UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
MAISON DE QUARTIER
Vous pouvez l'envoyer maintenant. Merci.
Client numéro 13.
- Guichet numéro 2. - Désolée. Je suis de retour.
Je suis vraiment désolée,
mais pourriez-vous me rendre ma planche de surf ?
Pourquoi venez-vous m'embêter tous les jours ?
Je ne peux pas. Je vais surfer avec ma copine ce week-end.
C'est en bois, c'est très lourd.
Si vous vous cognez la tête, ça fera très mal.
- Au suivant. - Client numéro 14.
- S'il vous plaît ? - Guichet numéro 2.
Bonjour.
Je vous en achèterai une autre.
Non, vendez-la-moi. Je vous donnerai assez pour deux planches.
Vous me l'avez déjà donnée. Pourquoi vous faites ça ?
Vous l'avez jetée et je l'ai prise.
Si vous l'aviez jetée ailleurs, elle serait introuvable.
- Poussez-vous. - Allez.
Vous voulez la garder alors que la date de mon baiser est dessus ?
C'est écrit. Le jour de mon premier baiser avec mon copain.
Mon copain a la même.
Je m'en fiche. Je l'aime quand même.
Vous avez des goûts bizarres, vous savez ?
Oui, j'ai des goûts bizarres.
Vous me l'avez déjà donnée. Vous n'arrêtez pas de me harceler.
Pourquoi vous faites tout ça ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas
comment l'expliquer.
Je suis…
J'ai l'air normale ?
J'ai l'air folle, non ?
Oui, je suis folle.
Vous voyez ces bagues ?
Ce sont des alliances.
Mais je suis célibataire.
Bref, je me suis mariée. Donc j'ai ça.
Je n'ai pas pu jeter la mienne, alors je l'ai gardée.
Mais mon époux a jeté la sienne à Cheonggyecheon.
Et je l'ai récupérée.
Maintenant, j'ai les deux.
Mais maintenant que j'ai la bague,
je veux la planche de surf aussi.
Je veux la récupérer
parce que…
il a fait irruption dans mon cœur et il refuse de partir.
Il y a construit une maison et en est devenu le propriétaire.
Il m'a aidée à trouver la vraie Lee Eun-o.
Pas la vieille version débile de Lee Eun-o ou Yoon Seon-a,
mais la vraie Lee Eun-o.
Il m'a aidée à trouver mon vrai moi.
Il souriait et m'acceptait dans tout.
Il m'a aidée à renaître.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Cette planche de surf est un souvenir précieux pour moi.
Il…
Il l'a faite lui-même.
S'il vous plaît.
Ça fait une semaine. Comment ça va ?
À votre avis ?
C'était comme un coup de poing.
Elle avait même menti sur son nom. Pourquoi ?
Bon sang.
Bref. Je ne veux pas savoir.
Je suis sous le choc.
Tout me paraît irréel.
Je ne veux pas l'écouter. Elle ne fera que mentir, non ?
Savez-vous ce que j'ai ressenti…
en quittant le commissariat ?
Jae-won, attends !
Je ne pensais pas que tu…
Je pensais qu'elle m'enlacerait comme avant.
Si elle était…
venue dans mes bras,
je l'aurais serrée fort.
Je n'aurais posé aucune question.
C'est ce que j'aurais fait.
Jae-won.
Non. Attends.
Je vais les rendre. Prends-les.
Mais
elle ne l'a pas fait.
C'était une tout autre personne.
Et d'un coup,
plus rien n'était vrai.
Je n'arrive pas à croire que ce n'est pas Yoon Seon-a.
LEE EUN-O
Quoi ?
- Rends-la-moi. - Hé.
C'est un rêve ?
Ou n'était-ce qu'un rêve ?
Ou…
est-ce que tout n'est qu'un rêve ?
EXPERT EN MARKETING O3 MARKETING
C'est ça, votre question ?
C'est la question du jour ?
- Geon va manger des nouilles. - D'accord.
Vous pourriez demander autre chose ? S'il vous plaît.
Savez-vous que Jae-won a attrapé la voleuse ?
Quoi ? Il a attrapé la voleuse ?
- C'est vrai ? - Impossible.
Quoi ?
Il ne m'en a pas parlé.
Je savais que quelque chose clochait.
La semaine dernière, il s'est surmené au travail.
Je pensais qu'il allait mourir. Et il s'est fait porter pâle ce matin.
Alors, il n'est pas malade. Il doit avoir le cœur brisé.
Jae-won.
J'ai appris que tu as trouvé la voleuse.
Elle t'avait bien abordée pour te voler les appareils photo, non ?
- Pourquoi ce silence ? - Hé.
Va-t'en. Casse-toi.
Je viens d'arriver. Je vais où ? J'ai apporté de la soupe au bœuf.
Je suis malade. Comment je peux manger ça ?
Rin-i en mange quand elle est malade.
Suis-je Rin-i ? Hein ?
Je mange des soupes simples quand je suis malade.
- Ferme la porte. Il fait froid. - Bon sang.
Pourquoi une soupe simple ? Il faut une soupe au bœuf.
Et alors ? Que s'est-il passé ?
- Ce n'était qu'un mensonge. - Quelle partie ?
Même son nom était faux.
Mais non.
Quel est son vrai nom ?
Je ne m'en souviens pas.
Incroyable. Donc, elle a menti sur toute la ligne.
Comment il a fait ?
Ses amis de Yangyang n'avaient pas son numéro non plus.
Je l'ai vue à Cheonggyecheon.
C'est incroyable.
Ce n'est pas là qu'ils devaient se retrouver ?
C'est incroyable.
Qu'y a-t-il de si incroyable ?
C'est incroyable. Il l'a attrapée.
Tu aurais dû l'emmener au commissariat. Qu'as-tu fait ?
- Ça. - Incroyable.
Mais même là, elle a menti
en disant que c'était un cadeau.
Incroyable.
Arrête de dire ça.
Exactement. Quel écrivain a un vocabulaire si limité ?
"Incroyable".
Ce n'est pas le moment.
Le cousin de Kyeong-jun s'est fait arnaquer.
Comment tu sais qu'elle l'a arnaqué ?
C'est évident. Elle a donné un faux nom.
Puis elle a menti en disant que c'était un cadeau.
Il était aveuglé par l'amour, ça crève les yeux.
Il devrait la jeter en prison.
Tu joues les durs, aujourd'hui.
Qui doit jeter qui en prison ?
Qui ? Park Jae-won.
Il doit jeter la voleuse…
où ? En prison.
Qu'ai-je dit de mal ?
Tu préfères que je dise qu'il doit l'escorter jusqu'en prison ?
Ça suffit. Arrêtez de vous disputer.
Comment vous faites pour vivre ensemble si vous vous disputez comme ça ?
C'est toujours moi qui dois m'excuser en premier.
Désolé pour ce que j'ai dit.
Désolée d'avoir mal réagi.
Non, c'est moi qui suis désolé que tu aies mal réagi.
Comment ça ? J'ai accepté la faute !
Vous voulez sortir ?
C'est chez nous !
Prends de la viande.
Et alors ? Que s'est-il passé ?
A-t-elle été punie ? A-t-il été clément ?
Il s'est passé quoi ?
Qu'as-tu fait ? Tu lui as pardonné ?
Tu as fait ça ?
Oui.
Tu es un idiot.
Attends. Il a récupéré ses appareils photo ?
Arrête de manger et dis-moi. J'ai envie de savoir.
Vous avez déjà
eu envie de vous suicider ?
C'est elle, la voleuse, non ?
Je le sens.
Mais pourquoi voudrait-elle mourir pour ça ?
ATTENDEZ !
Vous êtes précieuse.
