UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
CENTRO COMUNITARIO DE SEONGSU-DONG
Ya puede enviarlo por correo. Gracias.
Número 13.
- A ventanilla dos. - Lo siento. Volví.
Lo siento mucho,
pero ¿podría devolverme mi tabla de surf?
¿Por qué viene a atormentarme todos los días?
No puedo. Esta semana iré a surfear con mi novia.
Es de madera, así que pesa mucho.
Si le pega en la cabeza, le va a doler mucho.
- Próximo cliente. - Número 14.
- ¿Me la puede devolver? - A ventanilla dos.
Hola.
Le compraré una nueva.
No, me la puede vender. Le pagaré lo suficiente para comprar dos.
Pero ya me la dio. ¿Por qué hace esto?
Usted la tiró y yo la acepté.
Si la hubiera dejado en otro lado, habría desaparecido.
- Muévase. - Vamos.
¿Se la quiere quedar cuando tiene escrito el día de mi beso?
Está escrito ahí. El día que de mi primer beso con mi novio.
Mi novio tiene la misma.
No me importa. Me la voy a quedar.
Sabe que tiene un gusto muy raro, ¿no?
Sí, tengo un gusto raro.
Usted me la dio y ahora no deja de molestarme.
¿Por qué diablos hace esto?
¿"Por qué"?
No sé…
cómo explicarlo.
Estoy…
¿Le parezco cuerda?
Parezco loca, ¿no?
Sí, estoy loca.
¿Ve estos anillos?
Son alianzas de boda.
Pero, en realidad, estoy soltera.
No importa. Me casé, por eso tengo esto.
No podía tirar la mía, así que la guardé.
Pero mi esposo tiró la suya en Cheonggyecheon.
Y yo la recuperé.
Así que ahora tengo las dos.
Pero ahora que tengo el anillo,
también quiero la tabla de surf.
La quiero de vuelta…
porque…
él invadió mi mente y ahora no se va.
Construyó una casa ahí y se convirtió en propietario.
Verá, él me ayudó a encontrar a la verdadera Lee Eun-o.
No la Lee Eun-o tonta o a Yoon Seon-a,
sino a la verdadera Lee Eun-o.
Él me ayudó a encontrar mi verdadera esencia.
Él sonreía y apoyaba todo lo que hacía.
Me ayudó a renacer.
Así que, ¿cómo podría olvidarlo?
Esa tabla de surf es un preciado recuerdo.
Él…
la hizo para mí.
Así que, por favor…
Ya pasó una semana. ¿Cómo estás?
¿Cómo crees?
Como si me hubieran pegado.
Hasta mintió con su nombre. ¿Por qué?
Carajo.
Olvídalo. No quiero ni saberlo.
Estoy de verdad conmocionado.
No parece real.
No quiero saber de ella. Me va a mentir de nuevo. ¿No?
¿Sabes qué sentí…
cuando me iba de la jefatura?
¡Jae-won, espera!
Creí que no ibas a venir…
Creí que iba a correr a mis brazos como esa vez.
Si lo hubiera hecho…
Si hubiera corrido a mis brazos,
yo la habría abrazado.
No le habría preguntado nada.
Eso era lo que iba a hacer.
Jae-won.
Espera.
Te las devolveré. Tómalas.
Sin embargo,
no lo hizo.
Era otra persona totalmente distinta.
Yo
perdí el contacto con la realidad.
No puedo creer que no sea Yoon Seon-a.
DOCUMENTO LEE EUN-O
¿Qué…?
- Dame eso. - Oye.
¿Es un sueño?
¿O lo de entonces fue un sueño?
¿O…
todo es un sueño?
TODO SOBRE MERCADOTECNIA O3
¿Esa es tu pregunta?
¿Esa es la pregunta del día?
- Geon va a comer fideos. - Bueno.
¿Podrías no preguntarme eso? Por favor.
¿Oíste que Jae-won por fin atrapó a la ladrona de cámaras?
¿Qué? ¿Atrapó a la ladrona?
- ¿En serio? - No puede ser.
¿Qué?
Nunca me contó.
Ya me parecía que estaba raro.
La semana pasada, trabajó como loco sin parar.
Creí que iba a morir. Y esta mañana llamó para avisar que está enfermo.
Entonces, no es algo físico. Debe tener el corazón roto.
Jae-won.
Oye, oí que atrapaste a la ladrona.
Se acercó a ti para robarte las cámaras, ¿no?
- ¿Por qué estás tan callado? - Oye.
Vete. Ya lárgate.
Acabo de llegar. ¿Que vaya a dónde? Traje sopa de costilla.
Estoy enfermo. ¿Cómo voy a comer eso?
Rin-i come esto cuando está enferma.
¿Soy ella? ¿Soy Rin-i?
Yo como sopa básica cuando estoy enfermo.
- Cierra la puerta. Hace frío y estoy mal. - Dios.
¿Quién come sopa cuando está enfermo? Comen sopa de costilla.
¿Entonces? ¿Qué pasó?
- Fue todo mentira. - ¿Qué parte?
Hasta el nombre era falso.
No puede ser.
¿Cómo se llama en realidad?
Ni siquiera me acuerdo.
No lo puedo creer. Entonces, todo sobre ella era mentira.
¿Cómo la encontró?
Los que la conocían en Yangyang tampoco tenían su número.
La encontré en Cheonggyecheon.
Vaya, es increíble.
¿No se iban a encontrar ahí?
Es en serio increíble.
¿Por qué es tan increíble?
Porque lo es. Atrapó a la ladrona esa.
Debiste llevarla a la policía. ¿Qué hiciste?
- Lo hice. - Increíble.
Pero incluso ahí mintió y dijo
que yo le había dado las cámaras.
Increíble.
Deja de decir "increíble".
Exacto. ¿Qué clase de escritor tiene un vocabulario tan limitado?
Increíble.
No es momento para regañarme.
Estafaron al primo de Kyeong-jun.
¿Cómo sabes que fue una estafa?
Claro que fue una estafa. Mintió con su nombre.
Luego mintió acerca de que las cámaras fueron un regalo.
Eso es una estafa. ¿Qué eres, su abogada?
Debió hacer que la metieran presa.
Hoy tienes muchas ganas de hablar.
¿Quién debería hacer qué a quién?
¿Quién? Park Jae-won.
¿A quién? A la ladrona.
¿Hacer qué? Meterla presa.
¿Qué dije mal?
¿Debí decir que debió escoltarla hasta una prisión?
Ya fue suficiente. Dejen de pelear.
¿Cómo logran vivir juntos cuando se llevan como perro y gato?
Yo siempre cedo y pido perdón primero.
Perdón por lo que dije.
Perdón por enojarme tanto por lo que dijiste.
No, yo te pido perdón porque tú te molestaste primero.
¿De qué hablas? ¡Dije que era mi culpa!
¿Quieren que los eche?
- ¡Es mi casa! - ¡Es mi casa!
Come un poco de carne.
¿Entonces? ¿Qué pasó?
¿Recibió su merecido? ¿Él fue clemente?
¿Qué pasó?
¿Y qué hiciste? ¿La perdonaste?
Sí, ¿no es así?
La perdonaste.
Eres un idiota.
Espera. ¿Recuperó las cámaras?
Deja de comer y dime. Me frustras.
¿Alguna vez sentiste
que ibas a algún lugar para matarte?
Es la ladrona, ¿no?
Tenía el presentimiento.
Pero ¿por qué querría morir por eso?
¡ESPERA!
Eres una persona valiosa.
SIGO AQUÍ
Busca ayuda si lo necesitas.
El apoyo también está disponible para los jóvenes.
NO CIERRES…
¿Qué? ¿Ella no es la ladrona?
…LA PUERTA
- ¿Y quién es, entonces? - ¿De qué marca eran?
¿Kyeong-jun te contó algo?
- No sé de qué marca eran. - ¿Y?
Pero en total cuestan más de diez millones.
Kyeong-jun debe estar muy enojado.
¿Un videomensaje?
No lo hagas.
Todos se reirán de ti. No lo hagas.
No tengo mucho para decir.
No lo hagas.
- ¿Por qué lo hiciste? - Carajo.
Nunca escucha.
Bueno… Para ser sincero,
no importa lo que digas,
ya no creo que pueda perdonarte.
¿Es estúpido o qué?
Perdón
por llamarte "mujer horrible".
Y por haber arrojado las cámaras.
Seguro te asusté mucho.
Y lamento haberte gritado.
Me quedé mal por todo eso.
Qué idiota.
Accedió a enviarle un mensaje. ¿Acaso lo va a mirar ella?
Sus padres parecen estar cuerdos,
¿pero cuál es su problema? Carajo.
SI SU DESTINO ERA REENCONTRARSE, DEBÍAN SEPARASE
ERA INEVITABLE QUE TOMARAN CAMINOS SEPARADOS…
¿Qué miras?
Te miro porque tengo ojos.
Y ahora te miro bailar.
Eun-o, me está costando escribir.
Yo…
¡No puedo escribir nada!
Además,
estoy mal en general, así que baja la música.
Por favor…
Comamos algo.
Te toca cocinar a ti.
- No, es tu turno. - Es tu turno.
Supongo que es mi turno.
Siempre cocino yo.
Sí. Así es. Siempre cocino yo.
¿Por qué? Porque soy debilucho.
Por eso todos los días me dice que cocine.
¿Por qué se esfuerza tanto en vano?
Es mucho.
VENTA DIRIGIDA LANZAMIENTO DE AUTO
Estuvo trabajando mucho.
¿Lo hace porque no tiene nada más que hacer?
UNOS DÍAS DESPUÉS DOMINGO, 6 A. M.
Estuve pensando toda esta semana.
Si Seon-a…
Quiero decir…
Si en serio su idea desde un principio era engañarme
y romper conmigo luego de vivir juntos,
eso convertiría mi romance
en algo muy insignificante.
Así que…
me sentiría muy patético.
Así que pienso recordarlo diferente.
Estábamos
realmente enamorados en la playa.
Y…
le di mis cámaras de regalo.
Y nosotros…
Lo nuestro…
se terminó en la playa.
Así lo voy a recordar.
Estoy mal.
Eun-o está rara últimamente.
Hace unos días, se pasó el día bailando.
Ayer, vimos una película juntos.
¿Qué tiene de triste la escena?
Un idiota como tú no lo entendería.
Y hoy…
Dilo de una vez.
"Lo siento.
Me arrepentiré hasta el día en que muera.
Pagaré
por todo lo que te hice".
Eso es lo que quería decir,
pero no pude.
Eres horrible, Eun-o.
Eres una mujer horrible.
Lo digo en serio. Eres una mujer horrible.
Hoy hablaba sola.
Creo que se volvió loca porque no tiene proyectos.
Creí que estaba ganando algo con su empresa, pero…
¿No tiene nada para hacer?
Nunca.
Me da miedo que me aumente el alquiler.
¿Le busco alguna otra cosa?
Miren esto.
Creó un montón de propuestas.
Las entrega todos los días, pero no consigue nada.
¿Conocen a alguien para darle esto?
¿Alguno de tus subcontratistas necesita hacer publicidad?
Creí que habías ido a ver a Rin-i.
Eso hice.
Vendrá cuando termine su turno.
No puedo descansar el fin de semana porque organizaste una reunión.
¿Acaso soy tu esclavo?
Lo siento.
Este no funcionó.
¿Qué le voy a decir al cliente?
Tienes que decirle la verdad.
Está bien, aman el monte Bugaksan, pero no podrán verlo desde cada ventana.
Diles que fuiste demasiado ambicioso.
Mira esto.
- ¿Qué es? - Rin-i es amiga de una mercadóloga.
Está entregando propuestas.
Algunas tienen que ver con lo nuestro.
¿Qué es esto?
Es una empresa unipersonal. ¿De mercadotecnia?
La licitación de la casa Pangyo cerró.
Sí.
La licitación del centro cultural y la biblioteca
todavía están abiertas.
La señorita Lee dijo que las revisaría mañana.
Así que las quería en su escritorio,
pero las dejaré aquí primero.
Revísalas.
Deberías.
¿Va a La Arquitectura y la Gente?
Sí.
Pase primero.
- Oye. - ¿Sí?
Deja eso de una vez. Vamos.
- ¿Ya llegó? - Sí.
Hola.
- ¿Qué? - Subimos juntas.
Todavía no almorzaron, ¿no?
- Hola, soy Park Jae-won. - Hola.
- Perdón por venir el fin de semana. - Está bien.
Vino desde Busan.
¿Quiere tomar algo?
- Jugo, por favor. - Tenemos jugo de mango.
Dos vasos, por favor. Mi esposo llegará enseguida.
- Por aquí. - Ahora vuelvo.
¿Cómo vino? ¿En tren? ¿Avión?
- En auto. - Entiendo.
- Aquí tienen. - Gracias.
Por cierto, oí que solía trabajar en Aerolíneas City.
- Sí, mi esposo también. - Entiendo.
Nos mudaremos a Seúl el mes que viene.
Y como le dije la última vez,
vamos a renovar la casa de nuestros padres para vivir ahí.
Es esta.
Pensamos en renovarla, pero decidimos construir una nueva.
¿Una nueva? ¿No es un desperdicio?
Invade la propiedad del vecino.
- Miren. - Un momento.
Tiene razón. Esto…
¿Qué? Debe ser su hija. Es linda.
Es adorable. ¿Cuánto tiene?
Nueve meses.
Pensamos dejarle la casa a ella en el futuro.
En ese caso, deberíamos hacer algo fuerte.
- Claro. - Señor Choi.
- ¿Traería las muestras? - Sí, señor.
Esta parte es…
- Ahí llegó. - Es él. Espere.
- Hola, soy Park Jae-won. - Hola.
Por aquí.
Tanto tiempo, Kyeong-jun.
- ¿Lo conoces? - ¿Se conocen?
No sabía que era tu empresa.
Por aquí.
Qué interesante. ¿Cómo se conocen?
¿Son amigos? ¿Excompañeros?
De hace mucho.
¿Estás casado?
¿Tu hija tiene nueve meses? Maldito.
Oye.
Solo pasó.
Es adorable.
Oye.
Rin-i.
- Te lo explico luego. - Fue apenas ayer.
Te ibas a casar con Eun-o,
pero ¿tu hija tiene nueve meses?
Disculpe. Sabía que él tenía una aventura, ¿no?
- Rin-i… - Trabajaban juntos.
Seguro sabía que él tenía prometida.
- Te lo explicaré luego. - ¿Igual salió con él?
¿Cómo dejaste embarazada a otra cuando estabas comprometido con Eun-o?
- Rin-i… - ¿Es tu problema?
No, entonces, ¿por qué reaccionas así?
- ¿Dónde hiciste el bebé? - Suéltame.
Fue en la casa en Busan donde vivías con Eun-o, ¿no?
Ella lo vio todo, ¿no?
Por eso desapareció tres meses. ¡Por ustedes dos!
¡Sí, así es! ¿Y qué?
- Basura enferma. - Oye.
- Ven aquí. - ¿Qué haces?
- ¡Enfermo! - Ven aquí.
¿Qué haces?
- ¡Discúlpate, mocoso! - ¡Basta!
Ven aquí.
- Oye. - Ven aquí.
- ¡Oye! - ¡Ven aquí!
¡Ven aquí, infeliz!
¡Estás loco!
Rin-i te envió un poco porque no viniste.
¿Otra vez estás llorando?
¿Porque está rica o porque pica?
- Lo primero. - Sí, estaba rica.
Come.
Lee Eun-o, qué estúpida.
- En serio. - Debí volverme loco.
- Eun-o, pobrecita. - Me volví loco.
Yo soy el que merece toda la lástima.
- ¿Por qué yo? ¿Por qué…? - Debí pegarle más fuerte.
- ¡Ese idiota! - ¿Por qué aquí?
¿Por qué tenía que ser aquí?
¿Y por qué hoy?
¿Por qué? ¿Cuál es el motivo?
- Jae-won, lo siento mucho. - ¿Qué?
- No puedo… - Tú eres aún peor.
Le pegaste al cliente.
Deberías agradecer que no estás en la estación de policía,
mocoso.
Si tenían una pelea decente, habrías perdido. Sin lugar a duda.
Igual nunca traes buenos clientes.
Santo Dios.
¿Por qué le pegaste?
¿Por qué les tiraste gaseosa y me haces…? Carajo.
¿Tienes algo para la ansiedad?
Dios, eso fue una locura. Me duele la cabeza.
Carajo.
AGENCIA DE MERCADOTECNIA O3 CEO: LEE EUN-O
Lee Eun-o.
DOCUMENTO DE IDENTIDAD LEE EUN-O
- ¿Lee Eun-o? - Ella lo vio todo, ¿no?
Por eso desapareció tres meses…
No puede ser.
CEO: LEE EUN-O
La amiga de Rin-i es mercadóloga.
Kyeong-jun.
Oye.
No puede ser.
Es imposible.
No hay forma de que Kyeong-jun conozca a Seon-a.
No puede ser.
PARQUE TEMÁTICO EN UNA CIUDAD PROYECTO DE OBRA
CEO: LEE EUN-O
DIEDCCIÓN: 310-23, SEONGSU-DONG
¿Seongsu-dong?
Vives en Seongsu-dong, ¿no?
DOCUMENTO DE IDENTIDAD LEE EUN-O
CEO: LEE EUN-O
No, no puede ser.
¿Por qué juegan tan mal?
- Tú ya comiste. - ¿Te vas a comer toda la pizza?
- Solo me comí una porción. - ¿No sabes que estoy triste?
Sé generoso con la comida en momentos así, debilucho.
Pero son las sobras.
- Entonces… - ¡Piedra, papel o tijera!
- Carajo. - Carajo.
Oye.
- Atiende. - Espérame.
¿Hola?
¿Hola? Hable, por favor.
- ¿Hola? - Es la voz de Seon-a.
¿Qué? ¡Vamos!
- Lo prometimos. Ven aquí. - Es ella.
Gol.
Mira.
Me lo perdí por culpa tuya.
Lo van a repetir. Mira.
¿Qué? ¿Por qué se apagó?
- ¿Qué? - ¿Dónde está el control remoto?
¿Dónde está?
¿A dónde fue a parar?
¿Dónde está?
Aquí está.
Dios.
¿Y ese collar?
Son anillos.
Está con…
un hombre.
Dios.
Creo que está con un hombre.
Sí.
Está saliendo con alguien.
Subtítulos: Victoria Parma