ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
Госпожа Юн Сон А. Вы арестованы за кражу камер.
У вас есть право на адвоката и право защищать себя самостоятельно,
и право на рассмотрение вашего дела в суде.
Погодите. Секунду.
Зачем вы надеваете на нее наручники? Вы ее пугаете.
Давайте мы просто пройдем с вами.
Дайте-ка.
Мы готовы. Идем.
3 ДНЯ НАЗАД
Что б вы делали, столкнувшись с бывшей?
Ну, это зависит от того, чем у нас всё кончилось.
ЧТО БЫ ВЫ СДЕЛАЛИ ПРИ ВСТРЕЧЕ С БЫВШЕЙ?
Я бы оставил прошлое в прошлом и выпил с ней чая.
Чай - это хорошо.
Всё в прошлом.
Верно. Всё в прошлом.
Я думал, мы сможем дружить.
Пока мы снова не встретились.
Разве можно дружить после разрыва?
Вы либо снова сходитесь, либо нет.
Одно из двух.
Во время разрыва я становлюсь немного грубой.
Чтобы не ненавидеть своих бывших и дальше.
Это самое худшее.
После тяжелого разрыва
вы вспоминаете об отношениях только плохое.
Это эгоистично.
До того, как мы с Гён Чжуном начали встречаться,
я год встречалась с другим парнем.
Два американо со льдом готовы.
Спасибо.
Это было семь или восемь лет назад, но я всё еще сходила по нему с ума.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Рин И.
Кто это? Ты ее знаешь?
- Она… - Милый.
Я не знала, что у тебя есть другая девушка.
Что?
Ты должен порвать с одной из нас.
Я готова с тобой порвать.
Эй, что ты делаешь?
Да что с тобой?
- Позволь мне… - Я желаю тебе счастья. Я тебя оставлю.
- Я любила тебя. - Что?
Погоди. Рин И!
Ты встал?
- Она моя бывшая. - Твоя бывшая?
- Бывшая подружка. - И что?
- Моя бывшая! - Вот придурок! Как ты посмел?
Кусок дерьма!
Какое облегчение.
Со Рин И!
Эй, как ты могла так поступить?
За что ты так со мной?
Ты так и не порвал со мной.
Тебе не хватило смелости,
поэтому ты пропал и стал меня избегать.
Ты не отвечал, когда я искала с тобой встречи.
Поэтому я только что порвала с тобой вместо тебя. Справедливо же.
Если согласен,
рви с подружками по-нормальному, прежде чем найдешь другую.
Эй. Эй!
Люблю сводить с ними счеты.
Хотел бы я так же поступить с Сон А.
Боже.
Ну, Рин И - моя единственная девушка.
Почему мне кажется, что это плохо?
Ей не стоит это слышать.
Не говорите ей.
Я даже не помню других девушек.
Мой разрыв с Сон А был безумием.
Встретиться с бывшим?
Теперь мне думается, что это было очень драматично.
А ну стоять!
- Чон Сон Чжун, а ну стой! - Нет!
Остановите его! Остановите этого парня!
- Эй! - Погоди.
- Остановите его! - Пусти!
- Ёлки-палки. - Вот негодник!
- Брось. - Эй.
- Попался. - Нет.
А ну вставай, кретин.
Вот негодяй!
Хватит ныть, поднимайся.
За что вы так со мной?
- Да что с тобой? - Больно!
- Я тебе что, подружка? - Нет.
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Я твой учитель.
- Сколько раз ты уже это делал? - Боже.
Еще раз сбежишь из дома, и тебя исключат. Я же говорила!
Да.
Знаешь, каково живется, когда тебя выгоняют с учебы?
Вы мне ухо оторвете.
Ты о родителях подумал?
- Ты что вытворяешь? - Нет.
Серьезно. Прошу.
- Мама, папа, наверное, вам непросто. - Прошу, не надо.
А ну извинись перед родителями.
Сейчас же извиняйся.
Я…
Простите меня.
- Спасибо вам огромное, госпожа О. - Ой, да бросьте.
Вам, наверное, тяжко.
- Спасибо, госпожа О. - Не за что.
И не вздумай снова сбежать из дома.
Я знаю, где тебя искать. Заруби это на носу!
С днем рождения, Чон Сон Чжун!
И чтоб дома съел весь суп!
Я думал: «Вот за это я в нее и влюбился».
Давно не виделись.
Да.
Давненько.
- Я поймала его благодаря тебе. - Он и правда старшеклассник?
- Крупноват, да? - Не то слово.
- Еще бутылочку? - Уже всё выпили?
- Еще бутылочку саке, пожалуйста. - Я всегда была красоткой.
Чем дольше мы общались, тем больше я этим наслаждался.
Да. Это было мило.
Мы были так счастливы.
Я вспомнил время, когда мы были вместе.
Я даже вспомнила свои нежные чувства к нему.
Но вот проблема…
Я также вспомнила всё то, о чём уже позабыла.
Причину нашего разрыва.
Что? Ты живешь с Ли Ын О?
Нет. Я лишь работаю в ее квартире.
Как там ее звали?
Со Рин И.
Надо думать, она так и живет в доме напротив.
Снова началось.
Эй.
Давай хоть сейчас будем честны.
- Давай. - Давай?
Мы же расстались, так что это не имеет значения.
Тебе ведь нечего скрывать, да?
Да.
Со Рин И.
Ли Ын О.
К кому из этих двух
у тебя чувства, а?
И тут я заметил ее сумочку.
Эту сумку купил тебе я.
Отвечай. К Ын О или Рин И?
Ты хоть помнишь,
как больно ты меня побила этой сумкой тогда на улице?
Ын О или Рин И?
Знаешь, как было больно…
Ты меня пугаешь. На что уставилась?
Сердца не лгут.
Так это Ли Ын О или Со Рин И?
Я понимаю, у нас испортились отношения.
- Но как ты могла избить меня этой сум… - Эй!
Ли Ын О или Со Рин И?
Ты плохая женщина
Которая из них?
В тот вечер нас вышвырнули из бара.
Красивое воссоединение бывших?
Такого не бывает.
Я очень хочу встретиться с ней однажды.
Во время интервью я проклинал ее и обижался на нее.
Но всё не так. Я в порядке.
Если он увидится с этой воришкой камер,
я с ним не заговорю.
Больно надо.
Но я уверен, у нее были на то свои причины. И меня это беспокоит.
Зачем исчезать, даже если есть причина?
Почему сперва не порвать?
Почему она так поступила
и почему украла камеры - не имеет значения.
Важно лишь наше воссоединение.
Плевать. Не хочу, чтобы они виделись.
Я думаю, она нехорошая девушка.
Если я снова ее увижу…
…обещаю не задавать вопросов.
Я могу понять и принять ее любой, какой бы и кем бы она ни была.
Что до боли, что я испытывал целый год?
Это ерунда.
Как только мы встретимся, всё сразу встанет на свои места.
ЗАЧЕМ ВЫ НАС СЮДА ПРИВЕЛИ?
Так я выгляжу таинственней.
НЕТ
Бывают такие дни. Понимаете, да?
НЕТ
Я жалок?
МНЕ ХОЛОДНО
Здесь холодно.
Идете?
САМ ИДИ
Это ваши камеры, господин Пак?
- Да. - Это цифровая камера.
Это - «Полароид».
Это пленочная камера.
И…
…аккумуляторы и провода также в сумке.
- Сфотографируй их. - Хорошо.
Простите.
Это так необходимо?
Я получил свои камеры назад. Но они не так для меня и важны.
Она для меня гораздо важнее.
Вы же знаете, что я искал ее. Знаете же?
- А ну хватит на нее пялиться! - Потише, господин Пак.
Я составлю протокол задержания.
Что?
Что это? Что за протокол задержания?
Как я вас проинформировал при задержании,
вы арестованы без ордера за кражу его камер.
Мы составим протокол задержания и передадим его следователям.
Следователям?
Госпожа Юн, вы крали камеры господина Пака?
- Нет. - Нет, постойте.
Погодите.
Если дело попадет к следователям, что будет дальше?
Госпожа Юн. Кража - не административное правонарушение.
Это тяжкое преступление.
Вы предстанете перед судом, даже если ценность украденного невелика.
Возможно, сядете в тюрьму.
В тюрьму?
Учитывая, что вы более года их не возвращали,
я не думаю, что вообще собирались.
Начнем с личных данных.
Имя - Юн Сон А.
- Номер удостоверения личности? - Погодите.
Я же не заявлял на нее официально.
- Вы не можете… - Заявляли.
Вы заявили на нее шесть раз.
Сон А, я вовсе не заявлял на тебя.
Я был пьян и очень по тебе скучал.
Я не заявлял на тебя, чтобы тебя наказали.
Я лишь хотел тебя найти.
- Поэтому и заявлял… - Госпожа Юн.
Удостоверение личности, пожалуйста.
Ё-моё. Как это чудовищно.
Откажетесь - придется снять отпечатки пальцев.
Бросьте! Не надо снимать отпечатки пальцев!
Я вернул свои камеры и снимаю все обвинения.
Мы вернули камеры, но мы также поймали преступника.
Надо довести дело до суда.
Вы повсюду искали свои камеры.
Вы пришли на ручей Чхонгечхон,
чтобы снимать на украденные камеры, госпожа Юн?
Если да,
это станет отягчающим обстоятельством.
Госпожа Юн, учитывая всё прочее,
похоже, что вы с самого начала планировали украсть камеры.
Что значит «с самого начала»? Вы всё не так поняли.
Кстати,
почему вы относитесь ко мне, как к вору?
Именно. Почему вы называете ее вором?
Вы ее пугаете.
Почему вы запугиваете ее такими словами, как «суд» и «тюрьма»?
Вы ее пугаете!
Ты сам отдал мне камеры, Чжэ Вон.
Я так хотела всё скрыть, что предпочла стать лгуньей.
Он сам отдал мне камеры.
Ты мне их подарил.
Что?
Я хотела скрыть настоящую себя.
Он вот-вот мог узнать о моём глупом прошлом.
- Правда? - Я этого не хотела.
С чего мне…
…дарить тебе свои камеры?
Я лишь взяла то, что он мне подарил.
Почему вы называете меня вором?
Сон А, как ты можешь так говорить?
О чём ты?
Госпожа Юн.
- Вы утверждаете, что это подарки? - Да.
В каком смысле «подарки»?
Тогда как это понимать?
- Ложное обвинение? - Что? Ни за что.
Блин, как вы достали.
Господин Пак, вы дарили камеры госпоже Юн?
Сон А, что ты делаешь? Ты не можешь так со мной поступить.
Эй, ты же оставила голосовое сообщение…
Мне что…
…всё им рассказать?
Стоит? Сообщение… Ты…
Я могу идти?
Я не крала камеры.
- Но он может оставить их себе. - Погоди. Куда ты?
Как ты оказалась в Чхонгечхоне?
Ответь. Ты же пришла увидеть меня.
- Да? - Господин Пак.
На ручей Чхонгечхон все ходят.
- Просто ответь. - Помолчите.
- Ты пришла увидеть меня? - Можете снять наручники?
Господин Пак, вы дарили ей камеры?
Да.
Подарил…
Кажется.
Да. Я их ей подарил.
- Боже, это… - Снимите наручники, пожалуйста.
Только я не могу вот так ее отпустить.
- Не отпускайте ее. - Прекратите.
Госпожа Юн.
Госпожа Юн!
Мы еще не закончили. Мне нужно ваше удостоверение личности.
Наручники мы сняли. Но надо составить протокол.
Удостоверение личности.
Я…
Это так необходимо?
Мы должны следовать протоколу. Мы же полиция.
Сперва я. Ты живешь в Сонсу, так ведь?
- Что ты делаешь? Нельзя… - Погоди. Постой.
- Зачем ты смотришь… - Погоди.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ЛИ ЫН О
- Отдай. - Эй.
Ты…
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ЛИ ЫН О
Что…
Что это?
- Отдай. - Эй.
Что?
Что это такое?
Что там?
- Она мужчина? - Нет.
Вы мужчина?
Погоди, Сон А. Почему тебя зовут не Юн Сон А?
Как это возможно? Кто ты?
«Ли Ын О»?
Эй.
Скажи что-нибудь!
Мать честная.
Я и подумать не мог о таком.
Где Юн Сон А?
Ты и есть Сон А?
Нет, это твои документы?
Объясни, что произошло.
Ну же! Отвечай! Объясни, что тут происходит!
Ты…
О чём еще ты мне врала?
Да я…
Ты хоть знаешь, на что я пошел, чтоб найти Сон А?
Я искал…
…тебя повсюду.
Госпожа Ли Ын О, удостоверение личности номер…
Я могу идти?
Я подарил ей эти камеры.
А мои данные у вас уже есть.
Так я могу идти?
Да. У нас есть номер его телефона. Можем его отпустить.
Проклятье.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ НА ТЭПЙОН-РО
Чжэ Вон.
Чжэ Вон, подожди!
Подожди, Чжэ Вон!
Стой!
Подожди, Чжэ Вон!
Зачем прыгаешь под колеса?
Чёрт.
Чжэ Вон.
Погоди. Постой.
Я возвращаю их. Возьми.
Почему ты их отдаешь?
Зачем отдаешь их мне?
Я же тебе их подарил.
Ты сама это сказала. Так зачем возвращаешь?
Ты уверена, что я тебе их подарил?
Или…
…еще раз поговорим об этом в участке?
Я не нарочно это сделала.
Я думала, будет лучше, если ты решишь, что я их украла.
Потому и сказала так.
- Прости, что соврала, Чжэ Вон. - Нет.
Не называй меня по имени.
Я не знаю тебя.
Ты не Юн Сон А.
А если ты не Юн Сон А, кто ты?
Мне плевать на твое настоящее имя.
Да. Я даже знать его не хочу.
Всё, что ты мне говорила, с самого начала было ложью.
Ты…
…хоть понимаешь, что ты со мной сделала?
Знала бы - не стала бы просто так возвращать камеры.
Ты…
…ужасная женщина.
И всё же забери.
Как я могу их забрать?
Как я могу взять их обратно?
Они будут напоминать о времени, что мы были вместе.
О девушке, которую я любил. И как я могу их взять?
Мне плевать, украла ты их, или я тебе их подарил.
Я надеюсь…
…мы больше никогда не увидимся.
Выбрось камеры.
Ах да.
Ты уже сняла свое кольцо.
Когда мы сидели в наручниках, я заметил, что кольца нет,
и подумал…
Какой же я дурак. Да. Каким я был дураком.
Знаешь, что?
Мы обещали не снимать кольца,
и я носил свое, но…
Какой же я идиот.
Я тоже свое выброшу.
Я пыталась остановить его, но он уехал в ярости.
Я ничего не могла ему сказать.
Просто в его глазах
я хотела остаться той чудесной Юн Сон А.
Но Чжэ Вон узнал…
…что я не та, за кого себя выдавала.
Ишь ты. Чхве Гён Чжун, вот придурок.
Чжэ Вон, я забираю всё пиво.
Проклятье.
И весь алкоголь.
Чёртов придурок.
Что это?
- Хватит пить. Забудь о Юн Сон А. - Проклятье!
Вот.
Где ты взял такую редкую выпивку?
Ну… Какая разница?
И правда. Какая разница, раз бесплатно?
Сколько дашь, болванчик?
Рин И, ты решила ее продать?
Какая ты умная.
Не может быть. Ограниченный выпуск.
Сколько? Я всё куплю.
Болван.
Не надо. Больно же.
Дело было не только в имени. В ней всё было странно…
…с головы до пят.
Ра Ра, я пошла!
Ты меня напугал.
Почему так долго? Замучился ждать.
- Ты меня ждал? - Да.
- Идем. - Идем.
Кто была та девушка, в которую я влюбился?
- Что будем делать? - Не знаю.
Ты всегда так говоришь.
Что?
- Ты моешь посуду. - Что?
- Если проиграешь. - Эй! Подожди!
Подожди!
Тебе смешно?
Блин! Больно, наверное.
Ладно. Вставай. Посуду мою я.
- Я не хочу вставать. - Почему?
Я хочу скатиться вниз.
Ты что творишь?
Ладно. Я скачусь с тобой.
Кто была та красивая девушка, что так ярко блистала?
Это, пожалуйста.
- Тридцать тысяч вон. - Хорошо.
В небе столько звезд.
Сон А, взгляни.
Видишь ту звезду, что так ярко сияет?
Сделаем это на крыше фургона.
Что?
Сделаем это здесь.
Здесь? Ты хочешь сделать это здесь?
Да.
Ни за что. Мы не можем делать это здесь.
- Я… - Откажи, если сможешь.
- Боже, если ты… - Думаешь, сможешь отказаться?
- Прекрати. Серьезно. - Слабо?
- А если нас увидят? - Скажи «нет».
Боже.
Иди ко мне.
Я не знаю, в кого я влюбился.
Господин Пак, наверное, в шоке.
Подумать только.
Да.
- Знаешь, что? - Что?
Ты не думаешь, что у нее были на то причины?
Она не похожа ни на аферистку, ни на воровку.
Верно.
Когда ты надел на нее наручники, я подумал, что в обморок хлопнусь.
А если нас отстранят от работы?
- Эй. - Что?
Это не госпожа Юн?
Что она делает?
Что-то ищет.
Оно где-то здесь.
Упало оттуда.
Должно быть здесь.
Вот же оно.
Нашла!
Нашла.
Вот и ты, наше обручальное кольцо.
Боже. Я его выбросил куда-то сюда.
Как же холодно. Проклятье.
Где же оно?
И зачем я его выбросил?
Как я замерз.
Чёрт. Кто бросил сюда мусор?
Блин.
Как же холодно.
Перевод субтитров: Вера Степанова