1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,873
‪คุณยุนซอนอาครับ คุณถูกจับกุมในข้อหา
‪ขโมยกล้องของคุณพัคแจวอนนะครับ

9
00:00:39,956 --> 00:00:43,626
‪คุณมีสิทธิ์เรียกทนาย
‪และมีสิทธิ์แก้ต่าง

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,795
‪และมีสิทธิ์ยื่นเรื่อง
‪ขอหมายเรียกตัวจากศาลครับ

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,922
‪เดี๋ยว เดี๋ยวนะครับ

12
00:00:49,132 --> 00:00:53,344
‪ทำไมจู่ๆ มาใส่กุญแจมือกันแบบนี้ครับ
‪ทำเอาเธอตกใจหมด

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
‪เราไปที่ป้อมตำรวจก็พอใช่ไหมครับ

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,390
‪เอามาสิครับ

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,394
‪เรียบร้อยแล้วครับ ไปกันครับ

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
‪(สามวันก่อน)

17
00:01:11,654 --> 00:01:13,865
{\an8}‪ถ้าบังเอิญเจอคนรัก
‪ที่เลิกกันแล้ว จะทำยังไง

18
00:01:16,451 --> 00:01:19,662
‪อืม ก็คงต่างกันไป
‪ขึ้นอยู่กับว่าเลิกกันยังไง

19
00:01:19,746 --> 00:01:22,040
‪(ถ้าบังเอิญเจอคนรัก
‪ที่เลิกกันแล้ว จะทำยังไง)

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,834
‪ฉันอยากดื่มชากับเธออย่างสบายใจ

21
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
‪ดื่มชาก็ดีนะ

22
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
‪มันเป็นอดีตไปแล้วนี่

23
00:01:28,546 --> 00:01:30,048
‪ใช่ มันก็แค่เรื่องในอดีต

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
‪ฉันเคยคิดว่าน่าจะเป็นเพื่อนกันได้

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,718
‪ก่อนที่จะได้เจอยัยนั่นอีกครั้งน่ะนะ

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,929
‪เลิกกันแล้ว
‪จะมาเป็นเพื่อนกันได้ยังไงล่ะ

27
00:01:36,012 --> 00:01:38,223
‪ถ้าไม่กลับมาคบ
‪ก็เลิกกันแบบตัดขาดไปเลย

28
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
‪มีแค่สองตัวเลือกเท่านั้น

29
00:01:40,558 --> 00:01:42,977
‪เวลาเลิกกัน ฉันจะหยาบคายนิดหน่อย

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,689
‪ก็เลยไม่เหลือความเกลียด
‪ที่มีต่อผู้ชายเท่าไร

31
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
‪ฉันเกลียดแบบนั้นที่สุดเลย

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
‪ถ้าทำตัวหยาบคายแบบนั้น

33
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
‪ก็จะมีแต่ความทรงจำที่ไม่ดี
‪ให้กับอีกฝ่ายหลังเลิกกันนะ

34
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
‪เห็นแก่ตัวมากเลย

35
00:01:53,196 --> 00:01:55,782
‪ก่อนที่ฉันจะคบกับ
‪คยองจุนอย่างจริงๆ จังๆ

36
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
‪ฉันเคยคบผู้ชายคนหนึ่งประมาณหนึ่งปี

37
00:01:58,201 --> 00:02:01,162
‪อเมริกาโน่สองแก้วที่สั่ง
‪ได้แล้วนะคะ

38
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
‪ขอบคุณครับ

39
00:02:19,889 --> 00:02:23,476
‪ถึงจะผ่านมาเจ็ดแปดปีแล้วก็เถอะ
‪ฉันก็ยังรู้สึกโกรธอยู่เลย

40
00:02:23,560 --> 00:02:27,564
‪(เฉพาะพนักงาน)

41
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
‪รินอี

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
‪ใครเหรอ คนรู้จักเหรอ

43
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
‪- คือว่า…
‪- พี่คะ

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
‪พี่มีผู้หญิงคนอื่นนอกจากฉันนี่เอง

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
‪หา

46
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
‪งั้นพี่ก็ควรเคลียร์กับอีกฝ่ายก่อนสิ

47
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
‪ฉันจะเลิกกับพี่ให้เอง

48
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
‪นี่ อะไรของเธอเนี่ย

49
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
‪เธอทำอะไรของเธอ

50
00:03:04,100 --> 00:03:06,603
‪- ไม่ใช่นะ
‪- ขอให้มีความสุขนะคะพี่ ฉันยอมไปเอง

51
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
‪- ฉันเคยรักพี่นะ
‪- ฮะ

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
‪เดี๋ยวก่อน รินอีๆ

53
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
‪นี่คุณลุกขึ้นเหรอ

54
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
‪- แฟนเก่าน่ะ
‪- แฟนเก่างั้นเหรอ

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,700
‪- เป็นแค่แฟนเก่านะ
‪- แล้วยังไง

56
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
‪- เธอเป็นแฟนเก่า
‪- ไอ้เลว กล้าดียังไง

57
00:03:23,077 --> 00:03:23,995
‪ไอ้เดนนรกเอ๊ย

58
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
‪ดีจริงๆ เลย

59
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
‪นี่ ซอรินอี

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,844
‪นี่ เธอทำอะไรลงไป

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
‪อยู่ดีๆ เธอมาทำแบบนี้กับฉันทำไม

62
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
‪ก็นายไม่เคยบอกเลิกฉันเลยนี่

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
‪นายไม่มีความกล้าจะบอกเลิก

64
00:03:50,271 --> 00:03:52,565
‪หายหัวไป คอยหลบหน้าฉัน

65
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
‪ตอนที่ฉันไปหา
‪ก็ไม่ยอมออกมาเจอด้วยนี่

66
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
‪เมื่อกี้ฉันก็เลยยอมเลิกให้ไง
‪รู้สึกไม่แฟร์เหรอ

67
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
‪ถ้ารู้สึกไม่แฟร์ล่ะก็

68
00:04:01,449 --> 00:04:05,078
‪คราวหลังก็บอกเลิกผู้หญิงคนอื่น
‪ให้ชัดเจนซะ

69
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
‪นี่ เฮ้ย

70
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
‪ฉันชอบเอาคืนให้สาสมกับที่ได้รับมา

71
00:04:16,881 --> 00:04:19,259
‪ฉันก็อยากเอาคืนยุนซอนอา
‪ให้สาสมเหมือนกัน

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
‪โธ่เอ๊ย

73
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
‪สำหรับฉัน นอกจากรินอี
‪ฉันก็ไม่เคยมีแฟนมาก่อน

74
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
‪ทำไมจู่ๆ ก็รู้สึกเสียดายขึ้นมานะ

75
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
‪รินอีห้ามรู้ว่าฉันพูดแบบนี้นะ

76
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
‪อย่าเอาไปบอกเธอล่ะ

77
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
‪กับผู้หญิงคนอื่น ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

78
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
‪เพราะเลิกกับซอนอาได้บ้าบอสุดๆ

79
00:04:39,862 --> 00:04:41,030
‪ตอนได้เจอเขาอีกครั้งเหรอ

80
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
‪พอตอนนี้มาลองคิดดู
‪ก็เหมือนในละครเลยล่ะ

81
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
‪หยุดตรงนั้นนะ

82
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
‪- นี่ จองซองจุน หยุดตรงนั้นเลย
‪- ไม่หยุดหรอก

83
00:04:48,037 --> 00:04:50,248
‪นี่ จับเขาหน่อยค่ะ
‪จับเขาให้หน่อยค่ะ

84
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
‪- นี่ๆ
‪- เดี๋ยวก่อน

85
00:04:51,708 --> 00:04:53,334
‪- จับเขาไว้ค่ะ
‪- ปล่อยผมนะ

86
00:04:53,418 --> 00:04:55,211
‪- โอ๊ยๆ
‪- ไอ้บ้านี่

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,254
‪- จับได้แล้วๆ
‪- นี่

88
00:04:56,337 --> 00:04:57,338
‪- จับได้แล้วครับ
‪- ไม่นะๆ

89
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
‪ไอ้เด็กนี่ ลุกขึ้นมาเลย

90
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
‪ปล่อยนะๆ โอ๊ยๆ

91
00:05:01,134 --> 00:05:03,678
‪เลิกบ่นแล้วลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

92
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
‪จริงๆ เลย อะไรกับผมนักหนาเนี่ย

93
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
‪- "อะไรนักหนา" เหรอๆ
‪- โอ๊ยๆ

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,602
‪- นี่ เห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นหรือไง
‪- ไม่ครับ

95
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
‪ถึงได้มาพูดห้วนๆ กับฉัน

96
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
‪ฉันเป็นครูนายนะ

97
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
‪- นี่มันครั้งที่เท่าไรแล้ว ฮะ
‪- โอ๊ย

98
00:05:17,942 --> 00:05:20,611
‪ฉันบอกหรือยังว่าถ้าหนีออกจากบ้านอีก
‪จะโดนไล่ออกจากโรงเรียน

99
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
‪บอกแล้วครับๆ

100
00:05:21,612 --> 00:05:25,491
‪ถ้าโดนไล่ออกขึ้นมา
‪รู้ไหมว่าชีวิตนายจะลำบากขนาดไหน

101
00:05:25,575 --> 00:05:26,492
‪หูผมจะขาดแล้วครับ

102
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
‪ไม่คิดถึงหัวอกพ่อแม่ตัวเองเลยหรือไง

103
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
‪- จะไปไหน
‪- ไม่นะครับ

104
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
‪อย่านะครับ อย่าเลย

105
00:05:34,042 --> 00:05:36,627
‪- คุณพ่อคุณแม่คงลำบากน่าดูนะคะ
‪- อย่านะครับ ผมขอร้อง

106
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‪นี่ บอกพ่อแม่ไปสิว่า "ทำผิดไปแล้ว"

107
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
‪ไม่พูดหรือไง

108
00:05:43,176 --> 00:05:44,218
‪ผม…

109
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
‪ผมทำผิดไปแล้วครับ

110
00:05:46,763 --> 00:05:50,308
‪- ขอบคุณมากนะคะ คุณครู
‪- ไม่หรอกค่ะๆ

111
00:05:50,391 --> 00:05:51,434
‪พวกคุณคงลำบากมากนะคะ

112
00:05:51,517 --> 00:05:54,103
‪- ขอบคุณนะครับ คุณครู ขอบคุณมากครับ
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

113
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
‪นายหนีออกจากบ้านไป
‪ก็ไม่มีประโยชน์หรอก

114
00:05:57,774 --> 00:06:00,693
‪ฉันรู้หมดแล้วว่านายจะไปไหนได้บ้าง
‪จำใส่ใจไว้ด้วย

115
00:06:02,320 --> 00:06:05,323
‪จองซองจุน สุขสันต์วันเกิดนะ

116
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
‪กลับบ้านไปแล้ว
‪อย่าลืมกินซุปสาหร่ายด้วยล่ะ

117
00:06:12,914 --> 00:06:16,501
‪ฉันว่าที่ฉันเคยชอบเธอ
‪เพราะเธอเป็นคนแบบนี้นี่แหละ

118
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
‪ไม่ได้เจอกันนานนะ

119
00:06:40,691 --> 00:06:41,818
‪นั่นสิ

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
‪ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

121
00:06:44,737 --> 00:06:47,824
‪- ฉันจับเขาได้เพราะนายเลย
‪- เขาเป็นเด็กม.ปลายจริงเหรอ

122
00:06:48,407 --> 00:06:51,035
‪- ตัวโตไปหน่อยใช่ไหม
‪- ฉันว่าไม่หน่อยนะ

123
00:06:54,288 --> 00:06:56,374
‪- อยากดื่มอีกขวดไหม
‪- หมดแล้วเหรอ

124
00:06:56,457 --> 00:06:59,168
‪- ขอสาเกอีกขวดหน่อยครับ
‪- ฉันสวยอยู่แล้วนะ

125
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
‪ยิ่งได้คุย ก็ยิ่งรู้สึกดีมากเลย

126
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
‪ใช่แล้ว ดีมากจริงๆ

127
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
‪ตอนนั้นเรามีความสุขมาก

128
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
‪ฉันนึกถึงตอนที่เราคบกันขึ้นมาเลย

129
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
‪แถมยังนึกถึง
‪ความรู้สึกลึกซึ้งในตอนนั้นด้วย

130
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
‪แต่ว่าปัญหาก็คือ

131
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
‪ดันนึกถึงเรื่องอื่นที่
‪เคยลืมไปซะสนิทด้วยนี่สิ

132
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
‪เหตุผลที่เราสองคนเลิกกัน

133
00:07:23,359 --> 00:07:25,570
‪อะไรนะ อาศัยอยู่กับอีอึนโอเหรอ

134
00:07:25,653 --> 00:07:28,865
‪เปล่า ฉันแค่เช่าห้อง
‪ใช้เป็นห้องทำงานเฉยๆ

135
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
‪ยัยนั่นชื่ออะไรนะ

136
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
‪ซอรินอีน่ะ

137
00:07:33,369 --> 00:07:36,330
‪ยัยนั่นก็คงยังอยู่บ้าน
‪ซอยข้างๆ อีอึนโอเหมือนเดิมสินะ

138
00:07:36,914 --> 00:07:37,790
‪เริ่มอีกแล้ว

139
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
‪นี่

140
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
‪ทีนี้เรามาคุยกันอย่างเปิดอกเถอะ

141
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
‪- อือ
‪- หือ

142
00:07:51,554 --> 00:07:55,016
‪ในเมื่อเราเลิกกันแล้ว
‪มันก็ไม่เป็นไรแล้วนี่

143
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
‪ไม่ต้องปิดบังอะไรแล้ว ถูกไหม

144
00:07:57,351 --> 00:07:58,227
‪เอาล่ะ

145
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
‪ซอรินอี

146
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
‪อีอึนโอ

147
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
‪ระหว่างสองคนนี้

148
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
‪ใครกันแน่ที่นายมีใจให้

149
00:08:10,531 --> 00:08:13,534
‪แล้วตอนนั้น
‪กระเป๋าใบนั้นมันก็เตะตาฉัน

150
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
‪นั่นมันกระเป๋าที่ฉันซื้อให้นี่

151
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
‪ตอบมา อีอึนโอหรือซอรินอี

152
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
‪เธอจำได้ไหม

153
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
‪ว่าตอนนั้นที่กลางถนน
‪เธอเอากระเป๋าใบนั้นฟาดฉันขนาดไหน

154
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
‪อีอึนโอหรือว่าซอรินอีกันแน่

155
00:08:29,091 --> 00:08:31,052
‪รู้ไหมว่าตอนนั้นฉันเจ็บขนาดไหน…

156
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‪เฮ้ย น่ากลัวนะ เธอมองอะไรอยู่เนี่ย

157
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
‪หัวใจไม่เคยโกหกเรา

158
00:08:36,224 --> 00:08:39,227
‪อีอึนโอหรือซอรินอี

159
00:08:39,310 --> 00:08:43,356
‪ถึงเราจะเลิกกันได้เละเทะแค่ไหน

160
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
‪- แต่มาฟาดด้วยกระเป๋าที่ฉันซื้อให้…
‪- เฮ้ย

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
‪ถามว่าอีอึนโอหรือซอรินอีไงโว้ย

162
00:08:48,110 --> 00:08:52,114
‪ผู้หญิงอย่างเธอมันร้ายจริงๆ

163
00:08:52,615 --> 00:08:55,284
‪เธอช่างเป็นผู้หญิงที่ร้ายเหลือเกิน

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
‪เป็นยัยคนไหนกัน

165
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
‪แล้ววันนั้น
‪เราก็โดนไล่ออกจากร้านเหล้า

166
00:09:00,790 --> 00:09:03,751
‪การพบกันอีกครั้งอย่างงดงาม
‪ของคู่รักที่เลิกกันแล้วน่ะเหรอ

167
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
‪ไม่มีอยู่จริงหรอก

168
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
‪ฉันอยากเจอเธออีกครั้งจริงๆ

169
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
‪ตอนที่ให้สัมภาษณ์ ฉันด่าเธอบ่อยๆ
‪และโกรธแค้นเธอมากด้วย

170
00:09:12,885 --> 00:09:14,804
‪แต่นั่นไม่ใช่ใจจริงฉันหรอก
‪ฉันโอเคทุกอย่าง

171
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
‪ถ้าพี่เขาไปเจอ
‪ยัยโจรขโมยกล้องคนนั้นอีกนะ

172
00:09:16,931 --> 00:09:17,932
‪ฉันจะไม่ไปเจอเขาอีกเลย

173
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
‪ฉันยอมไม่เจอคยองจุนก็ได้

174
00:09:20,017 --> 00:09:23,187
‪แต่เธอจะต้องมีเหตุผลส่วนตัวแน่ๆ
‪และฉันก็เป็นห่วงเรื่องนั้น

175
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
‪มีเหตุผลส่วนตัว
‪ก็เลยหายไปแบบนั้นน่ะเหรอ

176
00:09:25,314 --> 00:09:26,607
‪โดยไม่มีคำบอกเลิกเลยเนี่ยนะ

177
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
‪ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นกับฉัน

178
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
‪ทำไมเธอถึงขโมยกล้องฉันไป
‪เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญสักนิด

179
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
‪ที่สำคัญคือเราได้เจอกันอีกต่างหาก

180
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
‪ไม่รู้แล้ว
‪ฉันไม่อยากให้เขาเจอเธออีก

181
00:09:34,490 --> 00:09:36,033
‪ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนดีสักนิด

182
00:09:36,701 --> 00:09:38,160
‪ถ้าฉันได้เจอเธออีกครั้ง

183
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
‪ฉันมั่นใจว่าฉันจะไม่ถามอะไรเธอเลย

184
00:09:43,416 --> 00:09:47,295
‪ไม่ว่าเธอจะเป็นยังไง
‪ฉันก็เข้าใจและยอมรับเธอได้ทั้งนั้น

185
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
‪เรื่องที่ฉันเจ็บปวดใจ
‪มาตลอดหนึ่งปีเหรอ

186
00:09:51,966 --> 00:09:52,925
‪มันไม่สำคัญอะไรเลยล่ะ

187
00:09:53,009 --> 00:09:56,637
‪ถ้าเราได้มาเจอกันอีกครั้ง
‪ฉันคิดว่าทุกอย่างก็จะคลี่คลายเอง

188
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
‪(ทำไมถึงเรียกเรามาที่นี่ล่ะ)

189
00:10:05,146 --> 00:10:06,522
‪ก็มันทำให้ดูมีเรื่องราวดีนี่

190
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
‪(ไม่เลย)

191
00:10:08,107 --> 00:10:10,693
‪ก็มีวันอะไรแบบนั้นอยู่นี่
‪ก็แบบ วันแบบนั้นน่ะ

192
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
‪(ไม่มีหรอก)

193
00:10:15,531 --> 00:10:16,574
‪ฉันดูน่าสมเพชเหรอ

194
00:10:17,325 --> 00:10:18,618
‪(มันหนาว)

195
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
‪ก็หนาวจริงๆ แหละ

196
00:10:28,085 --> 00:10:29,128
‪ไม่ไปเหรอ

197
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
‪(นายไปคนเดียวเถอะ)

198
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
‪กล้องพวกนี้คือ
‪กล้องของคุณพัคแจวอนใช่ไหมครับ

199
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
‪- ครับ
‪- ตัวนี้น่าจะเป็นกล้องดิจิทัล

200
00:11:02,411 --> 00:11:04,288
‪ส่วนตัวนี้
‪เหมือนจะเป็นกล้องโพลารอยด์

201
00:11:07,249 --> 00:11:08,793
‪ตัวนี้เป็นกล้องฟิล์มนะครับ

202
00:11:09,794 --> 00:11:11,087
‪แล้วก็

203
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
‪มีทั้งแบตเตอรี่และสายชาร์จอยู่ด้วย

204
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
‪- ถ่ายรูปให้หน่อย
‪- ครับ

205
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
‪ว่าแต่ ขอโทษนะครับ

206
00:11:23,474 --> 00:11:27,520
‪คือต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอครับ

207
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
‪ยังไงตอนนี้ผมก็เจอกล้องแล้ว
‪และตอนนี้มันก็ไม่สำคัญกับผมแล้ว

208
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
‪สำหรับผม เธอสำคัญมากกว่าครับ

209
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
‪พวกคุณก็รู้ว่าผมทำไป
‪เพื่อตามหาเธอนี่ครับ

210
00:11:36,237 --> 00:11:40,199
‪- ทำไมถึงจ้องเธอขนาดนั้นล่ะครับ
‪- อยู่เฉยๆ เถอะครับ คุณพัคแจวอน

211
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
‪ผมจะเขียนรายงานการจับกุมนะครับ

212
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
‪คะ

213
00:11:48,416 --> 00:11:51,210
‪มันคืออะไรครับ
‪"รายงานการจับกุม" คืออะไร

214
00:11:51,293 --> 00:11:53,963
‪เหมือนอย่างที่ผมได้บอกไป
‪ตอนที่จับกุมคุณยุนซอนอา

215
00:11:54,046 --> 00:11:57,174
‪คุณยุนซอนอาถูกจับกุมเร่งด่วนโดย
‪ไม่มีหมายจับ ในข้อหาขโมยกล้องครับ

216
00:11:57,258 --> 00:12:01,178
‪เมื่อเขียนรายงานการจับกุมเรียบร้อย
‪คดีก็จะถูกโอนให้ตำรวจสายสืบครับ

217
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
‪ตำรวจสายสืบเหรอครับ

218
00:12:02,847 --> 00:12:05,891
‪คุณยุนซอนอา คุณขโมยกล้อง
‪ของคุณพัคแจวอนจริงไหมครับ

219
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
‪- ไม่นะคะ
‪- ไม่สิ เดี๋ยวก่อน

220
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
‪เดี๋ยวก่อนนะครับ

221
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
‪ถ้าคดีถูกโอนไปให้ตำรวจสายสืบ
‪แล้วจะเป็นยังไงต่อครับ

222
00:12:13,107 --> 00:12:16,527
‪คุณยุนซอนอา ความผิดฐานลักขโมย
‪ไม่ใช่โทษเล็กๆ นะครับ

223
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
‪เป็นความผิดอาญาร้ายแรงอย่างหนึ่งเลย

224
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
‪ถึงสิ่งของที่คุณขโมยไป
‪จะมีมูลค่าน้อย แต่คุณก็ต้องขึ้นศาล

225
00:12:21,782 --> 00:12:23,534
‪อาจติดคุกได้เลยนะครับ

226
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
‪ติดคุกเหรอครับ

227
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
‪และดูจากที่คุณไม่ยอมคืนเขา
‪เป็นเวลาหนึ่งปี

228
00:12:27,913 --> 00:12:30,291
‪ก็ดูเหมือนคุณ
‪ไม่มีความตั้งใจจะคืนด้วย

229
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
‪ถ้างั้นขอข้อมูลส่วนตัวก่อนนะครับ

230
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
‪ชื่อ ยุนซอนอา

231
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
‪- เลขบัตรประชาชนคืออะไรครับ
‪- เดี๋ยวนะครับ

232
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
‪ผมไม่ได้ทำเรื่องแจ้งความ
‪อย่างเป็นทางการสักหน่อย

233
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
‪- ไม่เห็นจำเป็นต้อง…
‪- ไม่นะครับ

234
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
‪คุณพัคแจวอน
‪มาแจ้งความตั้งหกรอบนะครับ

235
00:12:50,102 --> 00:12:53,147
‪ซอนอา คือว่า
‪อย่าเรียกว่าผมแจ้งความคุณเลย

236
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
‪ผมแค่ดื่มเหล้ามา แล้วคิดถึงคุณมาก

237
00:12:55,191 --> 00:12:57,234
‪ผมไม่ได้แจ้งความ
‪เพื่อเอาผิดอะไรคุณเลยนะ

238
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
‪ผมแค่ต้องการตามหาคุณให้เจอ

239
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
‪- ก็เลยแจ้งความ…
‪- คุณยุนซอนอา

240
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
‪ช่วยบอกเลขบัตรประชาชนด้วยครับ

241
00:13:04,700 --> 00:13:07,411
‪ให้ตายเถอะ ผมล่ะอึดอัดจริงๆ เลย

242
00:13:07,495 --> 00:13:09,538
‪ถ้าคุณไม่ยอมบอก
‪เราต้องเก็บรอยนิ้วมือนะครับ

243
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
‪เดี๋ยวสิ
‪ทำไมต้องมาเก็บรอยนิ้วมือเธอด้วย

244
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
‪เราเจอกล้องแล้ว
‪แล้วผมก็บอกว่าไม่เป็นไรด้วย

245
00:13:14,001 --> 00:13:16,879
‪เราเจอของกลางก็จริง
‪แต่เราก็จับโจรได้แล้วนะครับ

246
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
‪ก็ต้องเอาเรื่องให้ถึงชั้นศาลสิ

247
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
‪คุณพัคแจวอนตะลอนหากล้องพวกนี้
‪ไปทั่วเลยนี่ครับ

248
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
‪คุณตั้งใจไปถ่ายรูปที่ชองกเยชอน

249
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
‪ด้วยกล้องที่ขโมยมาเหรอครับ
‪คุณยุนซอนอา

250
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
‪ถ้าคุณมาเพื่อถ่ายรูป

251
00:13:29,391 --> 00:13:32,019
‪ก็จะมีโทษหนักกว่า ต่างจาก
‪ข้อหาลักทรัพย์โดยไม่เจตนานะครับ

252
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
‪คุณยุนซอนอา จากสถานการณ์ตอนนี้

253
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
‪ดูเหมือนว่าคุณจะมีเจตนาลักทรัพย์
‪ตั้งแต่แรกนะครับ

254
00:13:38,400 --> 00:13:41,612
‪มีเจตนาลักทรัพย์ตั้งแต่แรกอะไรครับ
‪คุณนี่ก็พูดจาพิลึกจริง

255
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
‪เดี๋ยวนะคะ

256
00:13:43,405 --> 00:13:47,952
‪ว่าแต่ทำไมพวกคุณถึงเอาแต่บอกว่า
‪ฉันลักทรัพย์ เป็นคนร้ายลักทรัพย์คะ

257
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
‪ใช่ครับ ทำไม
‪ทำไมถึงพูดแต่ลักทรัพย์ๆ

258
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
‪เธอกลัวแล้วนะ

259
00:13:52,373 --> 00:13:56,293
‪ทำไมถึงเอาแต่พูดอะไรน่ากลัวๆ อย่าง
‪"ขึ้นศาล ติดคุก" ด้วย พูดแบบนี้ทำไม

260
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
‪ตอนนี้คุณทำเธอกลัวนะครับ

261
00:13:58,045 --> 00:13:59,588
‪คุณแจวอนเป็นคนให้กล้องกับฉันเองนี่

262
00:14:06,845 --> 00:14:09,348
‪แม้จะต้องเป็นคนเลว
‪ฉันก็อยากปิดบังเอาไว้

263
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
‪เขาเป็นคนให้กล้องฉันเองค่ะ

264
00:14:11,308 --> 00:14:14,478
‪คุณแจวอนให้กล้องกับฉันนี่นา

265
00:14:19,024 --> 00:14:20,442
‪เดี๋ยวนะครับ

266
00:14:21,151 --> 00:14:22,653
‪ตัวตนของฉันไม่ใช่ยุนซอนอา

267
00:14:23,195 --> 00:14:26,323
‪อดีตที่โง่เง่าของฉัน
‪ฉันไม่อยากให้เขา…

268
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
‪- ผมเหรอ
‪- รู้เรื่องพวกนี้จนถึงที่สุด

269
00:14:28,409 --> 00:14:29,451
‪ทำไม…

270
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
‪ทำไมผมถึงให้กล้องคุณไปล่ะ

271
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
‪ฉันแค่รับมาเฉยๆ ค่ะ

272
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
‪แล้วทำไมถึงเอาแต่เรียกฉัน
‪ว่าโจรขโมยกล้องคะ

273
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
‪นี่ยุนซอนอา คุณพูดแบบนี้ไม่ได้สิ

274
00:14:41,088 --> 00:14:42,631
‪คุณพูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย

275
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‪ตอนนี้คุณยุนซอนอา

276
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
‪- กำลังให้การว่าได้รับมอบมาเหรอครับ
‪- ค่ะ

277
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
‪"รับมอบ" อะไรกันล่ะ

278
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
‪ถ้างั้นหมายความว่าอะไรกันครับ

279
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
‪- แจ้งความเท็จเหรอ
‪- แจ้งความเท็จอะไรกันล่ะ

280
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
‪ให้ตายเถอะ น่าอึดอัดชะมัด

281
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
‪คุณพัคแจวอน คุณเป็นคน
‪ให้กล้องพวกนี้กับเธอจริงไหมครับ

282
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
‪นี่ยุนซอนอา คุณเป็นอะไร
‪คุณทำแบบนี้กับผมไม่ได้สิ

283
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
‪นี่ ข้อความเสียงของคุณในมือถือผม…

284
00:15:08,782 --> 00:15:09,742
‪จะให้ผม

285
00:15:11,619 --> 00:15:13,078
‪บอกพวกเขาไหม

286
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
‪ให้ผมบอกทุกเรื่องไหม
‪เรื่องข้อความของคุณ

287
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
‪ตอนนี้ฉันไปได้แล้วใช่ไหมคะ

288
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
‪ฉันไม่เคยขโมยกล้องเลย

289
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
‪- แต่ฉันจะเอาให้เขาไปนะคะ
‪- เดี๋ยวรอก่อน คุณจะไปไหน

290
00:15:25,424 --> 00:15:26,926
‪คุณไปที่ชองกเยชอนทำไม

291
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
‪ตอบมาก่อน คุณมาหาผมใช่ไหม

292
00:15:28,761 --> 00:15:30,387
‪- ใช่ไหม
‪- นี่ คุณพัคแจวอนครับ

293
00:15:30,471 --> 00:15:31,972
‪ใครๆ ก็ไปที่ชองกเยชอนได้นะครับ

294
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
‪- ตอบมาก่อน
‪- อยู่เฉยๆ เถอะครับ

295
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
‪- คุณมาหาผมใช่ไหม
‪- ช่วยไขกุญแจมือให้ก่อนได้ไหมคะ

296
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
‪คุณพัคแจวอน
‪ให้กล้องเธอไปจริงหรือเปล่าครับ

297
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
‪ครับๆ

298
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‪ผมให้…

299
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
‪ผมให้เธอไปมั้งครับ

300
00:15:48,113 --> 00:15:49,615
‪ครับ ผมให้เธอไปเองครับ

301
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
‪- นี่มันอะไรเนี่ย
‪- ช่วยปล่อยฉันด้วยค่ะ

302
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
‪แต่ว่าจะปล่อยให้เธอ
‪กลับไปแบบนี้ไม่ได้นะครับ

303
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
‪- อย่าเพิ่งให้เธอกลับนะครับ
‪- นิ่งก่อนครับ

304
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
‪คุณยุนซอนอา

305
00:16:05,881 --> 00:16:07,091
‪คุณยุนซอนอาครับ

306
00:16:07,174 --> 00:16:10,094
‪ยังไม่เสร็จนะครับ
‪ช่วยบอกเลขบัตรประชาชนคุณด้วยครับ

307
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
‪เราใส่กุญแจมือคุณขนาดนี้
‪ก็ต้องบันทึกรายงานด้วยสิครับ

308
00:16:13,347 --> 00:16:14,473
‪เลขบัตรประชาชนครับ

309
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
‪คือว่า…

310
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
‪ฉันต้องบอกด้วยเหรอคะ

311
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
‪เราต้องดำเนินการตามขั้นตอนสิครับ
‪ที่นี่สถานีตำรวจนะครับ

312
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
‪ผมขอดูก่อนครับ
‪คุณอยู่ย่านซองซูใช่ไหม

313
00:16:42,793 --> 00:16:45,045
‪- ทำอะไร ทำไมถึงมาดูตามใจชอบ…
‪- คุณอยู่เฉยๆ ก่อน

314
00:16:45,129 --> 00:16:47,214
‪- ทำไมถึงมาดูของคนอื่นตามใจ…
‪- เดี๋ยวก่อนๆ

315
00:16:49,591 --> 00:16:50,968
‪(บัตรประจำตัวประชาชน
‪อีอึนโอ)

316
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
‪- เอามานะ
‪- นี่

317
00:16:56,056 --> 00:16:56,890
‪เดี๋ยวนะ

318
00:16:56,974 --> 00:16:59,476
‪(บัตรประจำตัวประชาชน
‪อีอึนโอ)

319
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
‪นี่ นี่มัน

320
00:17:05,649 --> 00:17:06,483
‪นี่มันอะไรกัน

321
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
‪- เอาคืนมา
‪- นี่

322
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
‪ผมถามว่านี่มันคืออะไร

323
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไร

324
00:17:19,413 --> 00:17:20,622
‪อะไรเหรอ

325
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
‪ทำไม เธอเป็นผู้ชายเหรอ

326
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
‪คุณเป็นผู้ชายเหรอครับ

327
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
‪นี่ ยุนซอนอา มันเป็นไปได้เหรอ
‪ที่คุณไม่ได้ชื่อยุนซอนอาเนี่ย

328
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
‪มันเข้าท่าหรือไง คุณเป็นใครกัน

329
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
‪"อีอึนโอ" เหรอ

330
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
‪นี่

331
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
‪ช่วยพูดอะไรออกมาหน่อยสิ

332
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
‪โธ่เว้ย ฉัน…

333
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
‪ฉันคิดไม่ถึงเลยจริงๆ

334
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
‪แล้วยุนซอนอาไปไหนแล้วล่ะ

335
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
‪คุณใช่ยุนซอนอาจริงไหม

336
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
‪ในบัตรประชาชนนั่นคือคุณจริงๆ ไหม

337
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
‪นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

338
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
‪ช่วยตอบมาหน่อยสิ
‪ว่าเรื่องมันเป็นยังไงกันแน่

339
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
‪คุณ

340
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
‪คุณโกหกผมเรื่องอะไรบ้าง

341
00:18:01,872 --> 00:18:03,248
‪นี่ ผมน่ะ

342
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
‪รู้ไหมว่าผมพยายาม
‪เพื่อตามหายุนซอนอาแค่ไหน

343
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
‪เที่ยวตามหา…

344
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
‪ไปทั่วทุกที่เลย

345
00:18:16,053 --> 00:18:18,847
‪เลขบัตรประชาชนของคุณอีอึนโอก็คือ…

346
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
‪ผมกลับได้หรือยังครับ

347
00:18:27,815 --> 00:18:29,525
‪ผมเป็นคนให้
‪กล้องพวกนี้กับเธอจริงครับ

348
00:18:29,608 --> 00:18:32,361
‪และผมก็บอก
‪ข้อมูลส่วนตัวของผมไปหมดแล้ว

349
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
‪เพราะงั้น ผมกลับได้หรือยังครับ

350
00:18:35,364 --> 00:18:38,283
‪นั่นสิ ยังไงเราก็มีเบอร์เขาแล้ว
‪ให้เขากลับก่อนเถอะ

351
00:18:48,877 --> 00:18:50,754
‪บ้าเอ๊ย

352
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
{\an8}‪(ป้อมตำรวจถนนแทพยอง)

353
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
‪แจวอน

354
00:19:45,726 --> 00:19:47,227
‪แจวอน

355
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
‪แจวอน รอก่อน

356
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
‪เดี๋ยวก่อน แจวอน

357
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
‪เดี๋ยว แจวอน

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
‪แจวอน รอก่อน

359
00:20:04,536 --> 00:20:07,539
‪อยู่ๆ วิ่งมาตัดหน้าแบบนี้ได้ไงครับ

360
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
‪โธ่เว้ย

361
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
‪แจวอน

362
00:20:15,339 --> 00:20:17,674
‪รอเดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนนะๆ

363
00:20:18,675 --> 00:20:20,761
‪ฉันจะคืนคุณเอง เอาคืนไปนะ

364
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
‪ทำไมถึงเอามาให้ผมล่ะ

365
00:20:31,438 --> 00:20:32,898
‪ผมถามว่าเอามาให้ผมทำไม

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
‪ไหนว่าผมเป็นคนให้คุณไง

367
00:20:36,276 --> 00:20:39,321
‪คุณพูดเองกับปากนี่
‪แล้วทำไมถึงเอามาให้ผม

368
00:20:39,863 --> 00:20:41,615
‪จริงไหม ผมเป็นคนให้คุณเหรอ

369
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
‪หรือไม่งั้น

370
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
‪เราไปพูดความจริง
‪กับตำรวจที่ป้อมกันอีกทีไหม

371
00:20:49,164 --> 00:20:51,375
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‪จะทำแบบนั้นตั้งแต่แรก

372
00:20:51,875 --> 00:20:55,963
‪ฉันแค่คิดว่าให้คุณคิดซะว่า
‪ฉันขโมยมันมาคงดีกว่า

373
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
‪ก็เลยพูดไปแบบนั้น

374
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
‪- ฉันขอโทษที่พูดโกหกกับตำรวจ แจวอน
‪- ไม่

375
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
‪อย่าเรียกชื่อผมแบบนั้น

376
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
‪ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณเป็นใคร

377
00:21:07,015 --> 00:21:08,350
‪คุณไม่ใช่ยุนซอนอานี่

378
00:21:09,434 --> 00:21:13,146
‪ถ้าคุณไม่ใช่ยุนซอนอา
‪แล้วคุณเป็นใครกันแน่ คุณคือใคร

379
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
‪ผมไม่สนเรื่องชื่อจริงของคุณหรอกนะ

380
00:21:16,233 --> 00:21:18,318
‪ไม่สิ ไม่อยากรู้เลยด้วยซ้ำ

381
00:21:18,402 --> 00:21:21,405
‪คุณโกหกผมทุกอย่าง
‪ตั้งแต่ต้นไม่ใช่หรือไง

382
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
‪คุณ

383
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
‪รู้บ้างไหมว่าทำอะไรผิดต่อผม

384
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
‪ถ้าคุณรู้นะ คุณคงไม่กล้า
‪เอากล้องมาคืนผมแบบนี้หรอก

385
00:21:32,582 --> 00:21:33,750
‪คุณนี่มัน

386
00:21:36,044 --> 00:21:37,337
‪นิสัยไม่ดีจริงๆ

387
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
‪แต่ยังไงก็เอามันกลับไปเถอะ

388
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
‪ผมจะเอามันคืนได้ยังไง

389
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
‪ผมจะเอามันกลับไปได้ยังไง

390
00:21:55,480 --> 00:21:58,108
‪ทุกครั้งที่เห็นมัน
‪ผมคงนึกถึงช่วงเวลาที่เคยอยู่กับคุณ

391
00:21:58,191 --> 00:22:01,528
‪คงคิดถึงยุนซอนอาที่ผมเคยชอบ
‪แล้วผมจะเอามันกลับไปได้ยังไง

392
00:22:08,410 --> 00:22:12,122
‪ผมไม่สนหรอกนะ ว่าคุณจะขโมย
‪กล้องพวกนั้นไปหรือผมเป็นคนให้คุณไป

393
00:22:13,373 --> 00:22:14,458
‪พวกเรา…

394
00:22:15,834 --> 00:22:17,461
‪จากนี้ไปอย่ามาเจอกันอีกเลยนะ

395
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
‪กล้องนั่น คุณเอาไปทิ้งซะ

396
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
‪อ้อ อีกอย่าง

397
00:22:29,389 --> 00:22:30,849
‪คุณถอดแหวนแล้วนี่

398
00:22:31,433 --> 00:22:34,186
‪ตอนถูกใส่กุญแจมือด้วยกัน
‪ผมเห็นคุณไม่สวมแหวนแล้ว

399
00:22:34,269 --> 00:22:35,228
‪ในใจของผม…

400
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
‪ผมนี่มันโง่ชะมัดเลย ใช่ ผมโง่จริงๆ

401
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
‪รู้อะไรไหม

402
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
‪เราสัญญากันว่า
‪จะไม่ถอดแหวนตลอดชีวิต

403
00:22:49,159 --> 00:22:51,203
‪ผมก็เลยยังสวมแหวนจนถึงตอนนี้
‪แต่ว่า…

404
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
‪ผมนี่มันโคตรโง่เลย

405
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
‪ตอนนี้ผมก็จะทิ้งมันเหมือนกัน

406
00:23:30,784 --> 00:23:33,161
‪ฉันพยายามรั้งเขา
‪ที่จากไปอย่างโกรธแค้น

407
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
‪แต่ไม่มีคำไหนที่ฉัน
‪สามารถพูดออกไปได้เลย

408
00:23:39,501 --> 00:23:40,919
‪ฉันยังอยากเป็น

409
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
‪ยุนซอนอาที่เปล่งประกาย
‪แค่สำหรับเขาก็พอ

410
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
‪แต่ตอนนี้พัคแจวอน
‪กลับรู้ความจริงแล้ว

411
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
‪ว่าจริงๆ ฉันไม่ใช่
‪คนที่เปล่งประกายแบบนั้น

412
00:24:23,837 --> 00:24:27,215
‪โอ๊ย นี่มันอะไรเนี่ย
‪ชเวคยองจุน ไอ้น้องบ้า

413
00:24:27,299 --> 00:24:29,217
‪พี่ ผมเอาเบียร์กระป๋องออกไปนะ

414
00:24:29,301 --> 00:24:30,802
‪ให้ตายเถอะ

415
00:24:31,970 --> 00:24:33,346
‪ผมเอาเหล้าทั้งหมดไปนะ

416
00:24:34,139 --> 00:24:35,265
‪โธ่เอ๊ย ไอ้น้องบ้านั่น

417
00:24:35,348 --> 00:24:36,641
‪นี่อะไรเนี่ย

418
00:24:36,725 --> 00:24:39,227
‪- เลิกเหล้าเถอะ ลืมยุนซอนอาด้วย
‪- ให้ตายเถอะ

419
00:24:46,026 --> 00:24:46,943
‪เอาล่ะ

420
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
‪นายไปเอาเหล้าหายากพวกนี้
‪มาจากไหนเนี่ย

421
00:24:50,280 --> 00:24:52,782
‪ที่มามันสำคัญด้วยเหรอ

422
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
‪ก็จริง ที่สำคัญคือของฟรีต่างหาก

423
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
‪นายจะซื้อต่อเท่าไรเหรอ เจ้าคนใจง่าย

424
00:24:58,997 --> 00:25:00,790
‪รินอี เธอตั้งใจจะขายหรอกเหรอ

425
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
‪แหม คนฉลาดของฉัน

426
00:25:03,793 --> 00:25:05,712
‪สุดยอดเลย ลิมิเต็ดอิดิชั่นด้วย

427
00:25:06,296 --> 00:25:07,797
‪นายจะขายเท่าไร ฉันจะซื้อเอง

428
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
‪พ่อคนใจง่าย

429
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
‪อย่าสิ ฉันรู้สึกนะ

430
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
‪ไม่ใช่แค่ชื่อ
‪แต่ทุกอย่างตั้งแต่หัวจรดเท้า

431
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
‪เธอเหมือนคนแปลกหน้า

432
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
‪รารา ฉันไปนะ

433
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
‪โอ๊ย หัวใจแทบวาย

434
00:26:32,132 --> 00:26:34,884
‪ทำไมกลับดึกจัง ผมรอคุณตั้งนาน

435
00:26:34,968 --> 00:26:36,428
‪- รอฉันอยู่เหรอ
‪- อือ

436
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไปกัน

437
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
‪ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเคยรัก
‪คือใครกันนะ

438
00:26:41,558 --> 00:26:43,601
‪- ทำอะไรดี
‪- ไม่รู้สิ

439
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
‪ทำไมตอบว่าไม่รู้ตลอดเลย

440
00:26:49,149 --> 00:26:50,358
‪ทำไมเหรอ

441
00:26:50,859 --> 00:26:52,152
‪- งานล้างจานน่ะ
‪- อือ

442
00:26:52,235 --> 00:26:55,238
‪- ถ้าแพ้ต้องทำ
‪- นี่ๆ รอด้วยสิ

443
00:26:56,698 --> 00:26:58,199
‪โธ่เอ๊ย รอผมด้วยสิ

444
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
‪ขำเหรอ

445
00:27:06,541 --> 00:27:08,001
‪โธ่ คงเจ็บน่าดูเลย

446
00:27:09,753 --> 00:27:12,672
‪เข้าใจแล้วๆ ลุกขึ้นมาเถอะ
‪เดี๋ยวผมล้างจานเอง

447
00:27:13,465 --> 00:27:15,383
‪- ขี้เกียจลุกจริงๆ
‪- ทำไมล่ะ

448
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
‪ฉันจะกลิ้งลงไปแบบนี้แหละ

449
00:27:23,641 --> 00:27:24,851
‪ทำอะไรเนี่ย

450
00:27:26,936 --> 00:27:29,481
‪ก็ได้ งั้นผมจะกลิ้งไปกับคุณด้วย

451
00:27:48,541 --> 00:27:51,711
‪ผู้หญิงที่สดใสและงดงามคนนั้น
‪คือใครกันนะ

452
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
‪ฉันรับอันนี้ค่ะ

453
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
‪- สามหมื่นวอนค่ะ
‪- ค่ะ

454
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
‪บนท้องฟ้ามีดาวเต็มไปหมดเลย

455
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
‪ซอนอา ดูตรงนั้นนะ

456
00:28:16,069 --> 00:28:18,822
‪เห็นดาวที่เป็นประกายตรงนั้นไหม

457
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
‪เรามาลองทำบนรถแคมป์ปิ้งกันเถอะ

458
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
‪หา

459
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
‪มาทำบนนี้กัน

460
00:28:25,578 --> 00:28:28,456
‪ตรงนี้เหรอ จะทำตรงนี้น่ะเหรอ

461
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
‪อือ

462
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
‪ไม่เอาน่า จะทำตรงนี้ได้ยังไง

463
00:28:33,795 --> 00:28:35,713
‪- ผม…
‪- ถ้าคิดว่าจะปฏิเสธฉันได้ก็ลองดู

464
00:28:36,256 --> 00:28:38,466
‪- ถ้าคุณทำแบบนี้…
‪- คิดว่าปฏิเสธฉันได้เหรอ

465
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
‪- นี่ อย่านะ จริงๆ เลย
‪- ลองปฏิเสธดูสิ

466
00:28:41,177 --> 00:28:43,138
‪- ถ้าใครมาเห็นเข้าจะทำยังไง
‪- ปฏิเสธมาสิ

467
00:28:44,556 --> 00:28:45,765
‪โอ๊ย จริงๆ เลย

468
00:28:47,475 --> 00:28:48,309
‪มานี่เลย

469
00:29:26,681 --> 00:29:29,809
‪ฉันไม่รู้เลย ว่าฉันหลงรักใครไป

470
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
‪คุณพัคแจวอนคงช็อกน่าดูเลยนะครับ

471
00:29:47,660 --> 00:29:48,828
‪คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

472
00:29:49,412 --> 00:29:50,497
‪นั่นสิ

473
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
‪- แต่เหมือนว่า…
‪- ครับ

474
00:29:52,874 --> 00:29:54,959
‪ผู้หญิงคนนั้นก็คงมี
‪เหตุผลของเธอหรือเปล่า

475
00:29:55,585 --> 00:29:57,962
‪เธอดูไม่เหมือนโจร
‪หรือนักต้มตุ๋นเลยนี่

476
00:29:59,005 --> 00:29:59,839
‪ก็จริงครับ

477
00:30:00,590 --> 00:30:04,344
‪แต่ตอนที่รุ่นพี่ใส่กุญแจมือเธอ
‪ผมนี่แทบจะเป็นลมเลยครับ

478
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
‪ถ้าเราโดนลงโทษขึ้นมาจะทำยังไง

479
00:30:09,057 --> 00:30:10,517
‪- รุ่นพี่ครับ
‪- หือ

480
00:30:11,392 --> 00:30:12,727
‪นั่นคุณยุนซอนอาไม่ใช่เหรอครับ

481
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
‪ทำอะไรน่ะ

482
00:30:27,325 --> 00:30:28,910
‪เหมือนว่าจะหาอะไรอยู่เลยนะ

483
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
‪น่าจะอยู่แถวๆ นี้นี่นา

484
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
‪โยนมาจากตรงนั้น

485
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
‪ก็ถูกแล้วนี่

486
00:31:05,071 --> 00:31:05,947
‪เดี๋ยวนะ

487
00:31:13,454 --> 00:31:14,581
‪เจอแล้ว

488
00:31:20,169 --> 00:31:21,421
‪ฉันหาเจอแล้ว

489
00:31:23,840 --> 00:31:26,050
‪หาเจอแล้ว แหวนแต่งงานของเรา

490
00:32:01,502 --> 00:32:03,963
‪ให้ตายเถอะ ฉันว่าฉันโยนมาแถวนี้นะ

491
00:32:17,477 --> 00:32:19,020
‪โอ๊ย หนาวโว้ย

492
00:32:21,606 --> 00:32:22,899
‪นี่ หายไปไหนเนี่ย

493
00:32:23,566 --> 00:32:25,485
‪ทำไมฉันต้องโยนลงมาตรงนี้ด้วยนะ

494
00:32:27,070 --> 00:32:28,237
‪โอ๊ย หนาวเป็นบ้า

495
00:32:28,947 --> 00:32:30,865
‪ให้ตายเถอะ ใครมันทิ้งขยะเนี่ย

496
00:32:31,741 --> 00:32:32,867
‪จริงๆ เลย

497
00:32:45,463 --> 00:32:46,673
‪โอ๊ย หนาว

498
00:32:56,057 --> 00:32:59,602
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน