EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
Fröken Yoon Seon-a. Du är anhållen för att ha stulit herr Park Jae-wons kameror.
Du har rätt till en advokat, rätt att försvara dig själv,
och rätt att pröva ditt frihetsberövande.
Vänta lite.
Varför sätter ni handbojor på henne? Ni skrämmer henne.
Vi behöver bara följa med, eller hur?
Ge mig den.
Allt är bra nu. Kom igen.
3 DAGAR TIDIGARE
Vad skulle du göra om du mötte ditt ex?
Det beror på hur det slutade.
VAD SKULLE DU GÖRA OM DU MÖTTE DITT EX?
Jag ville lägga allt bakom mig och dricka te med henne.
Te är trevligt.
Det tillhör det förflutna.
Okej. Det hör till det förflutna.
Jag tänkte att vi kunde vara vänner.
Åtminstone tills jag träffade henne igen.
Hur kan man vara vänner efter ett uppbrott?
Bli ihop igen eller gör slut.
Det är antingen eller.
Jag blir oförskämd när jag gör slut.
Så jag hatar inte mina ex efter uppbrott.
Det är det värsta.
Efter ett jobbigt uppbrott
minns man bara det dåliga med förhållandet.
Det är så själviskt.
Innan Kyeong-jun och jag började dejta
var jag ihop med en kille i ett år.
Dina två iskaffe är klara.
Tack.
Det var sju eller åtta år sen, men jag var fortfarande arg på honom.
ENDAST PERSONAL
Rin-i.
Vem är hon? Känner du henne?
- Hon… - Älskling.
Jag visste inte att du hade en annan flickvän.
Va?
Då måste du göra slut med en av oss.
Jag gör slut med dig.
Vad gör du?
Vad är det med dig?
- Låt mig… - Jag önskar dig lycka. Jag ska lämna dig.
- Jag älskade dig. - Va?
Vänta. Rin-i.
Ställde du dig upp?
- Hon är mitt ex. - Ditt ex?
- Mitt ex. - Än sen?
- Hon är mitt ex! - Din galna idiot. Hur vågar du?
Din skitstövel!
Skönt att bli av med honom.
Suh Rin-i!
Hur kunde du göra så?
Varför gör du så här mot mig nu?
Du gjorde aldrig slut med mig.
Du hade inte modet,
så du gick under jorden och undvek mig.
Du såg mig inte ens när jag besökte dig.
Så jag gjorde slut å dina vägnar. Är inte det rättvist?
Om du tycker det,
gör slut på riktigt innan du dejtar nån ny.
Hallå!
Jag gillar att ge dem en dos av deras egen medicin.
Jag vill göra samma sak med Seon-a.
Jösses.
Rin-i är den enda tjejen jag har dejtat.
Varför känns det trist?
Hon får inte veta vad jag sa.
Säg inget till henne.
Jag minns inte ens de andra tjejerna.
Mitt uppbrott med Seon-a var galet.
Träffa mitt ex igen?
När jag tänker efter var det dramatiskt.
Stanna där!
- Jung Seong-jun, stanna där! - Nej!
Hallå! Stoppa honom!
- Hallå. - Vänta.
- Stoppa honom! - Släpp mig.
- Jösses. - Din idiot!
- Kom igen. - Hallå.
- Jag har honom. - Nej.
Din idiot. Upp med dig nu.
Den rackaren!
Sluta gnälla och ställ dig upp.
Varför gör du så här mot mig?
- Vad är det med dig? - Det gör ont!
- Är jag din vän? - Nej.
Hur vågar du tala till mig så?
Jag är din lärare.
- Hur många gånger har du gjort det? - Jösses.
Sa jag inte att du skulle bli relegerad om du gick hemifrån igen?
Det gjorde du.
Vet du hur svårt ditt liv blir när du blir relegerad?
Du förstör mitt öra.
Tänker du ens på dina föräldrar?
- Vart ska du? - Nej.
Allvarligt. Snälla.
- Mor, far, det måste vara tufft för er. - Snälla. Nej.
Be dina föräldrar om ursäkt.
Be om ursäkt nu.
Jag…
Jag är ledsen.
- Tack så mycket, fröken Oh. - Ingen orsak.
Det måste vara tufft.
- Tack, fröken Oh. - Inga problem.
Det är ingen idé att rymma hemifrån igen.
Jag vet alla ställen du besöker. Kom ihåg det!
Grattis på födelsedagen, Jung Seong-jun!
Se till att äta sjögrässoppa hemma!
"Det var därför jag föll för henne", tänkte jag.
Det var ett tag sen.
Ja.
Det var ett tag sen.
- Jag tog honom tack vare dig. - Går han verkligen på gymnasiet?
- Han är lite stor, va? - Mer än lite.
- Vill du ha en flaska till? - Är den slut?
- En flaska sake till, tack. - Jag var alltid söt.
Ju mer vi pratade, desto mer tyckte jag om det.
Okej. Det var trevligt.
Vi var så lyckliga.
Jag mindes vår tid tillsammans.
Jag mindes till och med mina känslor för honom.
Men problemet var…
Jag kom också ihåg allt annat som jag hade glömt.
Varför vi gjorde slut.
Va? Bor du med Lee Eun-o?
Nej, jag jobbar i hennes etta bara.
Vad hette hon?
Suh Rin-i.
Då bor hon säkert bredvid Lee Eun-os gränd.
Nu börjar du igen.
Du.
Låt oss vara ärliga nu.
- Okej. - Okej?
Vi gjorde slut, så det spelar ingen roll.
Du har väl inget att dölja?
Okej.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Av de två,
vem har du känslor för?
Då såg jag hennes handväska.
Jag köpte den där väskan åt dig.
Svara mig. Eun-o eller Rin-i?
Minns du ens
hur illa du slog mig med väskan på gatan?
Är det Eun-o eller Rin-i?
Vet du hur ont det gjorde…
Du skrämmer mig. Vad tittar du på?
Hjärtan ljuger inte.
Är det Lee Eun-o eller Suh Rin-i?
Jag vet att det blev dåligt mellan oss.
- Men hur kunde du slå mig med väskan… - Hallå!
Är det Lee Eun-o eller Suh Rin-i?
Du är en dålig kvinna
Vem av dem är det?
Vi blev utslängda från baren den kvällen.
En vacker återförening av ex?
Det existerar inte.
Jag vill träffa henne en dag.
Under intervjun förbannade och föraktade jag henne,
men jag menade inget av det. Jag mår bra.
Om han träffar kameratjuven igen
är jag färdig med honom.
Jag behöver inte honom.
Men hon hade säkert sina skäl och det oroar mig.
Varför skulle hon försvinna om hon hade ett skäl?
Utan att göra slut?
Varför hon gjorde så mot mig
och varför hon stal kamerorna spelar ingen roll.
Det viktiga är vår återförening.
Sak samma. Jag vill inte att han träffar henne.
Hon är inte trevlig.
Om jag träffar henne igen…
lovar jag att inte fråga nåt.
Jag kan förstå och acceptera vad och vem hon än är.
Smärtan jag genomled i över ett år?
Det är inget.
Så länge vi träffas igen kommer allt att lösa sig.
VARFÖR TOG DU HIT OSS?
Det får mig att se mystisk ut.
NEJ
Det finns dagar som dessa. Du vet vad jag menar.
NEJ
Verkar jag patetisk?
JAG FRYSER
Det är kallt här uppe.
Kommer du inte?
GÅ SJÄLV
Är det dina kameror, herr Park?
- Ja. - Det här är en digitalkamera.
Det här är en polaroidkamera.
Det här är en filmkamera.
Och…
batterierna och kablarna är i väskan.
- Ta ut fotona. - Okej.
Ursäkta.
Förresten, är det här nödvändigt?
Jag fick tillbaka mina kameror. Men de är inte det viktiga för mig.
Hon är viktigare för mig.
Ni vet att jag letade efter henne. Eller hur?
- Jösses. Sluta stirra på henne. - Tyst, herr Park.
Jag skriver en häktningsrapport.
Ursäkta?
Vad är det? Vad är en häktningsrapport?
Som jag sa när jag grep dig
greps du utan häktningsorder för att ha stulit hans kameror.
Vi skriver en häktningsrapport. Sen tar kriminalpolisen över.
Kriminalpolisen?
Fröken Yoon, du stal väl Parks kameror?
- Nej. - Nej. Vänta.
Vänta.
Om kriminalpolisen tar över fallet, vad händer då?
Fröken Yoon. Stöld är ingen mindre lagöverträdelse.
Det är ett av fem grova brott.
Även om de stulna egendomarna inte kostar mycket ställs du inför rätta.
Du kan hamna i fängelse.
Fängelse?
Eftersom du inte återlämnade dem på över ett år
tror jag inte att du tänkte lämna tillbaka dem.
Vi börjar med dina personuppgifter.
Namn: Yoon Seon-a.
- Vad är ditt personnummer? - Vänta.
Jag anmälde henne inte officiellt.
- Du behöver inte… - Det gjorde du.
Du anmälde henne sex gånger.
Seon-a, jag anmälde dig inte.
Jag var full och saknade dig så mycket.
Jag anmälde dig inte som straff.
Jag ville bara hitta dig.
- Så jag anmälde… - Fröken Yoon.
Ditt personnummer, tack.
Herregud. Det är frustrerande.
Om du vägrar måste jag ta dina fingeravtryck.
Kom igen, fingeravtrycken behövs inte.
Jag fick tillbaka kamerorna. Jag gör ingen anmälan.
Vi har kamerorna, men vi har också fångat den skyldige.
Du måste ta det till rätten.
Du letade överallt efter dina kameror.
Åkte du till Cheonggyecheon
för att fota med de stulna kamerorna, fröken Yoon?
Om du gjorde det
blir det ett grovt brott, till skillnad från oavsiktlig stöld.
Med tanke på omständigheterna
verkar det som att du planerade att stjäla hans kameror från början.
Vad menar du med "från början"? Du tar det på fel sätt.
Förresten,
varför behandlar du mig som en tjuv?
Hon har rätt. Varför säger du att hon är en tjuv?
Du skrämmer henne.
Varför hotar du henne med läskiga ord som "rätten" och "fängelse"?
Du skrämmer henne.
Du gav mig kamerorna, Jae-won.
Jag ville så gärna dölja det att jag valde att ljuga.
Han gav mig kamerorna.
Du gav mig kamerorna.
Va?
Jag ville dölja mitt riktiga jag.
Han skulle få reda på mitt dumma förflutna.
- Gjorde jag? - Det ville jag inte.
Varför skulle jag…
…ge dig mina kameror?
Jag tog bara det han gav mig.
Varför kallar du mig tjuv?
Seon-a, hur kan du säga så?
Vad pratar du om?
Fröken Yoon.
- Menar du att de var gåvor? - Ja.
Vad menar du med "gåvor"?
Vad hände egentligen?
- Falska anklagelser? - Va? Inte en chans.
Jösses. Du är frustrerande.
Herr Park, gav du kamerorna till fröken Yoon?
Seon-a, vad gör du? Du kan inte göra så här mot mig.
Röstmeddelandet du lämnade…
Ska jag…
…berätta allt?
Ska jag? Meddelandet… Du…
Jag kan väl gå?
Jag stal inte kamerorna.
- Men han kan behålla dem. - Vänta. Vart ska du?
Varför var du vid Cheonggyecheon?
Svara. Du kom för att träffa mig.
- Eller hur? - Herr Park.
Alla kommer till Cheonggyecheon.
- Svara bara. - Var tyst.
- Var du där för att träffa mig? - Kan du ta av mig handbojorna först?
Herr Park, gav du henne kamerorna?
Ja.
Jag gav…
Jag tror det.
Ja. Jag gav dem till henne.
- Jösses, det här är… - Snälla, släpp loss mig.
Jag kan inte låta henne gå så här.
- Släpp henne inte än. - Sluta.
Fröken Yoon.
Fröken Yoon!
Vi är inte klara än. Jag behöver ditt personnummer.
Vi satte handbojor på dig. Vi måste lämna in en rapport.
Ditt ID-nummer, tack.
Jag…
Måste jag?
Vi måste följa rutinerna. Vi är polisen.
Jag först. Du bor väl i Seongsu-dong?
- Vad gör du? Du kan inte… - Vänta.
- Varför tittar du… - Vänta.
ID-KORT LEE EUN-O
- Ge tillbaka det. - Hördu.
Du…
ID-KORT LEE EUN-O
Vad…
Vad är det här?
- Ge tillbaka det. - Hördu.
Vad är det här?
Vad i hela friden är det här?
Vad är det?
- Är hon en man? - Nej.
Är du en man?
Hör på, Seon-a. Hur kan du inte heta Yoon Seon-a?
Hur är det möjligt? Vem är du?
"Lee Eun-o"?
Hördu.
Säg nåt!
Jösses.
Det här var oväntat.
Var är Yoon Seon-a?
Är du verkligen Seon-a?
Är det verkligen ditt ID-kort?
Förklara vad som hände här.
Kom igen! Svara mig. Berätta vad som pågår!
Du…
Hur mycket ljög du för mig?
Jag…
Vet du vad jag gjorde för att hitta Yoon Seon-a?
Jag letade…
…överallt efter dig.
Fröken Lee Eun-os personnummer är…
Får jag gå?
Jag gav henne kamerorna.
Och jag har redan gett er mina personuppgifter.
Så jag kan gå, va?
Ja. Vi har hans telefonnummer. Vi kan släppa honom.
Förbannat.
TAEPYEONG-ROS POLISSTATION
Jae-won.
Jae-won, vänta!
Vänta, Jae-won!
Vänta!
Vänta, Jae-won!
Varför hoppade du ut framför mig helt plötsligt?
Förbannat.
Jae-won.
Vänta.
Jag lämnar tillbaka dem. Ta dem.
Varför ger du bort dem?
Varför ger du dem till mig?
Du sa att jag gav dem till dig.
Det sa du själv. Varför ger du tillbaka dem?
Är du säker på att du fick dem?
Eller
ska vi prata om det här igen på stationen?
Det var inte min avsikt.
Jag tänkte att det vore bättre om du trodde att jag stal dem från dig.
Det var därför jag sa det.
- Förlåt att jag ljög, Jae-won. - Nej.
Säg inte mitt namn så.
Jag vet inte vem du är.
Du är inte Yoon Seon-a.
Om du inte är Yoon Seon-a, vem tusan är du?
Jag bryr mig inte om vad du heter.
Nej. Jag vill inte ens veta.
Allt du sa från början var bara lögner.
Vet du ens…
…vad du gjorde mot mig?
I så fall kan du inte lämna tillbaka kamerorna så här.
Du är…
…en hemsk kvinna.
Du borde ändå ta dem.
Hur kan jag ta dem?
Hur kan jag ta tillbaka dem?
När jag ser dem tänker jag på vår tid tillsammans
och tjejen jag blev kär i. Hur kan jag ta dem?
Jag bryr mig inte om du stal dem eller om jag gav dem till dig.
Jag hoppas
att vi aldrig ses igen.
Släng kamerorna.
Just det.
Du har tagit av dig ringen.
När jag såg att ringen saknades när du fick handbojor
tänkte jag…
Jag var en sån idiot. Ja, jag var så dum.
Vet du vad?
Vi lovade att inte ta av oss ringarna,
så jag har haft min på mig, men…
Jag är en idiot.
Jag kastar min också.
Jag försökte stoppa honom när han åkte därifrån.
Men jag kunde inte säga nåt till honom.
Framför honom
ville jag förbli den bländande flickan Yoon Seon-a.
Men Jae-won fick reda på
att jag inte är den han trodde.
Jösses. Vad är det här? Choi Kyeong-jun, den galna idioten.
Jae-won. Jag tar alla öl.
Förbannat.
Jag tar all sprit.
Den galna idioten.
Vad är det här?
- Sluta dricka. Glöm Yoon Seon-a. - Fan också!
Ta-da.
Var fick du denna sällsynta sprit ifrån?
Spelar det nån roll?
Du har rätt. Det viktiga är att det är gratis.
Hur mycket betalar du, dörrmattan?
Funderade du på att sälja det, Rin-i?
Du är så smart.
Inte en chans. Det är en begränsad upplaga.
Hur mycket? Jag köper allt.
Dörrmatta.
Sluta. Jag känner det.
Det var inte bara namnet. Allt kändes konstigt,
från hennes topp till tå.
Ra-ra, jag går nu!
Du skrämde mig.
Varför tog det sån tid? Jag väntade så länge.
- Väntade du på mig? - Ja.
- Kom. - Kom.
Vem var tjejen jag blev kär i?
- Vad vill du göra? - Jag vet inte.
Så säger du alltid.
Vad?
- Diska. - Va?
- Om du förlorar. - Hördu. Vänta!
Vänta!
Skrattar du?
Jösses. Det måste ha gjort ont.
Okej. Res dig upp. Jag diskar.
- Jag vill inte resa mig. - Varför inte?
Jag vill rulla ner igen.
Vad gör du?
Okej. Jag följer med.
Vem var den vackra flickan som strålade?
Den här, tack.
- Det blir 30 000 won. - Okej.
Det finns så många stjärnor på himlen.
Seon-a, titta där.
Ser du stjärnan som lyser klart?
Vi gör det på husbilen.
Va?
Vi gör det här.
Här? Vill du göra det här?
Ja.
Inte en chans. Vi kan inte göra det här.
- Jag… - Vägra om du kan.
- Jösses. Om du… - Tror du att du kan vägra?
- Sluta. Allvarligt. - Jag utmanar dig.
- Tänk om nån ser oss? - Säg nej.
Jösses.
Kom hit.
Jag vet inte vem jag blev kär i.
Herr Park måste ha blivit chockad.
Det var oväntat.
Ja.
- Vet du vad? - Ja?
Hade hon inte sina skäl?
Hon såg inte ut som en bedragare eller tjuv.
Nej.
När du satte handbojor på henne trodde jag att jag skulle svimma.
Tänk om de stänger av oss?
- Herrn. - Ja?
Är inte det fröken Yoon?
Vad gör hon?
Hon letar efter nåt.
Den var här nånstans.
Den kom därifrån.
Den måste vara här.
Det måste vara den.
Jag hittade den!
Jag hittade den.
Där är du, vår vigselring.
Jösses. Jag slängde den här nånstans.
Det är så kallt. Förbannat.
Var är den?
Varför kastade jag den här?
Det är iskallt.
Förbannat. Vem har slängt skräp här?
Jösses.
Det är så kallt.
Undertexter: Emilie Johansson