EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
SEONGSU1-DONG MEDBORGERHUS
Du kan sende den nu. Tak.
Kunde 13.
- Gå til Vindue til. - Undskyld. Jeg er tilbage.
Jeg beklager meget,
men vil du ikke nok give mig mit surfbræt tilbage?
Hvorfor kommer du her og piner mig hver eneste dag?
Det kan jeg ikke. Jeg skal surfe med min kæreste i weekenden.
Det er lavet af træ, så det er ekstremt tungt.
Hvis du slår hovedet på det, gør det meget ondt.
- Næste kunde. - Kunde 14.
- Vil du ikke nok give mig det? - Gå til Vindue til.
Hej.
Jeg køber et nyt til dig.
Nej, bare sælg det tilbage til mig. Jeg betaler dig nok til at købe to nye.
Du har allerede givet mig det. Hvorfor gør du det her?
Du smed det væk, og jeg tog det.
Havde du smidt det ud et andet sted, var det væk nu.
- Flyt dig. - Kom nu.
Vil du beholde det, når datoen for mit kys står på det?
Den står på det. Den første dag, jeg kyssede min kæreste.
Min kæreste har det samme.
Jeg er ligeglad. Jeg kan stadig lide det.
Du ved godt, du har en mærkelig smag, ikke?
Ja, jeg har en sær smag.
Du har allerede givet mig det. Du har plaget mig konstant.
Hvorfor gør du det her?
"Hvorfor"?
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal forklare det.
Jeg er…
Ser jeg normal ud?
Jeg ser skør ud, ikke?
Ja, jeg er skør.
Kan du se de ringe?
Det er vielsesringe.
Juridisk set er jeg dog single.
Jeg blev gift. Derfor har jeg dem her.
Jeg kunne ikke smide min ud, så jeg beholdt den.
Ham, jeg giftede mig med, smed sin i Cheonggyecheon.
Og jeg fik fat i den.
Så nu har jeg dem begge.
Men nu, hvor jeg har ringen,
vil jeg også have surfbrættet.
Jeg vil have det tilbage,
fordi
han brasede ind i mit hjerte og ikke vil forlade det.
Han byggede et hus herinde og endte med at eje det.
Ser du, han hjalp mig med at finde den rigtige Lee Eun-o.
Ikke den gamle, tåbelige Lee Eun-o eller Yoon Seon-a,
men den rigtige Lee Eun-o.
Han hjalp mig med at finde mit sande jeg.
Han smilede og omfavnede alt, jeg gjorde.
Han hjalp mig med at blive genfødt.
Hvordan kunne jeg glemme ham?
Surfbrættet er et kært minde for mig.
Han
har selv lavet det til mig.
Så vær sød.
Der er gået en uge. Hvordan går det?
Hvad tror du selv?
Jeg følte, jeg blev slået.
Hun løj endda om sit navn. Hvorfor?
Pokkers.
Glem det. Jeg vil ikke vide det.
Jeg er chokeret.
Det føles stadig surrealistisk.
Jeg vil ikke høre på hende. Hun lyver alligevel igen. Ikke sandt?
Ved du, hvordan jeg havde det…
…da jeg forlod stationen?
Jae-won, vent!
Jeg troede ikke, du kom…
Jeg troede, hun ville løbe ind i mine arme.
Hvis hun gjorde…
Hvis hun løb ind i mine arme,
havde jeg bare omfavnet hende.
Jeg havde ikke stillet spørgsmål.
Det ville jeg gøre.
Jae-won.
Øjeblik. Vent.
Jeg returnerer dem. Tag dem.
Men…
…det gjorde hun ikke.
Hun var en helt anden person.
Jeg
mistede jordforbindelsen.
Jeg fatter ikke, at hun ikke er Yoon Seon-a.
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
Hvad…
- Giv mig det. - Hey.
Er det her en drøm?
Eller var det en drøm dengang?
Eller…
…er det hele en drøm?
ALT OM MARKETING O3
Er det dit spørgsmål?
Er det dagens spørgsmål?
- Geon tager kopnudler. - Okay.
Vær sød ikke at spørge om det. Okay?
Har du hørt, at Jae-won endelig har fanget kameratyven?
Hvad? Har han fanget tyven?
- Er det sandt? - Det er løgn.
Hvad?
Det har han aldrig fortalt mig.
Jeg vidste, der var noget sært ved ham.
I sidste uge arbejdede han som en gal.
Jeg troede, han ville dø. Han meldte sig syg i morges.
Så er han ikke fysisk syg. Han må være knust.
Jae-won.
Jeg hører, du har fanget tyven.
Hun tog kontakt til dig for at stjæle kameraerne, ikke?
- Hvorfor er du så stille? - Hey.
Gå. Bare gå.
Jeg er lige kommet. Hvorhen? Jeg har taget oksekødssuppe med.
Jeg er syg. Hvordan kan jeg spise det?
Rin-i spiser det, når hun er syg.
Er jeg hende? Er jeg Rin-i?
Jeg spiser almindelig suppe, når jeg er syg.
- Luk døren. Det er koldt. Jeg er patient. - Jøsses.
Hvem spiser suppe, når de er syge? De har oksekødssuppe.
Hvad så? Hvad skete der?
- Det hele var en løgn. - Hvad af det?
Selv hendes navn.
Det kan ikke passe.
Hvad er hendes rigtige navn?
Det kan jeg ikke huske.
Utroligt. Så alt ved hende var løgn.
Hvordan fandt han hende?
Dem, der mødte hende i Yangyang, havde heller ikke hendes nummer.
Jeg fandt hende bare i Cheonggyecheon.
Utroligt.
Var det ikke der, de aftalte at mødes?
Det er utroligt.
Hvorfor er det så utroligt?
Det er det bare. Han fangede tyven.
Du skulle have taget hende med til politiet. Hvad gjorde du?
- Netop det. - Utroligt.
Selv der løj hun og sagde,
at jeg gav hende kameraerne.
Utroligt.
Stop med at sige "utroligt."
Præcis. Hvilken forfatter har sådan et lille ordforråd?
"Utroligt."
Du skal ikke skælde mig ud nu.
Kyeong-juns fætter blev snydt.
Hvordan ved du, om det var fup?
Selvfølgelig er det det. Hun løj om sit navn.
Så løj hun om at have fået hans kameraer i gave.
Det er fup, og hun er en svindler.
Han burde smide hende i fængsel.
Du lyder ret hård i dag.
Hvem skal smide hvem i fængsel?
Hvem? Park Jae-won.
Hvem? Kameratyven.
Hvorhen? I fængsel.
Hvad sagde jeg forkert?
Skulle jeg så have sagt, han skulle eskortere hende i fængsel?
Så er det nok. Hold op med at skændes.
Hvordan kan I bo sammen, når I skændes som hund og kat?
Det er altid mig, der giver efter og undskylder først.
Undskyld for det, jeg sagde.
Og fordi jeg blev irriteret over det, du sagde.
Nej, jeg undskylder, for du blev irriteret først.
Hvad mener du? Jeg sagde, det var min skyld!
Vil du smides ud?
- Det er vores hjem! - Det er vores hjem!
Tag noget kød.
Hvad så? Hvad skete der?
Blev hun straffet? Gav han hende en mildere straf?
Hvilken en var det?
Hvad gjorde du så? Tilgav du hende?
Det gjorde du, ikke?
Det gjorde du.
Du er en idiot.
Øjeblik. Fik han sine kameraer tilbage?
Hold op med at spise, og sig det. Jeg er så frustreret.
Har du haft lyst til
at tage et sted hen for at begå selvmord?
Hun er tyven, ikke?
Jeg har en mavefornemmelse.
Men hvorfor skulle hun ville dø på grund af det?
VENT!
Du er en dejlig person.
JEG ER HER STADIG
Bed om hjælp om nødvendigt.
Hjælp er også tilgængelig for unge.
LÅS IKKE…
Hvad? Er hun ikke tyven?
…DØREN
- Hvem var det så? - Hvad er mærket?
Fortalte Kyeong-jun dig noget?
- Jeg ved ikke med mærket. - Og?
Men de er over ti millioner won værd i alt.
Kyeong-jun må være frustreret lige nu.
En videobesked?
Lad være.
Du bliver til grin. Lad være.
Jeg har ikke meget at sige.
Lad være. Nej.
- Hvorfor gjorde du det? - Pokkers.
Han lytter aldrig.
Helt ærligt.
Uanset hvad du siger,
kan jeg ikke tilgive dig lige nu.
Er han idiot eller hvad?
Undskyld,
at jeg kaldte dig en forfærdelig kvinde.
Undskyld, at jeg smed kameraerne.
Du må have været bange.
Undskyld, fordi jeg råbte ad dig.
De ting har gået mig på.
Sikke en idiot.
Han sender hende en besked. Vil hun overhovedet se den?
Begge hans forældre virker normale,
men hvad er der galt med ham? Pokkers.
HVIS DE SKULLE GENFORENES, MÅTTE DE GÅ HVER TIL SIT
DERES FORSKELLIGE VEJE VAR UUNDGÅELIGE…
Hvad kigger du på?
Jeg ser bare på dig, fordi jeg har øjne.
Og nu ser jeg dig danse.
Eun-o, jeg har problemer med at skrive.
Jeg…
Jeg kan slet ikke skrive!
Desuden…
…har jeg det svært, så vær venligst stille.
Vær sød…
Lad os spise.
Du skal lave mad.
- Nej, det er din tur. - Det er din tur.
Det er vist min tur.
Jeg laver altid mad.
Ja. Nemlig. Jeg laver altid maden.
Fordi jeg er et let offer.
Derfor siger hun, jeg skal lave mad hver dag.
Hvorfor prøver hun forgæves?
Det er meget.
LANCERING AF BIL MED SALG FOR ØJE
Hun har arbejdet hårdt.
Gør hun det, fordi hun intet har at lave?
ET PAR DAGE SENERE SØNDAG KL. 06.00
Jeg har tænkt over det i en uge.
Hvis Seon-a…
Jeg mener…
Hvis hun planlagde at snyde mig helt fra begyndelsen
og slå op, da vi boede sammen,
så ville min romance
være så meningsløs.
Så
ville jeg føle mig så ynkelig.
Så jeg vil huske det anderledes.
Vi var…
…virkelig forelskede på stranden.
Og…
…jeg gav hende mine kameraer i gave.
Og vi…
Vi…
…slog op på den strand.
Sådan vil jeg huske os.
Jeg har det svært.
Eun-o opfører sig sært.
For et par dage siden dansede hun hele dagen.
I går så vi en film sammen.
Hvad er der så trist ved denne scene?
En idiot som dig ved det ikke.
Og i dag…
Sig det nu bare.
"Undskyld.
Jeg vil angre, til jeg dør.
Jeg betaler…
…for alt det, jeg har gjort mod dig."
Det var det, jeg ville sige dengang,
men jeg kunne ikke.
Du er forfærdelig, Eun-o.
Du er en forfærdelig kvinde.
Jeg mener det. Du er en forfærdelig kvinde.
I dag talte hun med sig selv.
Jeg tror, hun er skør, fordi der ikke er nogen projekter.
Jeg troede, hun tjente penge på sin forretning, men…
Har hun intet at lave?
Aldrig.
Jeg er bange for, hun hæver huslejen.
Skal jeg lede efter andre jobs?
Hey, se lige her.
Hun kom med en masse tilbud.
Hun har delt dem ud hver dag, men forgæves.
Kender du nogen, du kan dele dem ud til?
Har dine underleverandører brug for et PR-boost?
HOLDLEDER
Jeg troede, du skulle besøge Rin-i.
Det har jeg gjort.
Hun kommer, når hendes vagt slutter.
Jeg kan ikke slappe af i weekenden, fordi du har booket et møde.
Er jeg din slave?
Undskyld.
Den her gik i vasken.
Hvad skal jeg sige til min klient?
Du må fortælle dem sandheden.
De elsker Bugaksan-bjerget, men de kan ikke se det fra alle vinduer.
Sig, at du bare var grådig.
Se her.
- Hvad er det? - Rin-is ven er reklamemand.
Hun deler sine tilbud ud.
Nogle af dem har forbindelse til vores arbejde.
Hvad er det?
En enkeltmandsvirksomhed. Et marketingfirma?
Pangyo-byhus-budrunden er afsluttet.
Ja.
Kulturcenterets og bibliotekets budrunde
er stadig i gang.
Frk. Lee sagde, hun ville se på dem i morgen.
Hun ville have dem på skrivebordet,
men jeg lægger dem her først.
Se dem lige.
Det burde du.
Skal du op til Arkitektur og Mennesker?
Ja.
Gå bare først.
- Undskyld mig. - Ja?
Opgiv det. Kom så.
- Er hun her? - Ja.
Goddag.
- Hvad? - Vi mødtes på vejen.
Du har ikke spist endnu, vel?
- Hej, jeg er Park Jae-won. - Hej.
- Undskyld, jeg kommer i weekenden. - Det er okay.
Du er kommet hele vejen fra Busan.
Noget at drikke?
- Juice, tak. - Vi har mangojuice.
To glas, tak. Min mand kommer snart.
- Denne vej. - Jeg kommer tilbage.
Hvordan rejste I? Med tog? Med fly?
- Vores bil. - Jaså.
- Værsgo. - Tak.
Jeg hørte forresten, at du arbejdede for City Airlines.
- Ja, også min mand. - Jaså.
Vi flytter til Seoul i næste måned.
Som jeg sagde sidst,
renoverer vi vores forældres hus og flytter ind.
Det er det her.
Vi overvejede at renovere, men besluttede at bygge et nyt.
Et nyt? Er det ikke spild at gøre det?
Det rager ind på naboens område.
- Se. - Øjeblik.
Du har ret. Det er…
Hvad? Det må være din datter. Hun er sød.
Hun er bedårende. Hvor gammel er hun?
Hun er ni måneder.
Vi overvejer at lade hende arve huset i fremtiden.
I så fald bør vi gøre det robust.
- Nemlig. - Hr. Choi.
- Vil du hente prøverne? - Javel.
Denne del er…
- Han er her. - Åh, det er ham. Øjeblik.
- Hej, mit navn er Park Jae-won. - Goddag.
Denne vej.
Længe siden, Kyeong-jun.
- Kender du ham? - Kender I hinanden?
Jeg vidste ikke, det var dit firma.
Denne vej.
Det er fascinerende. Hvordan kender I hinanden?
Venner? Alumner?
Vi går langt tilbage.
Er du gift?
Er dit barn allerede ni måneder? Din slyngel.
Hey.
Det skete bare.
Hun er bedårende.
Hey.
Rin-i.
- Jeg forklarer senere. - Det var kun i går,
du ville gifte dig med Eun-o,
men din baby er allerede ni måneder gammel?
Undskyld mig. Du vidste, at han havde en affære, ikke?
- Rin-i… - I to arbejdede sammen.
Du må have vidst, han var forlovet.
- Jeg forklarer det senere. - Men I datede stadig?
Hvorfor bollede du en anden tyk, mens du var forlovet med Eun-o?
- Rin-i… - Handler det om dig selv?
Hvorfor overreagerer du så?
- Hvor har I lavet barnet? - Lad mig.
Det var dit og Eun-os hus i Busan, ikke?
Hun så det hele, ikke?
Derfor forsvandt hun i tre måneder. På grund af jer to!
Ja, nemlig! Og hvad så?
- Din sindssyge stodder. - Hey.
- Kom her. - Hvad laver du?
- Din galning! - Kom her.
Hvad laver du?
- Sig undskyld! - Stop det!
Kom her.
- Hej. - Kom her.
- Hej! - Kom her!
Kom her, røvhul!
Din galning!
Rin-i pakkede noget til dig, fordi du ikke kom.
Græder du igen?
Fordi det smager godt eller er stærkt?
- Det første. - Ja, det var lækkert.
Spis op.
Lee Eun-o, din idiot.
- Seriøst. - Jeg må have været skør.
- Eun-o, den stakkel. - Jeg var vanvittig.
Det er mig, der fortjener mest medlidenhed.
- Hvorfor mig? Hvorfor… - Jeg skulle have banket ham mere.
- Den idiot! - Hvorfor her?
Hvorfor skulle det være her?
Og hvorfor i dag?
Hvorfor? Hvad er grunden?
- Jae-won, jeg er ked af det. - Hvad?
- Jeg kan ikke… - Du er endnu værre.
Du slog vores kunde.
Vær glad for, at du ikke er på politistationen,
din slyngel.
Hvis I havde sloges ordentligt, havde du tabt. Uden tvivl.
Du har alligevel aldrig haft gode kunder.
Du godeste.
Hvorfor slog du ham?
Du sprøjter cola på mig, og jeg skal gøre rent? For helvede.
Har du angstdæmpende piller?
Det var hektisk. Jeg har hovedpine.
Pokkers.
O3 MARKETINGBUREAU DIREKTØR: LEE EUN-O
"Lee Eun-o."
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
- Lee Eun-o? - Hun så det hele, ikke?
Derfor forsvandt hun i tre måneder…
Det er umuligt.
DIREKTØR: LEE EUN-O
Rin-is ven er reklamemand.
Kyeong-jun.
Hey.
Det er umuligt.
Det er løgn.
Kyeong-jun kender ikke Seon-a.
Det kan ikke passe.
FORLYSTELSESPARK I EN BY BYGGEPROJEKT
DIREKTØR: LEE EUN-O
ADRESSE: 310-23, SEONGSU-DONG
Seongsu-dong?
Du bor i Seongsu-dong, ikke?
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
DIREKTØR: LEE EUN-O
Nej, det kan ikke passe.
Hvorfor klarer de sig dårligt?
Du har spist.
Skal du spise hele pizzaen?
- Jeg fik kun ét stykke. - Ved du ikke, jeg er ulykkelig?
Vær gavmild med mad i tider som disse.
Men det her er rester.
- Så… - Sten, saks, papir!
- Pokkers. - Pokkers.
Hey.
- Tag den. - Vent på mig.
Hallo?
Hallo? Sig noget.
- Hallo? - Det er Seon-as stemme.
Hvad? Kom nu!
- Vi lovede det. Kom her. - Det er hende.
Han scorede.
Se.
Jeg så det ikke på grund af dig.
De viser det igen. Se.
Hvad? Hvorfor slukkede det?
- Hvad? - Hvor er fjernbetjeningen?
Hvor er den?
Hvor blev den af?
Hvor er den?
Her er den.
Jøsses.
Hvad er det for en halskæde?
Det er ringe.
Hun er sammen med…
…en fyr.
Du godeste.
Jeg tror, hun er sammen med en fyr.
Det er hun.
Hun har en kæreste.
Tekster af: Anne-Li Wallmann