‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪Dră Yoon Seon-a. Sunteți arestată ‪pentru furtul camerelor dlui Park Jae-won.
‪Aveți dreptul la un avocat, ‪aveți dreptul să vă apărați,
‪precum și să depuneți ‪cerere de ‪habeas corpus‪.
‪Stați! Așteptați o clipă.
‪De ce îi puneți cătușe? O speriați.
‪Trebuie doar să mergem cu dvs., nu?
‪Dați-mi asta!
‪Acum totul e în regulă. Să mergem!
‪CU 3 ZILE ÎN URMĂ
‪Ce-ai face dacă ai da peste fosta?
‪Păi, ar depinde ‪de cum s-au încheiat lucrurile.
‪CE-AI FACE DACĂ AI DA PESTE FOSTA?
‪Eu am vrut să las totul în urmă ‪și să beau un ceai cu ea.
‪Ceaiul e bun.
‪Ce-a fost a fost.
‪Așa e. A trecut.
‪Credeam că putem fi prieteni.
‪Cel puțin până s-o reîntâlnesc.
‪Cum să rămâneți prieteni ‪după o despărțire?
‪Ori vă împăcați, ori o rupeți de tot.
‪Ori una, ori cealaltă.
‪Când mă despart, eu devin puțin grosolană.
‪Asta ca să nu-mi urăsc foștii ‪după ce ne despărțim.
‪Asta e partea cea mai rea.
‪După o despărțire urâtă,
‪îți amintești ‪doar părțile proaste ale relației.
‪E foarte egoist.
‪Înainte să încep să ies cu Kyeong-jun,
‪am fost cu alt tip preț de un an.
‪Sunt gata cele două ‪espresso lungi cu gheață.
‪Mulțumesc.
‪S-a întâmplat acum șapte sau opt ani, ‪dar încă eram supărată pe el.
‪ACCESUL INTERZIS ‪PERSOANELOR NEAUTORIZATE
‪Rin-i.
‪Ea cine e? O cunoști?
‪- Ea… ‪- Scumpule.
‪Nu știam că mai ai o iubită.
‪Ce?
‪Trebuie să te desparți de una dintre noi.
‪Mă despart eu de tine.
‪Stai, ce faci?
‪Ce e cu tine?
‪- Lasă-mă să… ‪- Sper să fii fericit. Te las.
‪- Te-am iubit. ‪- Ce?
‪Stai! Rin-i!
‪Te-ai ridicat?
‪- E fosta. ‪- Fosta?
‪- Fosta mea iubită. ‪- Și ce?
‪- E fosta! ‪- Nemernicule! Cum îndrăznești?
‪Gunoi uman ce ești!
‪Adio și n-am cuvinte.
‪Suh Rin-i!
‪Cum ai putut să faci asta?
‪De ce-mi faci asta acum?
‪Nu te-ai despărțit de mine.
‪Nu ai avut curaj,
‪așa că ai dispărut în ceață ‪și m-ai evitat.
‪Chiar ai refuzat să mă vezi ‪când am venit să te vizitez.
‪Așa că tocmai am încheiat eu relația ‪în locul tău. Nu e corect?
‪Dacă ți se pare corect,
‪înainte să mai ieși cu cineva, ‪să te desparți cum trebuie de fosta.
‪Ia stai!
‪Îmi place să le-o plătesc ‪cu aceeași monedă.
‪Mi-ar plăcea să-i fac și eu asta ‪lui Seon-a.
‪Doamne!
‪Rin-i e singura fată ‪cu care am ieșit vreodată.
‪De ce mi se pare că e dezamăgitor?
‪Să nu afle ce am spus!
‪Să nu-i spuneți!
‪Nici nu-mi amintesc de celelalte fete.
‪Despărțirea de Seon-a a fost nebună.
‪Întâlnirea cu fostul?
‪Acum că mă gândesc mai bine, ‪a fost foarte dramatică.
‪Stai pe loc!
‪- Stai pe loc, Jung Seong-jun! ‪- Nu!