JE SUIS DEDANS
Il existe des numéros d'urgence pour ça.
Pour les jeunes aussi.
NE VERROUILLEZ PAS…
Quoi ? Ce n'est pas elle ?
…LA PORTE
- Alors, c'était qui ? - Quelle marque ?
Kyeong-jun te l'a dit ?
- Je ne sais pas pour la marque. - Et ?
Mais ils valent plus de dix millions en tout.
Kyeong-jun doit devenir fou.
Un message vidéo ?
Non.
Tu vas être la risée de tous. Non.
Je vais être très bref.
Ne fais pas ça.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Bon sang.
Il n'écoute jamais.
Eh bien… À vrai dire,
quelle que soit ta réponse,
je ne pourrai pas te pardonner pour l'instant.
C'est un idiot ou quoi ?
Je suis désolé
de t'avoir traitée de femme horrible.
Désolé d'avoir jeté les appareils.
Tu as dû avoir peur.
Je suis désolé de t'avoir crié après.
Ces choses-là me dérangeaient.
Quel idiot.
Il lui adresse un message. Mais est-ce qu'elle va le voir ?
Ses deux parents ont l'air sains d'esprit,
mais lui a un problème. Punaise.
ILS ÉTAIENT DESTINÉS À SE REVOIR, MAIS ILS ONT DÛ SE SÉPARER
LEUR SÉPARATION ÉTAIT INÉVITABLE…
Tu regardes quoi ?
Je te regarde parce que j'ai des yeux.
Donc je te regarde danser.
Eun-o, j'ai du mal à écrire.
Je…
Je n'arrive plus du tout à écrire !
Et,
ce n'est pas évident pour moi, alors fais moins de bruit.
S'il te plaît…
Dînons.
C'est à toi de cuisiner.
- Non, c'est à toi. - C'est ton tour.
Ça doit être à moi.
C'est toujours moi qui cuisine.
Oui. C'est vrai. Je suis le seul à cuisiner.
Car je suis une mauviette.
Donc elle me fait cuisiner tous les jours.
Pourquoi elle s'acharne comme ça ?
Ça fait beaucoup.
LANCEMENT DE VOITURE
Elle travaille dur.
Elle fait ça parce qu'elle n'a aucun contrat ?
QUELQUES JOURS PLUS TARD DIMANCHE, 6 H
Ça fait une semaine que je réfléchis.
Si Seon-a…
Je veux dire…
Si elle comptait vraiment m'arnaquer depuis le début
et rompre alors qu'on vivait ensemble,
mon histoire d'amour
n'aurait plus aucun sens.
Et alors
je me sentirais nul.
Je vais m'en souvenir différemment.
On était
vraiment amoureux sur cette plage.
Et
je lui ai offert mes appareils photo.
Et nous…
Nous
avons rompu sur cette même plage.
Je vais m'en souvenir comme ça.
C'est dur pour moi.
Eun-o est bizarre.
Elle a passé toute une journée à danser.
Hier, on a regardé un film ensemble.
En quoi cette scène est triste ?
Un idiot comme toi ne comprendrait pas.
Et aujourd'hui…
Allez, dis-le.
"Je suis désolée.
Je me repentirai jusqu'à ma mort.
Je payerai…
pour tout ce que je t'ai fait."
Voilà ce que je voulais dire,
mais je n'ai pas pu.
Tu es mauvaise, Eun-o.
Tu es une femme horrible.
Je suis sérieuse. Tu es une femme horrible.
Aujourd'hui, elle se parlait à elle-même.
Elle doit devenir folle comme elle n'a pas de travail.
Je croyais qu'elle s'en sortait avec son entreprise, mais…
Elle n'a aucun contrat ?
Aucun.
J'ai peur qu'elle augmente le loyer.
Je lui trouve un autre boulot ?
Hé, regardez ça.
Elle a préparé toutes ces propositions.
Elle les distribue tous les jours, en vain.
Vous pourriez aider à les distribuer ?
Un sous-traitant a peut-être besoin de ses compétences.
CHEF D'ÉQUIPE
Je croyais que tu étais avec Rin-i.
J'étais avec elle.
Elle va venir après son service.
Je ne peux pas me reposer le weekend parce que tu nous a mis une réunion.
Suis-je ton esclave ?
Je suis désolé.
Celui-là est tombé à l'eau.
Qu'est-ce que je vais dire à mon client ?
Tu leur dis la vérité.
On sait qu'ils adorent le mont Bugaksan, mais il ne sera pas visible de partout.
Dis-leur que tu avais les yeux plus gros que l'estomac.
Regarde ça.
- C'est quoi ? - L'amie de Rin-i fait du marketing.
Elle distribue ses propositions.
Certaines sont liées à notre secteur.
C'est quoi ?
Une microentreprise
de marketing ?
L'appel d'offres pour Pangyo est fini.
Oui.
L'appel d'offres pour le centre culturel et la bibliothèque
sont toujours en cours.
Mademoiselle Lee a dit qu'elle allait les regarder demain.
Elle les voulait sur son bureau,
mais je les mets d'abord ici.
Regarde-les.
J'insiste.
Vous allez chez Architecture et Urbanisme ?
Oui.
Après vous.
- Jae-won. - Oui ?
Arrête avec ça. Viens.
- Elle est là ? - Oui.
Bonjour.
- Quoi ? - Je l'ai croisée en chemin.
Tu n'as pas encore déjeuné, si ?
- Enchanté. - Bonjour.
- Désolée que ce soit le weekend. - Ce n'est rien.
Vous venez de Busan.
Je vous sers à boire ?
- Du jus de fruits. - On a du jus de mangue.
Deux verres, s'il vous plaît. Mon mari va arriver.
- Par ici. - Je reviens.
Comment êtes-vous venus ? En train ?
- En voiture. - Je vois.
- Tenez. - Merci.
Au fait, j'ai appris que vous travailliez à City Airlines.
- Oui, mon mari aussi. - Je vois.
On déménage à Séoul dans un mois.
Comme je vous l'avais expliqué,
on va rénover la maison de nos parents et emménager.
C'est celle-ci.
On voulait la rénover, mais on a décidé d'en construire une nouvelle.
Une nouvelle ? Ce ne serait pas du gâchis ?
C'est sur le terrain du voisin.
- Regardez. - Une minute.
Vous avez raison. C'est…
Quoi ? Ça doit être votre fille. Elle est mignonne.
Elle est adorable. Elle a quel âge ?
Elle a neuf mois.
On envisage de lui laisser la maison à l'avenir.
Dans ce cas, il faut qu'elle soit solide.
- Oui. - Kyeong-jun.
- Tu peux apporter les échantillons ? - Oui.
Cette partie est…
- Il est là. - C'est lui ? Attendez.
- Bonjour, je suis Park Jae-won. - Bonjour.
Par ici.
Ça fait longtemps, Kyeong-jun.
- Tu le connais ? - Vous vous connaissez ?
Je ne savais pas que c'était ton entreprise.
Par ici.
C'est fascinant. Comment vous vous connaissez ?
De l'université ?
Ça date.
Tu es marié ?
Ton bébé a déjà neuf mois ? Petit con.
Hé.
C'est arrivé comme ça.
Elle est adorable.
Hé.
Rin-i.
- Je t'expliquerai. - En si peu de temps.
Tu allais épouser Eun-o,
mais ton bébé a déjà neuf mois ?
Excusez-moi. Vous saviez que c'était une liaison, non ?
- Rin-i… - Vous travailliez ensemble.
Vous deviez savoir qu'il avait une fiancée.
- Je t'expliquerai. - Et vous êtes sortie avec lui ?
Tu as engrossé une autre fille alors que tu étais fiancé à Eun-o ?
- Rin-i… - Ça vous concerne ?
Non, alors pourquoi vous faites une scène ?
- Où l'avez-vous fait ? - Laisse.
C'était chez Eun-o et toi à Busan, non ?
Elle a tout vu, non ?
C'est pour ça qu'elle a disparu pendant trois mois. À cause de vous !
Oui ! Et alors ?
- Espèce d'ordure. - Hé.
- Viens là. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Espèce de taré ! - Viens là.
Tu fais quoi ?
- Excuse-toi, salaud ! - Arrête !
Viens là.
- Hé. - Viens là.
- Hé ! - Viens ici !
Viens ici, connard !
Espèce de taré !
Rin-i en a gardé pour toi, comme tu n'es pas venue.
Tu pleures encore ?
C'est trop bon ou c'est trop pimenté ?
- C'est trop bon. - C'est vrai.
Mange.
Lee Eun-o, espèce de débile.
- Sérieusement. - J'ai dû perdre la tête.
- Eun-o, la pauvre. - J'étais fou.
C'est moi qui mérite le plus de pitié.
- Pourquoi moi ? Pourquoi… - J'aurais dû le frapper plus.
- Quel idiot ! - Pourquoi ici ?
Pourquoi il fallait que ce soit ici ?
Pourquoi aujourd'hui ?
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
- Jae-won, je suis désolé. - Quoi ?
- Je ne peux pas… - Tu es le pire de tous.
Tu as frappé notre client.
Estime-toi heureux de ne pas être au commissariat,
petit con.
Si vous vous étiez vraiment battus, tu aurais perdu. C'est sûr.
Tu ne nous amènes jamais de bons clients, de toute façon.
Mon Dieu.
Pourquoi tu l'as frappé ?
Pourquoi tu m'as aspergé de coca et pourquoi tu m'obliges à… Punaise.
Tu as des anxiolytiques ?
Mon Dieu, c'était intense. J'ai mal à la tête.
Bon sang.
O3 MARKETING PDG : LEE EUN-O
"Lee Eun-o".
CARTE D'IDENTITÉ LEE EUN-O
- Lee Eun-o ? - Elle a tout vu, non ?
C'est pour ça qu'elle a disparu pendant trois mois…
C'est impossible.
PDG : LEE EUN-O
L'amie de Rin-i fait du marketing.
Kyeong-jun.
Hé.
Mais non.
C'est impossible.
Kyeong-jun ne connaît pas Seon-a.
C'est impossible.
PROJET DE PARC D'ATTRACTIONS
PDG : LEE EUN-O
ADRESSE : 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong ?
Seongsu-dong, non ?
LEE EUN-O
PDG : LEE EUN-O
Non, c'est impossible.
Pourquoi ils jouent mal ?
Tu as déjà mangé.
Tu veux toute la pizza ?
- Je n'ai pris qu'une part. - Tu vois que je souffre ?
Dans ces moments-là, sois généreux avec la nourriture.
Mais ce sont des restes.
- Bon… - Pierre, feuille, ciseaux !
- Bon sang. - Bordel.
Hé.
- Réponds. - Attends-moi.
Allô ?
Allô ? Je vous écoute.
- Allô ? - C'est la voix de Seon-a.
Quoi ? Allez !
- Tu as promis. Viens là. - C'est elle.
Il a marqué.
Regarde.
Je l'ai raté à cause de toi.
Ils vont montrer le but. Regarde.
Quoi ? Pourquoi ça s'est éteint ?
- Quoi ? - Où est la télécommande ?
Où est-elle ?
Où est-elle passée ?
Où est-elle ?
Voilà.
Bon sang.
C'est quoi ce collier ?
Ce sont des bagues.
Elle est…
avec un mec.
Bon sang.
Je crois qu'elle est avec un mec.
Oui.
Elle a un copain.
Sous-titres : Tristan Bruemmer