UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO PORQUE QUIERO
#RELACIÓN ESTABLE
¿CÓMO ES TU AMOR?
CENTRO SOCIAL
Ya puede enviarla. Gracias.
Número 13.
- Mesa dos. - Aquí estoy otra vez.
Lo siento, en serio,
pero ¿podría devolverme la tabla?
¿Va a venir a atormentarme todos los días?
No puedo. Voy a surfear con mi novia este finde.
Pero es que es de madera, pesa muchísimo.
Un golpe con ella y se queda en el sitio.
- Siguiente. - Número 14.
- Devuélvamela, por favor. - Mesa dos.
Hola.
Le compro una nueva.
No, mejor revéndamela. Le pago el doble de lo que vale.
Me la dio usted misma. ¿A qué viene esto?
Iba a tirarla y me la quedé yo.
De no haber sido así, estaría en la basura.
- Apártese. - Por favor.
¿Sabe que tiene grabada la fecha de mi primer beso?
Está grabado el día que besé a mi novio.
La de él es igual.
No me importa. Me gusta de todas formas.
¿Sabe que tiene un gusto muy extraño?
Pues sí, tengo un gusto muy extraño.
Me la dio usted y ahora viene a calentarme la cabeza.
¿Por qué hace esto?
¿"Por qué"?
No sabría…
cómo explicarlo.
Estoy…
¿No me nota nada?
Como que estoy loca.
Sí, estoy loca.
¿Ve estos anillos?
Son alianzas.
Aunque estoy soltera.
Pero me casé. Por eso los llevo.
No tiré el mío, me lo quedé.
Pero el tío con el que me casé sí lo tiró.
Y yo lo recuperé.
Por eso tengo los dos.
Pero, ahora que los tengo,
quiero la tabla también.
Quiero recuperarla…
porque…
no hay manera de que me lo saque de la cabeza.
Es como si viviera en mi corazón.
Me ayudó a encontrar a la verdadera Lee Eun-o.
No a la antigua Lee Eun-o, que era tonta, ni a Yoon Seon-a,
sino a la verdadera Lee Eun-o.
Me ayudó a encontrarme a mí misma.
Sonreía siempre, le parecía bien todo lo que hacía.
Me ayudó a renacer.
¿Cómo voy a olvidarlo?
Esa tabla es un recuerdo muy valioso para mí.
Me…
la hizo él.
Por favor.
Ya hace una semana. ¿Cómo estás?
¿Tú qué crees?
Destrozado.
Me mintió hasta en su nombre. ¿Por qué?
Joder.
Déjalo. No quiero saberlo.
Estoy muy desconcertado.
Es surrealista.
No quiero ni verla. Total, para que me mienta otra vez.
¿Sabéis cómo me sentí…
cuando me fui?
Jae-won, ¡espera!
Pensaba que no ibas a…
Creía que correría a abrazarme.
Ojalá…
Si se hubiera acercado,
la habría abrazado.
No le habría preguntado nada.
Eso habría hecho.
Jae-won.
Un momento. Espera.
Te las devuelvo. Llévatelas.
Pero…
no lo hizo.
Era otra persona.
He perdido…
la conexión con la realidad.
No me puedo creer que no sea Yoon Seon-a.
CARNÉ DE IDENTIDAD LEE EUN-O
¿Qué…?
- Dame. - Eh.
¿Estoy soñando?
¿O soñaba entonces?
¿O…
he estado soñando todo el tiempo?
TODO SOBRE MÁRQUETIN
¿Esa es la pregunta?
¿Esa es la pregunta de hoy?
- Geon va a por fideos. - Vale.
¿Podemos cambiar de pregunta, por favor?
¿Sabes que Jae-won ha pillado a la ladrona?
¿Qué? ¿Que la ha pillado?
- ¿En serio? - Qué fuerte.
¿Qué?
No me lo ha dicho.
Ya decía yo que estaba raro.
Ha estado trabajando como un mulo.
Le iba a dar algo. Hoy dice que no se encuentra bien.
Pero, claro, no físicamente, sino emocionalmente.
Jae-won.
Has encontrado a la ladrona, ¿no?
Al final solo te quería por las cámaras, ¿eh?
- ¿No dices nada? - Oye.
Vete. Márchate.
Acabo de llegar. ¿Adónde voy a ir? He traído sopa de carne.
No me la voy a comer, estoy malo.
A Rin-i le sienta bien.
Yo no soy Rin-i, ¿no?
Prefiero tomar solo caldo.
- Cierra. Hace frío. Estoy malo. - Madre mía.
Solo caldo. Come algo con más sustancia.
¿Y qué pasó entonces?
- Era todo mentira. - ¿El qué?
Hasta su nombre.
Qué fuerte.
¿Y cómo se llama?
No me acuerdo.
Increíble. O sea, que era todo mentira.
¿Dónde estaba?
Sus amigos de Yangyang tampoco tenían su número.
Me la encontré en Cheonggyecheon.
Increíble.
¿No era ahí donde habían quedado?
Increíble.
¿Qué pasa, el qué es la hostia?
Pues eso, que la ha pillado.
La llevarías a comisaría, ¿no?
- Sí. - Increíble.
Pero volvió a mentir. Dijo que las cámaras
se las regalé yo.
Increíble.
Deja de decir eso.
Eso. Qué poco vocabulario tienes para ser escritor.
"Increíble".
Dejad de regañarme.
Han timado al primo de Kyeong-jun.
¿Tú qué sabes si lo han timado?
Está claro. Le dio un nombre falso.
Dijo que le había regalado las cámaras.
Es un timo. Menuda sinvergüenza.
Debería ir a la cárcel.
Cómo estamos hoy.
¿Quién denuncia a quién?
¿Quién? Park Jae-won.
¿A quién? A la ladrona.
¿Para qué? Para que vaya a la cárcel.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres, que la escolte a prisión?
Ya vale. Dejad de discutir.
No sé cómo podéis vivir juntos con lo mal que os lleváis.
Siempre soy yo el que da su brazo a torcer.
Siento lo que he dicho.
Y yo siento haberme enfadado.
No, lo siento yo, que te he molestado.
¿Qué dices? ¡Ha sido culpa mía!
¿A que os echo?
¡Es nuestra casa!
Come un poco de carne.
¿Y qué pasó después?
¿La denunció? ¿La perdonó?
¿Qué?
¿Y qué hiciste? ¿La perdonaste?
Sí, ¿no?
Sí.
Eres gilipollas.
Espera. ¿Le devolvió las cámaras?
Deja de comer y háblame. Me estoy frustrando mucho.
¿Nunca habéis querido
iros por ahí para suicidaros?
Es la ladrona, ¿no?
Lo sabía.
¿Y por eso se quiere morir?
¡ESPERA!
Eres una persona increíble.
SIGO AQUÍ
Busca asistencia psicológica si la necesitas.
También hay asistencia disponible para adolescentes.
NO CIERRES…
¿Qué? ¿Que la ladrona no es ella?
…LA PUERTA
- ¿Y quién fue? - ¿De qué marca son?
¿Te ha dicho algo Kyeong-jun?
- No sé la marca. - ¿Y?
Pero valen más de diez millones de wones.
Kyeong-jun debe de estar cabreado.
¿Un mensaje?
No.
No hagas más el ridículo. No.
No tengo mucho que decir.
No lo hagas. No.
- ¿Por qué lo has hecho? - Joder.
No escucha.
Bueno… La verdad,
da igual lo que digas,
no creo que pueda perdonarte todavía.
¿Está tonto o qué?
Perdóname…
por decirte que eres horrible.
Y por tirar las cámaras.
Debiste de asustarte.
Perdóname por gritarte.
No quería quedarme con eso dentro.
Menudo gilipollas.
Le ha mandado un mensaje. Si no lo va a ver.
Sus padres son personas normales,
no sé qué coño le pasa en la cabeza. Joder.
SI EL DESTINO QUERÍA QUE ESTUVIERAN JUNTOS, DEBÍAN SEPARARSE
INEVITABLEMENTE, SUS CAMINOS…
¿Qué miras?
Te miro porque tengo ojos.
Y te estoy viendo bailar.
Eun-o, no estoy inspirado.
No…
¡No me sale nada!
Y, por cierto…
lo estoy pasando mal, así que baja la música.
Por favor…
Vamos a cenar.
Te toca cocinar.
- No, te toca a ti. - Te toca a ti.
Pues nada, me toca a mí.
Siempre cocino yo.
Sí. Así es. Siempre cocino yo.
Porque soy un pringado.
Por eso me dice que cocine yo todos los días.
Mira que se esfuerza, y para nada.
Qué barbaridad.
PRESENTACIÓN DE AUTOMÓVIL PLAN DE VENTAS
Se rompe los cuernos.
¿Será porque no tiene nada que hacer?
UNOS DÍAS DESPUÉS DOMINGO, 6:00
Llevo toda la semana pensando.
Si Seon-a…
O sea…
Si ya tenía pensado engañarme desde el principio,
incluso cuando vivíamos juntos,
eso significaría que mi historia…
no tuvo ningún sentido.
Y entonces…
me sentiría muy patético.
Voy a cambiar la forma de verlo.
Estábamos…
enamorados de verdad.
Y…
yo le regalé las cámaras.
Y al final…
Al final…
rompimos en la playa.
Así es como voy a recordarnos.
No estoy bien.
Eun-o está muy rara últimamente.
Hace poco se pasó todo el día bailando.
Ayer vimos una película.
¿Qué tiene de triste esta escena?
Tú no lo entiendes, imbécil.
Y hoy…
Venga, arranca.
"Lo siento.
Me arrepentiré toda la vida.
Pagaré…
todo lo que te he hecho".
Esto es lo que quise decirle entonces,
pero no fui capaz.
Eres mala, Eun-o.
Eres una persona horrible.
En serio. Eres una mala persona.
Hoy ha estado hablando sola.
Creo que es por la falta de trabajo.
Yo pensaba que le iba bien, pero…
¿No le llega nada?
Nunca.
¿Y si me sube el alquiler?
¿Le busco proyectos?
Mirad.
Mirad todas estas propuestas.
Lleva día repartiéndolas por ahí y no le sirve de nada.
¿Conoces a alguien que pueda estar interesado?
¿Algún subcontratista que necesite publicidad?
JEFE DE EQUIPO
¿No ibas a ver a Rin-i?
Ya he ido.
Viene cuando termine.
Me quedo sin fin de semana por la reunión que has organizado.
¿Soy tu esclavo?
Lo siento.
Este está parado.
¿Qué le digo yo a los clientes?
Pues tendrás que decirles la verdad.
No van a poder ver la montaña desde todas las habitaciones.
Diles que te has pasado de ambicioso.
Mira.
- ¿Y eso? - Una amiga de Rin-i es publicista.
Está repartiendo propuestas.
Algunas encajan con nuestro trabajo.
¿Qué es esto?
Es una autónoma.
¿Una empresa de márquetin?
Ya han cogido el piso de Pangyo.
Ya.
La licitación del centro cultural y de la biblioteca
sigue abierta.
La señora Lee se va a poner con ello mañana.
Se las iba a llevar a ella,
pero te las dejo aquí.
Míralas.
¿Vale?
¿Va al estudio de arquitectura?
Sí.
Pase.
- Perdona. - Dime.
Deja eso. Vamos.
- ¿Ya ha llegado? - Sí.
Hola.
- Anda. - Hemos coincidido.
No habéis comido, ¿no?
- Park Jae-won. - Hola.
- Disculpen, es fin de semana. - Tranquila.
Ha venido desde Busan.
¿Quiere beber algo?
- Un zumo, por favor. - Hay de mango.
Traiga dos. Mi marido está al caer.
- Por aquí. - Ahora vengo.
¿Han venido en tren? ¿En avión?
- En coche. - Ah.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bueno, creo que ha trabajado en City Airlines, ¿no?
- Sí, y mi marido también. - Vale.
Nos mudamos el mes que viene.
Como les dije,
vamos a reformar la casa de mis padres.
Esta es.
Íbamos a reformarla, pero hemos decidido hacerla de nuevo.
¿De nuevo? Qué desperdicio, ¿no?
Se mete en el terreno del vecino.
- Miren. - A ver.
Es verdad. Está…
Anda. Su hija, supongo. Qué guapa.
Qué mona. ¿Cuánto tiempo tiene?
Nueve meses.
Estamos pensando en dejarle la casa en herencia.
En ese caso, habrá que hacerla para que dure muchos años.
- Sí. - Señor Choi.
- ¿Nos trae las muestras? - Claro.
Esta parte…
- Ahí está. - Ya ha llegado. Espere.
- Hola, Park Jae-won. - Hola.
Por aquí.
Cuánto tiempo, Kyeong-jun.
- ¿Lo conoces? - ¿Se conocen?
No sabía que trabajabas aquí.
Adelante.
Qué coincidencia. ¿De qué se conocen?
¿Del instituto?
De hace mucho.
¿Estáis casados?
¿Y ya tenéis una hija de nueve meses? Qué cabrón.
Oye.
Así es la vida.
Es muy guapa.
Eh.
Rin-i.
- Luego te lo explico. - Hace dos días
te ibas a casar con Eun-o,
¿y resulta que tienes una hija?
Perdona. Sabías que te los estaba poniendo, ¿no?
- Rin-i… - Erais compañeros de trabajo.
Seguro que sabías que tenía novia.
- Luego te lo explico. - Pero fuiste a por él.
¿Cómo fuiste capaz de ponerle los cuernos a Eun-o?
- Rin-i… - ¿Te los puso a ti?
No, pues entonces, ¿de qué vas?
- ¿Dónde lo hacíais? - Déjame.
En la casa que tenías con Eun-o, ¿no?
Os pilló, ¿verdad?
Por eso estuvo tres meses por ahí. ¡Por vuestra culpa!
¡Sí, eso fue lo que pasó! ¿Y qué?
- Hijo de la gran puta. - Eh.
- Ven. - ¿Qué haces?
- ¡Estás loco! - Ven.
¿Qué haces?
- ¡Pídele perdón! - ¡Para!
Ven.
- Eh. - Ven.
- ¡Eh! - ¡Ven!
¡Ven, hijo de puta!
¡Estás loco!
Rin-i te ha guardado un poco porque no venías.
¿Estás llorando?
¿De lo rica que está?
- Sí. - Sí, está muy buena.
Come.
Lee Eun-o, eres tonta.
- En serio. - No sé qué me ha pasado.
- Eun-o, pobrecita. - Me he vuelto loca.
¿Pobrecita? Pobrecito yo.
- ¿Por qué? - ¡Tenía que haberle dado más fuerte!
- ¡Gilipollas! - ¿Por qué?
¿Tenía que ser aquí?
¿Precisamente hoy?
¿Por qué? ¿Por qué motivo?
- Jae-won, lo siento. - ¿Qué?
- No… - Y tú eres el peor.
Has agredido a un cliente.
Da gracias por no estar ahora mismo en comisaría,
gilipollas.
Si hubiera querido, te habría dado una paliza.
Si tú nunca traes buenos clientes.
Madre mía.
¿Por qué le has pegado?
Y tú, ¿por qué te has puesto a tirar refresco y…? Joder.
¿Tienes ansiolíticos?
Vaya día. Qué dolor de cabeza.
Joder.
AGENCIA DE MÁRQUETIN LEE EUN-O
"Lee Eun-o".
CARNÉ DE IDENTIDAD LEE EUN-O
- ¿Lee Eun-o? - Os pilló, ¿verdad?
Por eso estuvo tres meses por ahí…
No puede ser.
LEE EUN-O
Una amiga de Rin-i es publicista.
Kyeong-jun.
Oye.
No puede ser.
Imposible.
Es imposible que la conozca.
No.
PROYECTO DE PARQUE TEMÁTICO
LEE EUN-O
310-23, SEONGSU-DONG
¿Seongsu-dong?
¿Vives en Seongsu-dong?
CARNÉ DE IDENTIDAD LEE EUN-O
No, no puede ser.
Qué malos son.
Ya has comido.
¿Te la vas a comer entera?
- Solo he comido un trozo. - Tengo ansiedad.
No acapares la comida en un momento así.
Pero si son sobras.
- Pues… - ¡Piedra, papel, tijera!
- Joder. - Joder.
Oye.
- Cógelo. - Espérame.
¿Sí?
¿Sí? ¿Quién es?
- ¿Sí? - Es la voz de Seon-a.
¡Eh! ¡Oye!
- Eres un traidor. Ven. - Sí. Es su voz.
Gol.
Mira.
Me lo he perdido por tu culpa.
Lo van a repetir. Mira.
¿Por qué se ha apagado?
- ¿Qué? - ¿Y el mando?
¿Dónde está?
¿Dónde estará?
¿Dónde está?
Aquí.
Ay.
¿Y ese collar?
Son dos anillos.
Está…
con alguien.
Joder.
Creo que está con alguien.
Sí.
Está con alguien.
Subtítulos: Sara Solá Portillo