PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#VÁŽNĚ ŠIK
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
KOMUNITNÍ CENTRUM
Můžete to poslat. Děkuji.
Zákazník 13,
- přepážka 2. - Pardon, už jsem tu zas.
Moc se omlouvám,
ale vrátíte mi prosím můj surf?
Proč mě sem chodíte každý den trápit?
Nemůžu. O víkendu jedu s přítelkyní surfovat.
Je ze dřeva, je hrozně těžký.
Když spadnete na hlavu, pořádně si nabijete.
- Další, prosím. - Zákazník 14…
- Vrátíte mi ho, prosím? - …přepážka 2.
Dobrý den.
Koupím vám nový.
Ne, prostě mi ho prodejte. Zaplatím jako za dva surfy.
Dala jste mi ho. Proč to děláte?
Vyhodila jste ho a já si ho vzal.
Kdybyste ho odnesla jinam, už by byl fuč.
- Uhněte. - Počkejte.
Copak si chcete nechat prkno s mým polibkem?
Je tam datum, kdy jsem poprvé políbila svého přítele.
Můj přítel má stejné.
To je mi jedno. I tak se mi líbí.
Máte dost divné chutě, nemyslíte?
Ano, mám divné chutě.
Dala jste mi ho. A od té doby mě neustále otravujete.
Proč to krucinál děláte?
Proč?
Nevím,
jak to vysvětlit.
Jsem…
Zdám se vám normální?
Vypadám jako blázen, že?
Ano, jsem blázen.
Vidíte ty prstýnky?
Jsou snubní.
Oficiálně jsem svobodná.
Ale vzali jsme se. Proto je mám.
Nedokázala jsem svůj vyhodit, nosím ho.
Můj partner ho vyhodil do Čchongječchonu.
A já jsem ho vytáhla.
Takže mám teď oba.
A když mám prstýnky,
chci i ten surf.
Chci ho zpět,
protože…
Zavrtal se mi do srdce a nechce odejít.
Udělal si v mém srdci domov. Patří tam.
Pomohl mi najít opravdovou I Un-o.
Ne tu bývalou husu I Un-o nebo Jon Son-u,
ale opravdovou I Un-o.
Pomohl mi najít mé pravé já.
S úsměvem přijal všechno, co jsem provedla.
Pomohl mi znovu se narodit.
Jak na něj můžu zapomenout?
Ten surf je pro mě cenná vzpomínka.
To on…
mi ho vyrobil.
Prosím vás.
Už je to týden. Jak je?
Co myslíte?
Jako bych dostal facku.
Ani mi neřekla své pravé jméno. Proč?
Sakra.
To je fuk. Ani to nechci vědět.
Pořád jsem v šoku.
Je to jako zlý sen.
Nechci ji vyslechnout. Stejně by zase lhala, ne?
Víte, jak jsem se cítil…
na cestě od policie?
Če-wone, počkej!
Myslel jsem, že nepřijdeš…
Čekal jsem, že mi skočí do náruče jako tehdy.
Kdyby to udělala,
kdyby mi skočila do náruče,
tak bych ji prostě objal.
Na nic bych se neptal.
Udělal bych to.
Če-wone.
Moment. Počkej.
Vrátím ti je. Vezmi si je.
Ale
to se nestalo.
Najednou byla úplně jiná.
Jako bych
ztratil kontakt s realitou.
Nemůžu uvěřit, že to není Jon Son-a.
OBČANSKÝ PRŮKAZ I UN-O
Co…
- Vrať mi to. - Ne.
Zdá se mi to?
Nebo se mi to zdálo tehdy?
Nebo…
je to všechno jen sen?
VŠE PRO MARKETING O3
Na to se ptáte?
Tohle vás zajímá?
- Kon si dá nudle z kelímku. - Fajn.
Neptejte se na to. Prosím.
Už víte, že Če-won konečně chytil tu zlodějku?
Cože? Chytil tu zlodějku?
- Fakt? - No ne.
Cože?
To mi neřekl.
Tušil jsem, že se něco děje.
Minulý týden dřel jako kůň.
Myslel jsem, že se upracuje. A dnes zavolal, že je nemocný.
Takže není fyzicky nemocný, ale má zlomené srdce.
Če-wone.
Hej, prý jsi chytil tu zlodějku.
Tu, co ti ukradla ty foťáky, že?
- Proč mlčíš? - Víš co,
běž. Odejdi.
Teď jsem přišel. Kam mám jít? Přinesl jsem ti vývar s masem.
Je mi zle. Nemám na to chuť.
Rin-i si ho dává, když je jí zle.
Jsem snad Rin-i?
Když je mi zle, jím čistý vývar.
- Zavři, je tu chladno. Jsem nemocný. - Bože.
Vývar s masem je nejlepší, když je ti špatně.
Tak co? Jak to dopadlo?
- Všechno to byla lež. - Co přesně?
Vymyslela si i jméno.
To snad ne.
Jak se teda jmenuje?
Ani nevím.
Nechápu. Všechno to byla lež.
Jak ji našel?
Ani nikdo z Jangjangu na ni neměl číslo.
Chytil jsem ji v Čchongječchonu.
Nechápu.
Tam se přece měli potkat, ne?
Nechápu.
Co na tom nechápeš?
To, že tu zlodějku chytil.
Měl jsi ji odvést na policii. Cos udělal?
- Přesně to. - Nechápu.
Ale lhala i tam a řekla,
že jsem jí ty foťáky dal.
Nechápu.
Přestaň říkat „nechápu“.
Přesně. Jako spisovatel bys měl mít širší slovní zásobu.
„Nechápu.“
Proč nadáváte mně?
To ona podvedla Kjong-džunova bratrance.
Jak můžeš vědět, že to byl podvod?
Jasně že byl. Vymyslela si jméno.
A to, že jí daroval foťáky.
Byl to podvod. A ona je podvodnice.
Měl ji za to nechat zavřít.
Jsi nějak přísný.
Kdo má koho nechat zavřít?
Kdo? Pak Če-won.
Koho? Zlodějku foťáků.
Kam? Do vězení.
Co jsem řekl špatně?
Nebo jsem měl říct, že ji tam měl odvést?
To stačí. Nehádejte se.
Jak spolu můžete bydlet, když se pořád hádáte?
Já vždy ustoupím a omluvím se.
Omlouvám se za to, co jsem řekl.
A já za to, že mě to naštvalo.
Ne, já se omlouvám, protože se tě to dotklo.
Jak to myslíš? Byla to moje chyba.
Já vás vyhodím!
Je to náš byt!
Dej si maso.
Tak co se vlastně stalo?
Dostala trest? Nebo se nad ní slitoval?
Jak to dopadlo?
Cos udělal? Odpustils jí?
Že ano?
Odpustil.
Ty jsi idiot.
Moment. Získal zpět ty foťáky?
Přestaň jíst a odpověz. Mě z tebe klepne.
Měli jste někdy chuť
spáchat sebevraždu?
Je to zlodějka, že ano?
Cítím to v kostech.
Ale proč by se kvůli tomu chtěla zabít?
POČKEJ!
Záleží na vás.
JEŠTĚ JSME TADY.
Zavolejte na linku pomoci.
Pomáháme i mladistvým.
NEZAMYKEJTE…
Cože? Není to zlodějka?
…DVEŘE
- Tak kdo to je? - Jaká je to značka?
Řekl ti něco Kjong-džun?
- Nevím, jaká to je značka. - A?
Ale mají hodnotu přes deset milionů wonů.
Kjong-džun musí být v háji.
Video zpráva?
Nedělej to.
Budeš jen pro smích. Nedělej to.
Budu stručný.
Nedělej to.
- Proč jsi to udělala? - Sakra.
Nikdy mě neposlechne.
No… upřímně řečeno,
ať řekneš cokoli,
nejspíš ti teď nebudu schopen odpustit.
Je fakt úplně blbej?
Promiň,
že jsem ti řekl, že jsi mrcha.
A že jsem hodil s těmi foťáky.
Určitě ses bála.
A že jsem na tebe křičel.
Trápí mě to.
Pitomec.
Poslal jí zprávu. Viděla ji vůbec?
Oba rodiče má úplně v pohodě,
tak co je to s ním? Sakra.
JESTLI SE MĚLI ZASE DÁT DOHROMADY, MUSELI SE ROZDĚLIT
JEJICH ODLOUČENÍ BYLO NEVYHNUTELNÉ…
Na co se díváš?
Dívám se na tebe, protože mám oči.
A teď se dívám, jak tančíš.
Un-o, nemůžu psát.
Já…
Já nemůžu vůbec psát.
A taky…
Není mi moc dobře, tak to prosím ztlum.
Prosím…
Dáme si večeři.
Dnes vaříš ty.
- Ne, ty. - Ty.
Takže asi já.
Já vařím pořád.
Ano, přesně tak. Pokaždé vařím já.
Proč? Protože jsem padavka.
Proto musím každý den vařit.
Proč tak maká, když je to k ničemu?
To je spousta práce.
PRODEJNÍ STRATEGIE PRO UVEDENÍ AUTA NA TRH
Dře jako kůň.
Dělá to, protože se nudí?
O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI NEDĚLE, 6:00
Pořád myslím na minulý týden.
Jestli Son-a…
Tedy…
Jestli mě chtěla od začátku napálit
a rozejít se se mnou,
pak by to znamenalo, že moje láska
vůbec neměla smysl.
V tom případě
bych se cítil jako zoufalec.
Takže si to budu pamatovat jinak.
My dva jsme se
na té pláži skutečně milovali.
A…
ty foťáky jsem jí daroval.
A taky…
jsme se…
na té pláži rozešli.
Tak si to budu pamatovat.
Je to těžké.
Un-o se teď chová divně.
Před pár dny celý den protančila.
Včera jsme se dívali na film.
Co je na tom tak smutného?
To nechápe jen pitomec jako ty.
A dnes…
No tak to řekni.
„Je mi to líto.
Do konce života toho budu litovat.
Zaplatím…
za všechno, co jsem ti provedla.“
To jsem mu chtěla tehdy říct,
ale nedokázala jsem to.
Jsi hrozná, Un-o.
Jsi hrozná mrcha.
Je to tak. Jsi hrozná mrcha.
Dnes mluvila sama se sebou.
Podle mě blbne, protože jí nic nevychází.
Myslel jsem, že se podnikáním uživí, ale…
Nemá co na práci?
Nikdy.
Bojím se, že mi zvedne nájem.
Mám jí zkusit něco najít?
Podívej se na tohle.
Nachystala spoustu návrhů.
Každý den je někomu nabízí, ale neúspěšně.
Nevíš o někom, koho by to zajímalo?
Nepotřebují vaši dodavatelé zlepšit PR?
Myslel jsem, žes šel za Rin-i.
Už jsem tam byl.
Přijde sem, až skončí.
Neodpočinu si ani o víkendu, protože jsi domluvil schůzku.
Jsem snad tvůj otrok?
Promiň.
Tohle nevyšlo.
Co mám klientovi říct?
Musíš mu říct pravdu.
Hory jsou krásné, ale výhled na ně ze všech oken není možný.
Řekni, že jsi chtěl příliš moc.
Podívej se na tohle.
- Co je to? - Rin-ina kamarádka dělá do marketingu.
Toto jsou její návrhy.
Některé se nás týkají.
Co je to za firmu?
Dělá sama na sebe?
Marketingová agentura?
Tendr na radnici byl ukončen.
Jo.
A co to kulturní centrum a knihovna?
To stále běží.
Slečna I se na to zítra podívá.
Chtěla po mně ty návrhy,
ale dávám je nejdřív tobě.
Podívej se na ně.
Udělej to.
Jdete do firmy Architektura a lidé?
Ano.
Až po vás.
- Hej. - Ano?
Nech to být. Pojď.
- Už je tady? - Ano.
Dobrý den.
- Ale? - Potkaly jsme se cestou.
Ještě jsi nejedl, že ne?
- Pak Če-won. - Těší mě.
- Promiňte, že jdu o víkendu. - To nic.
Vždyť jedete až z Busanu.
Dáte si něco k pití?
- Džus, prosím. - Máme mangový.
Dvě sklenice, prosím. Manžel už jde.
- Tudy. - Hned se vrátím.
Přijeli jste vlakem? Nebo jste letěli?
- Autem. - Aha.
- Prosím. - Díky.
Mimochodem, prý jste pracovala u City Airlines.
- Ano, stejně jako můj muž. - Aha.
Za měsíc se stěhujeme do Soulu.
Jak jsem říkala,
chtěli jsme rekonstruovat dům mých rodičů.
To je on.
Ale nakonec jsme se rozhodli postavit nový dům.
Nový dům? Není to škoda?
Zasahuje na sousední pozemek.
- Podívejte se. - Moment.
To je pravda. Je to…
Ale? To bude vaše dcerka. Je roztomilá.
Je krásná. Kolik jí je?
Je jí devět měsíců.
Do budoucna jí chceme dům přenechat.
V tom případě musí být bytelný.
- To ano. - Pane Čchoi.
- Přinesete návrhy? - Ano.
Tahle část…
- Už je tu. - Aha, to je on.
- Dobrý den, Pak Če-won. - Dobrý den.
Tudy.
To je ale doba, Kjong-džune.
- Ty ho znáš? - Vy se znáte?
Nevěděl jsem, že je to tvoje firma.
Tudy, prosím.
To je neskutečná náhoda. Odkud se znáte?
Ze školy?
Známe se už dlouho.
Ty ses oženil?
A máš už devítiměsíční dítě? Ty grázle.
Hej.
Prostě se to stalo.
Je krásná.
Hej.
Rin-i.
- Pak to vysvětlím. - Jako by to bylo včera.
Měl sis brát Un-o,
ale máš devítiměsíční dítě?
Promiňte. Věděla jste, že někoho má?
- Rin-i. - Pracovali jste spolu.
Musela jste vědět, že je zasnoubený.
- Vysvětlím ti to. - A stejně jste s ním byla?
Udělal jsi jí dítě, když jsi byl zasnoubený s Un-o?
- Rin-i? - Jde snad o vás?
Pokud ne, tak co blázníte?
- Kde jste to dělali? - Pusť.
V domě v Busanu, kdes bydlel s Un-o?
A ona to viděla, že?
Tak proto na tři měsíce zmizela. Kvůli vám dvěma!
Jo, přesně tak. No a co?
- Ty šmejde. - Hej.
- Pojď sem. - Co to děláš?
- Magore! - Pojď sem.
Co to děláš?
- Omluv se, ty blbče! - Dost!
Pojď sem.
- Hej. - Pojď sem.
- Hej! - Pojď sem!
Pojď sem, ty hajzle!
Ty magore!
Rin-i ti něco zabalila, když jsi nepřišla.
Zase brečíš?
Protože je to dobré, nebo ostré?
- To první. - Ano, je to dobré.
Najez se.
I Un-o, ta husa.
- Fakt. - Asi jsem se zbláznil.
- Chudák Un-o. - Přeskočilo mi.
To já si zasloužím politovat.
- Proč já? Proč… - Měla jsem ho víc zmlátit.
- Kretén! - Proč tady?
Proč se to muselo stát tady?
A proč dnes?
Proč? O co jde?
- Če-wone, mrzí mě to. - Cože?
- Nemůžu… - Ty jsi ještě horší.
Vrazil jsi facku klientovi.
Měl bys být rád, že nejsi na policii,
blbče.
Kdyby se bránili, nemáte šanci. To je jasný.
Všichni tví klienti stojí za houby.
Bože můj.
Proč jsi ho praštil?
A proč jsi tu všude vylila colu a já musím… do háje.
Nemáš něco na uklidnění?
Bože, to bylo něco. Bolí mě hlava.
Sakra.
MARKETINGOVÁ AGENTURA O3 I UN-O
„I Un-o.“
OBČANSKÝ PRŮKAZ I UN-O
- I Un-o? - A ona to viděla, že?
Tak proto na tři měsíce zmizela…
To není možný.
I UN-O, CEO
Rin-ina kamarádka dělá do marketingu.
Kjong-džune.
Hej.
To není možný.
To ne.
Kjong-džun nemůže znát Son-u.
To nejde.
PROJEKT ZÁBAVNÍHO PARKU
I UN-O, CEO
ADRESA: 340-23, SONGSU-DONG
Songsu-dong?
Bydlíš v Songsu-dongu?
OBČANSKÝ PRŮKAZ I UN-O
I UN-O, CEO
Ne, to není možný.
Proč hrají jak ponocní?
Už jsi jedl.
Musíš sníst celou pizzu?
- Měl jsem jeden kousek. - Nevidíš, že jsem na dně?
V takový moment se máš rozdělit, Padavko.
Ale tohle zbylo.
- V tom případě… - Kámen, nůžky, papír!
- Sakra. - Sakra.
Hej.
- Vezmi to. - Počkej na mě.
Haló?
Haló? Mluvte, prosím.
- Haló? - To je Son-a.
Cože? No tak!
- A co dohoda? Vrať se. - Je to ona.
Gól.
Podívej.
Kvůli tobě jsem to neviděla.
Budou to opakovat. Dívej se.
Co? Proč jsi to vypnul?
- Cože? - Kde je ovladač?
Kde je?
Hej, kam se poděl?
Kde je?
Tady.
Bože.
Co to máš na krku?
Prstýnky.
Takže je…
s někým.
Ach jo.
Asi má chlapa.
Je to tak.
S někým chodí.
Překlad titulků: Marie Pavlů