EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN VASTE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
Je staat onder arrest voor het stelen van Mr Park Jae-wons camera's.
Je hebt het recht op een advocaat…
…en kunt bezwaar maken bij de rechtbank.
Wacht. Wacht even.
Waarom doe je haar handboeien om? Je maakt haar bang.
We moeten gewoon met jullie mee, toch?
Geef hier.
Prima zo. Kom op.
DRIE DAGEN GELEDEN
Wat zou je doen als je je ex tegenkwam?
Dat hangt af van hoe het afliep.
WAT ZOU JE DOEN ALS JE JE EX TEGENKWAM?
Ik wilde alles achter me laten en thee met haar drinken.
Thee is fijn.
Het is verleden tijd.
Juist. Het is verleden tijd.
Ik dacht dat we vrienden konden zijn.
Althans, tot ik haar weer zag.
Hoe kan dat, na een relatiebreuk?
Je komt weer bij elkaar of je maakt het uit.
Het een of het ander.
Ik word onbeleefd als het uit is.
Ik haat mijn exen niet na een breuk.
Dat is het ergste.
Na een vervelende breuk…
…herinner je je alleen het slechte van de relatie.
Zo egoïstisch.
Voor Kyeong-jun en ik verkering kregen…
…had ik een jaar een vriend.
De twee ijskoffie zijn klaar.
Bedankt.
Dat was zeven of acht jaar geleden, maar ik was nog boos op hem.
PERSONEEL
Rin-i.
Wie is dat? Ken je haar?
- Ze… - Lieverd.
Ik wist niet dat je een vriendin had.
Wat?
Dan moet je het met een van ons uitmaken.
Ik maak het uit.
Hé, wat doe je?
Wat heb jij?
- Laat me… - Veel geluk. Ik ga bij je weg.
- Ik hield van je. - Wat?
Wacht. Rin-i.
Ben je opgestaan?
- Ze is mijn ex. - Je ex?
- Mijn ex-vriendin. - Nou en?
- Ze is mijn ex. - Gestoorde eikel. Hoe durf je?
Vuile klootzak.
Opgeruimd staat netjes.
Suh Rin-i.
Hé, hoe kon je dat doen?
Waarom doe je me dit aan?
Je hebt het nooit uitgemaakt.
Je had de moed niet…
…dus je verdween en vermeed me.
Je zag me niet eens toen ik naar je toe ging.
Ik heb het net voor jou uitgemaakt. Is dat niet eerlijk?
Als je dat denkt…
…maak het dan fatsoenlijk uit voor je een nieuwe datet.
Hé. Hé.
Ik geef ze graag een koekje van eigen deeg.
Dat zou ik ook graag doen met Seon-a.
Jeetje.
Nou, Rin-i is het enige meisje met wie ik ooit heb gedatet.
Waarom vind ik dat zo erg?
Ze mag niet weten wat ik zei.
Niets zeggen.
Ik herinner me de anderen niet eens.
M'n relatie met Seon-a was gestoord.
Mijn ex weer ontmoeten?
Nu ik erover nadenk, was het zo dramatisch.
Blijf staan.
- Jung Seong-jun, wacht. - Nee.
Hé. Hou hem tegen.
- Hé. - Wacht even.
- Hou hem tegen. - Laat me los.
- Jeetje. - Eikel.
- Kom op. - Hé.
- Ik heb hem. - Nee.
Eikel. Sta op.
Die boef.
Hou op met zeuren en sta op.
Waarom doe je me dit aan?
- Wat heb jij? - Dat doet pijn.
- Hé, ben ik je vriend? - Nee.
Hoe durf je zo tegen me te praten?
Ik ben je leraar.
- Hoe vaak heb je dit gedaan? - Jeetje.
Ik zei toch dat je zou worden weggestuurd?
Dat klopt.
Weet je hoe zwaar je leven wordt als je weggestuurd bent?
Je scheurt mijn oor.
Denk je wel aan je ouders?
- Waar ga je heen? - Nee.
Serieus. Alsjeblieft.
- Moeder, vader, het is vast zwaar. - Alsjeblieft. Nee.
Zeg sorry tegen je ouders.
Bied hun je excuses aan.
Het…
Het spijt me.
- Heel erg bedankt, Miss Oh. - Ach, het was niets.
Dat moet moeilijk zijn.
- Bedankt, Miss Oh. - Geen probleem.
Het is zinloos om weer weg te lopen.
Ik ken alle plekken waar je komt. Onthoud dat.
Gefeliciteerd, Jung Seong-jun.
Nog een fijne verjaardag thuis.
Ik dacht dat ik daarom voor haar viel.
Dat is even geleden.
Ja.
Dat is even geleden.
- Ik kon hem dankzij jou vangen. - Is hij echt een middelbare scholier?
- Hij is een beetje groot, hè? - Wel meer dan een beetje.
- Wil je nog een fles? - Zijn we klaar?
- Nog één fles sake, alsjeblieft. - Ik was altijd al mooi.
Hoe meer we spraken, hoe leuker ik het vond.
Juist. Het was heel leuk.
We waren zo blij.
Ik herinnerde me onze tijd samen.
Ik dacht zelfs aan mijn gevoelens voor hem.
Maar het probleem was…
…dat ik me ook de dingen herinnerde die ik was vergeten.
Waarom we uit elkaar gingen.
Wat? Woon je samen met Lee Eun-o?
Nee, ik gebruik alleen haar studio.
Hoe heette ze?
Suh Rin-i.
Dan woont ze vast naast Lee Eun-o's straatje.
Daar ga je weer.
Hé.
Laten we eerlijk zijn.
- Oké. - Oké?
We zijn uit elkaar, dus dat maakt niet uit.
Je hebt niets te verbergen, toch?
Goed.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Tussen deze twee…
…voor wie heb je gevoelens?
Toen zag ik haar handtas.
Ik heb die handtas voor je gekocht.
Geef antwoord. Is het Eun-o of Rin-i?
Weet je nog…
…hoe hard je me met die tas op straat sloeg?
Is het Eun-o of Rin-i?
Weet je hoeveel pijn…
Je maakt me bang. Waar kijk je naar?
Harten liegen niet.
Is het Lee Eun-o of Suh Rin-i?
Ik weet dat we zware tijden hadden.
- Maar hoe kon je me slaan met de tas… - Hé.
Is het Lee Eun-o of Suh Rin-i?
je bent een slechte vrouw
Welke is het?
We werden uit de bar gezet.
Een prachtige reünie van exen?
Dat kan niet.
Ik wil haar graag ontmoeten.
Tijdens het interview vervloekte ik haar en haatte ik haar.
Maar ik meende het niet. Ik ben in orde.
Als hij die cameradief weer ziet…
…ben ik klaar met hem.
Ik heb hem niet meer nodig.
Maar ze had vast haar redenen. Daar maak ik me zorgen om.
Waarom zou ze dan verdwijnen?
Zonder het uit te maken?
Waarom ze me dat aandeed…
…en waarom ze de camera's stal, is helemaal niet belangrijk.
Het gaat om onze reünie.
Ik wil toch niet dat hij haar ziet.
Ik vind haar niet aardig.
Als ik haar weer zie…
…beloof ik niets te vragen.
Ik kan begrijpen en accepteren wat en wie ze ook is.
De pijn die ik heb doorgemaakt?
Dat is niets.
Zolang we elkaar weerzien, komt alles goed.
WAAROM ZIJN WE HIER?
Ik zie er mysterieus uit.
NEE
Je hebt van die dagen. Je weet wat ik bedoel.
NEE
Lijk ik zielig?
IK HEB HET KOUD
Het is hier koud.
Kom je niet?
GA ALLEEN
Zijn dit uw camera's, Mr Park?
- Ja. - Dit is een digitale camera.
Dit is een Polaroid.
Dit is een filmcamera.
En…
…de batterijen en kabels zitten in de zak.
- Neem hun foto's. - Oké.
Pardon.
Trouwens, is dit echt nodig?
Ik heb mijn camera's terug. Maar die zijn niet belangrijk voor me.
Zij is belangrijker voor me.
Je weet toch dat ik haar zocht?
- Jeetje. Staar niet zo naar haar. - Stil, Mr Park.
Ik stel een arrestatierapport op.
Pardon?
Wat is dat? Wat is een arrestatierapport?
Toen ik je arresteerde…
…werd u gearresteerd zonder bevelschrift voor de diefstal.
We maken een arrestatierapport. De recherche neemt het verder over.
De recherche?
Miss Yoon, u hebt de camera's van Mr Park gestolen, toch?
- Nee. - Nee. Wacht.
Wacht even.
Wat gebeurt er als de recherche de zaak overneemt?
Miss Yoon. Diefstal is geen overtreding.
Het is een misdrijf.
Zelfs als de gestolen goederen niet duur zijn, moet u terechtstaan.
Misschien gaat u wel de cel in.
De gevangenis?
Omdat u ze ruim een jaar niet teruggaf…
…was u vast niet van plan om dat ooit te doen,
We beginnen met uw persoonlijke informatie.
Naam, Yoon Seon-a.
- Wat is uw BSN? - Wacht.
Ik heb haar niet officieel aangegeven.
- Je hoeft niet… - Dat hebt u wel gedaan.
U hebt haar zes keer aangegeven.
Seon-a, ik heb je niet echt aangegeven.
Ik was dronken en ik miste je zo.
Ik heb je niet aangegeven om je te straffen.
Ik wilde je gewoon vinden.
- Dus ik meldde… - Miss Yoon.
Uw BSN, alstublieft.
Mijn hemel. Dit is frustrerend.
Anders moet ik uw vingerafdrukken afnemen.
Kom op. Haar vingerafdrukken zijn niet nodig.
Ik heb mijn camera's terug. Ik doe geen aangifte.
We hebben de camera's, maar ook de dader.
Dit moet voor de rechter komen.
U hebt uw camera's overal gezocht.
Ging u naar Cheonggyecheon…
…om foto's te maken met de gestolen camera's?
In dat geval is het…
…een verzwarende omstandigheid en was het geen ongeluk.
Miss Yoon, gezien de omstandigheden…
…lijkt het erop dat u meteen al zijn camera's wilde stelen.
Hoezo, 'meteen al'? U vat dit verkeerd op.
Trouwens…
…waarom behandelt u me als een dief?
Ze heeft gelijk. Waarom zegt u steeds dat ze een dief is?
U maakt haar bang.
Waarom bedreigt u haar met enge termen als 'rechter' en 'gevangenis'?
U maakt haar bang.
Jij gaf me de camera's, Jae-won.
Ik wilde het zo graag verbergen dat ik loog.
Hij gaf me die camera's.
Jij gaf me de camera's.
Wat?
Ik wilde de echte ik verbergen.
Hij zou mijn stomme verleden gaan ontdekken.
- Is dat zo? - Dat wilde ik niet.
Waarom zou ik…
…jou mijn camera's geven?
Ik nam gewoon wat hij me gaf.
Waarom noemt u mij een dief?
Seon-a, hoe kun je dat zeggen?
Waar heb je het over?
Miss Yoon.
- Zegt u dat het cadeaus waren? - Ja.
Hoezo 'cadeaus'?
Wat is er dan echt gebeurd?
- Valse beschuldiging? - Wat? Echt niet.
Jeetje. Je bent frustrerend.
Mr Park, heeft u de camera's aan Miss Yoon gegeven?
Seon-a, wat doe je? Dit kun je me niet aandoen.
Hé, de voicemail die je achterliet…
Moet ik…
…alles vertellen?
Moet dat? De boodschap…
Ik kan gaan, toch?
Ik heb de camera's niet gestolen.
- Maar hij mag ze houden. - Wacht. Waar ga je heen?
Waarom was je in Cheonggyecheon?
Neem op. Je kwam voor mij.
- Toch? - Mr Park.
Iedereen komt daar.
- Neem gewoon op. - Stil.
- Was je daar voor mij? - Kunt u eerst mijn handboeien afdoen?
Mr Park, heeft u haar de camera's gegeven?
Ja.
Ik gaf…
Ik denk het wel.
Ja. Die heb ik haar gegeven.
- Jeetje, dit is… - Maak me los, alsjeblieft.
Trouwens, ik kan haar zo niet laten gaan.
- Laat haar nog niet gaan. - Hou op.
Miss Yoon.
We zijn nog niet klaar. Mag ik uw BSN?
We hebben u in de boeien geslagen. Dat moeten we registreren.
Uw BSN, alstublieft.
Ik…
Moet dat?
We moeten het protocol volgen. We zijn politie.
Ik eerst. U woont in Seongsu-dong, toch?
- Wat doe je? Je kunt niet… - Wacht even. Wacht.
- Waarom kijk je… - Wacht.
IDENTITEITSKAART LEE EUN-O
- Geef terug. - Hé.
Jij…
IDENTITEITSKAART LEE EUN-O
Wat?
Wat is dit?
- Geef terug. - Hé.
Wat is dit?
Wat is dit in hemelsnaam?
Wat is er?
- Is ze een man? - Nee.
Ben je een man?
Luister, Seon-a. Hoe kan jij niet Yoon Seon-a heten?
Hoe kan dit? Wie ben jij?
'Lee Eun-o'?
Hé.
Zeg iets.
Jeetje.
Dit zag ik niet aankomen.
Waar is Yoon Seon-a?
Ben je echt Seon-a?
Nee, is dat echt je ID-kaart?
Wat is hier gebeurd?
Kom op. Geef antwoord. Wat is hier aan de hand?
Jij…
Hoeveel heb je tegen me gelogen?
Hé, ik…
Weet je wat ik gedaan heb om Yoon Seon-a te vinden?
Ik heb overal…
…naar je gezocht.
Miss Lee Eun-o's BSN is…
Mag ik gaan?
Ik gaf haar de camera's.
En ik heb u mijn persoonsgegevens al eerder verteld.
Dan kan ik gaan, toch?
Ja. We hebben zijn telefoonnummer. We kunnen hem laten gaan.
Verdomme.
POLITIEBUREAU TAEPYEONG-RO
Jae-won.
Jae-won, wacht.
Wacht, Jae-won.
Wacht.
Wacht, Jae-won.
Waarom sprong je opeens voor me?
Verdomme.
Jae-won.
Wacht even. Wacht.
Ik geef ze terug. Neem ze mee.
Waarom geef je ze weg?
Waarom geef je ze aan mij?
Je zei dat ik ze aan jou gaf.
Dat zei je zelf. Waarom geef je ze dan terug?
Weet je het zeker?
Of…
…moeten we dit op het bureau bespreken?
Dat was niet mijn bedoeling.
Het leek me beter als je dacht dat ik ze van je gestolen had.
Daarom zei ik dat.
- Sorry dat ik op het bureau loog, Jae-won. - Nee.
Zeg mijn naam niet zo.
Ik weet niet wie je bent.
Jij bent Yoon Seon-a niet.
Als jij Yoon Seon-a niet bent, wie ben jij dan?
Het kan me niet schelen wat je echte naam is.
Nee. Ik wil het niet eens weten.
Alles wat je me vanaf het begin vertelde, was gelogen.
Weet je wel…
…wat je me hebt aangedaan?
Zo ja, dan kun je de camera's niet zomaar teruggeven.
Je bent…
…een vreselijke vrouw.
Neem ze toch mee.
Hoe kan ik ze meenemen?
Hoe kan ik ze terugnemen?
Als ik ze zie, denk ik aan onze tijd samen…
…en op wie ik verliefd werd. Hoe kan ik ze meenemen?
Het kan me niet schelen of je ze gestolen hebt of dat ik ze aan jou gaf.
Ik hoop…
…dat we elkaar nooit meer zien.
Gooi die camera's weg.
O, juist.
Je hebt je ring al afgedaan.
Toen ik zag dat de ring weg was toen je geboeid werd…
…dacht ik…
Ik was zo'n dwaas. Ja. Ik was zo dom.
Weet je wat?
We zouden de ringen nooit afdoen…
…dus ik draag die van mij, maar…
Ik ben zo'n idioot.
Ik gooi de mijne ook weg.
Ik probeerde hem te stoppen toen hij woedend wegliep.
Maar ik kon niets tegen hem zeggen.
Alleen voor hem…
…wilde ik de mooie Yoon Seon-a blijven.
Maar Jae-won weet nu…
…dat ik niet het meisje ben dat hij dacht dat ik was.
Jeetje. Wat is dit? Choi Kyeong-jun, die gek.
Jae-won. Ik neem al het bier mee.
Verdomme.
Ik neem alle drank mee.
Die gestoorde eikel.
Wat is dit?
- Stop met drinken. Vergeet Yoon Seon-a. - Verdomme.
Ta-da.
Hoe kom je aan al die zeldzame drank?
Nou, doet dat ertoe?
Precies. Het belangrijkste is dat het gratis is.
Hoeveel betaal je, doetje?
Rin-i, wilde je hem verkopen?
Je bent zo slim.
Echt niet. Het is een beperkte oplage.
Hoeveel? Ik koop alles.
Doetje.
Nee. Ik zal het voelen.
Niet alleen haar naam, maar alles voelde vreemd…
…van top tot teen.
Ra-ra, ik ga nu.
Je liet me schrikken.
Waarom duurde het zo lang? Ik heb zo lang gewacht.
- Heb je op me gewacht? - Ja.
- Kom op. - Kom op.
Op wie werd ik verliefd?
- Wat wil je doen? - Ik weet het niet.
Dat zeg je altijd.
Wat?
- Doe de afwas. - Wat?
- Als je verliest. - Hé. Wacht.
Wacht.
Lach je?
Jeetje. Dat deed vast pijn.
Goed. Sta op. Ik doe de afwas.
- Ik wil niet opstaan. - Waarom?
Ik wil weer naar beneden rollen.
Wat doe je?
Prima. Ik rol met je mee.
Wie was dat mooie meisje dat zo fel schitterde?
Alsjeblieft.
- Het is 30.000 won. - Oké.
Er zijn zoveel sterren aan de hemel.
Seon-a, kijk eens.
Zie je die ster die schittert?
We zetten hem op de camper.
Wat?
We doen het hier.
Hier? Wil je het hier doen?
Ja.
Echt niet. We kunnen het hier niet doen.
- Ik… - Weiger als je kunt.
- Jeetje. Als je… - Denk je dat je kunt weigeren?
- Hou op. Serieus. - Ik daag je uit.
- Wat als iemand ons ziet? - Zeg nee.
Jeetje.
Kom hier.
Ik weet niet op wie ik verliefd werd.
Mr Park moet geschokt zijn geweest.
Dat zag ik niet aankomen.
Juist.
- Weet je wat? - Ja?
Had ze haar redenen niet?
Ze zag er niet uit als een oplichter of dief.
Juist.
Toen je haar in de boeien sloeg, dacht ik dat ik flauwviel.
Wat als ze ons schorsen?
- Meneer. - Ja?
Is dat Miss Yoon?
Wat doet ze?
Ze zoekt iets.
Het was hier ergens.
Daar kwam het vandaan.
Het moet hier zijn.
Dat moet het zijn.
Gevonden.
Daar ben je dan, onze trouwring.
Jeetje. Ik heb hem hier ergens gegooid.
Het is zo koud. Verdomme.
Waar is hij?
Waarom gooide ik hem hier?
Het is ijskoud.
Verdomme. Wie heeft hier afval gegooid?
Jeetje.
Het is zo koud.
Ondertiteld door: Brian Purcell