ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
Pwede mo nang i-email ngayon. Salamat.
Customer 13.
- Pumunta sa window 2. - Pasensiya na. Bumalik ako.
Pasensiya na talaga,
pero pwedeng pakibalik ang surfboard ko?
Bakit ka lagi kang bumabalik dito para pahirapan ako.
Hindi pwede. magsu-surf kami ng girlfriend ko ngayong weekend.
Yari 'yon sa kahoy, kaya napakabigat n'on.
Kung matamaan ang ulo mo n'on, masakit.
- Susunod na customer. - Customer 14.
- Pwede mong ibalik sa'kin? - Pumunta sa window 2.
Hello.
Bibilhan kita ng bago.
Hindi, ibenta mo na lang sa'kin. Babayaran kita para makabili ka ng dalawa.
Binigay mo na sa'kin 'yon. Bakit mo 'to ginagawa?
Tinapon mo na, at kinuha ko.
Kung tinapon mo kung saan, matagal nang wala sa'yo.
- Tumabi ka. - Sige na.
Gusto mong itago 'yon na may petsa ng halik ko?
Nakasulat d'on. Ang unang araw na halik ko sa boyfriend ko.
Pareho ng sa boyfriend ko.
Wala akong pakialam. Gusto ko pa rin 'yon.
Alam mong kakaiba ang gusto mo, 'di ba?
Oo, kakaiba ang gusto ko.
Binigay mo na sa'kin 'yon. Lagi mo akong inaabala.
Bakit mo 'to ginagawa?
"Bakit"?
Hindi ko alam
paano ipapaliwanag.
Ako'y…
Mukha ba akong matino sa'yo?
Mukha akoong baliw, 'di ba?
Oo, baliw ako.
Nakikita mo ang singsing na 'to?
Wedding rings 'to.
Pero legal akong single.
Basta, kinasal ako. Kaya mayroon ako nito.
Hind ko matapon ang akin, kaya tinago ko.
Pero ang pinakasalan ko tinapon ito sa Cheonggyecheon.
Tapos kinuha ko ito.
Kaya ngayon, nasa akin pareho.
Pero ngayon nasa akin na ang singsing,
Gusto ko na rin ng surfboad.
Gusto kong ibalik 'yon
kasi
pumasok lang siya sa puso ko at ayaw umalis.
Nagtayo siya ng bahay dito at naging may-ari.
Kita mo, tinulungan niya akong hanapin ang totoong Lee Eun-o.
Hindi ang dating tangang si Lee Eun-o o Yoon Seon-a,
pero ang totoong Lee Eun-o.
Tinulungan niya akong hanapin ang sarili ko.
Ngumiti at tinanggap niya lahat ang ginawa ko.
Tinulungan niya akong mabuhay ulit.
Kaya paano ko siya makakalimutan?
Magandang alaala sa'kin ang surfboard.
Ginawa niya
para sa'kin 'yon.
Kaya sige na.
Ilang linggo na. Kumusta ka na?
Ano sa tingin mo?
Pakiramdam ko sinuntok ako.
Nagsinungaling pa siya ng pangalan niya. Bakit?
Buwisit.
Kalimutan mo na. Ayaw ko nang malaman.
Nagulat lang talaga ako.
Pakiramdam ko totoo pa rin.
Ayaw ko siyang marinig. Masisinungaling lang siya. 'Di ba?
Alam mo ano'ng nararamdaman ko…
noong umalis ako sa station?
Jae-won, sandali!
Akala ko hindi ka pupunta--
Akala ko yayakapin niya ako gaya ng dati.
Kung ginawa niya 'yon…
Kung niyakap niya ako,
yayakapin ko rin siya.
Hindi ako magtatanong ng kahit ano.
Ganoon ang gagawin ko.
Jae-won.
Teka. Sandali.
Ibabalik ko sa'yo. Kunin mo sila.
Pero,
hindi niya ginawa.
Talagang ibang tao siya.
Nawalan ako
ng ugnayan sa realidad.
Hindi ako makapaniwalang hindi siya si Yoon Seon-a.
KARD NG PAGKAKAKILANLAN LEE EUN-O
Ano…
- Ibalik mo 'yan. - Uy.
Panaginip ba 'to?
O panaginip 'yong dati?
O…
lahat ay panaginip?
TUNGKOL LAHAT SA MARKETING O3
'Yan ang tanong mo?
'Yan ang tanong ngayong araw?
- Kakain ng cup noodles si Geon. - Okay.
Pwede bang 'wag mong itanong 'yan? Pwede?
Nabalitaan mo, nahuli na ni Jae-won ang nagnakaw ng camera?
Ano? Nahuli niya ang magnanakaw?
- Totoo ba? - Hindi pwede.
Ano?
Hindi niya sinabi 'yan.
Alam kong may kakaiba sa kanya.
Nakaraang linggo, sinubsob niya ang sarili sa trabaho.
Akala ko mamamatay siya. Tapos may sakit siya ngayong umaga.
Wala siyang sakit sa pisikal. Siguro heartbroken siya.
Jae-won.
Uy, balita ko nahuli mo na ang magnanakaw.
Nilapitan ka niya para nakawin ang camera, 'di ba?
- Bakit ang tahimik mo? - Uy.
Umalis ka. Basta umalis ka.
Kadarating ko lang. Pumunta saan? May dala akong sabaw ng baka.
May sakit ako. Paano ako makakain 'yan?
Si Rin-i nagagawa niya.
Ako ba siya? Ako ba si Rin-i?
Plain lang na sabaw ang kinakain ko.
- Isara mo pinto. Malamig. Pasyente ako. - Grabe.
Sino ang may sabaw 'pag may sakit? Dapat nilagang baka.
Kumusta? Ano'ng nangyari?
- Kasinungalingan ang lahat. - Alin doon?
Peke kahit ang pangalan niya.
Hindi pwede.
Ano'ng tunay niyang pangalan?
Hindi ko na maalala.
Hindi ako makapaniwala. Hindi totoo lahat sa kanya.
Paano sila nagkita?
Walang ring number niya 'yong mga nakilala niya sa Yangyang.
Nahuli ko siya sa Cheonggyecheon.
Wow, ang galing.
'Di ba doon dapat sila magkikita?
Ang galing naman.
Ano'ng magaling doon?
'Yon mismo. Nahuli niya ang magnanakaw.
Dapat dinala mo siya sa pulis. Ano'ng ginawa mo?
- Ginawa ko. - Magaling.
Kahit doon, nagsinungaling siya sabi niya
binigay ko ang camera.
Ang galing.
Tigilan mo kasasabi niyan.
Tama. Ano'ng klaseng writer ang may maliit na bokabularyo?
"Ang galing."
'Wag n'yo kong sermonan.
Scam ang pinsan ni Kyeong-jun.
Paano mo alam kung scam o hindi?
Scam nga. Nagsinungaling siya sa pangalan niya.
Tapos nagsinungaling siya pagbigay ng kamera.
Scam 'yon, at mandaraya siya.
Dapat pinakulong niya na lang.
Medyo masakit ka magsalita ngayon.
Sino ang ipapakulong?
Sino? Park Jae-won.
Sino? Ang magnanakaw.
Saan siya ilalagay? Sa kulungan.
Ano'ng mali ko?
Dapat ba sinabi ko sinamahan siya sa kulungan?
Tama na 'yan. 'Wag kayong mag-away.
Bakit n'yo nakukuhang magsama na lagi kayong nag-aaway?
Ako lagi ang nagpapakumbaba at napapasensiya.
Pasensiya na sa sinabi ko.
Pasensiya na rin nainis ako sa sinabi mo.
Hindi, pasensiya na kasi nauna kang nainis.
Ano'ng ibig mong sabihin? Sabi ko kasalanan ko!
Gusto n'yong mapaalis?
Bahay namin 'to!
Kumain ka ng karne.
Kumusta? Ano'ng nangyari?
Naparusahan siya? Pinalaya niya siya?
Alin diyan?
Ano'ng ginawa mo? Pinatawad mo siya?
Pinatawad mo, ano?
Pinatawad mo.
Ang tanga mo.
Sandali. Nabalik ang mga camera niya?
'Wag ka munang kumain sabihin mo muna. Naiinis na ako.
Naramdaman mo na bang
pumunta kung saan para patayin ang sarili mo?
Siya ang nagnakaw, 'di ba?
May kutob ako.
Pero bakit niya gustong mamatay dahil doon?
