NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
SEONGSU1-DONGIN MONITOIMITALO
Voit postittaa sen nyt. Kiitos.
Asiakas 13.
- Mene luukulle kaksi. - Anteeksi. Tulin takaisin.
Olen pahoillani,
mutta voisitko palauttaa surffilautani?
Miksi tulet tänne piinaamaan minua joka päivä?
En voi. Menen surffaamaan tyttöystäväni kanssa.
Se on tehty puusta, joten se on todella painava.
Jos siihen lyö päänsä, se sattuu kovasti.
- Seuraava asiakas. - Asiakas 14.
- Voisitko antaa sen takaisin? - Mene luukulle kaksi.
Hei.
Ostan sinulle uuden.
Myy se takaisin minulle. Maksan sen verran, että voit ostaa kaksi lautaa.
Annoit sen jo minulle. Miksi teet näin?
Heitit sen pois, ja minä otin sen.
Jos olisit heittänyt sen muualle, se olisi jo kadonnut.
- Siirry sivuun. - Älä viitsi.
Haluatko pitää sen, vaikka siinä on suudelmani päivämäärä?
Se lukee siinä. Päivä, jona suutelin poikaystävääni.
Poikaystävälläni on samanlainen.
En välitä. Pidän siitä yhä.
Tiedäthän, että sinulla on outo maku?
Niin, minulla on outo maku.
Annoit sen jo minulle. Olet kiusannut minua jatkuvasti.
Miksi ihmeessä teet näin?
Miksikö?
En tiedä.
Miten sen selittäisi?
Olen…
Näytänkö täysjärkiseltä?
Näytän hullulta, enkö vain?
Olen hullu.
Näetkö nämä sormukset?
Vihkisormuksia.
Olen silti laillisesti sinkku.
Menin naimisiin. Siksi minulla on nämä.
En voinut heittää omaani pois, joten pidin sen.
Mies, jonka nain, heitti omansa Cheonggyecheoniin.
Ja minä noudin sen.
Nyt minulla on molemmat.
Mutta nyt, kun sain sormuksen,
haluan myös surffilaudan.
Haluan sen takaisin,
koska -
hän tunkeutui sydämeeni eikä suostu lähtemään.
Hän rakensi sinne talon ja omisti sen.
Hän auttoi minua löytämään todellisen Lee Eun-on.
Ei vanhan hölmön Lee Eun-on eikä Yoon Seon-an,
vaan oikean Lee Eun-on.
Hän auttoi minua löytämään itseni.
Hän hymyili ja hyväksyi kaiken, mitä tein.
Hän auttoi minua syntymään uudelleen.
Miten voisin unohtaa hänet?
Tuo surffilauta on minulle rakas muisto.
Hän -
rakensi sen minulle itse,
joten pyydän.
On kulunut viikko. Miten olet voinut?
Mitä luulet?
Tuntui kuin minua olisi lyöty.
Hän valehteli jopa nimensä. Miksi?
Hitto vie.
Antaa olla. En edes halua tietää.
Olen tosi järkyttynyt.
Tuntuu epätodelliselta.
En halua kuunnella häntä. Hän valehtelee taas. Eikö niin?
Tiedätkö, miltä se tuntui,
kun lähdin asemalta?
Jae-won, odota!
Luulin, ettet tulisi…
Luulin, että hän juoksisi syliini.
Jos hän…
Jos hän olisi juossut syliini,
olisin pitänyt häntä sylissäni.
En olisi kysellyt mitään.
Aioin tehdä niin.
Jae-won.
Odota.
Palautan ne. Ota ne.
Mutta -
hän ei tehnyt niin.
Hän oli kuin eri ihminen.
Minä vain -
menetin todellisuudentajuni.
En voi uskoa, ettei hän ole Yoon Seon-a.
HENKILÖKORTTI LEE EUN-O
Mitä?
- Anna se takaisin. - Hei.
Onko tämä unta?
Vai oliko se unta silloin?
Vai…
Onko kaikki unta?
KAIKKI MARKKINOINNISTA
Sekö on kysymyksesi?
Sekö on päivän kysymys?
- Geon syö pikanuudeleita. - Hyvä on.
Voisitko olla kysymättä tuota? Ole kiltti.
Kuulitko, että Jae-won nappasi kameravarkaan?
Mitä? Saiko hän varkaan kiinni?
- Onko se totta? - Eikä.
Mitä?
Hän ei kertonut minulle.
Tiesin, että hänessä on jotain outoa.
Viime viikolla hän teki liikaa töitä.
Luulin hänen kuolevan. Hän ilmoittautui aamulla sairaaksi.
Sitten hän ei ole fyysisesti sairas. Hänen sydämensä on särkynyt.
Jae-won!
Kuulin, että nappasit varkaan.
Hän lähestyi sinua varastaakseen kamerat, eikö?
- Miksi olet niin hiljainen? - Hei.
Lähde. Mene nyt.
Saavuin juuri. Toin naudankylkikeittoa.
Olen sairas. Miten voisin syödä tuota?
Rin-i tekee niin sairaana.
Olenko hän? Olenko Rin-i?
Syön sairaana pelkkää lientä.
- Sulje ovi. On kylmä. Olen potilas. - Jukra.
Kuka syö sairaana lientä? Naudankylkikeittoa sen olla pitää.
Entä sitten? Mitä tapahtui?
- Kaikki oli valetta. - Mikä siitä?
Nimikin on tekaistu.
Eikä.
Mikä hänen nimensä on?
En edes muista.
Uskomatonta. Kaikki hänessä oli siis valetta.
Miten hän löysi tytön?
Hänet Yangyangissa tavanneillakaan ei ollut hänen numeroaan.
Nappasin hänet juuri Cheonggyecheonissa.
Uskomatonta.
Ettekö sopineet tapaavanne siellä?
Uskomatonta.
Mitä uskomatonta siinä on?
Koska se on. Hän nappasi sen varkaan.
Olisit vienyt hänet poliisille. Mitä sinä teit?
- Niin teinkin. - Uskomatonta.
Mutta hän valehteli ja sanoi,
että annoin hänelle kamerat.
Uskomatonta.
Älä sano "uskomatonta."
Juuri niin. Millaisella kirjailijalla on noin pieni sanavarasto?
"Uskomatonta."
Nyt ei ole aika torua minua.
Kyeong-junin serkkua huijattiin.
Mistä tiedät, oliko se huijaus vai ei?
Totta kai oli. Hän valehteli nimensä.
Sitten hän valehteli saaneensa kamerat lahjaksi.
Se oli huijausta, ja hän on huijari.
Tyttö pitäisi heittää vankilaan.
Puhut aika kovia tänään.
Kenen pitäisi heittää kuka vankilaan?
Kenen? Park Jae-wonin.
Kenet? Se kameravaras.
Minne? Vankilaan.
Mitä sanoin väärin?
Olisiko pitänyt pyytää saattamaan hänet vankilaan?
Nyt riittää. Älkää riidelkö.
Miten voitte elää yhdessä, kun tappelette kuin kissa ja koira?
Minä pyydän aina ensin anteeksi.
Anteeksi siitä, mitä sanoin.
Anteeksi, että ärsyynnyin sanoistasi.
Ei, olen pahoillani, koska ärsyynnyit ensin.
Mitä tarkoitat? Sanoin, että se on minun syytäni!
Haluatteko lentää ulos?
Tämä on meidän kotimme!
Ota lihaa.
Entä sitten? Mitä tapahtui?
Rankaistiinko häntä? Antoiko mies armoa?
Kuinka kävi?
Mitä teit? Annoitko hänelle anteeksi?
Etkö antanutkin?
Arvasin.
Olet idiootti.
Hetkinen. Saiko hän kameransa takaisin?
Lopeta syöminen ja kerro minulle. Olen turhautunut.
Tuntuuko sinusta koskaan,
että haluaisit vain kuolla pois?
Hän on se varas, eikö vain?
Minulla on sellainen tunne.
Mutta miksi hän haluaisi kuolla sen takia?
ODOTA!
Olet arvokas ihminen.
OLEN YHÄ TÄÄLLÄ
Kriisipuhelin päivystää valtakunnallisesti.
Apua on tarjolla myös nuorille.
ÄLÄ LUKITSE…
Mitä? Eikö hän olekaan varas?
…OVEA
- Kuka sitten? - Mikä merkki se on?
Kertoiko Kyeong-jun mitään?
- En tiedä brändistä. - Ja?
Mutta niiden yhteisarvo on yli kymmenen miljoonaa wonia.
Kyeong-jun on varmasti turhautunut.
Videoviesti?
Älä.
Joudut naurunalaiseksi. Älä.
Minulla ei ole paljon sanottavaa.
Älä tee sitä. Älä.
- Miksi teit noin? - Hitto vie.
Hän ei koskaan kuuntele.
Totta puhuen -
sanoitpa mitä tahansa,
en voi antaa sinulle anteeksi juuri nyt.
Onko hän idiootti?
Anteeksi,
että kutsuin sinua kamalaksi naiseksi.
Anteeksi, että rikoin kamerat.
Sinua varmasti pelotti.
Anteeksi, että huusin sinulle.
Ne asiat ovat vaivanneet minua.
Mikä idiootti.
Hän suostui nauhoittamaan viestin. Katsooko hän edes sitä?
Molemmat vanhemmat ovat kunnossa.
Mutta mikä häntä vaivaa? Hitto vie.
LÖYTÄÄKSEEN TOISENSA HEIDÄN PITI LÄHTEÄ ERI TEILLE
HEIDÄN ERONSA OLI VÄISTÄMÄTÖN
Mitä tuijotat?
Katson sinua, koska minulla on silmät.
Ja nyt katson, kun tanssit.
Eun-o, minulla on kirjoitusvaikeuksia.
Minä…
En voi kirjoittaa ollenkaan!
Lisäksi -
minulla on vaikeaa, joten ole hiljempaa.
Ole kiltti.
Mennään syömään.
On sinun vuorosi kokata.
- Sinunpas. - Eikun sinun.
Taitaa olla minun vuoroni.
Minä kokkaan aina.
Minä olen aina se, joka kokkaa.
Miksi? Koska olen kynnysmatto.
Siksi hän käskee minun kokata joka päivä.
Miksi hän yrittää niin kovasti?
Se on paljon.
MYYNTIKOHDE: AUTONÄYTTELY
Hän tekee kovasti töitä.
Siksikö, ettei hänellä ei ole tekemistä?
PARI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN SUNNUNTAINA KLO 6
Olen miettinyt asiaa koko viikon.
Jos Seon-a…
Tai siis…
Jos hän todella aikoi huijata minua alusta asti -
ja jättää minut asuessamme yhdessä,
se tekisi romanssistani -
niin merkityksettömän.
Ja silloin -
tuntisin itseni säälittäväksi.
Aion siis muistaa sen eri tavalla.
Olimme -
todella rakastuneita.
Ja -
annoin hänelle kamerani lahjaksi.
Ja me…
Me -
erosimme siellä rannalla.
Niin minä muistan meidät.
Minulla on vaikeaa.
Eun-o on ollut outo viime aikoina.
Pari päivää sitten hän tanssi koko päivän.
Katsoimme eilen elokuvan yhdessä.
Mikä tässä on niin surullista?
Kaltaisesi idiootti ei ymmärtäisi.
Ja tänään…
Kakista ulos.
"Anteeksi.
Kadun kuolemaani saakka.
Minä maksan -
kaikesta, mitä olen tehnyt sinulle."
Tämän halusin sanoa silloin,
mutten voinut.
Olet kamala, Eun-o.
Olet kamala nainen.
Tarkoitan sitä. Olet kamala nainen.
Tänään hän puhui itsekseen.
Hän taitaa seota, koska projekteja ei ole.
Luulin, että hän tienaa yrityksellään.
Eikö hänellä ole mitään tekemistä?
Ei koskaan.
Pelkään hänen nostavan vuokraa.
Pitäisikö etsiä muita töitä?
Katsokaa tätä.
Hän keksi kaikki nämä ehdotukset.
Hän on jakanut niitä joka päivä, mutta turhaan.
Tiedätkö ketään, jolle voisit antaa nämä?
Tarvitseeko joku aliurakoitsija PR-apua?
TIIMINVETÄJÄ
Luulin, että menit Rin-in luo.
Kävin siellä jo.
Hän tulee vuoronsa päätyttyä.
En voi levätä viikonloppuisin, koska varasit tapaamisen.
Olenko orjasi?
Anteeksi.
Tämä ei onnistunut.
Mitä sanon asiakkaalleni?
Sinun on kerrottava heille totuus.
Vuorinäkymää ei voi nähdä kaikista ikkunoista.
Sano, että olit ahne.
Katso tätä.
- Mikä tuo on? - Rin-in ystävä on markkinoija.
Hän esittää ehdotuksia.
Osa niistä liittyy työhömme.
Mikä tämä on?
Se on yhden hengen yritys.
Mainostoimistoko?
Tarjouskilpailu on jo päättynyt.
Niin on.
Kulttuurikeskuksen ja kirjaston tarjouskilpailut -
ovat yhä avoinna.
Nti Lee sanoi katsovansa niitä huomenna.
Hän halusi ne pöydälleen,
mutta laitan ne ensin tähän.
Vilkaise niitä.
Sinun kannattaisi.
Oletko menossa rakennusmessuille?
Kyllä.
Sinun jälkeesi.
- Herra. - Niin?
Luovuta jo. Mennään.
- Onko hän kotona? - On.
Hei.
- Mitä? - Tapasimme matkalla.
Ethän syönyt vielä lounasta?
- Hei, olen Park Jae-won. - Hei.
- Anteeksi, että tulin viikonloppuna. - Ei se mitään.
Tulit Busanista asti.
Haluatko juotavaa?
- Mehua, kiitos. - Meillä on mangomehua.
Kaksi lasia, kiitos. Mieheni tulee pian.
- Tätä tietä. - Palaan pian.
Millä tulitte? Junalla? Lentokoneella?
- Autollamme. - Vai niin.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Kuulin, että työskentelit City Airlinesille.
- Kuten miehenikin. - Vai niin.
Muutamme Souliin ensi kuussa.
Kuten sanoin viimeksi,
remontoimme vanhempiemme talon ja muutamme sinne.
Se on tämä.
Harkitsimme remonttia, mutta päätimme rakentaa uuden.
Eikö se ole tuhlausta?
Se tunkeutuu naapurin reviirille.
- Katsokaa. - Pieni hetki.
Totta. Tämä on…
Hänen täytyy olla tyttäresi. Hän on söpö.
Hän on ihana. Kuinka vanha hän on?
Yhdeksän kuukautta.
Harkitsemme talon jättämistä hänelle.
Tehdään siitä sitten tukeva.
- Aivan. - Hra Choi.
- Toisitko näytteet? - Kyllä.
Tämä osa on…
- Hän on täällä. - Se on hän. Hetkinen.
- Hei, olen Park Jae-won. - Hei.
Tätä tietä.
Pitkästä aikaa, Kyeong-jun.
- Tunnetko hänet? - Tunnetteko toisenne?
En tiennyt, että tämä on yrityksesi.
Tätä tietä.
Kiehtovaa. Mistä tunnette toisenne?
Ystäviä? Koulukavereita?
Olemme tunteneet pitkään.
Oletko naimisissa?
Onko vauvasi jo yhdeksänkuinen? Senkin vintiö.
Hei.
Se vain tapahtui.
Hän on suloinen.
Hei!
Rin-i!
- Kerron myöhemmin. - Siitä on vasta hetki.
Aioit naida Eun-on,
mutta vauvasi on jo yhdeksän kuukautta.
Anteeksi. Tiesithän, että hänellä oli suhde?
- Rin-i… - Teitte töitä yhdessä.
Tiesit varmasti, että hänellä oli morsian.
- Selitän myöhemmin. - Ja tapailitte silti.
Miten sait toisen tytön raskaaksi, kun olit kihloissa Eun-on kanssa?
- Rin-i… - Onko tässä kyse sinusta?
Ei ole, joten miksi ylireagoit?
- Missä teitte vauvan? - Anna kun minä.
Sinun ja Eun-on yhteisessä kodissa, eikö?
Hän taisi nähdä kaiken!
Hän katosi kolmeksi kuukaudeksi. Teidän takianne!
Juuri niin! Entä sitten?
- Hullu paskiainen. - Hei!
- Tule tänne. - Mitä oikein teette?
- Hiton sekopää! - Tule tänne.
Mitä sinä teet?
- Pyydä anteeksi! - Lopettakaa!
Tule tänne.
Tule lähemmäs.
- Hei! - Anna tulla!
Tule tänne, kusipää!
Senkin mielipuoli!
Rin-i pakkasi sinulle lounasta, koska et tullut.
Itketkö taas?
Maukkauden vai mausteisuuden takia?
- Maukkauden vuoksi. - Se oli kyllä maukasta.
Syö nyt.
Lee Eun-o, senkin idiootti.
- Oikeasti. - Olin varmaan hullu.
- Eun-o parka. - Olin hullu.
Minä tässä ansaitsen eniten sääliä.
- Miksi minä? Miksi? - Olisi pitänyt hakata häntä enemmän.
- Se idiootti! - Miksi täällä?
Miksi sen piti olla täällä?
Miksi tänään?
Miksi? Mistä syystä?
- Jae-won, olen todella pahoillani. - Mitä?
- En voi… - Olet vielä pahempi.
Löit asiakastamme.
Olisit kiitollinen, ettet ole poliisiasemalla,
senkin idiootti.
Jos olisitte tapelleet kunnolla, olisit varmasti hävinnyt.
Et koskaan tuonut hyviä asiakkaita.
Jestas.
Miksi löit häntä?
Miksi sotkit kolaa kaikkialle ja pistät minut siivoamaan?
Onko sinulla ahdistuslääkkeitä?
Olipa hektistä. Päätäni särkee.
Hitto vie.
MAINOSTOIMISTO O3 TOIMITUSJOHTAJA: LEE EUN-O
"Lee Eun-o."
HENKILÖKORTTI LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Hän näki kaiken, eikö?
Hän katosi kolmeksi kuukaudeksi.
Ei voi olla.
TOIMITUSJOHTAJA: LEE EUN-O
Rin-in ystävä on markkinoija.
Kyeong-jun!
Hei!
Ei voi olla.
Eikä.
Kyeong-jun ei voi millään tuntea häntä.
Ei voi olla.
KAUPUNGIN TEEMAPUISTON RAKENNUSPROJEKTI
TOIMITUSJOHTAJA: LEE EUN-O
OSOITE: 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong?
Etkö asukin Seongsu-dongissa?
HENKILÖKORTTI LEE EUN-O
TOIMITUSJOHTAJA: LEE EUN-O
Ei voi olla totta.
Miksi heillä menee huonosti?
Söit jo.
Onko pakko syödä koko pizza?
- Söin vain yhden palan. - Etkö tiedä, että olen ahdistunut?
Tällaisina aikoina täytyy olla ruuan suhteen antelias.
Mutta tämä on jäänyt yli.
- Sitten… - Kivi, paperi, sakset!
- Hitto vie. - Hittolainen.
Hei.
- Vastaa. - Odota minua.
Haloo?
Haloo? Puhu, ole hyvä.
- Haloo? - Tuo on Seon-an ääni.
Mitä? Älä viitsi!
- Me lupasimme. Tule tänne. - Se on hänen äänensä.
Hän teki maalin.
Katsokaa.
Missasin sen takiasi.
Se näytetään uudestaan. Katso.
Mitä? Miksi se sammui?
- Mitä? - Missä kaukosäädin on?
Missä se on?
Hei, minne se meni?
Missä se on?
Tässä se on.
Jestas.
Mikä tuo kaulakoru on?
Ne ovat sormuksia.
Hän on -
jonkun miehen kanssa.
Jestas.
Hän taitaa olla seurustella.
Hän seurustelee.
Hän on varattu.
Tekstitys: Eveliina Niemi