UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
Sra. Yoon Seon-a. Está presa pelo roubo das câmaras do Sr. Park Jae-won.
Tem o direito a um advogado, à autorrepresentação
ou a apresentar um habeas corpus.
Calma. Esperem um pouco.
Porque estão a pôr-lhe algemas? Estão a assustá-la.
Só precisamos de ir convosco, certo?
Dê-me isso.
Agora estamos bem. Vamos.
HÁ TRÊS DIAS
O que fariam se reencontrassem os vossos ex?
Bem, depende de como as coisas terminaram.
O QUE FARIAM SE REENCONTRASSEM OS VOSSOS EX?
Poria tudo para trás das costas e ia beber um chá com ela.
Gosto de chá.
Faz tudo parte do passado.
Certo. Faz parte do passado.
Pensava que podíamos ser amigos.
Pelo menos, até voltar a encontrá-la.
Como podem ser amigos depois de uma separação?
Ou voltam a juntar-se ou acabam tudo.
É uma coisa ou outra.
Torno-me um pouco rude quando termino.
Então, não odeio os meus ex depois de terminar.
Isso é o pior.
Depois de um fim complicado,
só conseguimos pensar nos aspetos negativos da relação.
Isso é egoísta.
Antes de começar a namorar com o Kyeong-jun,
namorei com outro rapaz por um ano.
Os dois abatanados gelados estão prontos.
Obrigado.
Já tinham passado sete ou oito anos, mas ainda estava zangada com ele.
ÁREA RESERVADA AO PESSOAL
Rin-i.
Quem é esta? Tu conhece-la?
- Ela… - Querido.
Não sabia que tinhas outra namorada.
O quê?
Nesse caso, tens de terminar com uma de nós.
Eu termino contigo.
O que estás a fazer?
O que se passa contigo?
- Eu posso… - Espero que sejas feliz. Vou deixar-te.
- Eu amei-te. - O quê?
Espera, Rin-i.
Levantaste-te?
- É a minha ex. - A tua ex?
- A minha ex-namorada. - E então?
- Ela é minha ex! - Tarado. Como te atreves?
És um traste!
Boa sorte.
Suh Rin-i!
Como pudeste fazer aquilo?
Porque me estás a fazer isto agora?
Nunca terminaste comigo.
Não tiveste coragem,
então desapareceste e evitaste-me.
Nem me quiseste ver quando fui à tua procura.
Por isso agora acabei contigo em teu nome. Não achas que é justo?
Se achas que sim,
termina as coisas como deve ser antes de começares com outra pessoa.
Ouve! Então!
Gosto de lhes dar uma dose do seu próprio remédio.
Gostava de fazer o mesmo à Seon-a.
Céus.
A Rin-i é a única rapariga com quem namorei.
Porque sinto que é deprimente?
Ela não pode descobrir.
Não lhe digam.
Nem me lembro das outras raparigas.
A separação da Seon-a foi de doidos.
Reencontrar o meu ex?
Agora que penso nisso, foi muito dramático.
Para imediatamente!
- Jung Seong-jun, para imediatamente! - Não!
Parem-no! Parem esse rapaz!
- Então. - Para.
- Parem-no! - Larga-me.
- Credo. - Idiota!
- Para. - Então.
- Apanhei-o. - Não.
Idiota. Levanta-te.
Aquele patife!
Para de te lamuriar e levanta-te.
Porque me estás a fazer isto?
- Qual é o teu problema? - Isso dói!
- Sou tua amiga? - Não.
Como te atreves a falar-me assim?
Sou tua professora.
- Quantas vezes fizeste isto? - Céus.
Não avisei que serias expulso se voltasses a fugir de casa?
Avisou.
Sabes quão difícil se torna a vida depois de seres expulso?
Está a magoar-me.
Pensas sequer nos teus pais?
- Aonde vais? - Não.
A sério. Pare.
- Mãe, pai, deve ser duro para vocês. - Pare. Por favor.
Pede desculpa aos teus pais.
Pede-lhes já desculpa.
Eu…
Peço desculpa.
- Muito obrigada, Prof.ª Oh. - Não têm de quê.
Não deve ser fácil.
- Obrigada, Prof.ª Oh. - De nada.
Não adianta voltares a fugir de casa.
Conheço todos os lugares onde vais. Lembra-te disso!
Feliz aniversário, Jung Seong-jun!
Não te esqueças de comer sopa de algas!
Naquele momento pensei: "Foi por isto que me apaixonei por ela."
Há quanto tempo.
Sim.
Há muito tempo.
- Apanhei-o graças a ti. - Ele é mesmo aluno do secundário?
- É um pouco grande, não é? - Mais do que um pouco.
- Queres mais uma garrafa? - Esta já acabou?
- Mais uma garrafa de saqué. - Sempre fui bonita.
Quanto mais falávamos, mais gostava de falar com ela.
É verdade. Foi muito agradável.
Estávamos muito felizes.
Recordei os nossos momentos juntos.
Até me recordei do meu amor por ele.
Mas o problema foi…
Também me lembrei das outras coisas das quais me tinha esquecido.
A razão pela qual terminámos.
O quê? Estás a morar com a Lee Eun-o?
Não. Só uso o apartamento dela para trabalhar.
Como é que ela se chamava?
Suh Rin-i.
E aposto que ela vive perto da casa da Lee Eun-o.
Lá estás tu.
Ouve.
Vamos ser honestos agora.
- Está bem. - Está bem?
Já não estamos juntos, por isso não interessa.
Não tens nada a esconder, certo?
Muito bem.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Entre essas duas,
de qual é que tu gostas?
Foi então que reparei na mala dela.
Eu comprei-te essa mala.
Responde-me. É a Eun-o ou a Rin-i?
Ainda te lembras
de como me bateste com essa mala no meio da rua?
É a Eun-o ou a Rin-i?
Sabes o quanto dói…
Estás a assustar-me. Para onde olhas?
Os corações não mentem.
É a Eun-o ou a Rin-i?
Sei que as coisas correram mal entre nós,
- mas como pudeste bater-me com a mala… - Responde!
É a Eun-o ou a Rin-i?
És uma mulher má
Qual delas é?
Naquela noite, fomos expulsos do bar.
Um lindo encontro de ex-namorados?
Isso não existe.
Gostava de encontrá-la, um dia.
Durante esta entrevista, chamei-lhe nomes e tive raiva dela,
mas foi sem intenção. Eu estou bem.
Se ele volta a encontrar a ladra de câmaras,
viro-lhe as costas.
Não preciso dele na minha vida.
Mas de certeza que ela teve os seus motivos e isso preocupa-me.
Porque desapareceria se tivesse um motivo
e não pediu para terminar?
O motivo pelo qual fez isso
e por que roubou as câmaras não é importante.
O que importa é o reencontro.
Seja como for, não o quero com ela.
Não acho que ela seja boa pessoa.
Se voltar a vê-la,
prometo não perguntar nada.
Compreendo e aceito o que e quem ela é.
A dor que vivi por mais de um ano?
Isso não é nada.
Desde que voltemos a encontrar-nos, vai ficar tudo resolvido.
PORQUE NOS TROUXESTE AQUI?
Faz-me parecer misterioso.
NÃO
Há dias assim. Sabem o que quero dizer.
NÃO
Pareço patético?
TENHO FRIO
Está frio aqui em cima.
Não vêm?
VAI SOZINHO
Estas são as suas câmaras, Sr. Park?
- Sim. - Esta é a câmara digital.
Esta é a Polaroid.
Esta é a câmara de rolo.
E…
… as baterias e os cabos estão na mala.
- Tira-lhes fotos. - Está bem.
Se me permite,
isto é mesmo necessário?
Recuperei as câmaras, mas isso não é importante para mim.
Ela é mais importante para mim.
Sabem que estava à procura dela, não sabem?
- Credo. Pare de olhá-la assim. - Esteja calado, Sr. Park.
Vou fazer o relatório de detenção.
Desculpe?
O que é isso? O que é um relatório de detenção?
Como lhe disse quando estava a detê-la,
foi presa sem mandato por roubar as câmaras dele.
Vamos redigir o relatório de detenção e o caso segue para investigação criminal.
Investigação criminal?
Sra. Yoon, roubou as câmaras do Sr. Park, correto?
- Não. - Não. Calma.
Espere.
Se a investigação criminal assumir o caso, o que acontece?
Sra. Yoon, roubo não é um crime leve.
É um dos cinco crimes graves.
Seja qual for o valor dos bens roubados, tem de ir a julgamento.
Poderá até ir para a prisão.
Prisão?
Como não devolveu as câmaras por mais de um ano,
penso que não tencionava devolvê-las.
Comecemos com as informações pessoais.
Nome, Yoon Seon-a.
- Qual o seu número de identificação? - Espere.
Eu não a denunciei oficialmente.
- Não é necessário… - Denunciou sim.
Denunciou-a seis vezes.
Seon-a, não te denunciei.
Estava bêbedo e sentia tanto a tua falta.
Não te denunciei para te castigar.
Só queria encontrar-te.
- Por isso, eu… - Sra. Yoon.
Dê-nos o seu número de identificação.
Meu Deus. Isto é frustrante.
Se resistir, preciso das impressões digitais.
Não precisam das impressões digitais.
Recuperei as câmaras e não vou apresentar queixa.
Recuperámos as câmaras, mas também apanhámos a culpada.
Tem de levá-la a julgamento.
Correu tudo à procura das suas câmaras.
Foi a Cheonggyecheon
para tirar fotografias com as câmaras roubadas?
Se foi,
será um crime agravado e não um roubo acidental.
Sra. Yoon, dadas as circunstâncias,
parece que planeava roubar-lhe as câmaras desde o início.
O que querem dizer com "desde o início"? Estão a entender tudo mal.
A propósito,
porque estão a tratar-me como uma ladra?
Ela tem razão. Porque estão a chamar-lhe ladra?
Estão a assustá-la.
Porque estão a ameaçá-la com termos como "julgamento" e "prisão"?
Estão a assustá-la.
Tu deste-me as câmaras, Jae-won.
Queria tanto esconder a verdade que escolhi mentir.
Ele deu-me aquelas câmaras.
Tu deste-me aquelas câmaras.
O quê?
Queria omitir a minha identidade.
Ele estava prestes a descobrir o meu estúpido passado.
- Dei? - Eu não queria isso.
Porque te daria
as minhas câmaras?
Só fiquei com o que ele me deu.
Porque continuam a chamar-me ladra?
Seon-a, como podes dizer isso?
Estás a falar de quê?
Sra. Yoon,
- está a dizer que foram presentes? - Sim.
O que queres dizer com "presentes"?
Então, o que aconteceu realmente?
- Falsa acusação? - O quê? Nada disso.
Céus. Isto é frustrante.
Sr. Park, deu realmente as suas câmaras à Sra. Yoon?
Seon-a, o que estás a fazer? Não podes fazer-me isto.
A mensagem de voz que tu deixaste…
Devo
contar-lhes tudo?
Devo? A mensagem… Tu…
Posso ir, certo?
Não roubei as câmaras,
- mas ele pode ficar com elas. - Espera. Aonde vais?
Porque estavas em Cheonggyecheon?
Responde. Vieste ver-me.
- Certo? - Sr. Park.
Todos vão a Cheonggyecheon.
- Responde a isto. - Cale-se.
- Estavas lá para ver-me? - Podem tirar-me as algemas primeiro?
Sr. Park, deu-lhe as câmaras?
Sim.
Eu dei…
Acho que sim.
Sim, eu dei-lhas.
- Céus, isto… - Tirem-me as algemas, por favor.
A propósito, não posso deixá-la ir assim.
- Não a deixem ir ainda. - Pare.
Sra. Yoon.
Sra. Yoon!
Ainda não terminámos. Preciso do seu número de identificação.
Foi detida. Temos de deixar um registo.
Dê a sua identificação.
Eu…
Tenho mesmo de o fazer?
Temos de seguir o protocolo. Somos a polícia.
Deixem-me ver. Vives em Seongsu-dong, certo?
- O que estás a fazer? Não podes… - Calma. Espera.
- Porque estás a ver… - Espera.
CARTÃO DE IDENTIDADE LEE EUN-O
- Devolve-mo. - Para.
Tu…
CARTÃO DE IDENTIDADE LEE EUN-O
O que…
O que é isto?
- Devolve-mo. - Para.
O que é isto?
O que raio é isto?
O que foi?
- Ela é um homem? - Não.
É um homem?
Ouve, Seon-a. Como é que o teu nome não é Yoon Seon-a?
Como pode ser? Quem és tu?
"Lee Eun-o"?
Então?
Diz alguma coisa!
Céus.
Não estava à espera desta.
Onde está a Yoon Seon-a?
És a Yoon Seon-a?
Aquele é mesmo o teu cartão de identidade?
Explica o que aconteceu aqui.
Vamos, responde! Diz-me o que se está a passar aqui!
Tu…
Quanto é que me mentiste?
Ouve, eu…
Sabes o que fiz para encontrar a Yoon Seon-a?
Procurei-te…
… por todo o lado.
O número de identificação da Sra. Lee Eun-o é…
Posso ir?
Eu dei-lhe as câmaras.
E já vos dei a minha informação pessoal.
Posso ir, certo?
Sim. Temos o número de telefone dele. Podemos deixá-lo ir.
Raios.
ESQUADRA DE TAEPYEONG-RO
Jae-won.
Jae-won, espera!
Espera, Jae-won!
Espera!
Espera, Jae-won!
Porque se meteu à minha frente assim de repente?
Bolas.
Jae-won.
Calma. Espera.
Vou devolvê-las. Toma.
Porque estás a desfazer-te delas?
Porque mas estás a dar?
Disseste que eu tas dei.
Tu mesma o disseste. Porque mas estás a devolver?
Tens a certeza de que eu tas dei?
Ou…
… será melhor discutirmos o assunto na esquadra?
Não era a minha intenção.
Achei que seria melhor se tu achasses que eu tas roubei.
Foi por isso que o disse.
- Desculpa ter mentido, Jae-won. - Não.
Não digas o meu nome assim.
Eu não te conheço.
Não és a Yoon Seon-a.
Se não és a Yoon Seon-a, quem és tu?
Não quero saber o teu nome verdadeiro.
Não. Nem sequer quero saber.
Tudo o que me disseste desde o início era mentira.
Sabes…
… o que me fizeste?
Se sabes, não podes devolver-me as câmaras desta forma.
És…
… uma mulher horrível.
Devias ficar com elas.
Como posso ficar com elas?
Como posso aceitá-las de volta?
Sempre que as vir, vou pensar no nosso tempo juntos
e na rapariga por quem me apaixonei. Como poderia aceitá-las?
Não me importa se as roubaste ou se eu tas dei.
Espero…
… que nunca nos voltemos a ver.
Deita fora as câmaras.
Já me esquecia.
Já tiraste a tua aliança.
Quando te algemaram, reparei que não tinhas a aliança
e pensei…
Fui muito tolo. Sim, completamente estúpido.
Sabes que mais?
Prometemos nunca tirar as alianças,
por isso tenho usado a minha, mas…
Sou tão idiota.
Também vou tirar a minha.
Quis pará-lo enquanto partia enfurecido,
mas não havia nada que lhe pudesse dizer.
Apenas para ele,
queria continuar a ser a deslumbrante Yoon Seon-a.
Mas agora o Jae-won descobriu
que não sou a rapariga que ele achava.
Céus. O que é isto? Choi Kyeong-jun, aquele doido imbecil.
Jae-won. Vou levar todas as cervejas.
Bolas.
Vou levar o álcool todo.
Aquele doido imbecil.
O que é isto?
- Para de beber. Esquece a Yoon Seon-a. - Bolas!
Surpresa.
Onde arranjaste este álcool raro?
Bem, isso importa?
Tens razão. O que importa é ser grátis.
Quando pagas, tanso?
Rin-i, pensaste em vendê-lo?
És tão esperta.
Não acredito. É uma edição limitada.
Quanto? Compro tudo.
Tanso.
Para. Eu sinto.
Não era apenas o nome. Tudo nela estava estranho,
dos pés à cabeça.
Ra-ra, vou sair!
Assustaste-me.
Porque demoraste? Estive muito tempo à espera.
- Estavas à minha espera? - Sim.
- Vamos. - Vamos.
Quem era a rapariga por quem me apaixonei?
- O que queres fazer? - Não sei.
Dizes sempre isso.
O que foi?
- Lavas a loiça. - O quê?
- Se perderes. - Então. Espera!
Espera!
Estás a rir?
Céus! Isso deve ter doído.
Muito bem. Levanta-te. Eu lavo a loiça.
- Não quero levantar-me. - Porquê?
Quero rebolar até lá abaixo.
O que estás a fazer?
Está bem. Vou rebolar contigo.
Quem era aquela rapariga linda com um brilho intenso?
Isto, por favor.
- São 30 000 wons. - Está bem.
Há tantas estrelas no céu.
Seon-a, olha para ali.
Vês aquela estrela a brilhar mais do que as outras?
Vamos fazê-lo na rulote.
O quê?
Vamos fazê-lo aqui.
Aqui? Queres fazê-lo aqui?
Sim.
Nem pensar. Não podemos fazê-lo aqui.
- Eu… - Recusa, se conseguires.
- Céus. Se tu… - Achas que consegues recusar?
- Para. A sério. - Desafio-te.
- E se alguém nos vir? - Diz não.
Céus.
Anda cá.
Não sei por quem me apaixonei.
O Sr. Park deve ter ficado chocado.
Eu não esperava aquilo.
Pois é.
- Sabes que mais? - Diga.
Não achas que ela deve ter tido as suas razões?
Ela não parecia vigarista ou ladra.
Pois não.
Seja como for, quando a algemou, achei que ia desmaiar.
E se nos suspenderem?
- Chefe. - Sim?
Aquela não é a Sra. Yoon?
O que está ela a fazer?
Está à procura de alguma coisa.
Devia ser algures por aqui.
Veio dali.
Deve estar aqui.
Deve ser aquilo.
Encontrei-a!
Encontrei-a.
Aqui estás tu, a nossa aliança.
Céus. Atirei-a algures para aqui.
A água está muito fria. Bolas.
Onde está a aliança?
Porque a atirei para aqui?
Está um frio de rachar.
Bolas. Quem atirou lixo para aqui?
Céus.
Está muito fria.
Legendas: Carolina Belo Matias