SANDALI!
Mahalagang tao ka.
Humingi ka ng tulong kung kailangan.
Available rin ang tulong sa kabataan.
'WAG MONG I-LOCK…
Ano? Hindi siya ang magnanakaw?
- Eh sino? - Ano'ng brand?
May sinabi ba si Kyeong-jun sa'yo?
- Hindi ko alam ang brand. - Tapos?
Pero sampung milyong won ang kabuuan.
Galit siguro si Kyeong-jun ngayon.
Isang video message?
'Wag.
Magiging katawa-tawa ka. 'Wag.
Wala akong sasabihin.
'Wag mong gawin 'yan. 'Wag.
- Bakit mo ginawa 'yon? - Buwisit.
Hindi siya nakikinig.
Ahm… Sa totoo lang,
kahit ano'ng sabihin mo,
Tingin ko hindi kita mapapatawad ngayon.
Tanga ba siya o ano?
Patawarin mo'ko
sinabihan kitang masamang babae.
Pasensiya na sa pagtapon ng mga camera.
Natakot ka siguro.
Pasensiya na sa pagsigaw sa'yo.
'Yon ang mga bumabagabag sa'kin.
Ano'ng tanga.
Sumang-ayon siya na magbigay ng mensahe. Papanoorin niyia kaya 'to?
Mukhang ayos naman ang magulang niya,
pero ano'ng problema niya? Buwisit.
KUNG NAKALAAN SILANG MAGSAMA, KAILANGAN NILANG MAGHIWALAY
HINDI MAIIWASAN ANG PAGHIHIWALAY NILA…
Ano'ng tinitingnan mo?
Tinitingnan ka kasi may mata ako.
At ngayon tinitingnan kang sumayaw.
Eun-o, nahihirapan akong magsulat.
Ako'y…
Hindi ako makapagsulat!
Isa pa,
nahihirapan ako, kaya pwedeng hinaan mo?
Sige na…
Kumain na tayo.
Ikaw nakatoka ngayong magluto.
- Hindi, ikaw nakatoka. - Ikaw.
Ako nga siguro.
Ako lagi ang nagluluto.
Oo. Tama. Ako lagi ang nagluluto.
Bakit? Kasi uto-uto ako.
Kaya sinasabi niya sa'kin magluto ako araw-araw.
Bakit siya nagpupumilit?
Ang dami nito.
SALES-TARGETED AUTOMOBILE LAUNCH EVENT
Nagsusumikap siya talaga.
Ginagawa niya ba 'yan kasi wala siyang magawa?
ILANG ARAW ANG NAKALIPAS LINGGO, 6 A.M.
Lagi kong iniisip nitong nakaraang linggo.
Kung si Seon-a…
Ibig kong sabihin…
Kung plano niya talaga akong lokohin simula pa lang
at makipaghiwalay habang nagsasama kami,
ibig sabihin walang kabuluhan
ang pagmamahal ko.
Ibig sabihin
mararamdaman kong kawawa ako.
Kaya maaalala ko ito nang iba.
Kami'y
talagang nagmahalan sa beach.
At
binigay ko ang cameras ko bilang regalo.
At kami'y…
Kami'y
naghiwalay sa beach na 'yon.
Ganoon ko kami maaalala.
Nahihirapan ako. Kakaiba ang kinikilos ni Eun-o kamakailan.
N'ong nakaraang mga araw, maghapon siyang sumayaw.
Kahapon, nanood kami ng pelikula.
Ano'ng nakakalungkot sa eksena?
Hindi malalaman ng tangang gaya mo.
At ngayong araw…
Sabihin mo na, pwede ba?
"Pasensiya na.
Magsisisi ako hanggang mamatay ako.
Magbabayad ako…
sa lahat ng ginawa ko sa'yo."
'Yan ang gusto kong sabihin noon,
pero 'di ko magawa.
Ang sama mo, Eun-o.
Ang sama mong babae.
Seryoso ako. Masama kang babae.
Ngayong araw, kinausap niya ang sarili niya.
Tingin ko nababaliw 'na siya kasi walang projects.
Akala ko nabubuhay na siya sa negosyo niya, pero…
Wala siyang ginagawa?
Wala kailanman.
Baka taasan niya ang upa ko.
Maghahanap na'ko ng ibang trabaho?
Uy, tingnan n'yo 'to.
Gumawa siya ng mga ganitong proposals.
Pinapamigay niya 'to araw-araw, pero walang kumukuha.
May alam kang pwedeng pagbigyan nito?
May nangangailangan ba ng PR boost sa mga kasama mo?
TEAM LEADER PARK JAE-WON
Akala ko pumunta ka kay Rin-i.
Ginawa ko na.
Pupunta siya pagkatapos ng trabaho niya.
Hindi ako makapagpahinga ng weekends kasi nagpa-meeting.
Alipin mo ba ako?
Pasensiya na.
Bigo ang isang ito.
Ano'ng sasabihin ko sa kliyente ko?
Kailangan mong sabihin ang totoo.
Gusto nila ang Bugaksan Mountain, pero 'di pwedeng kita sa lahat ng bintana.
Sabihin mo sa kanila na nagiging sakim ka lang.
Tingnan mo 'to.
- Ano 'yan? - Marketer ang kaibigan ni Rin-i.
Pinabibigay niya ang proposal niya.
Yung iba may kaugnayan sa trabaho natin.
Ano 'to?
Isang taong kumpanya. Isang marketing company?
Tapos na ang bidding sa Pangyo townhouse.
Oo.
Ang complex cultural center at ang library open party bidding
ay patuloy pa rin.
Sabi ni Ms. Lee titingnan niya bukas.
Gusto niya 'yan sa lamesa niya,
pero nilagay ko muna rito.
Tingnan mo.
Dapat makita mo.
Pupunta ka sa Architecture at Tao?
Oo.
Mauna ka na.
- Sir. - Ano?
Bitawan mo na yan. Tara na.
- Nandito siya? - Oo.
Hello.
- Ano? - Nagkita kami sa daan.
Hindi pa kayo nagtanghalian, 'di ba?
- Hi, ako si Park Jae-won. - Hello.
- Pasensiya na pumunta ako ng weekend. - Okay lang.
Galing ka pa ng Busan.
Gusto mo ng maiinom?
- Juice na lang. - May mango juice kami.
Dalawang baso, salamat. Parating na rin ang asawa ko.
- Dito tayo. - Babalik ako.
Ano'ng sinakyan mo? Ang train? O Plane?
- Ang sasakyan namin. - Ahh.
- Heto na. - Salamat.
Siya nga pala, balita ko nagtrabaho ka sa City Airlines.
- Oo, ang asawa ko rin. - Ahh.
Lilipat na kami sa Seoul sa susunod na buwan.
Gaya ng sinabi ko dati,
ire-rerenovate namin ang bahay ng magulang namin.
Ito 'yon.
Naisip namin i-renovate, pero nagpasya kaming magpatayo ng bago.
Ng bago? Hindi ba sayang ang paggawa niya?
Sasakupin nito ang mga katabing bahay.
- Tingnan mo. - Sandali.
Tama ka. Ito ang…
Ano? Anak mo siguro 'to. Ang cute niya.
Ang ganda niya. Ilang taon na siya?
Siyam na buwan na siya.
Iniisip naming iwan sa kanya ang bahay sa hinaharap.
Kung ganoon, kailangan natin gawing matibay.
- Tama. - Mr. Choi.
- Pwedeng pakidala ng mga sample? - Sige, sir.
Ang bahaging ito…
- Nandito na siya. - Ah, siya na 'yan. Sandali.
- Hello, I'm Park Jae-won. - Hello.
Dito ang daan.
Matagal na rin, Kyeong-jun.
- Kilala mo siya? - Kilala n'yo ang isa't isa?
Hindi ko alam na kumpanya mo 'to.
Dito tayo.
Nakakatuwa ito. Paano kayo nagkakilala?
Sa kaibigan? Alumni?
Noon pa.
Kasal ka na?
Siyam na buwan na ang bata? Ang gago mo.
Uy.
Basta na lang nangyari.
Ang ganda niya.
Uy.
Rin-i.
- Ipapaliwanag ko mamaya. - Kahapon lang.
Papakasalan mo si Eun-o,
pero siyam na buwan na ang anak mo?
Mawalang-galang na. Alam mong may karelasyon siya, 'di ba?
- Rin-i-- - Nagsabwatan kayong dalawa.
Alam mo sigurong may fiancée siya.
- Ipapaliwanag ko mamaya. - Pero nakipag-date ka pa rin?
Paano ka nakakuha ng ibang babae nang ikakasala ka na kay Eun-o?
- Rin-i-- - Tungkol 'to sa sarili mo?
Hindi 'di ba, bakit ganyan ang reaksyon mo?
- Saan n'yo ginawa ang bata? - Ako na.
Sa bahay n'yo ni Eun-o sa Busan, 'di ba?
Nakita niya ang lahat, ano?
Kaya siya nawala ng tatlong buwan. Dahil sa inyong dalawa!
Oo, tama ka! Eh ano?
- Baliw ka na na gago ka. - Uy.
- Halika rito. - Ano'ng ginagawa mo?
- Baliw ka! - Halika rito.
Ano'ng ginagawa mo?
- Humingi ka ng tawad! - Tigil!
Halika rito.
- Uy. - Halika rito.
- Uy! - Halika rito!
Halika, gago ka!
Ikaw na baliw ka!
Pinagbalot ka ni Rin-i kasi hindi ka pumunta.
Umiiyak ka na naman?
Kasi masarap o dahil maanghang?
- Yung huli. - Oo, ang sarap.
Kumain ka.
Tanga ka Lee Eun-o.
- Seryoso. - Baliw na siguro ako.
- Kawawa naman si Eun-o. - Grabe 'yon.
Ako dapat ang kinakaawaan dito.
- Bakit ako? Bakit… - Dapat binugbog ko na siya kanina pa.
- Ang gagong 'yon! - Bakit dito?
Bakit kailangan dito?
At bakit ngayon?
Bakit? Ano'ng dahilan?
- Jae-won, pasensiya na talaga. - Ano?
- Hindi ako-- - Malala ka pa.
Sinuntok mo ang kliyente natin.
Maswerte ka wala ka police station ngayon,
ikaw na gago ka.
Kung nag-away kayo ng maayos, talo ka. Sigurado.
Hindi ka nagdala ng maayos na kliyente.
Diyos ko.
Bakit mo siya sinuntok?
Bakit ka nag-spray ng coke rito at palinisin ako… buwisit.
May anti-anxiety pills kayo?
Diyos ko, ang lala noon. Sumakit ang ulo ko.
Buwisit.
MARKETING AGENCY O3 CEO: LEE EUN-O
"Lee Eun-o."
KARD NG PAGKAKAKILANLAN LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Nakita niya ang lahat, ano?
Kaya siya nawala nang tatlong buwan…
Hindi pwede.
CEO: LEE EUN-O
Marketer ang kaibigan ni Rin-i.
Kyeong-jun.
Uy.
Hindi pwede.
Hindi maaari.
Hindi kilala ni Kyeong-jun ni Seon-a.
Hindi pwede.
THEME PARK SA LUNGSOD PROYEKTO NG KONSTRUKSYON
CEO: LEE EUN-O
ADDRESS: 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong?
Taga Seongsu-dong ka?
KARD NG PAGKAKAKILANLAN LEE EUN-O
CEO: LEE EUN-O
Hindi, hindi pwede.
Bakit ang hina nila?
- Kumain ka na. - Uubusin mo ang buong pizza?
- Naka-isa pa lang ako - Alam mo bang nagpipighati ako?
Maging mapagbigay ka sa panahon na 'to, Uto-uto.
Pero tira na lang ito.
- Kung ganoon… - Bato-bato pik!
- Buwisit. - Buwisit.
Uy.
- Kunin mo na. - Hintayin mo'ko.
Hello?
Hello? Pwedeng magsalita ka?
- Hello? - Boses 'to ni Seon-a.
Ano? Ano ba!
- Nangako tayo. Halika. - Siya ito.
Naka-score siya. Tingnan mo.
Hindi ko nakita dahil sa'yo.
Ipapalabas ulit 'yan. Panoorin mo.
Ano? Bakit namatay?
- Ano? - Nasaan ang remote?
Nasaan?
Uy, saan napunta?
Nasaan?
Heto.
Grabe.
Ano'ng kwentas na 'yan?
Mga singsing.
May kasama siyang…
lalaki.
Grabe.
Tingin ko may kasama siyang lalaki.
May kasama siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez