NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
Bayan Yoon Seon-a. Bay Park Jae-won'un kameralarını çalmaktan tutuklusunuz.
Avukat tutma, kendinizi savunma ve habeas corpus yazısı
edinme hakkına sahipsiniz.
Bekleyin. Bir saniye.
Neden ona kelepçe takıyorsunuz? Onu korkutuyorsunuz.
Sizinle gelsek yeter, değil mi?
Verin lütfen.
Şimdi oldu. Gidelim.
3 GÜN ÖNCE
Eski sevgiline rastlasan ne yapardın?
İşlerin nasıl sona erdiğine bağlı.
ESKİ SEVGİLİNE RASTLASAN NE YAPARDIN?
Her şeyi geride bırakıp onunla çay içmek isterdim.
Çay güzeldir.
Hepsi geçmişte kaldı.
Evet. Geçmişte kaldı.
Arkadaş oluruz diye düşündüm.
En azından onu tekrar görene kadar.
Ayrıldıktan sonra nasıl arkadaş kalacaksın?
Ya barışırsın ya da her şeyi bitirirsin.
İkisinden biri.
Ayrılınca biraz kaba oluyorum.
Ayrıldıktan sonra eski sevgililerimden nefret etmiyorum.
En kötüsü de o.
Kötü bir ayrılığın ardından
sadece ilişkiyle ilgili kötü şeyleri hatırlıyorsun.
Bu çok bencilce.
Kyeong-jun'la çıkmaya başlamadan önce
bir yıldır çıktığım bir adam vardı.
İki buzlu Americano hazır.
Teşekkürler.
Yedi veya sekiz yıl önceydi ama ona hâlâ kızgındım.
SADECE PERSONEL
Rin-i.
Kim o? Onu tanıyor musun?
- O… - Tatlım.
Başka bir kız arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
Ne?
O zaman birimizden ayrılmalısın.
Senden ayrılacağım.
Hey, ne yapıyorsun?
Neyin var senin?
- Ben… - Sana mutluluklar. Sizi yalnız bırakayım.
- Seni sevmiştim. - Ne?
Bekle. Rin-i.
Kalktın mı?
- Eski sevgilim. - Eski sevgilin mi?
- Eski sevgilim. - Yani?
- Eski sevgilim! - Manyak herif. Bu ne cüret?
Seni pislik!
Oh olsun.
Suh Rin-i!
Bunu nasıl yaparsın?
Şimdi niye böyle bir şey yaptın ki?
Benden hiç ayrılmadın.
Cesaretin olmadığı için
ortadan kayboldun ve benden kaçtın.
Seni görmeye geldiğimde benimle görüşmedin bile.
Ben de senin adına senden ayrıldım. Haksızlık mı sence?
Madem öyle,
sevgilinden doğru dürüst ayrıl, sonra yeni sevgili bul.
Bak. Bana bak!
Kendi silahlarıyla onları vurmayı seviyorum.
Aynısını Seon-a'ya yapmak isterim.
Tanrım.
Hayatımda sevgili olduğum tek kız Rin-i.
Neden boktan geliyor?
Bunu duymamalı.
Ona söyleme.
Diğer kızları hatırlamıyorum bile.
Seon-a'yla ayrılığım çılgıncaydı.
Eski sevgilimle görüşmek mi?
Şimdi düşünüyorum da çok dramatikti.
Kaçma!
- Jung Seong-jun, kaçma! - Hayır!
Hey! Durdurun onu! Durdurun şu adamı!
- Hey. - Bekle.
- Durdurun onu! - Bırak beni.
- Tanrım. - Seni pislik!
- Hadi. - Hey.
- Yakaladım. - Hayır.
Seni pislik. Ayağa kalk.
Şerefsiz!
Sızlanmayı kes ve kalk.
Bunu bana neden yapıyorsun?
- Neyin var senin? - Acıyor!
- Ben senin arkadaşın mıyım? - Hayır.
Ne cüretle benimle böyle konuşursun?
Ben senin öğretmeninim.
- Bunu kaç kez yaptın? - Tanrım.
Evi yine terk edersen atılacağını söylemedim mi?
Söyledin.
Atıldığında hayatın ne kadar zorlaşıyor, biliyor musun?
Kulağımı yırtacaksın.
Aileni düşünüyor musun?
- Nereye gidiyorsun? - Hayır.
Gerçekten. Lütfen.
- Annesi, babası, sizin için zor olmalı. - Lütfen. Hayır.
Hey, ailenden özür dile.
Hemen özür dile.
Ben…
Özür dilerim.
- Çok teşekkürler Bayan Oh. - Tanrım, lafını bile etmeyin.
Zor olmalı.
- Teşekkürler Bayan Oh. - Sorun değil.
Tekrar evden kaçmanın anlamı yok.
Gittiğin her yeri biliyorum. Bunu aklından çıkarma!
Mutlu yıllar Jung Seong-jun!
Evde mutlaka yosun çorbası iç!
"Bu yüzden ona âşık oldum." diye düşündüm.
Uzun zaman oldu.
Evet.
Uzun zaman oldu.
- Senin sayende yakaladım. - Gerçekten lise öğrencisi mi?
- Biraz büyük, değil mi? - Biraz az kalır.
- Bir şişe daha ister misin? - Bitirdik mi?
- Bir şişe daha sake lütfen. - Ben hep güzeldim.
Onunla konuştukça konuşasım geldi.
Evet. Çok güzeldi.
Çok mutluyduk.
Birlikte geçirdiğimiz zamanları hatırladım.
Ona olan aşkımı bile hatırladım.
Ama sorun şuydu ki…
Unuttuğum diğer şeyleri de hatırladım.
Ayrılmamızın sebebini hatırladım.
Ne? Lee Eun-o ile mi yaşıyorsun?
Hayır. Stüdyosunu sadece iş için kullanıyorum.
Adı neydi?
Suh Rin-i.
O zaman Lee Eun-o'nun sokağının yanında yaşadığına eminim.
Yine başladın.
Hey.
Şimdi dürüst olalım.
- Tamam. - Tamam mı?
Ayrıldık, yani fark etmez.
Saklayacak bir şeyin yok, değil mi?
Pekâlâ.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Bu ikisinden
hangisini seviyorsun?
Çantasını o zaman fark ettim.
O çantayı senin için aldım.
Cevap ver. Eun-o mu, Rin-i mi?
O çantayla beni
sokağın ortasında nasıl dövdüğünü unuttun mu?
Eun-o mu, Rin-i mi?
Ne kadar acıdığını…
Beni korkutuyorsun. Neye bakıyorsun?
Kalpler yalan söylemez.
Lee Eun-o mu, Suh Rin-i mi?
İlişkimizin sıkıntıya girdiğini biliyorum.
- Ama beni nasıl çantayla döversin… - Hey!
Lee Eun-o mu, Suh Rin-i mi?
Sen kötü bir kadınsın
Hangisi?
O gece bardan kovulduk.
Eski sevgililerin güzel buluşması mı?
Öyle bir şey yok.
Onunla bir gün gerçekten görüşmek istiyorum.
Röportaj sırasında ona bela okudum ve kızdım.
Ama ciddi değildim. Ben iyiyim.
Kamera hırsızıyla yine görüşürse
onunla işim biter.
Onu hayatımda istemiyorum.
Ama eminim bir sebebi vardır. Bu da beni endişelendiriyor.
Bir sebebi varsa neden kaybolsun ki?
Ayrılmayı istemeden mi?
Bana bunu niye yaptığı
ve kameralarımı niye çaldığı hiç önemli değil.
Önemli olan kavuşmamız.
Neyse. Onunla görüşmesini istemiyorum.
Bence iyi bir kız değil.
Onu bir daha görürsem
hiçbir şey sormayacağım, söz.
Nasıl biri olursa olsun onu kabullenebilirim.
Bir yıldan fazla çektiğim acı mı?
Bu hiçbir şey.
Tekrar karşılaşırsak bütün sorunlar çözülür.
BİZİ NİYE BURAYA GETİRDİN?
Beni gizemli gösteriyor.
HAYIR
Bazı günler böyle oluyor. Ne demek istediğimi biliyorsun.
HAYIR
Acınası mı görünüyorum?
ÜŞÜDÜM
Burası soğuk.
Gelmiyor musun?
KENDİ BAŞINA GİT
Kameralarınız bunlar mı Bay Park?
- Evet. - Bu bir dijital kamera.
Bu bir Polaroid.
Bu bir film kamerası.
Bir de
piller ve kablolar çantada.
- Fotoğraflarını çek. - Tamam.
Affedersiniz.
Bu arada bu gerçekten gerekli mi?
Kameralarımı geri aldım. Ama önemli olan onlar değil.
O benim için daha önemli.
Onu aradığımı biliyorsunuz. Değil mi?
- Tanrım. Ona bakmayı kesin. - Sessiz olun Bay Park.
Tutuklama raporu çıkartacağım.
Efendim?
O ne? Tutuklama raporu nedir?
Sizi tutuklarken söylediğim gibi,
kameralarını çaldığınız için tutuklama emri olmadan tutuklandınız.
Tutuklama raporunu çıkaralım. Polis dedektifleri devralacak.
"Polis dedektifleri" mi?
Bayan Yoon, Bay Park'ın kameralarını çaldınız, değil mi?
- Hayır. - Hayır. Bekle.
Bekle.
Olayı dedektifler devralırsa ne olacak?
Bayan Yoon. Hırsızlık hafif bir suç değil.
Beş ağır suçtan biri.
Çalınan mallar pahalı olmasa bile mahkemeye çıkacaksınız.
Hapse bile girebilirsiniz.
"Hapse" mi?
Bir yıldır iade etmediğinize göre
bence iade etmeyi düşünmüyordunuz.
Kişisel bilgilerinizle başlayalım.
Adı Yoon Seon-a.
- Kimlik numaranız ne? - Bekleyin.
Onu resmen ihbar etmedim.
- Buna gerek yok… - Ettiniz.
Onu altı kez şikâyet ettiniz.
Seon-a, seni gerçekten ihbar etmedim.
Sarhoştum ve seni çok özlemiştim.
Seni cezalandırmak için ihbar etmedim.
Sadece seni bulmak istedim.
- Ondan ihbar ettim… - Bayan Yoon.
Kimlik numaranız lütfen.
Tanrım. Bu çok sinir bozucu.
Karşı koyarsanız parmak izlerinizi alacağım.
Yapmayın. Parmak izlerine gerek yok.
Kameralarımı geri aldım. Dava açmayacağım.
Kameraları aldık ama suçluyu da yakaladık.
Dava açmalısınız.
Her yerde kameralarınızı aradınız.
Cheonggyecheon'a gidip
çaldığınız kameralarla fotoğraf mı çekecektiniz?
Eğer öyleyse
rastgele hırsızlığın aksine ağır suç olacak.
Bayan Yoon, şartları göz önüne alırsak
kameralarını çalmayı en başından planlamışsınız gibi görünüyor.
"En başından" da ne demek? Yanlış anlıyorsunuz.
Bu arada
neden bana hırsızmışım gibi davranıyorsunuz?
Doğru söylüyor. Neden ona "hırsız" deyip duruyorsunuz?
Onu korkutuyorsunuz.
Neden onu "dava" ve "hapis" gibi korkunç şeylerle tehdit ediyorsunuz?
Onu korkutuyorsunuz.
Kameraları sen verdin Jae-won.
Saklamayı o kadar istedim ki yalancı olmayı seçtim.
Bana o kameraları verdi.
Kameraları sen verdin.
Ne?
Asıl kimliğimi saklamak istedim.
Aptal geçmişimi öğrenmek üzereydi.
- Ben mi verdim? - Bunu istemedim.
Ben
neden sana kameralarımı vereyim?
Sadece bana verdiği şeyi aldım.
Neden bana "hırsız" deyip duruyorsunuz?
Seon-a, bunu nasıl söylersin?
Neden bahsediyorsun?
Bayan Yoon.
- Hediye mi diyorsunuz? - Evet.
Ne hediyesi?
Öyleyse gerçekte ne oldu?
- Haksız suçlama mı? - Ne? Olamaz.
Tanrım. Sinir bozucusun.
Bay Park, kameraları Bayan Yoon'a mı verdiniz?
Seon-a, ne yapıyorsun? Bunu bana yapamazsın.
Bıraktığın sesli mesaj…
Onlara
her şeyi anlatayım mı yani?
Öyle mi? Mesaj… Senin…
Gidebilirim, değil mi?
Kameraları ben çalmadım.
- Ama onda kalabilir. - Bekle. Nereye gidiyorsun?
Neden Cheonggyecheon'daydın?
Cevap ver. Beni görmeye geldin.
- Değil mi? - Bay Park.
Herkes Cheonggyecheon'a gelir.
- Cevap ver. - Sessiz olun.
- Beni görmeye mi geldin? - Önce kelepçelerimi çözseniz?
Bay Park, ona kameraları verdiniz mi?
Evet.
Galiba…
Ben vermiştim.
Evet. Ben verdim.
- Tanrım, bu… - Lütfen kelepçeleri çıkarın.
Bu arada böyle gitmesine izin veremem.
- Hemen gitmesine izin vermeyin. - Yeter.
Bayan Yoon.
Bayan Yoon!
Daha işimiz bitmedi. Kimlik numaranız lazım.
Sizi kelepçeledik. Bir kayıt tutmalıyız.
Kimlik numaranız lütfen.
Ben…
Zorunda mıyım?
Protokole uymalıyız. Biz polisiz.
Önce ben. Seongsu-dong'da oturuyorsun, değil mi?
- Ne yapıyorsun? Alamazsın… - Dur bakalım.
- Niye bakıyorsun… - Dur bir saniye.
KİMLİK KARTI LEE EUN-O
- Geri ver. - Hey.
Sen…
KİMLİK KARTI LEE EUN-O
Nasıl…
Bu ne?
- Geri ver. - Bak bana…
Bu ne?
Bu ne demek oluyor?
Ne oldu?
- Erkek mi çıktı? - Hayır.
Siz erkek misiniz?
Bak Seon-a. Adın nasıl Yoon Seon-a olmaz?
Bu nasıl olabilir? Sen kimsin?
"Lee Eun-o" mu?
Sana diyorum.
Bir şey söyle!
Tanrım.
Bunu beklemiyordum.
Yoon Seon-a nerede?
Gerçekten o musun?
Hayır, o gerçekten senin kimliğin mi?
Burada ne olduğunu açıkla.
Hadi! Cevap ver. Ne olduğunu söyle!
Sen…
Bana ne kadar yalan söyledin?
Yani ben…
Yoon Seon-a'yı ararken ne yaptığımı biliyor musun?
Her yerde
seni aradım
Bayan Lee Eun-o'nun ikamet kayıt numarası…
Ben gidebilir miyim?
Ona kameraları verdim.
Kişisel bilgilerimi daha önce vermiştim.
Gidebilirim, değil mi?
Evet. Telefon numarası bizde var. Onu bırakabiliriz.
Kahretsin.
TAEPYEONG-RO POLİS KULÜBESİ
Jae-won.
Jae-won, bekle!
Bekle!
Jae-won, bekle!
Neden birden önüme atladın?
Kahretsin.
Jae-won.
Bekle.
Geri vereceğim. Al şunları.
Neden veriyorsun?
Neden bana veriyorsun?
Onları sana verdiğimi söyledin.
Kendin söyledin. Neden geri veriyorsun?
Onları sana verdiğimden emin misin?
Yoksa
bunu karakolda tekrar konuşalım mı?
Niyetim bu değildi.
Senden çaldığımı düşünsen daha iyi olur diye düşündüm.
O yüzden öyle dedim.
- Polise yalan söyledim, üzgünüm Jae-won. - Hayır.
Adımı öyle söyleme.
Seni tanımıyorum.
Sen Yoon Seon-a değilsin.
Sen Yoon Seon-a değilsen kimsin?
Gerçek adın umurumda değil.
Hayır. Bilmek bile istemiyorum.
Başından beri bana söylediğin her şey yalanmış.
Bana
ne yaptığını biliyor musun sen?
Bilseydin kameraları böyle geri vermezdin.
Sen
korkunç bir kadınsın.
Yine de almalısın.
Nasıl alabilirim?
Nasıl geri alabilirim?
Onları ne zaman görsem birlikte geçirdiğimiz zamanları
ve âşık olduğum kızı düşüneceğim. Onları nasıl alabilirim?
İster çalmış ol ister sana vermiş olayım, umurumda değil.
Umarım
bir daha asla karşılaşmayız.
Kameraları at gitsin.
Doğru ya.
Yüzüğünü çıkarmışsın.
Sen kelepçelenirken yüzüğünün olmadığını görünce
düşündüm ki…
Ne safmışım. Evet. Gerçekten çok aptalmışım.
Biliyor musun?
Çıkarmamaya söz verdik diye
kendiminkini çıkarmıyordum ama…
Çok aptalım.
Ben de atacağım.
Öfkeyle gittiği için onu durdurmaya çalıştım.
Ama ona söyleyebileceğim hiçbir şey yoktu.
Onun önünde
göz kamaştırıcı kız Yoon Seon-a olarak kalmak istemiştim.
Ama Jae-won artık
zannettiği kız olmadığımı biliyordu.
Tanrım. Bu ne? Choi Kyeong-jun manyağı.
Jae-won. Tüm biraları alıyorum.
Kahretsin.
Tüm içkileri alıyorum.
Manyak pislik.
Bu ne?
- İçmeyi bırak. Yoon Seon-a'yı unut. - Kahretsin!
İşte.
Bu nadir içkileri nereden buldun?
Ne önemi var?
Haklısın. Önemli olan ücretsiz olması.
Ne kadar ödeyeceksin Pısırık?
Rin-i, satmayı mı düşündün?
Çok zekisin.
Olamaz. Sınırlı üretim.
Ne kadar? Hepsini alırım.
Pısırık.
Yapma. Denk gelecek.
Sadece adı değil. Baştan aşağı her şey
tuhaf geliyordu.
Ra-ra, ben gidiyorum!
Ödümü kopardın.
Niye bu kadar geciktin? Çok bekledim.
- Beni mi bekledin? - Evet.
- Gidelim. - Gidelim.
Âşık olduğum kız kimdi?
- Ne yapmak istiyorsun? - Bilmiyorum.
Hep böyle söylüyorsun.
Ne?
- Bulaşıkları yıka. - Ne?
- Kaybedersen. - Hey. Bekle!
Bekle!
Gülüyor musun?
Tanrım. Acımış olmalı.
Pekâlâ. Ayağa kalk. Ben bulaşıkları yıkarım.
- Kalkmak istemiyorum. - Neden?
Geri yuvarlanmak istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Peki. Seninle yuvarlanacağım.
Işıl ışıl parlayan o güzel kız kimdi?
Bu olsun lütfen.
- 30.000 won. - Tamam.
Gökyüzünde bir sürü yıldız var.
Seon-a, şuna bak.
Şu parlayan yıldızı görüyor musun?
Karavanın üstünde yapalım.
Ne?
Burada yapalım.
Burada mı? Burada mı yapmak istiyorsun?
Evet.
Olamaz. Böyle ulu orta yapamayız.
- Ben… - Reddedemezsin.
- Tanrım. Eğer… - Reddedebileceğini mi sanıyorsun?
- Yapma. Gerçekten. - Sana meydan okuyorum.
- Ya biri bizi görürse? - Hayır, de.
Tanrım.
Buraya gel.
Kime âşık olduğumu bilmiyorum.
Bay Park şoke olmuş olmalı.
Bunu beklemiyordum.
Evet.
- Biliyor musun? - Evet?
Sence de kendince sebepleri yok mudur?
Dolandırıcıya veya hırsıza benzemiyordu.
Evet.
Neyse, onu kelepçelediğinizde bayılacağımı sandım.
Ya bizi açığa alırlarsa?
- Amirim. - Efendim?
Bu Bayan Yoon değil mi?
Ne yapıyor?
Bir şey arıyor.
Burada bir yerdeydi.
Oradan geldi.
Burada olmalı.
Bu olmalı.
Buldum!
Buldum.
İşte, evlilik yüzüğümüz.
Tanrım. Buraya bir yere atmıştım.
Çok soğuk. Kahretsin.
Nerede?
Neden buraya attım ki?
Donuyorum.
Kahretsin. Kim buraya çöp attı?
Tanrım.
Çok soğuk.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk