‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫- מרכז קהילה סונגסו -
‫עכשיו אפשר לשלוח את זה. תודה.
‫לקוח מס׳ 13.
‫נא לגשת לחלון שתיים. ‫-מצטערת. חזרתי.
‫אני באמת מצטערת,
‫אבל תוכל בבקשה להחזיר לי את הגלשן שלי?
‫למה את באה לפה כל יום ומשגעת אותי?
‫אני לא יכול. בסוף השבוע הקרוב ‫אלך לגלוש עם החברה שלי.
‫הוא עשוי מעץ, אז הוא כבד מאוד.
‫אם הוא ייפול לך על הראש, זה יכאב מאוד.
‫הלקוח הבא, בבקשה. ‫-לקוח מס׳ 14.
‫תוכל בבקשה להחזיר לי אותו? ‫-נא לגשת לחלון שתיים.
‫שלום.
‫אקנה לך אחד חדש.
‫לא, פשוט תמכור לי אותו בחזרה. ‫אשלם לך מספיק כדי לקנות שני גלשנים.
‫כבר נתת לי אותו. למה את עושה את זה?
‫זרקת אותו, ואני לקחתי אותו.
‫אם היית זורקת אותו במקום אחר, ‫הוא כבר מזמן לא היה שם.
‫זוזי הצידה. ‫-בחייך.
‫אתה רוצה לשמור אותו ‫כשכתוב עליו תאריך הנשיקה שלי?
‫זה כתוב עליו. היום שבו ‫התנשקתי לראשונה עם החבר שלי.
‫לחבר שלי יש גלשן זהה.
‫לא אכפת לי. הוא עדיין מוצא חן בעיניי.
‫אתה יודע שיש לך טעם ממש מוזר, כן?
‫כן, יש לי טעם מוזר.
‫כבר נתת לי אותו. את לא מפסיקה להציק לי.
‫למה את עושה את זה, לכל הרוחות?
‫״למה״?
‫אני לא יודעת
‫איך להסביר.
‫אני…
‫אני נראית לך שפויה?
‫אני נראית משוגעת, נכון?
‫כן, אני משוגעת.
‫רואה את הטבעות האלה?
‫אלה טבעות נישואין.
‫אבל מבחינה חוקית אני רווקה.
‫בכל אופן, התחתנתי. לכן הן אצלי.
‫לא יכולתי לזרוק את שלי, ‫אז שמרתי אותה איתי.
‫אבל הבחור שאיתו התחתנתי ‫זרק את שלו לצ׳ונגייצ׳און.
‫ואני הוצאתי אותה משם.
‫אז עכשיו שתיהן אצלי.
‫אבל עכשיו שהטבעת אצלי,
‫אני רוצה גם את הגלשן.
‫אני רוצה אותו בחזרה
‫כי…
‫הוא התפרץ אל תוך ליבי ולא מוכן לעזוב.
‫הוא בנה בפנים בית והפך לבעלים.
‫אתה מבין, הוא עזר לי למצוא ‫את לי און־או האמיתית.
‫לא לי און־או הקודמת המטופשת, ‫או יון סון־אה,
‫אלא לי און־או האמיתית.
‫הוא עזר לי לגלות מי אני באמת.
‫הוא היה מחייך ומקבל כל דבר שעשיתי.
‫הוא עזר לי להיוולד מחדש.
‫אז איך אוכל לשכוח אותו?
‫הגלשן הזה הוא עבורי זיכרון יקר.
‫הוא…
‫הכין אותו בשבילי בעצמו.
‫אז בבקשה.
‫עבר שבוע. מה שלומך?
‫מה נראה לך?
‫הרגשתי כאילו קיבלתי אגרוף.
‫היא שיקרה אפילו בקשר לשמה. למה?
‫לעזאזל.
‫תשכח מזה. אני אפילו לא רוצה לדעת.
‫אני פשוט ממש בהלם.
‫זה עדיין נראה הזוי.
‫אני לא רוצה לשמוע מה יש לה לומר. ‫ממילא היא שוב תשקר. לא?
‫אתה יודע איך הרגשתי…
‫כשיצאתי מהתחנה?
‫ג'אי־וון, חכה!
‫חשבתי שאת לא באה…
‫חשבתי שהיא תרוץ לזרועותיי כמו בפעם ההיא.
‫אילו עשתה זאת…
‫אם היא הייתה רצה לזרועותיי,
‫הייתי פשוט מחבק אותה.
‫לא הייתי שואל שאלות.
‫זה מה שהתכוונתי לעשות.
‫ג'אי־וון.
‫רק רגע. חכה.
‫אחזיר לך אותן. קח אותן.
‫אבל,
‫היא לא עשתה את זה.
‫היא הייתה אדם שונה לגמרי.
‫אני פשוט
‫איבדתי קשר עם המציאות.
‫אני לא מאמין שהיא לא יון סון־אה.
‫- תעודת זהות ‫לי און־או -
‫מה…
‫תחזיר לי אותה. ‫-היי.
‫זה חלום?
‫או שזה היה חלום אז?
‫או…
‫שהכול חלום?
‫- כל מה שקשור לשיווק ‫או־3 -
‫זו השאלה שלך?
‫זו השאלה להיום?
‫גאון יאכל אטריות אינסטנט. ‫-טוב.
‫אתה יכול בבקשה לא לשאול את זה? בבקשה?
‫שמעת שג'אי־וון סוף סוף תפס ‫את גנבת המצלמות?
‫מה? הוא תפס את הגנבת?
‫זה נכון? ‫-לא יכול להיות.
‫מה?
‫הוא לא סיפר לי.
‫ידעתי שמשהו אצלו מוזר.
‫בשבוע שעבר, הוא העמיס על עצמו עבודה ‫כמו מטורף.
‫חשבתי שהוא עלול למות. ‫והבוקר הוא הודיע שהוא חולה.
‫אז הוא לא חולה פיזית. הוא בטח שבור־לב.
‫ג'אי־וון.
‫היי, שמעתי שתפסת את הגנבת.
‫היא ניגשה אליך כדי לגנוב את המצלמות, נכון?
‫למה אתה לא מדבר? ‫-היי.
‫לך. פשוט לך.
‫רק הגעתי. ללכת לאן? הבאתי מרק צלעות בקר.
‫אני חולה. איך אני אמור לאכול את זה?
‫רין־אי אוכלת את זה כשהיא חולה.
‫אני היא? אני רין־אי?
‫כשאני חולה אני אוכל מרק צח.
‫תסגור את הדלת. קר לי. אני חולה. ‫-אלוהים.
‫מי אוכל מרק כשהוא חולה? ‫אוכלים מרק צלעות בקר.
‫נו? אז מה קרה?
‫הכול היה שקר. ‫-איזה חלק?
‫אפילו שמה היה מזויף.
‫לא יכול להיות.
‫איך קוראים לה באמת?
‫אני אפילו לא זוכר.
‫לא ייאמן. אז כל מה שקשור בה היה שקר.
‫איך הוא מצא אותה?
‫גם לאנשים שפגשו אותה ביאנגיאנג ‫לא היה המספר שלה.
‫פשוט תפסתי אותה בצ׳ונגייצ׳און.
‫וואו, מדהים.
‫זה לא המקום שבו הם קבעו להיפגש?
‫זה ממש מדהים.
‫מה כל כך מדהים בזה?
‫כי זה מדהים. הוא תפס את הגנבת הזאת.
‫היית צריך לקחת אותה למשטרה. מה עשית?
‫זה מה שעשיתי. ‫-מדהים.
‫אבל אפילו שם, היא שיקרה ואמרה
‫שנתתי לה את המצלמות.
‫מדהים.
‫תפסיק לומר ״מדהים״.
‫בדיוק. לאיזה מין סופר ‫יש אוצר מילים כל כך קטן?
‫״מדהים״.
‫זה לא הזמן לנזוף בי.
‫בן דוד של קיונג־ג׳ון נפל קורבן למזימה.
‫איך אתה יודע אם זו הייתה מזימה?
‫ברור שכן. היא שיקרה בנוגע לשמה.
‫ואז היא שיקרה על כך ‫שקיבלה את המצלמות במתנה.
‫זו מזימה, והיא איומה.
‫הוא צריך פשוט להשליך אותה לכלא.
‫אתה נשמע כל כך קשוח היום.
‫מי צריך להשליך את מי לכלא?
‫מי? פארק ג'אי־וון.
‫את מי? את גנבת המצלמות.
‫להשליך אותה לאן? לכלא.
‫מה לא בסדר במה שאמרתי?
‫הייתי צריך לומר שעליו ללוות אותה לכלא?
‫מספיק עם זה. תפסיקו לריב.
‫איך אתם מצליחים לחיות יחד ‫כשאתם רבים כמו חתול ועכבר?
‫אני תמיד זה שמוותר ומתנצל ראשון.
‫מצטער על מה שאמרתי.
‫גם אני מצטערת שהתעצבנתי ממה שאמרת.
‫לא, אני מצטער כי את התעצבנת ראשונה.
‫מה זאת אומרת? אמרתי שהכול באשמתי!
‫רוצים שאעיף אתכם מפה?
‫זה הבית שלנו! ‫-שלנו!
‫תאכל בשר.
‫נו? אז מה קרה?
‫היא קיבלה עונש? הוא הקל בעונשה?
‫מה קרה?
‫אז מה עשית? סלחת לה?
‫סלחת לה, נכון?
‫זה מה שעשית.
‫אתה טיפש.
‫רק רגע. הוא קיבל בחזרה את המצלמות?
‫תפסיק לאכול ותגיד לי. זה כל כך מתסכל.
‫התחשק לך פעם
‫ללכת לאיזה מקום ולהתאבד?
‫היא הגנבת, לא?
‫יש לי תחושת בטן.
‫אבל למה שהיא תרצה למות בגלל זה?
‫- חכי! -
‫את אדם יקר.
‫- אני עדיין פה -
‫תפני לקבלת עזרה אם צריך.
‫יש עזרה גם לצעירים.
‫- אל תנעלי… -
‫מה? היא לא הגנבת?
‫- את הדלת -
‫אז מי זה היה? ‫-מה המותג?
‫קיונג־ג׳ון סיפר לך משהו?
‫אני לא יודעת בקשר למותג. ‫-ו…?
‫אבל הן שוות יותר מעשרה מיליון וון בסה״כ.
‫קיונג־ג׳ון בטח מתוסכל עכשיו.
‫הודעה מצולמת?
‫אל תעשה את זה.
‫אתה תהפוך לבדיחה. אל תעשה את זה.
‫אין לי הרבה מה לומר.
‫אל תעשה את זה. לא.
‫למה עשית את זה? ‫-לעזאזל.
‫הוא אף פעם לא מקשיב.
‫טוב… למען האמת,
‫לא משנה מה תגידי,
‫לא נראה לי שאוכל לסלוח לך כרגע.
‫הוא טיפש, או מה?
‫אני מצטער
‫שקראתי לך אישה איומה.
‫אני גם מצטער שזרקתי את המצלמות.
‫בטח פחדת.
‫אני גם מצטער שצעקתי עלייך.
‫הדברים האלה הטרידו אותי.
‫איזה טיפש.
‫הוא הסכים להעביר לה הודעה. ‫היא בכלל תצפה בה?
‫שני ההורים שלו נראים בסדר גמור,
‫אז מה לא בסדר איתו? לעזאזל.
‫- אם הם נועדו להיפגש מחדש, ‫הם היו צריכים ללכת בדרכים נפרדות -
‫- הפרידה שלהם הייתה בלתי נמנעת… -
‫על מה אתה מסתכל?
‫אני סתם מסתכל עלייך, כי יש לי עיניים.
‫ועכשיו אני מסתכל עלייך רוקדת.
‫און־או, אני מתקשה לכתוב.
‫אני…
‫אני לא מצליח לכתוב בכלל!
‫בנוסף,
‫עוברת עליי תקופה קשה, ‫אז בבקשה תחלישי את זה.
‫בבקשה…
‫בוא נאכל.
‫תורך לבשל.
‫לא, תורך. ‫-תורך.
‫תורי, אני מניח.
‫אני תמיד זה שמבשל.
‫כן. זה נכון. אני תמיד זה שמבשל.
‫למה? כי אני פראייר.
‫לכן היא אומרת לי לבשל כל יום.
‫למה היא מתאמצת כל כך לשווא?
‫זה הרבה.
‫- אירוע השקת רכב ממוקד־מכירות -
‫היא עובדת קשה.
‫היא עושה את זה כי אין לה מה לעשות?
‫- כמה ימים לאחר מכן ‫יום ראשון, 18:00 -
‫כל השבוע האחרון חשבתי לעצמי.
‫אם סון־אה…
‫כלומר…
‫אם היא באמת תכננה לרמות אותי מההתחלה
‫ולהיפרד בזמן שגרנו יחד,
‫אז זה אומר שהרומנטיות שלי
‫הייתה חסרת משמעות.
‫אם זה כך…
‫ארגיש ממש פתטי.
‫אז אני אזכור את זה אחרת.
‫היינו…
‫מאוהבים באמת על החוף.
‫ואני
‫נתתי לה את המצלמות שלי במתנה.
‫ואנחנו…
‫אנחנו
‫נפרדנו על החוף ההוא.
‫ככה אני אזכור אותנו.
‫עוברת עליי תקופה קשה.
‫און־או מתנהגת מוזר לאחרונה.
‫לפני כמה ימים, היא רקדה כל היום.
‫אתמול צפינו ביחד בסרט.
‫מה כל כך עצוב בסצנה הזאת?
‫טיפש כמוך לא יבין.
‫והיום…
‫פשוט תגיד את זה, טוב?
‫״אני מצטערת.
‫אתחרט על זה עד יום מותי.
‫אשלם…
‫על כל מה שעשיתי לך.״
‫זה מה שרציתי לומר באותו רגע,
‫אבל לא יכולתי.
‫את איומה, און־או.
‫את אישה איומה.
‫אני רצינית. את אישה איומה.
‫היום, היא דיברה אל עצמה.
‫נראה לי שהיא משתגעת כי אין לה פרויקטים.
‫חשבתי שהיא מתפרנסת מהעסק שלה, אבל…
‫אין לה מה לעשות?
‫אף פעם.
‫אני חושש שהיא תעלה את השכירות.
‫שאחפש עבודות אחרות?
‫היי, תסתכלו על זה.
‫היא הכינה את כל ההצעות האלה.
‫היא מחלקת אותן כל יום, אבל זה לא עוזר.
‫אתם מכירים מישהו שאפשר לתת לו אותן?
‫מישהו מקבלני המשנה שלך זקוק לתגבור יחצני?
‫- ראש צוות -
‫חשבתי שהלכת לבקר את רין־אי.
‫כבר עשיתי את זה.
‫היא תבוא כשהמשמרת שלה תסתיים.
‫אני לא יכול לנוח בסוף השבוע כי קבעת פגישה.
‫אני העבד שלך?
‫אני מצטער.
‫זה לא יצא לפועל.
‫מה אני אמור לומר ללקוח שלי?
‫תצטרך לומר את האמת.
‫אנחנו מבינים שהם אוהבים את הר בוגקסן, ‫אבל הם לא יוכלו לראות אותו מכל חלון.
‫תגיד לו שהיית שאפתן מדי.
‫תסתכל על זה.
‫מה זה? ‫-חברה של רין־אי היא אשת שיווק.
‫היא מחלקת הצעות.
‫חלקן קשורות לתחום שלנו.
‫מה זה?
‫זו חברה של אדם אחד.
‫חברת שיווק?
‫המכרז על הבית בפאנגיו הסתיים.
‫כן.
‫המכרזים על בניין מרכז התרבות והספרייה
‫עדיין פתוחים.
‫גברת לי אמרה שהיא תעבור עליהם מחר.
‫אז היא רצתה שהם יהיו על שולחנה,
‫אבל קודם אשים אותם פה.
‫תעיף בהם מבט.
‫כדאי לך.
‫את בדרך ל״אדריכלות ואנשים״?
‫כן.
‫את יכולה לצאת קודם.
‫אדוני. ‫-כן?
‫תוותר על זה. קדימה.
‫היא כאן? ‫-כן.
‫שלום.
‫מה? ‫-נפגשנו בדרך.
‫עוד לא אכלת ארוחת צוהריים, נכון?
‫הי, אני פארק ג'אי־וון. ‫-שלום.
‫סליחה שבאת בסוף השבוע. ‫-זה בסדר.
‫עשית את כל הדרך מבוסאן.
‫תרצי לשתות משהו?
‫מיץ, בבקשה. ‫-יש לנו מיץ מנגו.
‫שתי כוסות, בבקשה. בעלי יגיע בקרוב.
‫מכאן. ‫-תכף אחזור.
‫איך הגעתם? ברכבת? טיסה?
‫במכונית שלנו. ‫-הבנתי.
‫הינה. ‫-תודה.
‫אגב, שמעתי שפעם עבדת ב״סיטי תעופה״.
‫כן, וגם בעלי. ‫-הבנתי.
‫אנחנו עוברים לסיאול בחודש הבא.
‫כמו שאמרתי לך בפעם הקודמת,
‫אנחנו מתכוונים לשפץ ‫את הבית של ההורים שלנו ולעבור לשם.
‫זה הבית.
‫חשבנו על שיפוץ, אבל החלטנו לבנות בית חדש.
‫בית חדש? זה לא בזבוז לעשות את זה?
‫הוא פולש לשטח של השכן.
‫תראה. ‫-דקה אחת.
‫את צודקת. זה…
‫מה? זאת בטח הבת שלך. היא חמודה.
‫היא מתוקה. בת כמה היא?
‫היא בת תשעה חודשים.
‫אנחנו שוקלים להוריש לה את הבית בעתיד.
‫אם כך, עלינו לדאוג שהוא יהיה עמיד.
‫נכון. ‫-מר צ׳וי.
‫תוכל להביא את הדוגמאות? ‫-כן, אדוני.
‫החלק הזה…
‫הוא כאן. ‫-אה, זה הוא. רק רגע.
‫שלום, אני פארק ג'אי־וון. ‫-שלום.
‫מכאן.
‫מזמן לא התראינו, קיונג־ג׳ון.
‫אתה מכיר אותו? ‫-אתם מכירים זה את זה?
‫לא ידעתי שאתה עובד בחברה הזאת.
‫בוא לכאן.
‫זה מרתק. איך אתם מכירים זה את זה?
‫חברים? למדתם יחד?
‫ממזמן.
‫אתה נשוי?
‫התינוקת שלך כבר בת תשעה חודשים? פרחח.
‫היי.
‫זה פשוט קרה.
‫היא מתוקה.
‫היי.
‫רין־אי.
‫אסביר אחר כך. ‫-זה היה רק אתמול.
‫עמדת להתחתן עם און־או,
‫אבל התינוקת שלך כבר בת תשעה חודשים?
‫סליחה. ידעת שהוא מנהל רומן, נכון?
‫רין־אי… ‫-שניכם עבדתם יחד.
‫בטח ידעת שהוא מאורס.
‫אסביר אחר כך. ‫-ועדיין יצאת איתו?
‫איך הכנסת בחורה אחרת להיריון ‫כשהיית מאורס לאון־או?
‫רין־אי… ‫-זה קשור אלייך?
‫לא, אז למה את מגיבה באופן מוגזם?
‫איפה עשיתם את התינוקת? ‫-תן לי.
‫זה היה בבית שלך ושל און־או בבוסאן, לא?
‫היא ראתה הכול, נכון?
‫בגלל זה היא נעלמה לשלושה חודשים. בגללכם!
‫כן, נכון! אז מה?
‫חתיכת חרא שכמוך. ‫-היי.
‫בוא הנה. ‫-מה אתה עושה?
‫פסיכי שכמוך! ‫-בוא הנה.
‫מה אתה עושה?
‫תתנצל, פרחח! ‫-תפסיק!
‫בוא הנה.
‫היי. ‫-בוא הנה.
‫היי! ‫-בוא הנה!
‫בוא הנה, מניאק!
‫פסיכי!
‫רין־אי ארזה לך כמה, כי לא באת.
‫את שוב בוכה?
‫כי זה טעים או כי זה חריף?
‫הראשון. ‫-כן, זה היה טעים.
‫תאכלי.
‫לי און־או, טיפשה שכמוך.
‫ברצינות. ‫-כנראה השתגעתי.
‫און־או, מסכנה שכזאת. ‫-הייתי מטורף.
‫אני זה שהכי ראוי לרחמים פה.
‫למה אני? למה… ‫-הייתי צריכה להרביץ לו יותר.
‫הטיפש הזה! ‫-למה פה?
‫למה זה היה חייב להיות פה?
‫ולמה היום?
‫למה? מה הסיבה?
‫ג'אי־וון, אני באמת מצטער. ‫-מה?
‫אני לא יכול… ‫-אתה עוד יותר גרוע.
‫נתת אגרוף ללקוח שלנו.
‫אתה צריך לשמוח שאתה לא נמצא עכשיו ‫בתחנת משטרה,
‫פרחח.
‫אם הייתם מתקוטטים כמו שצריך, ‫היית מפסיד. אין ספק.
‫ממילא אף פעם לא הבאת לקוחות טובים.
‫בחיי.
‫למה הרבצת לו?
‫למה השפרצת פה קולה כך שאני צריך… לעזאזל.
‫יש לך תרופה נגד חרדה?
‫אלוהים, זה היה מטורף. כואב לי הראש.
‫לעזאזל.
‫- שיווק או־3 ‫מנכ״ל: לי און־או -
‫״לי און־או״.
‫- תעודת זהות ‫לי און־או -
‫לי און־או? ‫-היא ראתה הכול, נכון?
‫בגלל זה היא נעלמה לשלושה חודשים…
‫לא יכול להיות.
‫- מנכ״לית: לי און־או -
‫חברה של רין־אי היא אשת שיווק.
‫קיונג־ג׳ון.
‫היי.
‫לא ייתכן.
‫אין מצב.
‫אין מצב שקיונג־ג׳ון מכיר את סון־אה.
‫אין מצב.
‫- לונה פארק בעיר ‫פרויקט בנייה -
‫- מנכ״לית: לי און־או -
‫- כתובת: סונגסו־דונג 310־23 -
‫סונגסו־דונג?
‫את גרה שם, נכון?
‫- ת"ז ‫לי און־או -
‫- מנכ״ל: און־או -
‫לא, זה לא ייתכן.
‫למה הם כל כך גרועים?
‫כבר אכלת.
‫את חייבת לגמור את כל הפיצה?
‫אכלתי רק חתיכה אחת. ‫-אתה לא יודע שאני במצוקה?
‫בזמנים כאלה תהיה נדיב עם האוכל, פראייר.
‫אבל אלה שאריות.
‫אז… ‫-אבן, נייר ומספריים!
‫לעזאזל. ‫-לעזאזל.
‫היי.
‫תעני לזה. ‫-חכה לי.
‫שלום?
‫שלום? דבר, בבקשה.
‫שלום? ‫-זה הקול של סון־אה.
‫מה? בחייך!
‫הבטחנו. בוא הנה. ‫-נכון. זה הקול שלה.
‫הוא הבקיע.
‫תראה.
‫בגללך פספסתי את זה.
‫הם ישדרו את זה שוב. תראי.
‫מה? למה זה כבה?
‫מה? ‫-איפה השלט?
‫איפה הוא?
‫היי, לאן הוא נעלם?
‫איפה הוא?
‫הינה הוא.
‫אלוהים.
‫מה זו השרשרת הזו?
‫אלה טבעות.
‫יש לה…
‫מישהו.
‫אלוהים.
‫נראה לי שהיא יוצאת עם מישהו.
‫זה נכון.
‫היא יוצאת עם מישהו.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא