ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
CENTAR SEONGSU1-DONG
Sad možete poslati. Hvala vam.
Broj 13.
- Do drugog šaltera. - Oprostite. Vratila sam se.
Istinski mi je žao,
no možete li mi, molim vas, vratiti moju dasku za surfanje?
Zašto svaki dan dolazite ovdje i mučite me?
Ne mogu. Ovaj vikend idem surfati sa svojom curom.
Od drveta je, pa je izuzetno teška.
Ako glavom udarite o nju, jako će boljeti.
- Sljedeći, molim. - Broj 14.
- Možete li, molim vas, vratiti? - Do drugog šaltera.
Zdravo.
Kupit ću vam novu.
Ne, samo mi ju prodajte. Platit ću vam dovoljno da kupite dvije.
Već ste mi ju dali. Zašto to radite?
Bacili ste ju i ja sam ju uzeo.
Da ste ju bacili negdje drugdje, davno bi bila izgubljena.
- Pomaknite se. - Ma dajte.
Želite ju zadržati iako je na njoj napisan datum mog poljupca?
Napisan je. Dan kad sam prvi put poljubila svog dečka.
Moj dečko ima istu takvu.
Nije me briga. Svejedno mi se sviđa.
Znate da imate stvarno čudan ukus, zar ne?
Da, imam čudan ukus.
Već ste mi ju dali. Neprestano me gnjavite.
Zašto, dovraga, to radite?
„Zašto“?
Ne znam
kako to objasniti.
Ja sam…
Činim li vam se razumna?
Činim se luda, zar ne?
Da, luda sam.
Vidite li ovo prstenje?
Vjenčano je prstenje.
No zakonski nisam u braku.
Nego, udala sam se. Zato ga imam.
Nisam svoj mogla baciti, pa sam ga zadržala.
Ali on je svoj bacio u Cheonggyecheon.
I ja sam ga pronašla.
Pa sad imam oba.
No sad kad imam prsten,
želim i dasku za surfanje.
Želim ju nazad
jer
je uletio u moje srce i jednostavno ne želi otići.
Ovdje je izgradio kuću i postao vlasnik.
Znate, pomogao mi je pronaći pravu Lee Eun-o.
Ne staru budalastu Lee Eun-o ili Yoon Seon-a,
nego pravu Lee Eun-o.
Pomogao mi je da pronađem stvarnu sebe.
Osmjehnuo bi se i prigrlio sve što sam radila.
Pomogao mi je da se ponovno rodim.
Pa kako bih ga onda zaboravila?
Daska mi je dragocjena uspomena.
On
mi ju je sam izradio.
Pa vas molim.
Prošlo je tjedan dana. Kako si?
Što misliš?
Osjećam se kao da sam udaren.
Lagala je čak i za ime. Zašto?
Kvragu.
Zaboravi. Ni ne želim znati.
Samo sam jako šokiran.
Još se čini nestvarno.
Ne želim ju saslušati. Ionako će opet lagati. Zar ne?
Znate li kako sam se osjećao…
kad sam izašao iz postaje?
Jae-wone, čekaj!
Mislio sam da nećeš doći…
Mislio sam da će mi dotrčati u zagrljaj kao onda.
Da je…
Da mi je dotrčala u zagrljaj,
samo bih ju zagrlio.
Ne bih ništa pitao.
To bih učinio.
Jae-wone.
Stani. Čekaj.
Vraćam ih. Uzmi ih.
Međutim,
nije to učinila.
Bila je skroz drugačija osoba.
Jednostavno sam
izgubio dodir sa stvarnošću.
Ne mogu vjerovati da ona nije Yoon Seon-a.
OSOBNA, LEE EUN-O
Što…
- Vraćaj. - Hej.
Je li ovo san?
Ili je tada bio san?
Ili…
Je li sve san?
SVE O MARKETINGU, O3
To je vaše pitanje?
Je li to pitanje dana?
- Geon će jesti rezance u zdjelici. - Dobro.
Možete li, molim vas, ne pitati to? Molim vas?
Znate li da je Jae-won konačno ulovio kradljivicu kamera?
Ha? Ulovio je kradljivicu?
- Zaista? - Nemoguće.
Ha?
Meni nije rekao.
Znao sam da je nekako čudan.
Prošli se tjedan luđački ubijao od posla.
Činilo mi se da bi mogao umrijeti. A jutros je javio da je bolestan.
Onda mu ne boluje tijelo. Sigurno mu je slomljeno srce.
Jae-wone.
Hej, čuo sam da si ulovio kradljivicu.
Prišla ti je kako bi ukrala kamere, zar ne?
- Zašto si tih? - Hej.
Odlazi. Samo idi.
Tek sam došao. Kamo da idem? Donio sam juhu od goveđih rebara.
Bolestan sam. Kako da to jedem?
Rin-i ju jede kad je bolesna.
Jesam ja ona? Jesam ja Rin-i?
Ja jedem običnu juhu kad sam bolestan.
- Zatvori vrata. Hladno je. Bolestan sam. - Ajme.
Tko jede običnu kad je bolestan? Jede se s goveđim rebrima.
Pa? Što se onda dogodilo?
- Sve je bilo laž. - Koji dio?
Čak joj je i ime lažno.
Nema šanse.
Kako se zapravo zove?
Ni ne sjećam se.
Nevjerojatno. Znači, sve o njoj je bilo laž.
Kako ju je pronašao?
Ni oni koji je znaju iz Yangyanga nisu imali njezin broj.
Samo sam ju ulovio u Cheonggyecheonu.
Opa, nevjerojatno.
Nisu li se ondje to dvoje dogovorili naći?
Baš nevjerojatno.
Što je tu tako nevjerojatno?
Baš jest. Ulovio je tu kradljivicu.
Trebao si ju odvesti na policiju. Što si učinio?
- Jesam. - Nevjerojatno.
Ali čak je i ondje lagala i rekla
da sam joj ja dao kamere.
Nevjerojatno.
Prestani s „nevjerojatno“.
Tako je. Kakav to pisac ima tako siromašan vokabular?
„Nevjerojatno“.
Nije sad vrijeme da me se grdi.
Kyeong-junov bratić je prevaren.
Kako ti znaš je li to bila prevara ili ne?
Naravno da jest. Lagala je za svoje ime.
Zatim je lagala da je njegove kamere dobila na poklon.
To je prevara, baš ga izvara.
Trebao bi ju baciti u zatvor.
Danas si sav opasan.
Tko koga da baci u zatvor?
Tko? Park Jae-won.
Koga? Kradljivicu kamera.
Gdje da ju baci? U zatvor.
Što sam krivo rekao?
Jesam li onda trebao reći da bi ju trebao otpratiti do zatvora?
Dosta. Prestanite se svađati.
Kako uspijevate živjeti zajedno kad se svađate kao pas i mačka?
Ja uvijek prvi popustim i ispričam se.
Oprosti što sam to rekao.
I meni je žao što me je uzrujalo to što si rekao.
Ne, meni je žao, jer si se ti prva uzrujala.
Kako to misliš? Rekla sam da sam za sve ja kriva!
Želite da vas izbacim?
- Naša kuća! - Naša kuća!
Uzmi mesa.
Pa? Što se onda dogodilo?
Je li kažnjena? Je li bio popustljiv prema njoj?
Koje od to dvoje?
Što si onda učinio? Jesi li joj oprostio?
Jesi, zar ne?
Jesi.
Idiot si.
Čekajte. Je li dobio svoje kamere?
Prestani jesti i reci mi. Baš me frustriraš.
Jeste li ikad poželjeli
otići nekamo kako biste se ubili?
Ona je kradljivica, zar ne?
To sam i predosjećala.
Ali zašto bi zbog toga željela umrijeti?
ČEKAJ!
Dragocjena si osoba.
JOŠ SAM UNUTRA
Ako trebaš, nazovi broj za prevenciju.
Pomažu i mladima.
NE ZAKLJUČAVAJ…
Ha? Nije ona ukrala?
…VRATA
- Tko je onda? - Tko je proizvođač?
Je li ti Kyeong-jun rekao išta?
- Ne znam tko je proizvođač. - I?
Ali ukupno vrijede više od deset milijuna vona.
Kyeong-jun je sad sigurno frustriran.
Video-poruka?
Nemoj.
Svi će te ismijavati. Nemoj.
Nemam puno toga za reći.
Nemoj to raditi. Nemoj.
- Zašto si to učinila? - Kvragu.
On nikad ne sluša.
Pa… Da budem iskren,
što god rekla,
mislim da ti sada ne mogu oprostiti.
Je li on idiot ili što?
Žao mi je
što sam te nazvao užasnom ženom.
Žao mi je i što sam bacio kamere.
Sigurno si se prepala.
Žao mi je i što sam se derao na tebe.
Sve me je to mučilo.
Kakav idiot.
Pristao je poslati poruku. Hoće li ju ona uopće pogledati?
Oba mu se roditelja čine sasvim u redu,
no što onda nije u redu s njim? Kvragu.
AKO IM JE SUĐENO DA SE OPET SRETNU, MORALI SU POĆI SVATKO SVOJIM PUTEM
RAZDVAJANJE PUTEVA IM JE BILO NEIZBJEŽNO…
Što ti gledaš?
Samo gledam tebe jer imam oči.
A sad gledam kako plešeš.
Eun-o, mučim se s pisanjem.
Ja…
Nikako ne mogu pisati!
A i
nije mi lako, pa, molim te, utišaj.
Molim te…
Večerajmo.
Na tebi je red za kuhanje.
- Ne, na tebi je red. - Na tebi je red.
Čini se da je na meni red.
Uvijek ja kuham.
Da. Tako je. Uvijek sam ja taj koji kuha.
Zašto? Jer sam slabić.
Zato mi ona svaki dan kaže da kuham.
Zašto se ona toliko uzaludno trudi?
Puno je toga.
PREDSTAVLJANJE AUTOMOBILA U CILJU PRODAJE
Baš puno radi.
Radi li to zato što nema što drugo?
NEKOLIKO DANA KASNIJE, NEDJELJA, 6 H
Zadnjih tjedan dana ne prestajem razmišljati.
Ako Seon-a…
Mislim…
Ako me je zaista od početka namjeravala nasamariti
te raskinuti dok smo živjeli zajedno,
to bi moju romansu
činilo tako beznačajnom.
Onda
bih se osjećao tako jadno.
Pa ću to pamtiti drugačije.
Bili smo
zaista zaljubljeni na plaži.
I
poklonio sam joj svoje kamere.
I mi…
Mi
smo raskinuli na toj plaži.
Tako ću nas pamtiti.
Teško mi je.
Eun-o je ovih dana čudna.
Prije par dana je cijeli dan plesala.
Jučer smo zajedno gledali film.
Što je toliko tužno u ovoj sceni?
Idiot poput tebe ne bi to razumio.
A danas…
Samo reci, može?
„Žao mi je.
Kajat ću se do smrti.
Platit ću…
za sve što sam ti učinila.“
To sam tada željela reći,
ali nisam mogla.
Grozna si, Eun-o.
Užasna si žena.
Zaista to mislim. Grozna si žena.
Danas je pričala sama sa sobom.
Mislim da ludi jer nema projekata.
Mislio sam da zarađuje za život, ali…
Nema što raditi?
Nikad.
Bojim se da bi mogla povećati stanarinu.
Da počnem tražiti još poslova?
Hej, pogledajte ovo.
Osmislila je sve ove ponude.
Dijeli ih svaki dan, ali uzalud.
Znate li ikoga kome biste ih mogli dati?
Treba li ikome od vaših podizvođača bolja promidžba?
VOĐA GRUPE
Mislio sam da si išao vidjeti Rin-i.
Već jesam.
Doći će kad joj završi smjena.
Ne mogu odmarati vikendom jer je moj voditelj zakazao sastanak.
Jesam li tvoj rob?
Žao mi je.
Ovo se izjalovilo.
Što da sad kažem svom klijentu?
Moraš im reći istinu.
Razumijemo da vole planinu Bugaksan, ali ne mogu je vidjeti sa svakog prozora.
Reci im da si jednostavno bio pohlepan.
Pogledaj ovo.
- Što? - Rin-ijina prijateljica radi u marketingu.
Dijeli svoje ponude.
Neke od njih su vezane za našu branšu.
Što je ovo?
Radi sama.
Marketinška tvrtka?
Natječaj za kuće u Pangyou je završio.
Da.
Javni natječaji za kompleksni kulturni centar i knjižnicu
još uvijek traju.
Gđica Lee je rekla da će ih sutra pregledati.
Pa želi da budu na njezinom stolu,
no prvo ću ih ostaviti ovdje.
Pregledaj ih.
Trebao bi.
Idete li u Arhitekturu i ljude?
Da.
Izvolite.
- Gospodine. - Da?
Prestani s time. Hajdemo.
- Je li došla? - Da.
Zdravo.
- Molim? - Srele smo se po putu.
Niste još ručali, zar ne?
- Bok. Park Jae-won. - Zdravo.
- Žao mi je što samo dolazim vikendom. - U redu je.
Došli ste skroz iz Busana.
Želite li nešto popiti?
- Sok, molim. - Imamo sok od manga.
Dvije čaše, molim. Moj suprug uskoro dolazi.
- Ovuda. - Vratit ću se.
Kako ste došli? Vlakom? Avionom?
- Svojim autom. - Aha.
- Izvolite. - Hvala.
Nego, čuo sam da ste nekoć radili u City Airlinesu.
- Da, i moj suprug je. - Aha.
Sljedeći se mjesec selimo u Seul.
Kao što sam rekla prošli put,
obnovit ćemo kuću naših roditelja i useliti u nju.
Evo je.
Razmišljali smo o obnovi, no odlučili smo izgraditi novu.
Novu? Ne bi li to bilo rasipno?
Prelazi u susjedov posjed.
- Pogledajte. - Samo minutu.
U pravu ste. Ovo je…
Ha? Ovo je sigurno vaša kći. Slatka je.
Preslatka je. Koliko je stara?
Devet joj je mjeseci.
Razmatramo kuću jednoga dana ostaviti njoj.
U tom bismo se slučaju trebali pobrinuti da bude čvrsta.
- Tako je. - G. Choi.
- Možete li donijeti uzorke? - Da, gospodine.
Ovaj je dio…
- Došao je. - O, on je. Pričekajte.
- Zdravo, ja sam Park Jae-won. - Zdravo.
Ovuda.
Dugo se nismo vidjeli, Kyeong-june.
- Poznaješ ga? - Vas se dvojica znate?
Nisam znao da je ovo tvoja tvrtka.
Dođite ovuda.
Baš zapanjujuće. Otkud se vas dvojica znate?
Prijatelji? Fakultet?
Od davnih dana.
Vjenčan si?
Beba ti već ima devet mjeseci? Nevaljalče.
Hej.
Samo se dogodilo.
Preslatka je.
Hej.
Rin-i.
- Objasnit ću kasnije. - Bilo je tek jučer.
Namjeravao si oženiti Eun-o,
no beba ti već ima devet mjeseci?
Oprostite. Znali ste da ima aferu, zar ne?
- Rin-i… - Vas ste dvoje radili zajedno.
Sigurno ste znali da ima zaručnicu.
- Objasnit ću kasnije. - I ipak ste izlazili s njim?
Kako si napumpao neku drugu ako si bio zaručen za Eun-o?
- Rin-i… - Radi li se ovo o tebi?
Ne radi, pa zašto onda pretjeruješ?
- Gdje si napravio dijete? - Pusti mene.
U tvojoj i Eun-ijinoj kući u Busanu, zar ne?
Sve je vidjela, zar ne?
Zato je nestala na tri mjeseca. Zbog vas dvoje!
Da, tako je! Pa što?
- Ti divlje smeće. - Hej.
- Dolazi ovamo. - Što to radiš?
- Luđače! - Dolazi ovamo.
Što to radiš?
- Ispričaj se, bitango! - Prestani!
Dolazi ovamo.
- Hej. - Dolazi ovamo.
- Hej! - Dolazi ovamo!
Dolazi ovamo, seronjo!
Luđače!
Rin-i ti je spakirala jer nisi došla.
Opet plačeš?
Zato što je fino ili zato što je ljuto?
- Ono prvo. - Da, bilo je fino.
Jedi.
Lee Eun-o, idiote.
- Stvarno. - Sigurno sam skrenuo s uma.
- Eun-o, ta jadnica. - Bio sam lud.
Ja ovdje zaslužujem najviše sažaljenja.
- Zašto ja? Zašto… - Trebala sam ga još izmlatiti.
- Taj idiot! - Zašto ovdje?
Zašto se moralo dogoditi ovdje?
I zašto danas?
Zašto? Koji je razlog?
- Jae-wone, istinski mi je žao. - Ha?
- Ne mogu… - Ti si još gori.
Udario si našeg klijenta.
Trebao bi biti zahvalan što nisi u policijskoj postaji,
bitango.
Da ste se pošteno potukli, ti bi izgubio. Nedvojbeno.
Ionako nikad nisi doveo nijednog dobrog klijenta.
Ajme meni.
Zašto si ga udario?
Zašto si posvuda prolijevala kolu, pa sad moram… Kvragu.
Imaš li kakvih anksiolitika?
Ajme, kakav kaos. Boli me glava.
Kvragu.
O3, DIREKTORICA: LEE EUN-O
„Lee Eun-o“.
OSOBNA, LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Sve je vidjela, zar ne?
Zato je nestala na tri mjeseca…
Nemoguće.
DIREKTORICA: LEE EUN-O
Rin-ijina prijateljica radi u marketingu.
Kyeong-june.
Hej.
Nemoguće.
Nema šanse.
Nema šanse da Kyeong-jun zna Seon-a.
Nema šanse.
PROJEKT IZGRADNJE LUNAPARKA U GRADU
DIREKTORICA: LEE EUN-O
ADRESA: 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong?
Živiš u Seongsu-dongu?
OSOBNA, LEE EUN-O
DIREKTORICA LEE
Ne, nemoguće.
Zašto im ide tako loše?
Već si jeo.
Moraš li pojesti cijelu?
- Pojeo sam samo jedan komad. - Zar ne znaš da sam tužna?
U ovakvim trenucima budi darežljiv s hranom, slabiću.
Ali ovo je ostatak.
- Onda… - Kamen, papir, škare!
- Kvragu. - Kvragu.
Hej.
- Javi se. - Pričekaj me.
Halo?
Halo? Recite, molim.
- Halo? - To je Seon-ijin glas.
Molim? Ma daj!
- Obećali smo. Dolazi ovamo. - Da. Ona je.
Zabio je.
Gle.
Propustila sam zbog tebe.
Opet će prikazati. Gledaj.
Ha? Zašto se ugasio?
- Ha? - Gdje je daljinski?
Gdje je?
Hej, gdje je nestao?
Gdje je?
Evo ga.
Ajme.
Kakva je to ogrlica?
S prstenjem.
Ona je…
s nekim tipom.
Ajme.
Mislim da je s nekim tipom.
Jest.
Viđa se s nekim.
Prijevod titlova: Mario Komljenović