‪Opriți-l, oameni buni! ‪Opriți-l pe tipul ăla!
‪- Măi! ‪- Stai așa!
‪- Opriți-l! ‪- Dă-mi drumul!
‪- Doamne! ‪- Nemernicule!
‪- Haide! ‪- Măi!
‪- L-am prins. ‪- Nu!
‪Nesimțitule! În picioare!
‪Ce derbedeu!
‪Nu te mai smiorcăi și ridică-te odată!
‪De ce-mi faceți asta?
‪- Care-i problema ta? ‪- Doare!
‪- Auzi, suntem cumva prieteni? ‪- Nu.
‪Atunci cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
‪Sunt profesoara ta.
‪- De câte ori ai făcut asta? ‪- Doamne!
‪N-am zis că o să fii exmatriculat ‪dacă mai fugi de acasă?
‪Ba da.
‪Știi cât de mult ți se complică viața ‪dacă ești exmatriculat?
‪Îmi rupeți urechea.
‪Te-ai gândit măcar la părinții tăi?
‪- Unde te duci? ‪- Nu.
‪Serios. Vă rog!
‪- Mamă, tată, sigur vă e greu. ‪- Vă rog. Nu!
‪Cere-ți scuze de la părinții tăi.
‪Cere-ți imediat scuze!
‪Îmi…
‪Îmi pare rău.
‪- Vă mulțumim mult, dră Oh. ‪- Nu e absolut nicio problemă.
‪Sigur vă dă de furcă.
‪- Mulțumim, dră Oh. ‪- Cu plăcere.
‪Nu are niciun rost să mai fugi de acasă.
‪Știu toate locurile ‪în care te-ai putea duce. Să ții minte!
‪La mulți ani, Jung Seong-jun!
‪Să mănânci supă de alge acasă!
‪„De-asta m-am îndrăgostit de ea”, mi-am zis.
‪A trecut ceva vreme.
‪Da.
‪A trecut ceva.
‪- Mulțumită ție l-am prins. ‪- Chiar e elev de liceu?
‪- E puțin cam voinic, nu? ‪- Ba e chiar foarte voinic.
‪- Mai vrei o sticlă? ‪- Am terminat-o pe asta?
‪- Încă o sticlă de ‪sake‪, vă rog! ‪- Mereu am fost frumoasă.
‪Cu cât vorbeam mai mult, cu atât îmi plăcea mai tare.
‪Da. A fost foarte plăcut.
‪Am fost tare fericiți.
‪Mi-am amintit de vremurile ‪petrecute împreună.
‪Mi-am amintit chiar și că îl iubisem.
‪Dar problema era…
‪Mi-am amintit și de alte lucruri, ‪pe care le uitasem.
‪De motivul despărțirii.
‪Ce? Locuiești cu Eun-o?
‪Nu. Doar îi folosesc garsoniera ‪ca să lucrez.
‪Cum o chema?
‪Suh Rin-i.
‪Pun pariu că locuiește ‪foarte aproape de Lee Eun-o.
‪Iar începi.
‪Auzi?
‪Hai să fim cât se poate de sinceri.
‪- Bine. ‪- Bine?
‪Nu mai suntem împreună, deci nu contează.
‪N-ai nimic de ascuns, așa-i?
‪Bine.
‪Suh Rin-i.
‪Lee Eun-o.
‪Dintre ele două,
‪de care ești interesat?
‪Atunci i-am observat geanta.
‪Eu ți-am cumpărat geanta aia.
‪Răspunde-mi! De Eun-o sau de Rin-i?
‪Mai ții minte
‪cât de rău m-ai bătut pe stradă ‪cu geanta aia?
‪De Eun-o sau de Rin-i?
‪Știi cât a durut…
‪Mă sperii. La ce te uiți?
‪Inima nu minte.
‪Ești interesat de Eun-o sau de Rin-i?
‪Știu că lucrurile ‪deveniseră urâte între noi.
‪- Dar cum să mă bați cu geanta… ‪- Măi!
‪E vorba de Eun-o sau de Rin-i?
‪Ești o femeie rea
‪De care dintre ele?
‪În seara aia, ne-au dat afară din bar.
‪O reîntâlnire frumoasă ‪între doi foști iubiți?
‪Nu există așa ceva.
‪Chiar vreau s-o reîntâlnesc într-o zi.
‪În timpul interviurilor, ‪am blestemat-o și i-am purtat pică.
‪Dar nu vorbeam serios. Sunt bine.
‪Dacă se reîntâlnește cu hoața de camere, ‪nu mai vorbesc cu el.
‪N-am nevoie de el în viața mea.
‪Dar sunt sigur că ea a avut motivele ei. ‪Și îmi fac griji.
‪Ce motiv să aibă să dispară?
‪Fără să-ți spună că te lasă?
‪Nu mai contează deloc
‪de ce mi-a făcut asta ‪și de ce a furat camerele.
‪Ce contează e reîntâlnirea.
‪În fine! Nu vreau să se vadă cu ea.
‪Nu cred că ea e un om bun.
‪Dacă o mai văd,
‪promit să n-o întreb nimic.
‪Pot să înțeleg și să accept orice, ‪indiferent cine s-ar dovedi că e ea.
‪Durerea prin care am trecut anul ăsta?
‪Nu contează.
‪Dacă o să ne reîntâlnim, ‪totul o să treacă.
‪DE CE NE-AI ADUS AICI?
‪Mă face să par misterios.
‪NU
‪Sunt și zile care arată așa. ‪Știi la ce mă refer.
‪NU
‪Sunt penibil?
‪MI-E FRIG
‪E frig aici.
‪Nu vii?
‪DU-TE SINGUR
‪Astea sunt camerele dvs., domnule Park?
‪- Da. ‪- Asta e o cameră digitală.
‪Iar asta e Polaroid.
‪E o cameră pe film.
‪În plus,
‪bateriile și cablurile sunt în geantă.
‪- Fă-le poză! ‪- Bine.
‪Mă scuzați.
‪Apropo, chiar sunt necesare toate astea?
‪Mi-am recuperat camerele. ‪Dar nu ele contează pentru mine.
‪Ea e mai importantă.
‪Știți că o căutam. Nu-i așa?
‪- Doamne, nu vă mai holbați la ea! ‪- Liniște, domnule Park!
‪Voi întocmi raportul de arestare.
‪Poftim?
‪Ce e aia? Ce e un raport de arestare?
‪După cum v-am informat când vă arestam,
‪ați fost arestată fără mandat ‪pentru furtul camerelor domnului.
‪Vom întocmi raportul de arestare. ‪Îl vor prelua detectivii.
‪Detectivii?
‪Domnișoară Yoon, i-ați furat camerele foto ‪domnului Park, nu-i așa?
‪- Nu. ‪- Nu. Stați!
‪Așteptați!
‪Ce se întâmplă ‪după ce preiau detectivii cazul?
‪Domnișoară Yoon, furtul nu e contravenție.
‪E o infracțiune gravă.
‪Chiar dacă bunurile furate nu costă mult, ‪tot va trebui să fiți judecată.
‪S-ar putea chiar să faceți închisoare.
‪Închisoare?
‪Nu i le-ați înapoiat ‪în decurs de peste un an.
‪Nu cred că aveați de gând ‪să i le dați înapoi.
‪Să începem cu datele dvs. personale.
‪Nume, Yoon Seon-a.
‪- Care e codul numeric personal? ‪- Stați!
‪Eu nu am depus niciun denunț oficial.
‪- Nu e nevoie să… ‪- Ba ați depus.
‪Ați denunțat-o de șase ori.
‪Seon-a, nu te-am denunțat cu adevărat.
‪Eram beat și mi-era foarte dor de tine.
‪Nu te-am denunțat ca să te pedepsesc.
‪Voiam doar să te găsesc.
‪- Am denunțat… ‪- Domnișoară Yoon.
‪Codul numeric personal, vă rog!
‪Doamne, ce enervantă e situația asta!
‪Dacă nu cooperați, o să vă iau amprentele.
‪Haideți! Nu e necesar ‪să-i luați amprentele.
‪Mi-am recuperat camerele. ‪Și nu depun plângere.
‪Am recuperat camerele, ‪dar am și prins făptașa.
‪Trebuie s-o dați în judecată.
‪Ați umblat peste tot ‪ca să vă găsiți camerele.
‪Nu v-ați dus în Cheonggyecheon
‪să faceți poze cu camerele furate, ‪dră Yoon?
‪Dacă ați făcut asta,
‪veți avea circumstanțe agravante, ‪nu va fi furt accidental.
‪În situația de față, dră Yoon,
‪se pare că ați plănuit de la bun început ‪să-i furați camerele.
‪Cum adică „de la bun început”? ‪Ați înțeles greșit.
‪Stați puțin!
‪De ce mă tot tratați ‪de parcă aș fi o hoață?
‪Are dreptate. ‪De ce tot ziceți că e o hoață?
‪O speriați.
‪De ce o amenințați folosind cuvinte ‪precum „proces” și „închisoare”?
‪O speriați.
‪Tu mi-ai dat camerele, Jae-won.
‪Așa de mult voiam să ascund totul, că am ales să mint.
‪El mi-a dat camerele foto.
‪Tu mi le-ai dat.
‪Poftim?
‪Voiam să ascund cine sunt.
‪El era pe cale să-mi afle trecutul prostesc.
‪- Așa am făcut? ‪- Și nu voiam asta.
‪De ce
‪ți-aș fi dat camerele mele?
‪Eu doar am luat ce mi-a dat el.
‪De ce tot spuneți că sunt o hoață?
‪Cum poți să spui asta, Seon-a?
‪Despre ce vorbești?
‪Domnișoară Yoon.
‪- Spuneți că erau cadouri? ‪- Da.
‪Cum adică erau „cadouri”?
‪Atunci ce s-a întâmplat, de fapt?
‪- V-a acuzat pe nedrept? ‪- Ce? Nici vorbă!
‪Doamne, mă scoți din minți!
‪Domnule Park, i-ați dat camerele ‪domnișoarei Yoon?
‪Ce faci, Seon-a? Nu poți să-mi faci asta!
‪Dar mesajul vocal pe care l-ai lăsat…
‪Oare ar trebui
‪să le spun tot?
‪Așa să fac? Mesajul… Tu…
‪Pot să plec, nu?
‪N-am furat camerele.
‪- Dar el le poate păstra. ‪- Stai! Unde te duci?
‪Ce făceai în Cheonggyecheon?
‪Răspunde-mi! Ai venit să mă vezi.
‪- Nu? ‪- Domnule Park.
‪Lumea vine în Cheonggyecheon.
‪- Tu răspunde-mi! ‪- Liniște!
‪- Ai venit să mă vezi? ‪- Puteți să-mi scoateți cătușele?
‪Domnule Park, ‪dvs. i-ați dat camerele foto?
‪Da.
‪I-am dat…
‪Cred că da.
‪Da, eu i le-am dat.
‪- Doamne, e… ‪- Cătușele, vă rog.
‪Apropo, nu pot s-o las să plece așa.
‪- N-o lăsați să plece încă. ‪- Gata!
‪Domnișoară Yoon.
‪Domnișoară Yoon!
‪Încă n-am terminat. ‪Am nevoie de codul numeric personal.
‪V-am pus cătușe. ‪Trebuie să întocmim niște documente.
‪Numărul de buletin.
‪Eu…
‪Chiar trebuie?
‪Trebuie să respectăm procedura. ‪Suntem polițiști.
‪Mai întâi eu. ‪Locuiești în Seongsu-dong, nu?
‪- Ce faci? Nu poți… ‪- Stai! Așteaptă!
‪- De ce te uiți… ‪- Așteaptă!
‪CARTE DE IDENTITATE ‪LEE EUN-O
‪- Dă-mi-o înapoi! ‪- Stai!
‪Tu…
‪CARTE DE IDENTITATE ‪LEE EUN-O
‪Ce…
‪Ce e asta?
‪- Dă-mi-o înapoi! ‪- Stai.
‪Ce e asta?
‪Ce naiba e asta?
‪Ce e?
‪- E bărbat? ‪- Nu.
‪Sunteți bărbat?
‪Ascultă, Seon-a. Cum e posibil ‪să nu te numești Seon-a?
‪Cum e posibil? Cine ești?
‪„Lee Eun-o”?
‪Măi!
‪Spune ceva!
‪Doamne!
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Unde e Yoon Seon-a?
‪Chiar ești Seon-a?
‪Asta chiar e cartea ta de identitate?
‪Explică-mi ce s-a întâmplat.
‪Haide, răspunde-mi! ‪Spune-mi ce se petrece aici!
‪Tu…
‪Câte minciuni mi-ai spus?
‪Haide, eu…
‪Ai idee ce-am făcut ‪încercând să dau de Yoon Seon-a?
‪Te-am căutat…
‪peste tot.
‪Codul numeric personal ‪al drei Lee Eun-o e…
‪Pot să plec?
‪Eu i-am dat camerele.
‪Și v-am dat deja datele mele personale.
‪Deci pot să plec, nu?
‪Da. Avem numărul lui de telefon. ‪Îl putem lăsa să plece.
‪Fir-ar să fie!
‪SECȚIA DE POLIȚIE TAEPYEONG-RO
‪Jae-won.
‪Jae-won, așteaptă!
‪Așteaptă, Jae-won!
‪Așteaptă!
‪Așteaptă, Jae-won!
‪De ce ați sărit deodată în fața mea?
‪Fir-ar să fie!
‪Jae-won!
‪Stai! Așteaptă!
‪Ți le dau înapoi. Ia-le!
‪De ce renunți la ele?
‪De ce mi le dai mie?
‪Ai zis că eu ți le-am dat.
‪Tu ai spus asta. De ce mi le dai înapoi?
‪Ești sigură că eu ți le-am dat?
‪Sau
‪vrei să mai discutăm despre asta ‪la secție?
‪Nu asta era intenția mea.
‪Dar am crezut că ar fi mai bine ‪dacă ai crede că ți le-am furat.
‪De aceea am spus asta.
‪- Scuze că am mințit la secție, Jae-won. ‪- Nu.
‪Nu-mi pronunța numele așa!
‪Nu știu cine ești.
‪Nu ești Yoon Seon-a.
‪Dacă nu ești Yoon Seon-a, cine naiba ești?
‪Nu-mi pasă cum te numești de fapt.
‪Nu. Nici nu vreau să știu.
‪Tot ce mi-ai spus ‪a fost de la bun început o minciună!
‪Știi măcar
‪ce mi-ai făcut?
‪Dacă știi, nu poți să-mi dai ‪pur și simplu camerele așa.
‪Ești…
‪o femeie groaznică.
‪Tot ar trebui să le iei.
‪Cum să le iau?
‪Cum aș putea să le iau înapoi?
‪Oricând le-aș vedea, ‪m-aș gândi la viața noastră împreună.
‪Și la fata de care m-am îndrăgostit. ‪Cum aș putea să le iau?
‪Nu-mi pasă dacă le-ai furat ‪sau ți le-am dat eu.
‪Sper
‪să nu ne mai vedem niciodată.
‪Să arunci camerele!
‪A, da.
‪Ți-ai dat deja inelul jos.
‪Când îți puneau cătușele ‪și am văzut că nu porți inelul,
‪m-am gândit…
‪Am fost un mare prost. ‪Da, am fost un tâmpit.
‪Știi ce?
‪Am promis să nu le dăm jos,
‪așa că eu îl purtam pe al meu, dar…
‪Ce idiot sunt!
‪O să-l arunc și eu.
‪A plecat furios, deși am încercat să-l opresc.
‪Dar nu aveam ce să-i spun.
‪Cel puțin în ochii lui,
‪îmi dorisem să rămân tulburătoarea Yoon Seon-a.
‪Dar de-acum Jae-won aflase
‪că nu eram fata care credea el că sunt.
‪Doamne, ce e asta? ‪Dementul ăla de Choi Kyeong-jun!
‪Jae-won, iau toate berile.
‪Fir-ar să fie!
‪Iau și toate spirtoasele.
‪Dementul!
‪Ce e asta?
‪- Nu mai bea! Uit-o pe Yoon Seon-a. ‪- La naiba!
‪Iată!
‪De unde ai luat ‪băuturile astea neobișnuite?
‪Contează?
‪Ai dreptate. ‪Ce contează e că sunt pe gratis.
‪Cât o să plătești, fraiere?
‪Rin-i, te gândeai să le vinzi?
‪Ești deșteaptă.
‪Nu se poate! E ediție limitată.
‪Cât costă? Cumpăr tot.
‪Ce fraier!
‪Nu! O să mă doară.
‪Nu era doar numele. Totul la ea era ciudat,
‪din cap până în picioare.
‪Am plecat, Ra-ra!
‪M-ai speriat.
‪Ce ți-a luat atât? Am așteptat mult.
‪- M-ai așteptat? ‪- Da.
‪- Să mergem! ‪- Să mergem!
‪Cine era fata de care mă îndrăgostisem?
‪- Ce vrei să faci? ‪- Nu știu.
‪Mereu spui asta.
‪Ce e?
‪- Spală vasele! ‪- Poftim?
‪- Dacă pierzi. ‪- Așteaptă!
‪Stai!
‪Râzi?
‪Vai, sigur te-a durut!
‪Bine. Ridică-te! Spăl eu vasele.
‪- Nu vreau să mă ridic. ‪- De ce?
‪Vreau să mă rostogolesc la vale.
‪Ce faci?
‪Bine, mă rostogolesc cu tine.
‪Cine era fata aceea frumoasă, care strălucea ca o nestemată?
‪Vreau asta, vă rog.
‪- Costă 30.000 de woni. ‪- Bine.
‪Sunt o mulțime de stele pe cer.
‪Uite, Seon-a!
‪Vezi steaua care strălucește aprins?
‪Să o facem pe rulotă!
‪Ce?
‪Să o facem aici.
‪Aici? Vrei să o facem aici?
‪Da.
‪Nici vorbă! N-o putem face afară.
‪- Eu… ‪- Refuză dacă poți!
‪- Doamne, dacă o să… ‪- Crezi că poți refuza?
‪- Serios, termină! ‪- Te provoc.
‪- Dacă ne vede cineva? ‪- Spune „nu”.
‪Vai de mine!
‪Vino încoace!
‪Nu știu de cine m-am îndrăgostit.
‪Sunt sigur că domnul Park a fost șocat.
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Așa e.
‪- Știi ce? ‪- Ce?
‪Nu crezi că avea motivele ei?
‪Nu arăta a escroacă, nici a hoață.
‪Așa e.
‪Oricum, când i-ai pus cătușele, ‪am crezut că o să leșin.
‪Dacă ne sancționează la muncă?
‪- Domnule. ‪- Da?
‪Aceea nu e dra Yoon?
‪Ce face?
‪Caută ceva.
‪Era pe aici pe undeva.
‪A căzut de acolo.
‪Trebuie să fie aici.
‪Sigur e ăsta.
‪L-am găsit!
‪L-am găsit.
‪Te-am găsit, inelule!
‪Doamne, pe aici îl aruncasem!
‪Ce frig e! La naiba!
‪Unde e?
‪De ce l-am aruncat aici?
‪Mor de frig.
‪Fir-ar să fie! Cine aruncă gunoi aici?
‪Doamne!
‪Cât de frig poate să fie!
‪Subtitrarea: Dorina Ivan