‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪Cô Yoon Seon A. Cô bị bắt khẩn cấp ‪vì đã trộm máy ảnh của anh Park Jae Won.
‪Cô có quyền mời luật sư ‪và biện hộ cho mình,
‪cũng như nộp đơn xin ‪lệnh đình quyền giam giữ.
‪Này, khoan đã.
‪Sao các cậu lại còng tay ‪rồi làm người khác sợ vậy?
‪Chỉ cần về đồn là được nhỉ?
‪Đưa cho tôi.
‪Vậy là được rồi. Đi thôi.
‪3 NGÀY TRƯỚC
‪Gặp lại người yêu cũ thì sẽ thế nào?
‪Ừ thì, còn tùy vào ‪việc chúng tôi đã chia tay thế nào.
‪GẶP LẠI NGƯỜI YÊU CŨ THÌ SẼ THẾ NÀO?
‪Tôi chỉ muốn bỏ lại mọi thứ phía sau ‪và cùng ngồi uống trà.
‪Uống trà cũng được.
‪Đều là chuyện cũ rồi.
‪Phải đấy, chuyện đã qua rồi.
‪Tôi nghĩ vẫn có thể làm bạn.
‪Cho đến khi tôi gặp lại cô ấy.
‪Chia tay rồi còn làm bạn bè gì nữa?
‪Hoặc là hàn gắn, hoặc là chia tay hẳn hoi.
‪Chỉ một trong hai thôi.
‪Tôi thường phát điên khi chia tay.
‪Nên chẳng còn hận thù gì với người yêu ‪sau đó.
‪Tôi lại ghét nhất kiểu đó.
‪Nếu cứ phát điên như vậy
‪thì chỉ còn ký ức tồi tệ sau chia tay.
‪Thật là ích kỷ.
‪Trước khi chính thức hẹn hò với ‪Kyeong Jun,
‪tôi đã quen một người trong một năm.
‪Có hai ly Americano đá rồi ạ.
‪Cảm ơn cô.
‪Khi đó đã chia tay bảy, tám năm rồi ‪nhưng tôi vẫn còn bực.
‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‪Rin I à.
‪Ai vậy anh? Người quen của anh à?
‪- À… ‪- Anh à.
‪Thì ra anh có người khác ngoài em.
‪Gì cơ?
‪Vậy thì phải cắt đứt với một bên chứ.
‪Em sẽ chia tay giúp anh.
‪Này, chuyện là sao?
‪Em bị gì vậy?
‪- Để anh… ‪- Hạnh phúc nhé. Em sẽ ra đi.
‪- Em đã từng yêu anh. ‪- Gì vậy?
‪Khoan. Rin I à.
‪Còn đứng dậy à.
‪- Là bạn gái cũ thôi. ‪- Thật đấy à?
‪- Là bạn gái cũ thôi! ‪- Vậy thì sao?
‪- Người cũ mà! ‪- Đồ điên. Sao anh dám?
‪Tên rác rưởi này!
‪Và thế là hết.
‪Này, Suh Rin I!
‪Này, sao lại làm thế?
‪Sao bây giờ em lại giở trò?
‪Anh chưa từng nói chia tay kia mà.
‪Anh hèn nhát không dám nói
‪nên lặn mất tăm để trốn tránh tôi.
‪Dù tôi có đến tìm, ‪anh cũng không chịu gặp.
‪Nên vừa rồi tôi chia tay giúp anh. ‪Oan ức lắm sao?
‪Nếu thấy oan ức,
‪lần sau hãy chia tay con gái người ta ‪cho rõ ràng rồi quen người mới.
‪Này.
‪Tôi thích ăn miếng trả miếng.
‪Tôi cũng muốn ăn miếng trả miếng đấy, ‪Yoon Seon A.
‪Trời ạ…
‪Còn tôi thì trước giờ chỉ quen mỗi Rin I.
‪Sao tự nhiên mất giá vậy nhỉ?
‪Rin I không thể biết điều này.
‪Đừng bép xép với cô ấy nhé?
‪Tôi không nhớ gì về những cô khác.
‪Vì lần chia tay này quá vô lý.
‪Gặp lại người xưa?
‪Giờ nghĩ lại mới thấy ‪chẳng khác gì trong phim cả.
‪Này! Đứng lại!
‪- Jung Seong Jun, đứng lại đó! ‪- Không!
‪Này! Chặn lại! Chặn hắn lại đi!
‪- Này. ‪- Khoan đã.
‪- Đứng lại! ‪- Buông ra.
‪- Trời ạ. ‪- Tên khốn!
‪- Nào. ‪- Này.
‪- Bắt được rồi. ‪- Đừng.
‪Tên khốn. Đứng dậy ngay.
‪Cô à.
‪Đừng có kêu gào nữa, đứng dậy.
‪Thật là! Sao lại làm thế với em?
‪- Tại sao à? Còn hỏi tại sao? ‪- Thì…
‪- Này, cô là bạn của em sao? ‪- Không.
‪Sao dám nói chuyện cộc lốc vậy?
‪Cô là cô giáo của em mà.
‪- Đây là lần thứ mấy rồi? ‪- Trời ạ.
‪Cô có nói nếu lại bỏ nhà đi ‪thì sẽ bị đuổi, phải không?
‪- Dạ có. ‪- Có biết khi vào đại học,
‪nếu bị đuổi thì đời em ‪sẽ ra nông nỗi nào không?
‪Đứt tai em mất.
‪Không biết nghĩ cho bố mẹ à?
‪- Đi đâu mà đi? ‪- Không được.
‪Thật là. Đừng mà cô.
‪- Hai bác đã vất vả rồi ạ. ‪- Thôi, đừng mà.
‪Này, mau xin lỗi bố mẹ.
‪Mau xin lỗi họ đi.
‪Con…
‪Con sai rồi.
‪- Cảm ơn cô giáo. ‪- Ôi, không có gì đâu ạ.
‪Hai bác vất vả rồi.
‪- Cảm ơn cô rất nhiều. ‪- Không có gì ạ.
‪Bỏ nhà đi nữa cũng vô ích thôi.
‪Cô biết hết những nơi em hay đến, nhớ đấy!
‪Jung Seong Jun, chúc mừng sinh nhật!
‪Về nhà nhớ ăn canh rong biển đấy!
‪"Thế nên mình thích cô ấy". Khi đó tôi có ý nghĩ đó.
‪Đã lâu không gặp.
‪Cũng đúng.
‪Đã lâu không gặp.
‪- Nhờ anh mới bắt được nó. ‪- Nó mới học cấp ba thật à?
‪- Hơi già hơn tuổi nhỉ? ‪- Già hơn nhiều ấy.
‪- Chai nữa không? ‪- Hết rồi à?
‪- Cho một chai sake nữa. ‪- Lúc nào em chả đẹp.
‪Càng nói chuyện, tôi càng thấy vui vẻ.
‪Đúng rồi. Khi đó rất vui vẻ.
‪Chúng tôi đã rất hạnh phúc.
‪Tôi nhớ khoảng thời gian hẹn hò đó.
‪Cả những cảm xúc yêu thương ‪dành cho anh ấy nữa.
‪Nhưng vấn đề là…
‪Tôi cũng nhớ lại cả ‪những việc mà mình đã quên sạch sẽ.
‪Lý do chúng tôi chia tay.
‪Gì cơ? Anh đang sống với Lee Eun O sao?
‪Không, anh chỉ dùng nơi đó ‪làm phòng làm việc.
‪Còn cô kia tên gì nhỉ?
‪Suh Rin I.
‪Chắc cô ta sống ở con hẻm ‪ngay cạnh nhà Lee Eun O nhỉ.
‪Lại bắt đầu đấy.
‪Này.
‪Lúc này hãy hoàn toàn thành thật nhé.
‪- Ừ. ‪- Nhé?
‪Ta đã chia tay rồi, ‪nên chả còn quan trọng nữa.
‪Đâu còn gì phải giấu, đúng chứ?
‪Nghe này.
‪Suh Rin I.
‪Lee Eun O.
‪Trong hai người đó,
‪người anh thật sự thích là ai?
‪Đúng lúc đó, chiếc túi kia lọt vào mắt tôi.
‪Đó là chiếc túi anh mua tặng em nhỉ.
‪Nói đi. Là Lee Eun O hay Suh Rin I?
‪Em có nhớ đã dùng cái túi đó
‪đánh anh tới tấp ở trên đường không?
‪Lee Eun O hay Suh Rin I?
‪Có biết khi đó anh đau thế nào…
‪Đáng sợ quá đi. Em nhìn đâu vậy?
‪Trái tim không bao giờ nói dối.
‪Là Lee Eun O hay Suh Rin I?
‪Dù có giận thế nào đi nữa,
‪- sao có thể dùng túi anh mua để đánh anh? ‪- Này!
‪Là Lee Eun O hay Suh Rin I?
‪Em là người phụ nữ tồi tệ
‪Là ai mới được?
‪Hôm đó chúng tôi bị đá khỏi quán.
‪Câu chuyện hàn gắn đẹp đẽ ‪của các cặp đã chia tay?
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Tôi rất muốn gặp lại cô ấy.
‪Lúc phỏng vấn, tôi đã mắng chửi ‪và oán hận cô ấy rất nhiều.
‪Nhưng lòng tôi không hề có ý đó. ‪Tôi ổn cả.
‪Nếu anh ấy lại gặp kẻ trộm đó,
‪tôi sẽ không nhìn mặt anh ấy.
‪Không nhìn mặt Kyeong Jun nữa cũng được.
‪Nhưng tôi chắc cô ấy có nỗi khổ riêng. ‪Tôi thấy lo về điều đó.
‪Sao phải biến mất vì có nỗi khổ riêng?
‪Không một lời đã chia tay?
‪Lý do cô ấy tránh mặt tôi,
‪cả lý do trộm máy ảnh, ‪tất cả đều không quan trọng.
‪Quan trọng là phải gặp lại.
‪Không biết. Tôi chả muốn anh ấy gặp lại.
‪Tôi không nghĩ cô ta là người tốt.
‪Nếu có thể gặp lại,
‪tôi sẽ không chất vấn gì cô ấy cả.
‪Bây giờ cô ấy thế nào, ‪tôi đều có thể hiểu và chấp nhận hết.
‪Chuyện tôi khổ sở hơn một năm qua?
‪Nó chẳng là gì cả.
‪Chỉ cần gặp lại nhau, ‪tất cả đều sẽ được giải quyết.
‪SAO LẠI HẸN QUAY Ở ĐÂY?
‪Vậy trông tôi sẽ bí ẩn hơn.
‪KHÔNG HỀ
‪Ai chả có ngày này ngày kia.
‪KHÔNG CÓ
‪Trông tôi thảm lắm hả?
‪LẠNH QUÁ
‪Đúng là lạnh thật.
‪Không đi à?
‪TỰ ĐI MỘT MÌNH ĐI
‪Đây có phải máy ảnh của anh không?
‪- Vâng. ‪- Là máy ảnh kỹ thuật số.
‪Còn đây là máy ảnh chụp lấy ngay.
‪Đây là máy ảnh phim nhỉ?
‪Còn có
‪pin và dây cáp của máy trong giỏ.
‪- Chụp vài tấm đi. ‪- Vâng.
‪Mà tôi hỏi này,
‪có phải làm đến mức đó không?
‪Dù gì cũng đã tìm được máy ảnh, ‪mà tôi cũng chả để ý chúng lắm.
‪Quan trọng hơn là cô ấy…
‪Các cậu biết tôi muốn tìm cô ấy hơn mà?
‪- Thật là, sao cứ nhìn tôi chằm chằm vậy? ‪- Vui lòng trật tự, anh Park Jae Won.
‪Tôi sẽ soạn đơn bắt giữ khẩn cấp.
‪Gì cơ?
‪Đó là gì? Đơn bắt giữ khẩn cấp là gì?
‪Như tôi đã nói khi bắt giữ cô Yoon Seon A,
‪cô bị bắt khẩn cấp vì trộm máy ảnh ‪của anh Park Jae Won.
‪Sau khi soạn xong đơn bắt giữ khẩn cấp ‪thì sẽ giao cho đội hình sự.
‪Hả? Đội hình sự sao?
‪Cô Yoon Seon A, cô đã trộm ‪máy ảnh của anh Park Jae Won à?
‪- Không. ‪- Không. Em chờ đã.
‪Khoan đã nào. Giao cho đội hình sự
‪thì cô ấy sẽ thế nào?
‪Cô Yoon Seon A, ‪trộm cắp không phải là tội nhẹ.
‪Là một trong năm trọng tội.
‪Dù tài sản trộm đi không có giá trị lớn ‪thì vẫn sẽ phải ra hầu tòa.
‪Còn có thể ngồi tù đấy.
‪"Ngồi tù?"
‪Cô không trả lại sau một năm
‪có nghĩa là cô không có ý định trả lại.
‪Bắt đầu khai từ lý lịch nhé.
‪Tên, Yoon Seon A.
‪- Số chứng minh thư? ‪- Này cậu. Khoan đã.
‪Tôi có trình báo cô ấy là trộm cắp ‪hay gì đâu.
‪- Đâu cần nghiêm trọng… ‪- Anh có mà.
‪Anh đã trình báo tận sáu lần đấy.
‪Seon A à, anh không có ý vậy đâu.
‪Do anh say rượu và nhớ em quá thôi.
‪Anh không báo cảnh sát để trị tội em.
‪Anh chỉ muốn tìm ra em,
‪- cho nên mới báo… ‪- Cô Yoon Seon A.
‪Vui lòng đọc số chứng minh thư.
‪Trời ạ, bức bối quá đi.
‪Nếu cứ thế thì tôi phải lấy dấu vân tay.
‪Thôi đi. Lấy cả dấu vân tay làm gì?
‪Đã tìm ra máy ảnh rồi. ‪Tôi cũng nói không sao mà.
‪Đã tìm ra tài sản ‪nhưng cũng bắt được thủ phạm.
‪Phải đưa ra tòa chứ.
‪Anh đã vất vả bao nhiêu ‪mới tìm ra máy ảnh mà?
‪Cô đã đến Cheonggyecheon
‪để chụp ảnh bằng máy ảnh đã trộm à?
‪Nếu là đến để chụp ảnh,
‪tội sẽ nặng hơn ‪vì không còn là vô tình trộm nữa.
‪Cô Yoon Seon A, theo tôi thấy thì
‪cô đã có ý định trộm máy ảnh ‪ngay từ đầu rồi.
‪Sao lại có ý định ngay từ đầu? ‪Nói chuyện buồn cười thật đấy.
‪Mà này,
‪sao nãy giờ cứ dùng từ ‪"ăn trộm" với "kẻ trộm" để nói về tôi vậy?
‪Thì đấy. Sao cứ phải bảo người ta là trộm?
‪Cô ấy sợ rồi kìa.
‪Sao cứ đem tòa với tù ra dọa người ta?
‪Làm cô ấy hoảng rồi đấy.
‪Anh Jae Won đã tặng cho tôi mà.
‪Dù có trở thành con nhỏ xấu xa thì tôi vẫn muốn giấu.
‪Là anh ấy đã tặng máy ảnh cho tôi.
‪Là anh tặng chúng cho tôi mà.
‪Cái gì…
‪Tôi không phải là Yoon Seon A.
‪Người đó sắp biết về quá khứ ngu ngốc của tôi.
‪- Anh tặng? ‪- Tôi không muốn như thế.
‪Anh…
‪Sao anh lại tặng máy ảnh cho em?
‪Vì anh ấy tặng nên tôi mới nhận.
‪Sao lại gọi tôi là kẻ trộm?
‪Này, Yoon Seon A. Nói thế mà được à?
‪Em đang nói gì vậy?
‪Cô Yoon Seon A,
‪- anh ấy đã tặng nó cho cô à? ‪- Vâng.
‪Tặng cái gì mà tặng?
‪Vậy phải thế nào đây?
‪- Buộc tội oan? ‪- Gì? Sao lại oan?
‪Thật là. Bức bối chết mất.
‪Anh Park Jae Won, ‪có đúng là anh tặng cho cô ấy không?
‪Này, Yoon Seon A. Em sao vậy? ‪Sao lại làm vậy với anh?
‪Này, trong điện thoại anh ‪vẫn còn tin nhắn…
‪Vậy anh…
‪Anh nói ra nhé?
‪Nói hết ra nhé? Tin nhắn đó… Em…
‪Tôi đi được rồi chứ?
‪Tôi không hề trộm máy ảnh,
‪- nhưng sẽ trả lại cho anh ấy. ‪- Khoan đã, em đi đâu?
‪Sao em lại đến Cheonggyecheon?
‪Trả lời đi. Em đến gặp anh nhỉ?
‪- Phải không? ‪- Anh Park Jae Won,
‪ai cũng có thể đến Cheonggyecheon.
‪- Trả lời đi. ‪- Anh thôi đi.
‪- Em đến gặp anh phải không? ‪- Tháo còng ra giúp tôi nhé?
‪Anh tặng máy ảnh cho cô ấy thật sao?
‪Đúng vậy.
‪Tôi đã…
‪Hình như đúng là vậy.
‪Đúng đấy, là tôi tặng cô ấy.
‪- Trời ạ, chuyện này… ‪- Tháo ra giúp tôi.
‪Nhưng không thể để cô ấy đi thế này.
‪- Đừng thả cô ấy đi ngay. ‪- Dừng lại đi.
‪Cô Yoon Seon A.
‪Cô Yoon Seon A, vẫn chưa xong đâu.
‪Cô vẫn cần đọc số chứng minh thư.
‪Chúng tôi đã còng tay cô ‪nên vẫn phải lưu hồ sơ.
‪Mời cô đọc số chứng minh thư.
‪Chuyện đó…
‪Nhất định phải nói ra à?
‪Phải làm đúng quy trình. ‪Chúng tôi là cảnh sát mà.
‪Tôi xem trước. ‪Em sống ở phường Seongsu nhỉ?
‪- Anh sao vậy? Sao lại tùy tiện… ‪- Ở yên đó đi.
‪- Là của tôi. Sao anh lại… ‪- Khoan đã.
‪CHỨNG MINH THƯ ‪LEE EUN O
‪- Đưa đây. ‪- Này.
‪Em…
‪CHỨNG MINH THƯ ‪LEE EUN O
‪Cái này…
‪Đây là gì vậy?
‪- Trả đây. ‪- Này.
‪Tôi hỏi đây là gì?
‪Thế này là thế nào?
‪Chuyện gì?
‪Sao? Cô ấy là đàn ông à?
‪Lẽ nào cô là đàn ông?
‪Này, Yoon Seon A. ‪Cô không phải là Yoon Seon A sao?
‪Vậy mà được sao? Cô là ai?
‪"Lee Eun O?"
‪Này.
‪Nói gì đó đi chứ!
‪Tôi…
‪Đúng là không ngờ nổi mà.
‪Yoon Seon A đâu rồi?
‪Cô là Yoon Seon A à?
‪Người trong chứng minh thư ‪có phải cô không?
‪Giải thích đi xem nào.
‪Thôi nào, trả lời tôi đi! ‪Rốt cuộc chuyện này là sao?
‪Cô…
‪Rốt cuộc cô đã lừa tôi đến đâu rồi?
‪Này, tôi…
‪Tôi đã tìm cái tên Yoon Seon A ‪vất vả bao nhiêu chứ!
‪Tôi đã phải…
‪đi khắp nơi tìm cô. Thật là.
‪Số chứng minh thư của cô Lee Eun O là…
‪Tôi đi được rồi chứ?
‪Đúng là tôi đã tặng cho cô ấy.
‪Cũng đã cho các người biết ‪thông tin cá nhân của mình.
‪Vậy tôi đi được rồi chứ?
‪Vâng. Đã có cả số liên lạc rồi. ‪Có thể để anh ấy đi.
‪Chết tiệt.
‪ĐỘI TUẦN TRA ĐƯỜNG TAEPYEONG
‪Jae Won à.
‪Jae Won à!
‪Jae Won, đợi đã!
‪Chờ đã, anh Jae Won!
‪Khoan đã!
‪Jae Won, chờ đã!
‪Trời ạ. Sao tự nhiên lại nhào ra đường?
‪Đúng thật là.
‪Jae Won à.
‪Khoan đã. Đợi một chút.
‪Tôi sẽ trả chúng lại cho anh. Cầm lấy đi.
‪Sao cô phải trả chúng lại?
‪Sao phải trả cho tôi?
‪Cô nói tôi đã tặng cô mà?
‪Chính cô nói tôi đã tặng cô mà? ‪Sao lại trả nó cho tôi?
‪Đúng không? Tôi tặng cô rồi à?
‪Hay là
‪ta quay về đồn rồi khai thật hết nhé?
‪Tôi vốn không hề định trộm chúng.
‪Tôi chỉ cảm thấy sẽ tốt hơn cho anh ‪nếu anh nghĩ là tôi trộm.
‪Cho nên mới nói vậy.
‪- Xin lỗi vì đã nói dối anh, Jae Won. ‪- Đừng.
‪Đừng gọi tên tôi.
‪Tôi không biết cô là ai cả.
‪Cô không phải Yoon Seon A.
‪Không phải Yoon Seon A ‪thì rốt cuộc cô là ai?
‪Cả tên thật của cô tôi còn không biết.
‪À không, tôi cũng chả muốn biết.
‪Mọi thứ cô nói với tôi ‪từ đầu đến cuối đều là dối trá!
‪Cô…
‪Có biết cô tổn thương tôi thế nào không?
‪Nếu biết thì sẽ không thể ‪cứ thế này mà trả lại đâu.
‪Cô thật sự…
‪là một kẻ tồi tệ.
‪Vậy cũng hãy nhận lại đi.
‪Sao tôi nhận lại đây?
‪Làm sao tôi nhận lại được?
‪Chỉ cần nhìn thấy chúng, ‪tôi sẽ nhớ lại lúc ở bên cô,
‪sẽ nhớ đến Seon A tôi từng yêu. ‪Sao tôi có thể mang chúng về?
‪Là cô trộm hay tôi tặng ‪thì cũng chả còn ý nghĩa gì nữa.
‪Chúng ta
‪từ giờ đừng gặp nhau nữa.
‪Cứ việc vứt hết đi.
‪À, còn nữa.
‪Cô đã tháo chiếc nhẫn rồi.
‪Lúc còng tay, thấy cô không còn đeo nhẫn,
‪trong lòng tôi…
‪Tôi đúng là một kẻ ngốc. ‪Phải, tôi ngốc quá rồi.
‪Tôi ấy mà,
‪vì lời hứa suốt đời không tháo nhẫn ra
‪mà tôi vẫn luôn đeo nó. Vậy mà cô…
‪Tôi đúng là tên ngốc mà.
‪Giờ tôi cũng sẽ vứt nó đi.
‪Tôi đã cố ngăn anh ấy giận dữ bỏ đi,
‪nhưng lại không biết phải nói gì.
‪Tôi từng muốn được nhớ đến
‪như một Yoon Seon A tỏa sáng lấp lánh trong lòng anh ấy.
‪Nhưng Park Jae Won đã nhận ra
‪tôi không phải người tỏa sáng như anh ấy tưởng.
‪Trời ạ, gì vậy chứ? ‪Thằng nhãi Choi Kyeong Jun.
‪Anh này, em dẹp hết bia nhé.
‪Chết tiệt.
‪Em lấy hết rượu nhé.
‪Thật là, cái thằng điên này.
‪Làm trò gì thế này?
‪- Cai rượu và quên Yoon Seon A đi. ‪- Khỉ gió!
‪Đây.
‪Ở đâu ra rượu xịn thế này?
‪Ừ thì… Xuất xứ có gì quan trọng?
‪Đúng. Quan trọng là miễn phí.
‪Cậu sẽ trả bao nhiêu nào? Dễ Dãi à?
‪Rin I à, em muốn bán chúng sao?
‪Ái chà, thật lanh lợi.
‪Đỉnh thật. Số lượng giới hạn.
‪Cậu bán bao nhiêu? Tôi mua hết.
‪Đúng là Dễ Dãi.
‪Đừng. Tôi dễ nhột lắm.
‪Không chỉ cái tên, mà từ đầu đến chân
‪cứ như người mới gặp lần đầu.
‪Ra Ra, em về nhé!
‪Giật cả mình.
‪Sao ra muộn vậy? Anh chờ lâu lắm đó.
‪- Anh chờ em à? ‪- Ừ.
‪- Đi nào. ‪- Đi nào.
‪Người con gái tôi đã yêu là ai?
‪- Em muốn làm gì? ‪- Không biết nữa.
‪Lúc nào cũng nói thế.
‪Sao vậy?
‪- Ai đến sau… ‪- Ừ?
‪- Sẽ phải rửa chén. ‪- Này. Chờ anh với!
‪Này, chờ anh với nào!
‪Còn cười à?
‪Chà. Chắc là đau lắm.
‪Anh biết rồi, đứng dậy đi. ‪Anh sẽ rửa chén.
‪- Thôi, không dậy đâu. ‪- Sao thế?
‪Em sẽ lăn xuống dốc thế này luôn.
‪Em làm gì vậy?
‪Được. Vậy anh cũng lăn.
‪Cô gái rạng rỡ và xinh đẹp đó là ai?
‪Tôi lấy cái này.
‪- Giá 30.000 won. ‪- Vâng.
‪Trời nhiều sao thật đấy.
‪Seon A à, nhìn trên kia kìa.
‪Có thấy ngôi sao lấp lánh đó không?
‪Chúng ta làm trên nóc xe đi.
‪Gì cơ?
‪Chúng ta hãy làm ở đây đi.
‪Ở đây? Làm ở đây sao?
‪Ừ.
‪Trời ạ, sao có thể hành sự ở đây?
‪- Anh… ‪- Dám từ chối xem.
‪- Trời, em mà… ‪- Nghĩ là từ chối được hả?
‪- Này, đừng mà. ‪- Thử từ chối xem.
‪- Này, ai nhìn thấy thì sao? ‪- Từ chối xem.
‪Trời ạ, em thật là.
‪Lại đây nào.
‪Tôi không biết mình đã yêu ai nữa.
‪Chắc anh Park Jae Won đó phải sốc lắm.
‪Đúng là không thể ngờ.
‪Cũng phải.
‪- Nhưng cô ấy… ‪- Ừ?
‪Không giống có nỗi khổ riêng à?
‪Nhìn đâu có giống lừa đảo hay trộm cắp.
‪Đúng đó. Nhưng dù vậy,
‪lúc tiền bối còng tay cô ấy, ‪tôi suýt nhất luôn.
‪Lỡ bị phạt thì biết làm sao?
‪- Tiền bối. ‪- Ừ?
‪Đó là cô Yoon Seon A mà?
‪Làm gì vậy nhỉ?
‪Hình như đang tìm gì đó.
‪Rõ ràng là ở đây mà.
‪Ném từ đó.
‪Phải ở đây chứ.
‪Ồ. Là nó rồi.
‪Tìm thấy rồi!
‪Tìm thấy rồi.
‪Tìm thấy rồi. nhẫn cưới của chúng ta.
‪Chết tiệt. Mình nhớ đã ném xuống đây mà.
‪Lạnh chết mất thôi.
‪Đâu mất rồi?
‪Trời ạ. Sao mình lại ném xuống đây chứ?
‪Ôi, lạnh quá.
‪Khỉ thật. Ai lại vứt rác ở đây?
‪Trời ạ.
‪Lạnh quá.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên