1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
‫- מרכז קהילה סונגסו -

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
‫עכשיו אפשר לשלוח את זה. תודה.

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
‫לקוח מס׳ 13.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
‫נא לגשת לחלון שתיים.
‫-מצטערת. חזרתי.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
‫אני באמת מצטערת,

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
‫אבל תוכל בבקשה להחזיר לי את הגלשן שלי?

14
00:01:08,943 --> 00:01:11,696
‫למה את באה לפה כל יום ומשגעת אותי?

15
00:01:13,406 --> 00:01:16,576
‫אני לא יכול. בסוף השבוע הקרוב
‫אלך לגלוש עם החברה שלי.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,704
‫הוא עשוי מעץ, אז הוא כבד מאוד.

17
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
‫אם הוא ייפול לך על הראש, זה יכאב מאוד.

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,543
‫הלקוח הבא, בבקשה.
‫-לקוח מס׳ 14.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
‫תוכל בבקשה להחזיר לי אותו?
‫-נא לגשת לחלון שתיים.

20
00:01:28,046 --> 00:01:28,922
‫שלום.

21
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
‫אקנה לך אחד חדש.

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
‫לא, פשוט תמכור לי אותו בחזרה.
‫אשלם לך מספיק כדי לקנות שני גלשנים.

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
‫כבר נתת לי אותו. למה את עושה את זה?

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
‫זרקת אותו, ואני לקחתי אותו.

25
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
‫אם היית זורקת אותו במקום אחר,
‫הוא כבר מזמן לא היה שם.

26
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
‫זוזי הצידה.
‫-בחייך.

27
00:01:53,738 --> 00:01:56,699
‫אתה רוצה לשמור אותו
‫כשכתוב עליו תאריך הנשיקה שלי?

28
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
‫זה כתוב עליו. היום שבו
‫התנשקתי לראשונה עם החבר שלי.

29
00:01:59,577 --> 00:02:00,954
‫לחבר שלי יש גלשן זהה.

30
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
‫לא אכפת לי. הוא עדיין מוצא חן בעיניי.

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
‫אתה יודע שיש לך טעם ממש מוזר, כן?

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
‫כן, יש לי טעם מוזר.

33
00:02:10,380 --> 00:02:14,050
‫כבר נתת לי אותו. את לא מפסיקה להציק לי.

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
‫למה את עושה את זה, לכל הרוחות?

35
00:02:18,471 --> 00:02:19,305
‫״למה״?

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,433
‫אני לא יודעת

37
00:02:24,018 --> 00:02:25,436
‫איך להסביר.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
‫אני…

39
00:02:27,856 --> 00:02:29,023
‫אני נראית לך שפויה?

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
‫אני נראית משוגעת, נכון?

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
‫כן, אני משוגעת.

42
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
‫רואה את הטבעות האלה?

43
00:02:36,656 --> 00:02:37,782
‫אלה טבעות נישואין.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
‫אבל מבחינה חוקית אני רווקה.

45
00:02:39,701 --> 00:02:41,911
‫בכל אופן, התחתנתי. לכן הן אצלי.

46
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
‫לא יכולתי לזרוק את שלי,
‫אז שמרתי אותה איתי.

47
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
‫אבל הבחור שאיתו התחתנתי
‫זרק את שלו לצ׳ונגייצ׳און.

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,918
‫ואני הוצאתי אותה משם.

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
‫אז עכשיו שתיהן אצלי.

50
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
‫אבל עכשיו שהטבעת אצלי,

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,469
‫אני רוצה גם את הגלשן.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
‫אני רוצה אותו בחזרה

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
‫כי…

54
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
‫הוא התפרץ אל תוך ליבי ולא מוכן לעזוב.

55
00:03:11,983 --> 00:03:15,862
‫הוא בנה בפנים בית והפך לבעלים.

56
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
‫אתה מבין, הוא עזר לי למצוא
‫את לי און־או האמיתית.

57
00:03:20,617 --> 00:03:24,954
‫לא לי און־או הקודמת המטופשת,
‫או יון סון־אה,

58
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
‫אלא לי און־או האמיתית.

59
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
‫הוא עזר לי לגלות מי אני באמת.

60
00:03:34,380 --> 00:03:39,218
‫הוא היה מחייך ומקבל כל דבר שעשיתי.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
‫הוא עזר לי להיוולד מחדש.

62
00:03:46,434 --> 00:03:48,102
‫אז איך אוכל לשכוח אותו?

63
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
‫הגלשן הזה הוא עבורי זיכרון יקר.

64
00:03:55,526 --> 00:03:56,611
‫הוא…

65
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
‫הכין אותו בשבילי בעצמו.

66
00:04:02,283 --> 00:04:03,326
‫אז בבקשה.

67
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
‫עבר שבוע. מה שלומך?

68
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
‫מה נראה לך?

69
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
‫הרגשתי כאילו קיבלתי אגרוף.

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
‫היא שיקרה אפילו בקשר לשמה. למה?

71
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
‫לעזאזל.

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
‫תשכח מזה. אני אפילו לא רוצה לדעת.

73
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
‫אני פשוט ממש בהלם.

74
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
‫זה עדיין נראה הזוי.

75
00:04:47,370 --> 00:04:50,707
‫אני לא רוצה לשמוע מה יש לה לומר.
‫ממילא היא שוב תשקר. לא?

76
00:04:58,756 --> 00:05:00,258
‫אתה יודע איך הרגשתי…

77
00:05:02,885 --> 00:05:04,220
‫כשיצאתי מהתחנה?

78
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
‫ג'אי־וון, חכה!

79
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
‫חשבתי שאת לא באה…

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
‫חשבתי שהיא תרוץ לזרועותיי כמו בפעם ההיא.

81
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
‫אילו עשתה זאת…

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
‫אם היא הייתה רצה לזרועותיי,

83
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
‫הייתי פשוט מחבק אותה.

84
00:05:31,998 --> 00:05:33,791
‫לא הייתי שואל שאלות.

85
00:05:36,586 --> 00:05:37,837
‫זה מה שהתכוונתי לעשות.

86
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
‫ג'אי־וון.

87
00:05:41,466 --> 00:05:44,218
‫רק רגע. חכה.

88
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
‫אחזיר לך אותן. קח אותן.

89
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
‫אבל,

90
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
‫היא לא עשתה את זה.

91
00:06:03,738 --> 00:06:05,531
‫היא הייתה אדם שונה לגמרי.

92
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
‫אני פשוט

93
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
‫איבדתי קשר עם המציאות.

94
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
‫אני לא מאמין שהיא לא יון סון־אה.

95
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
‫- תעודת זהות
‫לי און־או -

96
00:06:22,298 --> 00:06:23,341
‫מה…

97
00:06:25,676 --> 00:06:27,136
‫תחזיר לי אותה.
‫-היי.

98
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
‫זה חלום?

99
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
‫או שזה היה חלום אז?

100
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
‫או…

101
00:06:39,190 --> 00:06:42,777
‫שהכול חלום?

102
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
‫- כל מה שקשור לשיווק
‫או־3 -

103
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
‫זו השאלה שלך?

104
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
‫זו השאלה להיום?

105
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
‫גאון יאכל אטריות אינסטנט.
‫-טוב.

106
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
‫אתה יכול בבקשה לא לשאול את זה? בבקשה?

107
00:07:37,123 --> 00:07:39,792
‫שמעת שג'אי־וון סוף סוף תפס
‫את גנבת המצלמות?

108
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
‫מה? הוא תפס את הגנבת?

109
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
‫זה נכון?
‫-לא יכול להיות.

110
00:07:47,008 --> 00:07:48,134
‫מה?

111
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
‫הוא לא סיפר לי.

112
00:07:52,305 --> 00:07:54,182
‫ידעתי שמשהו אצלו מוזר.

113
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
‫בשבוע שעבר, הוא העמיס על עצמו עבודה
‫כמו מטורף.

114
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
‫חשבתי שהוא עלול למות.
‫והבוקר הוא הודיע שהוא חולה.

115
00:08:02,648 --> 00:08:05,860
‫אז הוא לא חולה פיזית. הוא בטח שבור־לב.

116
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
‫ג'אי־וון.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,243
‫היי, שמעתי שתפסת את הגנבת.

118
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
‫היא ניגשה אליך כדי לגנוב את המצלמות, נכון?

119
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
‫למה אתה לא מדבר?
‫-היי.

120
00:08:25,254 --> 00:08:28,299
‫לך. פשוט לך.

121
00:08:29,342 --> 00:08:32,929
‫רק הגעתי. ללכת לאן? הבאתי מרק צלעות בקר.

122
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
‫אני חולה. איך אני אמור לאכול את זה?

123
00:08:35,973 --> 00:08:37,642
‫רין־אי אוכלת את זה כשהיא חולה.

124
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
‫אני היא? אני רין־אי?

125
00:08:39,727 --> 00:08:42,063
‫כשאני חולה אני אוכל מרק צח.

126
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
‫תסגור את הדלת. קר לי. אני חולה.
‫-אלוהים.

127
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
‫מי אוכל מרק כשהוא חולה?
‫אוכלים מרק צלעות בקר.

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
‫נו? אז מה קרה?

129
00:08:53,157 --> 00:08:56,077
‫הכול היה שקר.
‫-איזה חלק?

130
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
‫אפילו שמה היה מזויף.

131
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
‫לא יכול להיות.

132
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
‫איך קוראים לה באמת?

133
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
‫אני אפילו לא זוכר.

134
00:09:04,502 --> 00:09:07,171
‫לא ייאמן. אז כל מה שקשור בה היה שקר.

135
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
‫איך הוא מצא אותה?

136
00:09:08,339 --> 00:09:11,092
‫גם לאנשים שפגשו אותה ביאנגיאנג
‫לא היה המספר שלה.

137
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
‫פשוט תפסתי אותה בצ׳ונגייצ׳און.

138
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
‫וואו, מדהים.

139
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
‫זה לא המקום שבו הם קבעו להיפגש?

140
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
‫זה ממש מדהים.

141
00:09:22,228 --> 00:09:24,146
‫מה כל כך מדהים בזה?

142
00:09:24,230 --> 00:09:26,315
‫כי זה מדהים. הוא תפס את הגנבת הזאת.

143
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
‫היית צריך לקחת אותה למשטרה. מה עשית?

144
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
‫זה מה שעשיתי.
‫-מדהים.

145
00:09:30,570 --> 00:09:33,406
‫אבל אפילו שם, היא שיקרה ואמרה

146
00:09:33,489 --> 00:09:35,074
‫שנתתי לה את המצלמות.

147
00:09:35,157 --> 00:09:36,701
‫מדהים.

148
00:09:36,784 --> 00:09:38,160
‫תפסיק לומר ״מדהים״.

149
00:09:38,244 --> 00:09:41,622
‫בדיוק. לאיזה מין סופר
‫יש אוצר מילים כל כך קטן?

150
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
‫״מדהים״.

151
00:09:43,332 --> 00:09:44,792
‫זה לא הזמן לנזוף בי.

152
00:09:44,875 --> 00:09:47,086
‫בן דוד של קיונג־ג׳ון נפל קורבן למזימה.

153
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
‫איך אתה יודע אם זו הייתה מזימה?

154
00:09:50,464 --> 00:09:52,717
‫ברור שכן. היא שיקרה בנוגע לשמה.

155
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
‫ואז היא שיקרה על כך
‫שקיבלה את המצלמות במתנה.

156
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
‫זו מזימה, והיא איומה.

157
00:10:03,519 --> 00:10:05,104
‫הוא צריך פשוט להשליך אותה לכלא.

158
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
‫אתה נשמע כל כך קשוח היום.

159
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
‫מי צריך להשליך את מי לכלא?

160
00:10:12,028 --> 00:10:13,529
‫מי? פארק ג'אי־וון.

161
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
‫את מי? את גנבת המצלמות.

162
00:10:14,947 --> 00:10:17,074
‫להשליך אותה לאן? לכלא.

163
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
‫מה לא בסדר במה שאמרתי?

164
00:10:18,659 --> 00:10:21,996
‫הייתי צריך לומר שעליו ללוות אותה לכלא?

165
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
‫מספיק עם זה. תפסיקו לריב.

166
00:10:24,707 --> 00:10:28,127
‫איך אתם מצליחים לחיות יחד
‫כשאתם רבים כמו חתול ועכבר?

167
00:10:28,210 --> 00:10:30,838
‫אני תמיד זה שמוותר ומתנצל ראשון.

168
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
‫מצטער על מה שאמרתי.

169
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
‫גם אני מצטערת שהתעצבנתי ממה שאמרת.

170
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
‫לא, אני מצטער כי את התעצבנת ראשונה.

171
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
‫מה זאת אומרת? אמרתי שהכול באשמתי!

172
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
‫רוצים שאעיף אתכם מפה?

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
‫זה הבית שלנו!
‫-שלנו!

174
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
‫תאכל בשר.

175
00:10:49,899 --> 00:10:52,318
‫נו? אז מה קרה?

176
00:10:52,818 --> 00:10:55,071
‫היא קיבלה עונש? הוא הקל בעונשה?

177
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
‫מה קרה?

178
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
‫אז מה עשית? סלחת לה?

179
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
‫סלחת לה, נכון?

180
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
‫זה מה שעשית.

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
‫אתה טיפש.

182
00:11:08,417 --> 00:11:12,088
‫רק רגע. הוא קיבל בחזרה את המצלמות?

183
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
‫תפסיק לאכול ותגיד לי. זה כל כך מתסכל.

184
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
‫התחשק לך פעם

185
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
‫ללכת לאיזה מקום ולהתאבד?

186
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
‫היא הגנבת, לא?

187
00:11:31,524 --> 00:11:33,692
‫יש לי תחושת בטן.

188
00:11:35,277 --> 00:11:37,488
‫אבל למה שהיא תרצה למות בגלל זה?

189
00:11:39,323 --> 00:11:40,241
‫- חכי! -

190
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
‫את אדם יקר.

191
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
‫- אני עדיין פה -

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
‫תפני לקבלת עזרה אם צריך.

193
00:11:46,080 --> 00:11:48,207
‫יש עזרה גם לצעירים.

194
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
‫- אל תנעלי… -

195
00:11:50,918 --> 00:11:53,879
‫מה? היא לא הגנבת?

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,172
‫- את הדלת -

197
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
‫אז מי זה היה?
‫-מה המותג?

198
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
‫קיונג־ג׳ון סיפר לך משהו?

199
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
‫אני לא יודעת בקשר למותג.
‫-ו…?

200
00:12:03,973 --> 00:12:06,225
‫אבל הן שוות יותר מעשרה מיליון וון בסה״כ.

201
00:12:08,727 --> 00:12:10,688
‫קיונג־ג׳ון בטח מתוסכל עכשיו.

202
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
‫הודעה מצולמת?

203
00:12:24,034 --> 00:12:24,910
‫אל תעשה את זה.

204
00:12:25,911 --> 00:12:27,788
‫אתה תהפוך לבדיחה. אל תעשה את זה.

205
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
‫אין לי הרבה מה לומר.

206
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
‫אל תעשה את זה. לא.

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
‫למה עשית את זה?
‫-לעזאזל.

208
00:12:41,760 --> 00:12:43,012
‫הוא אף פעם לא מקשיב.

209
00:12:46,307 --> 00:12:48,517
‫טוב… למען האמת,

210
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
‫לא משנה מה תגידי,

211
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
‫לא נראה לי שאוכל לסלוח לך כרגע.

212
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
‫הוא טיפש, או מה?

213
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
‫אני מצטער

214
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
‫שקראתי לך אישה איומה.

215
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
‫אני גם מצטער שזרקתי את המצלמות.

216
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
‫בטח פחדת.

217
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
‫אני גם מצטער שצעקתי עלייך.

218
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
‫הדברים האלה הטרידו אותי.

219
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
‫איזה טיפש.

220
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
‫הוא הסכים להעביר לה הודעה.
‫היא בכלל תצפה בה?

221
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
‫שני ההורים שלו נראים בסדר גמור,

222
00:13:50,621 --> 00:13:53,666
‫אז מה לא בסדר איתו? לעזאזל.

223
00:13:56,669 --> 00:14:03,425
‫- אם הם נועדו להיפגש מחדש,
‫הם היו צריכים ללכת בדרכים נפרדות -

224
00:14:15,437 --> 00:14:17,648
‫- הפרידה שלהם הייתה בלתי נמנעת… -

225
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
‫על מה אתה מסתכל?

226
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
‫אני סתם מסתכל עלייך, כי יש לי עיניים.

227
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
‫ועכשיו אני מסתכל עלייך רוקדת.

228
00:15:12,036 --> 00:15:14,413
‫און־או, אני מתקשה לכתוב.

229
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
‫אני…

230
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
‫אני לא מצליח לכתוב בכלל!

231
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
‫בנוסף,

232
00:15:28,302 --> 00:15:30,930
‫עוברת עליי תקופה קשה,
‫אז בבקשה תחלישי את זה.

233
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
‫בבקשה…

234
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
‫בוא נאכל.

235
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
‫תורך לבשל.

236
00:15:54,620 --> 00:15:56,705
‫לא, תורך.
‫-תורך.

237
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
‫תורי, אני מניח.

238
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
‫אני תמיד זה שמבשל.

239
00:16:23,732 --> 00:16:26,276
‫כן. זה נכון. אני תמיד זה שמבשל.

240
00:16:26,360 --> 00:16:27,778
‫למה? כי אני פראייר.

241
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
‫לכן היא אומרת לי לבשל כל יום.

242
00:16:34,952 --> 00:16:37,079
‫למה היא מתאמצת כל כך לשווא?

243
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
‫זה הרבה.

244
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
‫- אירוע השקת רכב ממוקד־מכירות -

245
00:16:53,345 --> 00:16:54,722
‫היא עובדת קשה.

246
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
‫היא עושה את זה כי אין לה מה לעשות?

247
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
‫- כמה ימים לאחר מכן
‫יום ראשון, 18:00 -

248
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
‫כל השבוע האחרון חשבתי לעצמי.

249
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
‫אם סון־אה…

250
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
‫כלומר…

251
00:17:27,588 --> 00:17:30,632
‫אם היא באמת תכננה לרמות אותי מההתחלה

252
00:17:31,258 --> 00:17:33,177
‫ולהיפרד בזמן שגרנו יחד,

253
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
‫אז זה אומר שהרומנטיות שלי

254
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
‫הייתה חסרת משמעות.

255
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
‫אם זה כך…

256
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
‫ארגיש ממש פתטי.

257
00:17:45,355 --> 00:17:47,357
‫אז אני אזכור את זה אחרת.

258
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
‫היינו…

259
00:17:51,487 --> 00:17:53,655
‫מאוהבים באמת על החוף.

260
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
‫ואני

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
‫נתתי לה את המצלמות שלי במתנה.

262
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
‫ואנחנו…

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
‫אנחנו

264
00:18:14,301 --> 00:18:15,886
‫נפרדנו על החוף ההוא.

265
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
‫ככה אני אזכור אותנו.

266
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
‫עוברת עליי תקופה קשה.

267
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
‫און־או מתנהגת מוזר לאחרונה.

268
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
‫לפני כמה ימים, היא רקדה כל היום.

269
00:18:41,703 --> 00:18:43,497
‫אתמול צפינו ביחד בסרט.

270
00:19:07,604 --> 00:19:09,648
‫מה כל כך עצוב בסצנה הזאת?

271
00:19:10,732 --> 00:19:12,693
‫טיפש כמוך לא יבין.

272
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
‫והיום…

273
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
‫פשוט תגיד את זה, טוב?

274
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
‫״אני מצטערת.

275
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
‫אתחרט על זה עד יום מותי.

276
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
‫אשלם…

277
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
‫על כל מה שעשיתי לך.״

278
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
‫זה מה שרציתי לומר באותו רגע,

279
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
‫אבל לא יכולתי.

280
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
‫את איומה, און־או.

281
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
‫את אישה איומה.

282
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
‫אני רצינית. את אישה איומה.

283
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
‫היום, היא דיברה אל עצמה.

284
00:20:32,105 --> 00:20:34,650
‫נראה לי שהיא משתגעת כי אין לה פרויקטים.

285
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
‫חשבתי שהיא מתפרנסת מהעסק שלה, אבל…

286
00:20:38,070 --> 00:20:39,279
‫אין לה מה לעשות?

287
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‫אף פעם.

288
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
‫אני חושש שהיא תעלה את השכירות.

289
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
‫שאחפש עבודות אחרות?

290
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
‫היי, תסתכלו על זה.

291
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
‫היא הכינה את כל ההצעות האלה.

292
00:20:53,335 --> 00:20:56,880
‫היא מחלקת אותן כל יום, אבל זה לא עוזר.

293
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
‫אתם מכירים מישהו שאפשר לתת לו אותן?

294
00:20:59,383 --> 00:21:01,802
‫מישהו מקבלני המשנה שלך זקוק לתגבור יחצני?

295
00:21:11,603 --> 00:21:17,109
‫- ראש צוות -

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
‫חשבתי שהלכת לבקר את רין־אי.

297
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
‫כבר עשיתי את זה.

298
00:21:37,004 --> 00:21:38,714
‫היא תבוא כשהמשמרת שלה תסתיים.

299
00:21:40,382 --> 00:21:43,927
‫אני לא יכול לנוח בסוף השבוע כי קבעת פגישה.

300
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
‫אני העבד שלך?

301
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
‫אני מצטער.

302
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
‫זה לא יצא לפועל.

303
00:21:55,230 --> 00:21:57,316
‫מה אני אמור לומר ללקוח שלי?

304
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
‫תצטרך לומר את האמת.

305
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
‫אנחנו מבינים שהם אוהבים את הר בוגקסן,
‫אבל הם לא יוכלו לראות אותו מכל חלון.

306
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
‫תגיד לו שהיית שאפתן מדי.

307
00:22:12,956 --> 00:22:14,207
‫תסתכל על זה.

308
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
‫מה זה?
‫-חברה של רין־אי היא אשת שיווק.

309
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
‫היא מחלקת הצעות.

310
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
‫חלקן קשורות לתחום שלנו.

311
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
‫מה זה?

312
00:22:26,511 --> 00:22:27,429
‫זו חברה של אדם אחד.

313
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
‫חברת שיווק?

314
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
‫המכרז על הבית בפאנגיו הסתיים.

315
00:22:32,392 --> 00:22:33,268
‫כן.

316
00:22:33,351 --> 00:22:36,480
‫המכרזים על בניין מרכז התרבות והספרייה

317
00:22:36,563 --> 00:22:37,606
‫עדיין פתוחים.

318
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
‫גברת לי אמרה שהיא תעבור עליהם מחר.

319
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
‫אז היא רצתה שהם יהיו על שולחנה,

320
00:22:42,861 --> 00:22:46,406
‫אבל קודם אשים אותם פה.

321
00:22:46,490 --> 00:22:47,491
‫תעיף בהם מבט.

322
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
‫כדאי לך.

323
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
‫את בדרך ל״אדריכלות ואנשים״?

324
00:23:07,385 --> 00:23:08,345
‫כן.

325
00:23:20,732 --> 00:23:21,775
‫את יכולה לצאת קודם.

326
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
‫אדוני.
‫-כן?

327
00:23:33,411 --> 00:23:35,539
‫תוותר על זה. קדימה.

328
00:23:35,622 --> 00:23:37,415
‫היא כאן?
‫-כן.

329
00:23:40,418 --> 00:23:41,545
‫שלום.

330
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
‫מה?
‫-נפגשנו בדרך.

331
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
‫עוד לא אכלת ארוחת צוהריים, נכון?

332
00:23:47,008 --> 00:23:48,426
‫הי, אני פארק ג'אי־וון.
‫-שלום.

333
00:23:48,510 --> 00:23:50,804
‫סליחה שבאת בסוף השבוע.
‫-זה בסדר.

334
00:23:50,887 --> 00:23:52,430
‫עשית את כל הדרך מבוסאן.

335
00:23:52,514 --> 00:23:53,765
‫תרצי לשתות משהו?

336
00:23:53,849 --> 00:23:56,101
‫מיץ, בבקשה.
‫-יש לנו מיץ מנגו.

337
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
‫שתי כוסות, בבקשה. בעלי יגיע בקרוב.

338
00:23:59,146 --> 00:24:01,606
‫מכאן.
‫-תכף אחזור.

339
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
‫איך הגעתם? ברכבת? טיסה?

340
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
‫במכונית שלנו.
‫-הבנתי.

341
00:24:05,652 --> 00:24:07,404
‫הינה.
‫-תודה.

342
00:24:08,738 --> 00:24:11,867
‫אגב, שמעתי שפעם עבדת ב״סיטי תעופה״.

343
00:24:11,950 --> 00:24:14,494
‫כן, וגם בעלי.
‫-הבנתי.

344
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
‫אנחנו עוברים לסיאול בחודש הבא.

345
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
‫כמו שאמרתי לך בפעם הקודמת,

346
00:24:18,456 --> 00:24:21,126
‫אנחנו מתכוונים לשפץ
‫את הבית של ההורים שלנו ולעבור לשם.

347
00:24:21,835 --> 00:24:23,461
‫זה הבית.

348
00:24:23,545 --> 00:24:27,215
‫חשבנו על שיפוץ, אבל החלטנו לבנות בית חדש.

349
00:24:27,299 --> 00:24:30,760
‫בית חדש? זה לא בזבוז לעשות את זה?

350
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
‫הוא פולש לשטח של השכן.

351
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
‫תראה.
‫-דקה אחת.

352
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
‫את צודקת. זה…

353
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
‫מה? זאת בטח הבת שלך. היא חמודה.

354
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
‫היא מתוקה. בת כמה היא?

355
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
‫היא בת תשעה חודשים.

356
00:24:50,030 --> 00:24:53,992
‫אנחנו שוקלים להוריש לה את הבית בעתיד.

357
00:24:54,075 --> 00:24:57,913
‫אם כך, עלינו לדאוג שהוא יהיה עמיד.

358
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
‫נכון.
‫-מר צ׳וי.

359
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
‫תוכל להביא את הדוגמאות?
‫-כן, אדוני.

360
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
‫החלק הזה…

361
00:25:09,883 --> 00:25:13,053
‫הוא כאן.
‫-אה, זה הוא. רק רגע.

362
00:25:19,601 --> 00:25:21,770
‫שלום, אני פארק ג'אי־וון.
‫-שלום.

363
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
‫מכאן.

364
00:25:32,239 --> 00:25:34,157
‫מזמן לא התראינו, קיונג־ג׳ון.

365
00:25:35,158 --> 00:25:38,078
‫אתה מכיר אותו?
‫-אתם מכירים זה את זה?

366
00:25:38,912 --> 00:25:41,748
‫לא ידעתי שאתה עובד בחברה הזאת.

367
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
‫בוא לכאן.

368
00:25:54,761 --> 00:25:58,473
‫זה מרתק. איך אתם מכירים זה את זה?

369
00:25:58,556 --> 00:25:59,641
‫חברים? למדתם יחד?

370
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
‫ממזמן.

371
00:26:06,606 --> 00:26:08,233
‫אתה נשוי?

372
00:26:08,316 --> 00:26:11,611
‫התינוקת שלך כבר בת תשעה חודשים? פרחח.

373
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
‫היי.

374
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
‫זה פשוט קרה.

375
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
‫היא מתוקה.

376
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
‫היי.

377
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
‫רין־אי.

378
00:26:25,667 --> 00:26:27,669
‫אסביר אחר כך.
‫-זה היה רק אתמול.

379
00:26:27,752 --> 00:26:29,504
‫עמדת להתחתן עם און־או,

380
00:26:29,587 --> 00:26:31,506
‫אבל התינוקת שלך כבר בת תשעה חודשים?

381
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
‫סליחה. ידעת שהוא מנהל רומן, נכון?

382
00:26:37,137 --> 00:26:39,764
‫רין־אי…
‫-שניכם עבדתם יחד.

383
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
‫בטח ידעת שהוא מאורס.

384
00:26:43,101 --> 00:26:45,437
‫אסביר אחר כך.
‫-ועדיין יצאת איתו?

385
00:26:46,604 --> 00:26:49,607
‫איך הכנסת בחורה אחרת להיריון
‫כשהיית מאורס לאון־או?

386
00:26:49,691 --> 00:26:51,818
‫רין־אי…
‫-זה קשור אלייך?

387
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
‫לא, אז למה את מגיבה באופן מוגזם?

388
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
‫איפה עשיתם את התינוקת?
‫-תן לי.

389
00:26:59,075 --> 00:27:01,328
‫זה היה בבית שלך ושל און־או בבוסאן, לא?

390
00:27:01,411 --> 00:27:03,204
‫היא ראתה הכול, נכון?

391
00:27:03,288 --> 00:27:06,583
‫בגלל זה היא נעלמה לשלושה חודשים. בגללכם!

392
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
‫כן, נכון! אז מה?

393
00:27:10,295 --> 00:27:13,006
‫חתיכת חרא שכמוך.
‫-היי.

394
00:27:13,089 --> 00:27:14,758
‫בוא הנה.
‫-מה אתה עושה?

395
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
‫פסיכי שכמוך!
‫-בוא הנה.

396
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
‫מה אתה עושה?

397
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
‫תתנצל, פרחח!
‫-תפסיק!

398
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
‫בוא הנה.

399
00:27:20,221 --> 00:27:22,098
‫היי.
‫-בוא הנה.

400
00:27:22,182 --> 00:27:23,725
‫היי!
‫-בוא הנה!

401
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
‫בוא הנה, מניאק!

402
00:27:25,560 --> 00:27:28,938
‫פסיכי!

403
00:27:58,802 --> 00:28:01,471
‫רין־אי ארזה לך כמה, כי לא באת.

404
00:28:15,902 --> 00:28:17,070
‫את שוב בוכה?

405
00:28:17,821 --> 00:28:19,781
‫כי זה טעים או כי זה חריף?

406
00:28:21,825 --> 00:28:24,452
‫הראשון.
‫-כן, זה היה טעים.

407
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
‫תאכלי.

408
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
‫לי און־או, טיפשה שכמוך.

409
00:28:40,051 --> 00:28:42,303
‫ברצינות.
‫-כנראה השתגעתי.

410
00:28:42,387 --> 00:28:46,725
‫און־או, מסכנה שכזאת.
‫-הייתי מטורף.

411
00:28:46,808 --> 00:28:49,519
‫אני זה שהכי ראוי לרחמים פה.

412
00:28:50,270 --> 00:28:52,939
‫למה אני? למה…
‫-הייתי צריכה להרביץ לו יותר.

413
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
‫הטיפש הזה!
‫-למה פה?

414
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
‫למה זה היה חייב להיות פה?

415
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
‫ולמה היום?

416
00:28:58,945 --> 00:29:01,072
‫למה? מה הסיבה?

417
00:29:01,156 --> 00:29:02,949
‫ג'אי־וון, אני באמת מצטער.
‫-מה?

418
00:29:03,032 --> 00:29:05,535
‫אני לא יכול…
‫-אתה עוד יותר גרוע.

419
00:29:05,618 --> 00:29:07,662
‫נתת אגרוף ללקוח שלנו.

420
00:29:07,746 --> 00:29:10,999
‫אתה צריך לשמוח שאתה לא נמצא עכשיו
‫בתחנת משטרה,

421
00:29:11,082 --> 00:29:12,125
‫פרחח.

422
00:29:12,208 --> 00:29:15,086
‫אם הייתם מתקוטטים כמו שצריך,
‫היית מפסיד. אין ספק.

423
00:29:15,170 --> 00:29:17,714
‫ממילא אף פעם לא הבאת לקוחות טובים.

424
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
‫בחיי.

425
00:29:19,257 --> 00:29:21,217
‫למה הרבצת לו?

426
00:29:21,301 --> 00:29:25,096
‫למה השפרצת פה קולה כך שאני צריך… לעזאזל.

427
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
‫יש לך תרופה נגד חרדה?

428
00:29:31,978 --> 00:29:34,981
‫אלוהים, זה היה מטורף. כואב לי הראש.

429
00:29:36,024 --> 00:29:37,942
‫לעזאזל.

430
00:29:52,373 --> 00:29:53,792
‫- שיווק או־3
‫מנכ״ל: לי און־או -

431
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
‫״לי און־או״.

432
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
‫- תעודת זהות
‫לי און־או -

433
00:29:57,921 --> 00:29:59,964
‫לי און־או?
‫-היא ראתה הכול, נכון?

434
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
‫בגלל זה היא נעלמה לשלושה חודשים…

435
00:30:02,550 --> 00:30:03,635
‫לא יכול להיות.

436
00:30:05,845 --> 00:30:07,180
‫- מנכ״לית: לי און־או -

437
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
‫חברה של רין־אי היא אשת שיווק.

438
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
‫קיונג־ג׳ון.

439
00:30:13,436 --> 00:30:14,979
‫היי.

440
00:30:23,988 --> 00:30:25,114
‫לא ייתכן.

441
00:30:28,576 --> 00:30:29,994
‫אין מצב.

442
00:30:30,495 --> 00:30:32,288
‫אין מצב שקיונג־ג׳ון מכיר את סון־אה.

443
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
‫אין מצב.

444
00:30:38,127 --> 00:30:39,754
‫- לונה פארק בעיר
‫פרויקט בנייה -

445
00:30:43,091 --> 00:30:46,135
‫- מנכ״לית: לי און־או -

446
00:30:46,219 --> 00:30:47,637
‫- כתובת: סונגסו־דונג 310־23 -

447
00:30:48,513 --> 00:30:49,472
‫סונגסו־דונג?

448
00:30:53,768 --> 00:30:54,811
‫את גרה שם, נכון?

449
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
‫- ת"ז
‫לי און־או -

450
00:31:04,070 --> 00:31:04,946
‫- מנכ״ל: און־או -

451
00:31:07,156 --> 00:31:08,825
‫לא, זה לא ייתכן.

452
00:31:20,795 --> 00:31:22,046
‫למה הם כל כך גרועים?

453
00:31:24,549 --> 00:31:25,425
‫כבר אכלת.

454
00:31:25,508 --> 00:31:26,843
‫את חייבת לגמור את כל הפיצה?

455
00:31:26,926 --> 00:31:29,470
‫אכלתי רק חתיכה אחת.
‫-אתה לא יודע שאני במצוקה?

456
00:31:29,554 --> 00:31:32,056
‫בזמנים כאלה תהיה נדיב עם האוכל, פראייר.

457
00:31:33,099 --> 00:31:34,309
‫אבל אלה שאריות.

458
00:31:34,893 --> 00:31:36,811
‫אז…
‫-אבן, נייר ומספריים!

459
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
‫לעזאזל.
‫-לעזאזל.

460
00:31:39,689 --> 00:31:40,565
‫היי.

461
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
‫תעני לזה.
‫-חכה לי.

462
00:31:46,362 --> 00:31:47,363
‫שלום?

463
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
‫שלום? דבר, בבקשה.

464
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
‫שלום?
‫-זה הקול של סון־אה.

465
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
‫מה? בחייך!

466
00:31:55,204 --> 00:31:57,206
‫הבטחנו. בוא הנה.
‫-נכון. זה הקול שלה.

467
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
‫הוא הבקיע.

468
00:31:58,416 --> 00:31:59,250
‫תראה.

469
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
‫בגללך פספסתי את זה.

470
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
‫הם ישדרו את זה שוב. תראי.

471
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
‫מה? למה זה כבה?

472
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
‫מה?
‫-איפה השלט?

473
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
‫איפה הוא?

474
00:32:11,512 --> 00:32:13,932
‫היי, לאן הוא נעלם?

475
00:32:15,183 --> 00:32:16,559
‫איפה הוא?

476
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
‫הינה הוא.

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
‫אלוהים.

478
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
‫מה זו השרשרת הזו?

479
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
‫אלה טבעות.

480
00:33:01,229 --> 00:33:02,397
‫יש לה…

481
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
‫מישהו.

482
00:33:31,175 --> 00:33:32,093
‫אלוהים.

483
00:33:33,052 --> 00:33:34,721
‫נראה לי שהיא יוצאת עם מישהו.

484
00:33:36,681 --> 00:33:37,724
‫זה נכון.

485
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
‫היא יוצאת עם מישהו.

486
00:33:44,605 --> 00:33:47,567
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא