EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
GEMEINDEZENTRUM
Sie können das jetzt abschicken. Danke.
Nummer 13.
- Schalter zwei. - Tut mir leid. Ich bin zurück.
Es tut mir wirklich leid,
aber könnten Sie mir mein Surfbrett zurückgeben?
Warum quälen Sie mich jeden Tag?
Das geht nicht. Ich gehe mit meiner Freundin surfen.
Es ist aus Holz. Das heißt, es ist extrem schwer.
Wenn Sie sich den Kopf stoßen, wird das sehr wehtun.
- Der Nächste, bitte. - Nummer 14.
- Könnten Sie es mir zurückgeben? - Schalter zwei.
Hallo.
Ich kaufe Ihnen ein neues.
Nein, verkaufen Sie es mir. Ich zahle Ihnen genug für zwei Bretter.
Sie haben es mir überlassen. Was soll das jetzt?
Sie wollten es wegwerfen, ich nahm es.
Hätten Sie es woanders weggeworfen, wäre es längst weg.
- Aus dem Weg. - Kommen Sie.
Wissen Sie, dass der Tag meines Kusses eingraviert ist?
Das Datum, an dem ich meinen Freund zum ersten Mal küsste.
Mein Freund hat dasselbe.
Mir egal. Es gefällt mir.
Sie haben einen komischen Geschmack, oder?
Ja, ich habe einen komischen Geschmack.
Sie haben es mir bereits gegeben. Sie haben mich unablässig genervt.
Warum zum Teufel tun Sie das?
Warum?
Ich weiß nicht,
wie ich es erklären soll.
Ich bin…
Sehe ich denn normal aus?
Ich sehe verrückt aus, oder?
Ja, ich bin verrückt.
Sehen Sie diese Ringe?
Das sind Eheringe.
Dabei bin ich rein juristisch Single.
Aber wir haben geheiratet, darum habe ich die.
Ich konnte meinen nicht wegwerfen,
aber mein Mann warf seinen in den Cheonggyecheon.
Ich fischte ihn heraus.
Darum habe ich jetzt beide.
Jetzt, da ich den Ring habe,
möchte ich auch das Surfbrett.
Ich möchte es zurück,
weil
er mein Herz einfach nicht verlassen will.
Er hat sich dort ein Haus gebaut und wohnt jetzt da.
Sehen Sie, er half mir, die wahre Lee Eun-o zu finden,
nicht die alte, dumme Lee Eun-o oder Yoon Seon-a,
sondern die echte Lee Eun-o.
Er half mir, mich selbst zu finden.
Er lächelte immer, und nahm alles an, was ich tat.
Durch ihn wurde ich wiedergeboren.
Wie könnte ich ihn da vergessen?
Das Surfbrett ist eine kostbare Erinnerung für mich.
Er
hat es für mich gemacht.
Also, bitte.
Eine Woche ist vergangen. Wie geht es Ihnen?
Was glauben Sie denn?
Ich fühlte mich wie erschlagen.
Sie hat sogar bei ihrem Namen gelogen. Wieso?
Verdammt.
Vergessen Sie es. Ich möchte es nicht wissen.
Ich bin nur so schockiert.
Es fühlt sich so surreal an.
Ich will ihre Erklärung nicht hören. Sie wird nur wieder lügen, nicht?
Wissen Sie, wie ich mich fühlte,
als ich die Wache verließ?
Jae-won, warte!
Ich dachte, du kommst nicht…
Ich dachte, sie würde mir in die Arme laufen.
Wenn sie…
Wenn sie das getan hätte,
hätte ich sie umarmt.
Ich hätte keine Fragen gestellt.
Das hätte ich getan.
Jae-won.
Warte.
Ich gebe sie dir wieder. Nimm sie.
Doch
das tat sie nicht.
Sie war ein komplett anderer Mensch.
Ich habe
den Bezug zur Realität verloren.
Ich kann nicht glauben, dass sie nicht Yoon Seon-a ist.
LEE EUN-O
Was…
- Gib ihn mir wieder. - He.
Ist das ein Traum?
Oder war es damals einer?
Oder…
…ist alles ein Traum?
ALLES RUND UM MARKETING, O3
Das ist Ihre Frage?
Ist das die Frage des Tages?
- Geon macht Nudeln. - Ok.
Können Sie das bitte nicht fragen? Bitte?
Haben Sie gehört, dass Jae-won die Diebin geschnappt hat?
Was? Er hat sie gefasst?
- Ist das wahr? - Unmöglich.
Was?
Davon hat er nichts erzählt.
Ich wusste, irgendetwas ist mit ihm.
Letzte Woche hat er sich total überarbeitet.
Ich dachte, der stirbt noch. Heute hat er sich krankgemeldet.
Dann ist er nicht wirklich krank. Er hat Herzschmerz.
Jae-won.
He, ich hörte, du hast die Diebin gefasst.
Sie wollte von Anfang an die Kameras, oder?
- Warum bist du so still? - He.
Geh. Geh einfach.
Ich bin gerade erst gekommen. Ich habe Kurzrippen-Suppe dabei.
Ich bin krank. Wie soll ich die essen?
Rin-i isst die, wenn sie krank ist.
Bin ich sie? Bin ich Rin-i?
Ich esse klare Brühe, wenn ich krank bin.
- Mach die Tür zu. Ich bin krank. - Meine Güte.
Wer isst denn Brühe, wenn er krank ist?
Also? Was ist passiert?
- Es war alles gelogen. - Welcher Teil?
Selbst ihr Name.
Unmöglich.
Wie heißt sie wirklich?
Ich weiß es nicht mehr.
Unglaublich. Also war alles über sie gelogen.
Wie fand er sie?
Die aus Yangyang hatten ihre Nummer auch nicht.
Ich erwischte sie in Cheonggyecheon.
Wow, unglaublich.
Wollten sich die beiden dort nicht treffen?
Das ist echt unglaublich.
Was ist daran so unglaublich?
Alles. Er hat die Diebin erwischt.
Du hättest sie der Polizei übergeben sollen. Was hast du getan?
- Genau das. - Unglaublich.
Doch selbst dort hat sie gelogen und sagte,
die Kameras waren ein Geschenk.
Unglaublich.
Hör auf, das zu sagen.
Genau. Welcher Schriftsteller verfügt über so wenig Vokabular?
"Unglaublich".
Das ist nicht die Zeit dafür.
Kyeong-juns Cousin wurde betrogen.
Woher willst du wissen, ob es Betrug war?
Natürlich ist es das. Sie log bei ihrem Namen.
Dann log sie, dass die Kameras ein Geschenk waren.
Das ist Betrug. Was sonst? Eine blühende Fantasie?
Er sollte sie einsperren lassen.
Du bist ganz schön hart heute.
Wer sollte wen einsperren lassen?
Wer? Park Jae-won.
Wen? Die Kameradiebin.
Was? Einsperren lassen.
Was ist daran falsch?
Sollte er sie in die Zelle eskortieren?
Es reicht. Hört auf, zu streiten.
Wie haltet ihr es nur zusammen aus, wenn ihr so streitet?
Ich bin der, der nachgibt und sich zuerst entschuldigt.
Tut mir leid.
Mir tut es leid, dass mich nervt, was du sagst.
Nein, mir tut es leid, dass ich dich nerve.
Was soll das? Ich sagte, es ist mein Fehler.
Wollt ihr rausfliegen?
Wir wohnen hier!
Iss etwas Fleisch.
Also? Was ist passiert?
Wurde sie bestraft? War er nachsichtig?
Was nun?
Was hast du getan? Hast du ihr vergeben?
Nein, oder?
Doch.
Du bist ein Idiot.
Warten Sie. Bekam er seine Kameras wieder?
Hör auf, zu essen und sag es mir. Ich bin so frustriert.
Hatten Sie je das Gefühl,
Sie würden sich am liebsten umbringen?
Sie ist die Diebin, nicht?
Das habe ich im Gefühl.
Aber wieso sollte sie deshalb sterben wollen?
WARTEN SIE!
Sie sind ein kostbarer Mensch.
ICH BIN HIER DRIN
Suchen Sie sich Hilfe.
Die gibt es auch für junge Menschen.
NICHT DIE TÜR…
Wie? Sie ist nicht die Diebin?
…ABSCHLIESSEN
- Wer war es dann? - Welche Marke?
Hat Kyeong-jun dir etwas gesagt?
- Ich weiß es nicht. - Und?
Aber zusammen sind sie über zehn Millionen wert.
Kyeong-jun ist sicher frustriert.
Eine Videobotschaft?
Tu es nicht.
Du wirst zur Lachnummer. Tu es nicht.
Ich habe nicht viel zu sagen.
Tu es nicht. Bitte.
- Warum hast du das getan? - Verdammt.
Er hört nie auf mich.
Nun, ehrlich gesagt,
ist es egal, was du sagst.
Ich glaube nicht, dass ich dir vergeben kann.
Ist er ein Idiot, oder was?
Es tut mir leid,
dass ich dich böse nannte.
Die Kameras weggeworfen zu haben, auch.
Du hattest sicher Angst.
Tut mir leid, dass ich geschrien habe.
Das wollte ich noch loswerden.
Was für ein Idiot.
Er nimmt eine Nachricht auf. Wird sie die überhaupt ansehen?
Seine Eltern scheinen normal zu sein.
Was ist bei ihm schiefgelaufen? Verdammt.
FÜR EIN WIEDERSEHEN MUSSTEN SIE GETRENNTE WEGE GEHEN
EINE TRENNUNG WAR UNAUSWEICHLICH…
Was kuckst du so?
Ich sehe dich an, weil ich Augen habe.
Ich sehe dir beim Tanzen zu.
Eun-o, ich kann nicht schreiben.
Ich…
Ich kann überhaupt nicht schreiben!
Und
mir geht es gerade nicht gut, also mach die Musik leiser.
Bitte…
Lass uns essen.
Du bist dran mit Kochen.
- Nein, du. - Du bist dran.
Ich schätze, ich bin dran.
Ich koche immer.
Ja, ganz recht. Ich bin immer der, der kocht.
Weil ich ein Schwächling bin.
Darum befiehlt sie mir jeden Tag, zu kochen.
Warum zahlen sich ihre Mühen nicht aus?
Das ist einiges.
VERKAUFS-EVENT ZUR VORSTELLUNG EINES AUTOMODELLS
Sie hat hart gearbeitet.
Tut sie das, weil sie sonst nichts zu tun hat?
EIN PAAR TAGE SPÄTER, SONNTAG, 6 UHR MORGENS
Ich dachte die ganz letzte Woche lang nach.
Falls Seon-a…
Ich meine…
Falls sie wirklich von Anfang an vorhatte, mich zu betrügen
und mit mir Schluss zu machen,
dann hieße das, dass unsere Beziehung
komplett ohne Bedeutung war.
Dann
würde ich mich extrem mies fühlen.
Darum werde ich mich anders an sie erinnern.
Wir haben uns
am Strand wirklich geliebt.
Und
ich gab ihr die Kameras als Geschenk.
Und wir…
Wir
haben am Strand Schluss gemacht.
So behalte ich uns in Erinnerung.
Ich weiß nicht weiter.
Eun-o verhält sich komisch.
Vor ein paar Tagen hat sie den ganzen Tag getanzt.
Gestern sahen wir uns einen Film an.
Was ist an der Szene so traurig?
Ein Idiot wie du versteht das nicht.
Und heute…
Na, sag schon.
"Es tut mir leid.
Ich werde das mein Leben lang bereuen.
Ich werde…
…für alles zahlen, was ich dir antat."
Das wollte ich damals sagen,
aber es ging nicht.
Du bist schrecklich, Eun-o.
Du bist eine böse Frau.
Im Ernst. Du bist eine böse Frau.
Heute hat sie mit sich selbst geredet.
Ich glaube, sie dreht durch, weil sie keine Projekte hat.
Ich dachte, sie verdient gut mit dem Geschäft, aber…
Sie hat keine Jobs?
Nie.
Was, wenn sie die Miete erhöht?
Soll ich nach Jobs suchen?
He, seht euch das an.
Sie hat all diese Konzepte erarbeitet.
Sie verschickt sie täglich, aber ohne Erfolg.
Kennst du jemanden, dem du die geben könntest?
Braucht einer eurer Subunternehmer etwas Werbung?
TEAMLEITER
Ich dachte, du seist bei Rin-i.
Da war ich auch.
Sie kommt nach Schichtende vorbei.
Ich habe kein Wochenende, weil du ein Meeting anberaumt hast.
Bin ich dein Sklave?
Tut mir leid.
Das ist geplatzt.
Was soll ich meinem Kunden sagen?
Du musst ihm die Wahrheit sagen.
Bergblick aus jedem Fenster ist unmöglich.
Sag ihnen, du seist gierig gewesen.
Sieh dir die mal an.
- Was ist das? - Rin-is Freundin ist Marketingprofi.
Das sind ihre Konzepte.
Manche passen auch für unsere Branche.
Was ist das?
Kleinunternehmerin.
Eine Marketingfirma?
Die Pangyo-Ausschreibung ist vorbei.
Ja.
Die Ausschreibungen fürs Kulturzentrum und die Bibliothek
laufen noch.
Fr. Lee wollte sich die morgen ansehen.
Ich soll sie ihr ins Büro legen,
aber ich lege sie erst hierhin.
Sieh sie dir an.
Gehen Sie zu Architektur und Menschen?
Ja.
Nach Ihnen.
- Verzeihung. - Ja?
Leg das weg. Gehen wir.
- Ist sie hier? - Ja.
Hallo.
- Nanu? - Wir trafen uns auf dem Weg.
Du hast noch nicht gegessen, oder?
- Hi, Park Jae-won. - Hallo.
- Tut mir leid wegen des Wochenendes. - Schon ok.
Sie kamen aus Busan hierher.
Möchten Sie etwas trinken?
- Saft, bitte. - Wir haben Mangosaft.
Zwei Gläser, bitte. Mein Mann wird gleich hier sein.
- Hier entlang. - Bin gleich zurück.
Wie sind Sie angereist? Zug? Flugzeug?
- Mit unserem Auto. - Verstehe.
- Bitte. - Danke.
Ich hörte, Sie haben bei City Airlines gearbeitet.
- Ja, mein Mann auch. - Verstehe.
Wir ziehen in Kürze nach Seoul.
Beim letzten Mal sagte ich,
wir würden das Haus meiner Eltern renovieren.
Das ist es.
Wir haben uns nun entschlossen, ein neues Haus zu bauen.
Ein neues? Wäre das nicht Verschwendung?
Das alte reicht ins Nachbargrundstück.
- Sehen Sie. - Moment.
Sie haben recht. Das ist…
Nanu? Das muss Ihre Tochter sein. Sie ist süß.
Sie ist zuckersüß. Wie alt ist sie?
Neun Monate.
Wir überlegen, ihr das Haus später zu überlassen.
Dann sollten wir etwas Handfestes bauen.
- Ja. - Hr. Choi.
- Holen Sie bitte die Muster? - Jawohl.
Dieser Teil…
- Da ist er. - Er ist es. Einen Moment.
- Hallo, Park Jae-won. - Hallo.
Hier entlang.
Lange nicht gesehen, Kyeong-jun.
- Du kennst ihn? - Sie kennen sich?
Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
Hier entlang.
Wie faszinierend. Woher kennen Sie sich?
Freundschaft? Schule?
Es ist lange her.
Du bist verheiratet?
Dein Baby ist bereits neun Monate alt? Du Mistkerl.
He.
Es ist einfach passiert.
Ihr Baby ist sehr süß.
He.
Rin-i.
- Ich erkläre es später. - So plötzlich.
Vor Kurzem wolltest du Eun-o heiraten,
dabei ist dein Baby schon neun Monate alt?
Verzeihung. Sie wussten von seiner Beziehung, oder?
- Rin-i… - Sie steckten unter einer Decke.
Sie wussten, dass er verlobt war.
- Ich erkläre es dann. - Doch gingen Sie mit ihm aus.
Du schwängerst eine andere, obwohl du mit Eun-o zusammen warst?
- Rin-i… - Geht es hier um Sie?
Nein. Wieso reagieren Sie also so über?
- Wo ist das Baby entstanden? - Lass.
In deinem und Eun-os Haus in Busan, oder?
Sie hat alles gesehen, oder?
Darum ist sie drei Monate verschwunden, wegen euch beiden!
Ja, genau! Und?
- Du verrückter Mistkerl. - He.
- Komm her. - Was soll das?
- Du Irrer! - Komm her.
Was soll das?
- Entschuldige dich! - Hör auf!
Komm her.
- He. - Komm her.
- He! - Komm her!
Komm her, du Mistkerl!
Du Irrer!
Rin-i hat dir etwas mitgegeben, weil du nicht da warst.
Weinst du wieder?
Weil es gut ist oder scharf?
- Gut. - Ja, es war lecker.
Iss auf.
Lee Eun-o, du Idiot.
- Ernsthaft. - Ich muss verrückt gewesen sein.
- Eun-o, das arme Ding. - Ich war verrückt.
Ich bin der, der hier Mitleid verdient.
- Warum ich? Warum… - Ich hätte härter zuschlagen sollen.
- Der Idiot! - Warum hier?
Warum musste es hier sein?
Und warum heute?
Warum? Aus welchem Grund?
- Jae-won, es tut mir ehrlich leid. - Was?
- Ich weiß nicht, wie… - Du bist noch schlimmer.
Du hast unseren Kunden geschlagen.
Du solltest dankbar sein, dass du nicht bei der Polizei sitzt,
du Schuft.
Hättet ihr richtig gekämpft, hättest du zweifelsohne verloren.
Du hast noch keine guten Kunden angeschleppt.
Meine Güte.
Warum musstest du ihn schlagen?
Warum hast du überall Cola verspritzt und mich… Verdammt.
Hast du Beruhigungstabletten?
Mein Gott, so eine Hektik. Ich habe Kopfschmerzen.
Verdammt.
MARKETINGAGENTUR O3, LEE EUN-O
"Lee Eun-o."
AUSWEIS, LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Sie hat alles gesehen, oder?
Darum ist sie drei Monate verschwunden…
Das kann nicht sein.
CEO: LEE EUN-O
Rin-is Freundin ist Marketingprofi.
Kyeong-jun.
He.
Das kann nicht sein.
Niemals.
Kyeong-jun kann Seon-a nicht kennen.
Niemals.
STÄDTISCHER FREIZEITPARK
CEO: LEE EUN-O
ADRESSE: 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong?
Seongsu-dong, oder?
AUSWEIS, LEE EUN-O
CEO: LEE EUN-O
Nein, das kann nicht sein.
Warum sind die so schlecht?
Du hast gegessen.
Gibst du kein Stück ab?
- Ich hatte nur eins. - Weißt du nicht, dass ich leide?
In solchen Zeiten muss man mit Essen großzügig sein.
Aber das ist übrig.
- Dann… - Schere, Stein, Papier.
- Verdammt. - Verdammt.
He.
- Geh ran. - Warte auf mich.
Hallo?
Hallo? Sprechen Sie bitte.
- Hallo? - Das ist Seon-as Stimme.
Was? Komm schon!
- Wir haben es abgemacht. - Das ist sie.
Er schießt ein Tor.
Sieh nur.
Deinetwegen habe ich es verpasst.
Die zeigen es noch mal. Sieh nur.
Wie? Geht der einfach aus?
- Was? - Wo ist die Fernbedienung?
Wo ist sie?
He, wo ist sie hin?
Wo ist sie?
Hier ist sie.
Meine Güte.
Die Kette.
Das sind Ringe.
Sie hat…
…einen Freund.
Mein Gott.
Ich glaube, sie hat einen Freund.
Ja, doch.
Sie hat einen Freund.
Untertitel von: Carolin Polter