‪NETFLIX 原創影集
‪（浪漫主義者）
‪（自由的靈魂）
‪（帥氣女生）
‪（自發性單身）
‪（交往許久的戀人）
‪（你的愛情是什麼模樣？）
‪尹善雅小姐 ‪妳涉嫌竊取朴宰元先生的相機被逮捕
‪妳有權委任律師，有機會辯解
‪也有權向法院請求審理 ‪逮捕拘留適法性
‪等等，請等一下
‪為什麼要突然替她上手銬？會嚇到她
‪只要到派出所去就行了吧？
‪給我
‪現在可以了，我們走吧
‪（三天前）
‪如果偶然遇到前任會怎麼做？
‪會根據是怎麼分手而有所不同
‪（如果偶然遇到前任會怎麼做？）
‪我想要很瀟灑地跟她喝杯茶
‪喝茶很好啊
‪那都是過去的事了
‪是啊，都過去了
‪我認為不是不能做朋友
‪在我再次遇見她之前
‪分手之後怎麼有辦法做朋友？
‪重新交往或者是徹底分手
‪就只有這兩種
‪我分手的時候都會變得有點無賴
‪所以我不太會討厭前任男友
‪我最討厭那樣了
‪搞得那麼難堪
‪分手之後只會給對方留下不好的印象
‪太過自私了
‪在我和景俊交往之前
‪有個大概交往一年的男朋友
‪兩杯冰美式好了
‪謝謝
‪即使那是七、八年前的事了 ‪我還是覺得很生氣
‪（員工專用）
‪麟伊
‪她是誰？你認識她嗎？
‪-她… ‪-親愛的
‪沒想到你還有別的女朋友
‪嗯？
‪那你應該跟其中一個分手才對
‪我跟你分手吧
‪喂，妳是怎麼了？
‪為什麼要這樣？
‪祝你幸福，我退出
‪-我曾經愛過你 ‪-嗯？
‪喂，麟伊！
‪你站起來？
‪-她是我前女友 ‪-前女友？
‪-她是前女友 ‪-那又怎樣？
‪-她是前女友 ‪-你這個瘋子竟敢劈腿
‪你這個人渣！
‪怎麼會有這種好事？
‪喂，徐麟伊！
‪喂，妳這是在搞什麼？
‪妳現在到底為什麼要這樣對我？
‪你又沒有跟我提過分手
‪你沒有那個勇氣
‪所以就搞失蹤，四處躲著我
‪我去找你，你也不肯見我
‪所以我剛才跟你分手了 ‪你不服氣嗎？
‪不服氣的話
‪下次跟別的女生分手要明確一點
‪喂！
‪我喜歡以牙還牙
‪我也想要對尹善雅以牙還牙
‪唉唷
‪我只跟麟伊交往過
‪唉唷，我怎麼突然覺得很可惜呢？
‪這可不能讓麟伊知道
‪你不要告訴她喔
‪我記不得其他女人了
‪因為跟善雅分得實在太荒唐了
‪再次遇見他的時候？
‪現在回想起來簡直是在演電視劇
‪你給我站住！
‪-鄭成俊，你站住！ ‪-不要！
‪喂，抓住他，攔住他
‪-喂… ‪-等一下
‪-抓住他 ‪-放開我
‪-唉唷 ‪-你這個臭小子！
‪-真是的 ‪-喂
‪-我抓到他了 ‪-不可以
‪你這傢伙給我起來
‪那個傢伙
‪別裝了，給我起來
‪妳到底為什麼要這樣對我？
‪-你說什麼？ ‪-好痛
‪-喂，我是你朋友嗎？臭小子 ‪-不是
‪你這傢伙竟敢這樣對我說話？
‪我可是你老師
‪-你這樣幾次了？ ‪-唉唷
‪我有沒有跟你說過 ‪你再逃家就會被退學？
‪妳說過
‪你知道如果被退學 ‪人生會變得有多坎坷嗎？
‪我的耳朵要斷了
‪你不想想你父母嗎？
‪-你要去哪裡？ ‪-不行
‪真的不要這樣
‪-伯父、伯母，你們辛苦了 ‪-真是的
‪喂，快點說你錯了
‪還不快說你錯了？
‪我…
‪我錯了
‪-謝謝吳老師 ‪-沒有啦，不用客氣
‪你們辛苦了
‪-謝謝老師 ‪-不客氣
‪你再逃家也沒用
‪我都知道你會去哪裡，給我記住
‪鄭成俊，生日快樂！
‪回家記得喝海帶湯
‪那時我就想 ‪我正是因為這樣才會喜歡她
‪好久不見
‪就是啊
‪好久不見
‪-因為有你才有辦法抓到他 ‪-他真的是高中生嗎？
‪-他有點壯吧？ ‪-不只是有一點吧
‪-要再喝一點嗎？ ‪-沒了嗎？
‪-請再給我們一瓶清酒 ‪-我本來就很漂亮
‪我和她越聊越愉快
‪沒錯，感覺真的很好
‪很幸福
‪讓我想起我們在一起的時候
‪還想起了當時愛戀的心情
‪可是問題是…
‪同時也想起了 ‪我原本忘得一乾二淨的其他事情
‪就是我們分手的理由
‪什麼？你跟李恩梧住在一起？
‪不是，只是共用工作室而已
‪那個人叫什麼？
‪徐麟伊
‪那她肯定就住在 ‪李恩梧家旁邊的巷子裡
‪妳又來了
‪喂
‪我們現在真的老實說出來吧
‪-嗯 ‪-好嗎？
‪反正我們已經分手了，無所謂啊
‪現在你沒什麼好隱瞞了，對吧？
‪好
‪徐麟伊
‪李恩梧
‪這兩人之中
‪你真正喜歡的人是誰？
‪那時候我才注意到那個包包
‪那是我買給妳的包包
‪快說，是李恩梧還是徐麟伊？
‪妳記得
‪妳在路上用那個包包打我 ‪打得有多兇嗎？
‪是李恩梧還是徐麟伊？
‪妳記得我那時候有多痛…
‪好可怕，妳在看哪裡？
‪心不會說謊
‪是李恩梧還是徐麟伊？
‪不管我們經歷多少波折
‪-妳怎麼可以用我送的包包打我… ‪-喂！
‪是李恩梧還是徐麟伊？
‪妳是壞女人
‪是哪一個？
‪那天我們被趕出酒吧
‪和前任美麗的重逢？
‪沒有那種事
‪我真的很想再見到她一次
‪雖然在受訪的時候，我罵她又埋怨她
‪但那全都不是真心的，我都無所謂
‪要是他又跟那個相機小偷在一起
‪那我就要跟他絕交
‪跟景俊絕交也沒關係
‪不過我想她應該是有什麼隱情 ‪我擔心的是這點
‪有隱情就可以這樣消失？
‪連聲分手都沒說？
‪她為什麼要對我這樣
‪還有為什麼要把相機偷走 ‪一點也不重要
‪重點是我們能重逢
‪不知道啦，我希望他們不要再見面
‪我不覺得她是個好女人
‪要是我再次見到她
‪我有信心什麼都不問她
‪不管她是怎麼樣子 ‪我都可以理解和接受
‪我痛苦了一年？
‪那根本不算什麼
‪我認為只要我們見到面 ‪一切都能解決
‪（為什麼把我們找來這裡？）
‪這樣看起來很有故事啊
‪（不）
‪有的時候就是會這樣啊，你懂吧
‪（沒有）
‪我很窩囊嗎？
‪（好冷）
‪的確是滿冷的
‪你不走嗎？
‪（你自己走）
‪這台相機是你的沒錯嗎？
‪-對 ‪-這台是數位相機
‪這台是拍立得
‪這台是底片相機
‪還有
‪這裡有電池和線
‪-幫我拍照 ‪-好
‪那個
‪有必要做到這個地步嗎？
‪反正我已經找回相機了 ‪而且相機對我來說不重要
‪她對我來說更重要
‪你們不都知道我是要找她嗎？
‪-為什麼要一直盯著她看？ ‪-請你安靜，朴宰元先生
‪我來填寫一下緊急逮捕報告
‪什麼？
‪那是什麼？緊急逮捕報告是什麼？
‪尹善雅小姐 ‪如同我剛才逮捕妳時所說
‪妳是因為涉嫌偷竊 ‪朴宰元先生的相機而被捕
‪填寫完緊急逮捕報告之後 ‪就會移交給警察局刑事科
‪警察局刑事科？
‪尹善雅小姐，妳偷了 ‪朴宰元先生的相機，對嗎？
‪-沒有 ‪-不是，妳等等
‪請等一下，不好意思
‪移交給警察局刑事科之後會怎麼樣？
‪尹善雅小姐，竊盜罪並不是小罪
‪而是五大重罪之一
‪就算偷竊的財物金額再怎麼小 ‪也得要受到審判
‪還有可能會坐牢
‪坐牢？
‪而且妳過了一年都不還他
‪看來妳沒有要還給他的意思
‪先來填寫個人資料
‪姓名，尹善雅
‪-妳的身分證字號是多少？ ‪-請等一下
‪我又沒有正式報案
‪-何必要這樣… ‪-不是的
‪你報案了六次
‪善雅，我不是真的報案
‪而是我喝酒之後，太想妳了
‪我不是想要把妳怎樣才報案
‪我是因為很想找到妳
‪-所以才報案 ‪-尹善雅小姐
‪請告訴我妳的身分證字號
‪唉唷，真是受不了
‪如果妳不肯回答，就要請妳按指紋了
‪何必按指紋？
‪相機已經找回來了 ‪而且我說沒關係了
‪我們找到了東西，也抓到了兇手
‪那當然要開庭審理啊
‪你找相機找得多麼辛苦啊
‪妳是用偷來的相機
‪去清溪川拍照嗎？尹善雅小姐
‪如果妳是去拍照
‪這就不是偶發性竊盜，要加重處罰
‪尹善雅小姐，照這個情況來看
‪妳好像一開始就有竊盜的意圖
‪什麼一開始就有竊盜的意圖？ ‪你這話講得太奇怪了
‪不過
‪你為什麼從剛才就一直說我是小偷？
‪對啊，你為什麼老說她是小偷？
‪你嚇到她了
‪你為什麼要說得這麼可怕？ ‪說什麼受審、坐牢之類的
‪她會很害怕
‪相機是你給我的啊
‪即使要當個壞女人，我也想要隱瞞
‪相機是他給我的
‪是你把相機給我的啊
‪什麼？
‪不是尹善雅的我
‪還有我愚蠢的過去
‪-我有嗎？ ‪-我都不想要被他發現
‪我…
‪我為什麼要把相機給妳？
‪我只是收下他給我的相機而已
‪你為什麼老說我是相機小偷呢？
‪尹善雅，妳可不能這樣
‪妳在說什麼啊？
‪尹善雅小姐
‪-妳現在主張這是贈與的嗎？ ‪-對
‪什麼贈與？
‪那這會變成怎樣？
‪-誣告？ ‪-什麼誣告？
‪真是受不了你們
‪朴宰元先生，請問你確實把相機 ‪送給尹善雅小姐了嗎？
‪尹善雅，妳是怎麼了？ ‪妳不能這樣對我吧
‪喂，妳在我手機裡留言…
‪要我…
‪說出來嗎？
‪要我都說出來嗎？留言…妳…
‪我可以走了吧？
‪我沒有偷相機
‪-不過就把相機還給他吧 ‪-等一下，妳要去哪裡？
‪妳為什麼要去清溪川？
‪回答我，妳是來看我的吧？
‪-對吧？ ‪-朴宰元先生
‪任何人都可以去清溪川
‪-妳為什麼要去清溪川？ ‪-請你安靜
‪-妳是來看我的，對吧？ ‪-請先幫我解開這個吧
‪朴宰元先生，相機是你給她的嗎？
‪對
‪我給…
‪對，好像是我給她的
‪對，是我送給她的
‪-這是怎樣？ ‪-請幫我解開
‪可是不能就這麼放她走
‪-還不能放她走 ‪-好了
‪尹善雅小姐
‪還沒有結束 ‪請先告訴我妳的身分證字號
‪我們上了手銬，必須要留紀錄
‪身分證字號
‪那個…
‪一定…
‪一定要說嗎？
‪我們必須要依照程序，這裡是警察局
‪我先看，妳住在聖水洞吧？
‪-你幹嘛？你怎麼可以隨便… ‪-等等，妳不要動
‪-你怎麼可以隨便看別人的東西… ‪-等一下
‪（身分證）
‪-還我 ‪-喂
‪妳…
‪（身分證）
‪這…
‪這是什麼？
‪-還我 ‪-喂
‪我問妳這是什麼？
‪這到底是怎麼回事？
‪怎麼了？
‪她是男的嗎？
‪請問妳是男生嗎？
‪喂，尹善雅，妳不是尹善雅 ‪這像話嗎？
‪這像話嗎？妳是什麼人？
‪李恩梧？
‪喂
‪妳說話啊！
‪我…
‪我完全沒想到會是這樣
‪尹善雅去哪了？
‪妳是尹善雅嗎？
‪身分證上的那個人是妳嗎？
‪這是怎麼回事？
‪拜託妳回答一下這是怎麼回事
‪妳…
‪妳到底對我說了多少謊？
‪喂，我…
‪喂，妳知道我為了找尹善雅
‪找得有多…
‪多辛苦嗎？
‪李恩梧小姐的身分證字號是…
‪我可以走了吧？
‪相機是我給她的沒錯
‪而且我以前就說過我的個人資料了
‪所以我可以走了吧？
‪嗯，我們有他的電話號碼 ‪可以讓他先走
‪該死
‪（太平路派出所）
‪宰元
‪朴宰元，等一下
‪等一下，宰元
‪朴宰元，等一下
‪宰元，等一下
‪妳怎麼可以突然跑出來？
‪真是的
‪宰元
‪等等，等一下
‪這還給你，你拿回去
‪為什麼要把這個還我？
‪我問妳為什麼要還我？
‪妳不是說是我給妳的嗎？
‪妳剛才自己說是我給妳的 ‪為什麼要還給我？
‪妳確定是我給妳的嗎？
‪還是
‪我們要不要再回去派出所談？
‪我本來並沒有打算這麼做
‪我只是想說你乾脆認為 ‪是我偷的還比較好
‪所以才這麼說的
‪-對不起，我在派出所說謊了，宰元 ‪-不
‪不要這樣叫我名字
‪我不知道妳是誰
‪妳不是尹善雅
‪妳不是尹善雅，到底是誰？妳是誰？
‪我不管妳真正的名字是什麼
‪不，我一點也不想知道
‪妳從頭到尾都在對我說謊！
‪妳知道
‪妳對我做錯了什麼嗎？
‪如果妳知道，妳就不會這樣 ‪把相機還給我
‪妳真是…
‪妳是個壞女人
‪你還是拿回去吧
‪我怎麼有辦法拿回去？
‪我怎麼有辦法把這個拿回去？
‪一看到這個，我就會想起 ‪和妳在一起的時光
‪也會想起我喜歡的那個尹善雅 ‪我怎麼有辦法拿回去？
‪不管相機是妳偷走的還是我給妳的 ‪我都無所謂
‪我們
‪以後不要再見面了
‪妳把相機拿去丟掉
‪對了
‪我看妳已經把戒指拿掉了
‪剛才我們被銬在一起 ‪我看到妳手上沒有戒指
‪我覺得…
‪我真的好傻，對，我是個傻瓜
‪妳知道嗎？
‪因為我們約好到死都不拿下戒指
‪所以我到現在都還戴著，可是…
‪我真的是個白痴
‪我現在也要把它丟掉
‪雖然我攔下了拼命跑開的他
‪可是我什麼話也無法對他說
‪我希望在他的心裡
‪我是那個閃亮耀眼的尹善雅
‪可是朴宰元現在知道了
‪我不是那麼閃耀的人
‪唉唷，這是怎樣？崔景俊這個瘋子
‪哥，我把啤酒都收走了
‪該死
‪我把酒都拿走了
‪這個瘋子真是的
‪這是怎樣？
‪-把酒戒了，還有拜託你忘了尹善雅 ‪-真是的
‪來
‪這些珍貴的酒是哪來的？
‪出處重要嗎？
‪沒錯，重要的是免費
‪你要用多少錢買？受氣包
‪麟伊，妳打算要賣喔？
‪妳真聰明
‪天啊，特別限定版
‪你要賣多少？我全買下
‪受氣包
‪不要這樣，我會有感覺
‪不只是名字，她從頭到腳
‪都讓我覺得陌生
‪拉拉，我走了喔
‪嚇我一跳
‪妳怎麼這麼晚才出來？我等了好久
‪-你在等我喔？ ‪-嗯
‪-走吧 ‪-走吧
‪我愛過的那個女生是誰呢？
‪-妳想做什麼？ ‪-不知道
‪妳怎麼老是說不知道？
‪怎麼了？
‪-洗碗 ‪-嗯？
‪-輸的人洗 ‪-喂，等等我
‪等等我啦
‪你在笑？
‪天啊，肯定很痛
‪好啦，起來，我來洗碗
‪-懶得起來了 ‪-為什麼？
‪我要這樣滾下去
‪妳在幹嘛？
‪好，我也跟妳一起滾
‪那個燦爛又美麗的女人是誰呢？
‪請給我這個
‪-三萬韓元 ‪-好
‪天上的星星真的好多喔
‪善雅，妳看那裡
‪妳有看到那顆閃亮的星星吧？
‪我們在露營車頂做吧
‪嗯？
‪我們在這裡做吧
‪這裡？在這裡做？
‪嗯
‪唉唷，怎麼能在這裡？
‪-我… ‪-你能拒絕的話就試試看啊
‪-唉唷，這樣… ‪-你覺得你有辦法拒絕嗎？
‪-別這樣啦，真是的 ‪-你拒絕看看啊
‪-在外面要是被人看到怎麼辦？ ‪-你拒絕啊
‪唉唷，真是的
‪過來
‪我不知道我愛的人是誰
‪朴宰元肯定受到很大的衝擊
‪完全想像不到
‪就是說啊
‪-不過啊 ‪-嗯
‪你不覺得那個女生有什麼隱情嗎？
‪她看起來並不像是騙子或是小偷
‪對啊
‪不過你剛才給她上手銬的時候 ‪我差點要昏倒了
‪要是我們因此被懲戒怎麼辦？
‪-前輩 ‪-嗯？
‪那是不是尹善雅？
‪她在做什麼？
‪她好像在找什麼東西
‪應該在這附近
‪從那裡丟下來
‪應該會在這裡
‪在這裡
‪找到了！
‪找到了
‪找到我們的結婚戒指了
‪唉唷，我明明是往這附近丟的
‪好冷，可惡
‪跑去哪了？
‪我為什麼要往這裡丟呢？
‪好冷
‪真是的，誰丟的垃圾？
‪唉唷
‪好冷
‪字幕翻譯：彭向棻