EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
Ms. Yoon Seon-a. Du er arrestert for å ha stjålet Mr. Park Jae-wons kameraer.
Du har rett til en advokat, til å forsvare deg,
og rett til å bli fremstilt for retten.
Vent litt.
Hvorfor tar dere på henne håndjern? Dere skremmer henne.
Vi kan bare bli med dere, ikke sant?
Gi meg den.
Nå går det bra. Kom igjen.
FOR 3 DAGER SIDEN
Hva ville du gjort hvis du traff på eksen din?
Det kommer an på hvordan det endte.
HVA VILLE DU GJORT HVIS DU TRAFF PÅ EKSEN DIN?
Jeg ville lagt alt bak meg og drukket te med henne.
Te er bra.
Det hører fortiden til.
Akkurat. Det hører fortiden til.
Jeg trodde vi kunne være venner.
I hvert fall til jeg møtte henne igjen.
Hvordan kan dere forbli venner etter et brudd?
Dere må enten bli sammen igjen eller slå opp.
Det er enten eller.
Jeg blir litt frekk når jeg slår opp.
Jeg hater ikke eksene mine etter brudd.
Det er det verste.
Etter et dårlig brudd
husker man bare det negative ved forholdet.
Det er så egoistisk.
Før Kyeong-jun og jeg ble sammen,
hadde jeg datet en fyr i et år.
De to americanoene du bestilte, er klare.
Takk.
Det er syv eller åtte år siden, men jeg var fortsatt sint på ham.
KUN ANSATTE
Rin-i.
Hvem er hun? Kjenner du henne?
- Hun… - Kjære.
Jeg visste ikke at du hadde en annen kjæreste.
Hva?
Du må slå opp med en av oss.
Jeg slår opp med deg.
Hei, hva gjør du?
Hva er galt med deg?
- La meg… - Jeg ønsker deg vel. Jeg forlater deg.
- Jeg elsket deg. - Hva?
Vent. Rin-i.
Reiste du deg?
- Hun er eksen min. - Eksen din?
- Eksen min. - Hva så?
- Hun er eksen min! - Gale tosk. Hvordan våger du?
Din drittsekk!
Godt å bli kvitt ham.
Suh Rin-i!
Hvordan kunne du gjøre det?
Hvorfor gjør du dette mot meg nå?
Du gjorde det aldri slutt med meg.
Du hadde ikke mot til det,
så du forsvant og unngikk meg.
Du traff meg ikke da jeg besøkte deg.
Så jeg slo opp med deg på dine vegne. Er ikke det rettferdig?
Hvis du tror det,
slå opp skikkelig før du dater en annen.
Hei!
Jeg liker å gi dem en dose av sin egen medisin.
Jeg vil gjøre det samme med Seon-a.
Jøss.
Vel, Rin-i er den eneste jenta jeg har datet.
Hvorfor føles det som en nedtur?
Hun må ikke få vite hva jeg sa.
Ikke si det til henne.
Jeg husker ikke de andre jentene.
Bruddet med Seon-a var sprøtt.
Møte eksen min igjen?
Når jeg tenker på det, var det så dramatisk.
Stopp der!
- Jung Seong-jun, stopp der! - Nei!
Hei! Stopp ham! Stopp den fyren!
- Hei. - Vent litt.
- Stopp ham! - Slipp meg.
- Jøss. - Din tosk!
- Kom igjen. - Hei.
- Jeg har ham. - Nei.
Din tosk. Opp og stå.
Den rakkeren!
Slutt å klage og reis deg.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
- Hva er galt med deg? - Det gjør vondt!
- Hei, er jeg vennen din? - Nei.
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
Jeg er læreren din.
- Hvor mange ganger gjorde du det? - Jøss.
Sa jeg ikke at du ble utvist om du dro hjemmefra igjen?
Du gjorde det.
Vet du hvor hardt livet ditt blir når du blir utvist?
Du river av øret mitt.
Tenker du i det hele tatt på foreldrene dine?
- Hvor skal du? - Nei.
Seriøst. Vær så snill.
- Mor og far, det må være tøft for dere. - Vær så snill.
Hei, si unnskyld til foreldrene dine.
Si unnskyld til dem nå.
Jeg…
Beklager.
- Tusen takk, Ms. Oh. - Jøss, ikke tenk på det.
Det må være vanskelig.
- Takk, Ms. Oh. - Ikke noe problem.
Det er ingen vits i å rømme hjemmefra igjen.
Jeg vet hvor du drar. Husk det!
Gratulerer med dagen, Jung Seong-jun!
Pass på å spise sjøgressuppe hjemme!
"Det var derfor jeg falt for henne."
Lenge siden sist.
Ja.
Lenge siden sist.
- Jeg tok ham takket være deg. - Er han virkelig skoleelev?
- Han er litt stor, ikke sant? - Mer enn litt.
- Vil du ha en flaske til? - Ble vi ferdige?
- En flaske sake til, takk. - Jeg var alltid pen.
Jo mer vi snakket, jo mer nøt jeg å snakke med henne.
Akkurat. Det var veldig fint.
Vi var så lykkelige.
Jeg husket tiden vår sammen.
Jeg husket følelsene mine for ham også.
Men problemet var…
Jeg husket også alt det andre jeg hadde glemt.
Grunnen til at vi slo opp.
Hva? Bor du med Lee Eun-o?
Nei. Jeg bruker bare atelieret hennes til jobb.
Hva het hun?
Suh Rin-i.
Så hun bor nok rett ved siden av Lee Eun-os smug.
Du begynner igjen.
Hei.
La oss være ærlige nå.
- Ok. - Ok?
Vi gjorde det slutt, så det spiller ingen rolle.
Du har ingenting å skjule, ikke sant?
Greit.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Hvem av de to
har du følelser for?
Da så jeg vesken hennes.
Jeg kjøpte vesken til deg.
Svar meg. Er det Eun-o eller Rin-i?
Husker du engang
hvor hardt du banket meg med den vesken på gaten?
Er det Eun-o eller Rin-i?
Vet du hvor vondt…
Du skremmer meg. Hva ser du på?
Hjerter lyver ikke.
Er det Lee Eun-o eller Suh Rin-i?
Jeg vet at det ble så tøft mellom oss.
- Men hvordan kunne du slå meg med vesken… - Hei!
Er det Lee Eun-o eller Suh Rin-i?
Du er en dårlig kvinne
Hvem?
Vi ble kastet ut av baren den kvelden.
En vakker gjenforening mellom ekser?
Det finnes ikke.
Jeg vil virkelig møte henne en dag.
Under intervjuet forbannet jeg henne og hatet henne,
men jeg mente det ikke. Det går bra.
Hvis han ser kameratyven igjen,
er jeg ferdig med ham.
Jeg trenger ham ikke i livet mitt.
Men hun hadde nok sine grunner. Det bekymrer meg.
Hvorfor forsvant hun hvis hun hadde en grunn?
Uten å be om å slå opp?
Hvorfor hun gjorde det
og hvorfor hun stjal kameraene er ikke viktig.
Det viktige er gjenforeningen.
Samme det. Jeg vil ikke at han ser henne.
Jeg tror ikke hun er snill.
Hvis jeg ser henne igjen,
lover jeg å ikke spørre om noe.
Jeg kan forstå og akseptere hva enn hun er.
Smerten jeg hadde i over et år?
Det er ingenting.
Så lenge vi møtes igjen, vil alt være løst.
HVORFOR TOK DU OSS MED HIT?
Det får meg til å se mystisk ut.
NEI
Det er noen dager som dette. Du vet hva jeg mener.
NEI
Virker jeg patetisk?
JEG ER KALD
Det er kaldt her oppe.
Kommer du ikke?
GÅ PÅ EGEN HÅND
Er dette kameraene dine, Mr. Park?
- Ja. - Dette er et digitalt kamera.
Dette er en polaroid.
Dette er et filmkamera.
Og
batteriene og kablene er i vesken.
- Ta bilde av dem. - Ok.
Unnskyld meg.
Er dette virkelig nødvendig?
Jeg har fått tilbake kameraene. Men det er ikke det som er viktig for meg.
Hun er viktigere for meg.
Du vet at jeg lette etter henne. Gjør du ikke?
- Jøss. Slutt å stirre på henne. - Vær stille, Mr. Park.
Jeg skriver en arrestordre.
Unnskyld?
Hva er det? Hva er en arrestordre?
Som jeg sa da jeg arresterte deg,
ble du arrestert uten arrestordre for å ha stjålet kameraene hans.
Vi lager en arrestordre. Politietterforskerne overtar saken.
Politietterforskere?
Ms. Yoon, du stjal Mr. Parks kameraer, ikke sant?
- Nei. - Nei. Vent.
Vent litt.
Hvis etterforskerne tar over saken, hva skjer så?
Ms. Yoon. Tyveri er ikke en forseelse.
Det er en forbrytelse.
Selv om de stjålne eiendelene ikke koster mye, blir du stilt for retten.
Du kan havne i fengsel.
Fengsel?
Siden du ikke leverte dem tilbake i ett år,
tror jeg ikke du hadde tenkt å levere dem tilbake.
Vi begynner med personlig informasjon.
Navnet er Yoon Seon-a.
- Hva er personnummeret ditt? - Vent.
Jeg anmeldte henne ikke offisielt.
- Du trenger ikke… - Du gjorde det.
Du anmeldte henne seks ganger.
Seon-a, jeg anmeldte deg ikke.
Jeg var full og savnet deg.
Jeg anmeldte deg ikke for å straffe deg.
Jeg ville bare finne deg.
- Så jeg anmeldte… - Ms. Yoon.
Personnummeret ditt, takk.
Du godeste. Dette er frustrerende.
Gjør du motstand, må jeg ta fingeravtrykk.
Kom igjen. Fingeravtrykk er ikke nødvendig.
Jeg har fått kameraene. Jeg vil ikke anmelde det.
Vi har kameraene, men også den skyldige.
Du må ta det til retten.
Du dro overalt for å finne kameraene dine.
Dro du til Cheonggyecheon
for å ta bilder med de stjålne kameraene?
Hvis du gjorde det,
blir det en grov forbrytelse, i motsetning til tyveri.
Gitt omstendighetene
ser det ut som du planla å stjele kameraene hans fra starten av.
Hva mener du med "fra starten av"? Du tolker dette feil.
Forresten,
hvorfor behandler du meg som en tyv?
Hun har rett. Hvorfor sier du at hun er en tyv?
Du skremmer henne.
Hvorfor truer du henne med skumle ord som "rettssak" og "fengsel"?
Du skremmer henne.
Du ga meg kameraene, Jae-won.
Jeg ville skjule det så sterkt at jeg valgte å lyve.
Han ga meg kameraene.
Du ga meg kameraene.
Hva?
Jeg ville skjule mitt sanne jeg.
Han skulle finne ut om fortiden min.
- Gjorde jeg? - Jeg ville ikke det.
Hvorfor skulle jeg
gi deg kameraene mine?
Jeg tok bare det han ga meg.
Hvorfor kaller du meg en tyv?
Seon-a, hvordan kan du si det?
Hva snakker du om?
Ms. Yoon.
- Sier du at det var gaver? - Ja.
Hva mener du med "gaver"?
Hva skjedde så?
- Falske anklager? - Hva? Umulig.
Jøss. Du er frustrerende.
Mr. Park, ga du kameraene til Ms. Yoon?
Seon-a, hva gjør du? Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Hei, beskjeden du la igjen…
Skal jeg…
…fortelle dem alt?
Skal jeg? Beskjeden… Du…
Jeg kan gå, ikke sant?
Jeg stjal ikke kameraene.
- Men han kan beholde dem. - Vent. Hvor skal du?
Hvorfor var du i Cheonggyecheon?
Svar på det. Du kom for å treffe meg.
- Ikke sant? - Mr. Park.
Alle kommer til Cheonggyecheon.
- Bare svar. - Vær stille.
- Var du der for å treffe meg? - Kan du slippe meg først?
Mr. Park, ga du henne kameraene?
Ja.
Jeg ga…
Jeg tror jeg gjorde det.
Ja. Jeg ga dem til henne.
- Jøss, dette er… - Ta av meg håndjernene.
Forresten, jeg kan ikke la henne gå sånn.
- Ikke slipp henne ennå. - Slutt.
Ms. Yoon.
Ms. Yoon!
Vi er ikke ferdige ennå. Jeg trenger personnummeret ditt.
Vi tok på deg håndjern. Vi må ha en rapport.
Personnummeret ditt.
Jeg…
Må jeg?
Vi må følge protokoll. Vi er politiet.
Jeg først. Du bor i Seongsu-dong, ikke sant?
- Hva gjør du? Du kan ikke… - Vent litt.
- Hvorfor ser du… - Vent.
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
- Gi det tilbake. - Hei.
Du…
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
Hva…
Hva er dette?
- Gi det tilbake. - Hei.
Hva er dette?
Hva i all verden er dette?
Hva er det?
- Er hun mann? - Nei.
Er du mann?
Hør her, Seon-a. Hvorfor er du ikke Yoon Seon-a?
Hvordan er det mulig? Hvem er du?
"Lee Eun-o"?
Hei.
Si noe!
Jøss.
Jeg forventet ikke dette.
Hvor er Yoon Seon-a?
Er du virkelig Seon-a?
Nei, er det virkelig ID-kortet ditt?
Forklar hva som skjer her.
Kom igjen! Svar meg. Fortell meg hva som foregår her!
Du…
Hvor mye løy du for meg?
Hei, jeg…
Vet du hva jeg gjorde for å finne Yoon Seon-a?
Jeg lette
overalt for deg.
Ms. Lee Eun-os personnummer er…
Kan jeg gå?
Jeg ga henne kameraene.
Jeg har allerede fortalt deg personopplysninger før.
Så jeg kan dra, ikke sant?
Ja. Vi har telefonnummeret hans. Vi kan la ham gå.
Pokker.
TAEPYEONG-RO POLITIBOKS
Jae-won.
Jae-won, vent!
Vent, Jae-won!
Vent!
Vent, Jae-won!
Hvorfor hoppet du plutselig foran meg?
Pokker.
Jae-won.
Vent litt.
Jeg leverer dem tilbake. Ta dem.
Hvorfor gir du dem bort?
Hvorfor gir du dem til meg?
Du sa jeg ga dem til deg.
Du sa det selv. Hvorfor gir du dem tilbake?
Er du sikker på at jeg ga dem til deg?
Eller
skal vi snakke om dette på stasjonen igjen?
Det var ikke meningen.
Jeg tenkte det ville være bedre om du trodde jeg stjal dem fra deg.
Derfor sa jeg det.
- Beklager at jeg løy på stasjonen. - Nei.
Ikke si sånn.
Jeg vet ikke hvem du er.
Du er ikke Yoon Seon-a.
Om du ikke er Yoon Seon-a, hvem pokker er du?
Jeg bryr meg ikke om hva du egentlig heter.
Nei. Jeg vil ikke engang vite det.
Alt du fortalte meg, var løgn.
Vet du
hva du gjorde mot meg?
Hvis du gjør det, kan du ikke bare gi meg kameraene.
Du er…
…en forferdelig kvinne.
Du bør likevel ta dem.
Hvordan kan jeg ta dem?
Hvordan kan jeg ta dem tilbake?
Når jeg ser dem, tenker jeg på tiden vår sammen
og jenta jeg ble forelsket i. Hvordan kan jeg ta dem?
Jeg bryr meg ikke om du stjal dem eller om jeg ga dem til deg.
Jeg håper
vi aldri ser hverandre igjen.
Kast kameraene.
Å ja.
Du har tatt av deg ringen alt.
Da jeg så at ringen var borte da du ble lagt i håndjern,
tenkte jeg…
Jeg var en idiot. Ja. Jeg var så dum.
Vet du hva?
Vi lovet å ikke ta av ringene,
så jeg har brukt min, men…
Jeg er en idiot.
Jeg kaster min også.
Jeg prøvde å stoppe ham da han forlot i raseri.
Men jeg hadde ikke noe å si til ham.
For ham
ville jeg forbli den livlige jenta Yoon Seon-a.
Men Jae-won fant nå ut
at jeg ikke er den han trodde jeg var.
Jøss. Hva er dette? Choi Kyeong-jun, den gale tosken.
Jae-won. Jeg tar all ølen.
Pokker.
Jeg tar all spriten.
Den gale tosken.
Hva er dette?
- Slutt å drikke. Glem Yoon Seon-a. - Pokker!
Ta-da.
Hvor fikk du all denne sjeldne spriten?
Spiller det noen rolle?
Du har rett. Det viktige er at det er gratis.
Hvor mye betaler du, svekling?
Rin-i, har du vurdert å selge det?
Du er så smart.
Umulig. Det er et begrenset opplag.
Hvor mye? Jeg kjøper alt.
Svekling.
Ikke. Jeg kjenner det.
Ikke bare navnet hennes. Alt føltes merkelig
fra hodet ned til tærne.
Ra-ra, jeg drar nå!
Du skremte meg.
Hva tok så lang tid? Jeg ventet så lenge.
- Ventet du på meg? - Ja.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Hvem var jenta jeg forelsket meg i?
- Hva vil du gjøre? - Jeg vet ikke.
Du sier alltid det.
Hva?
- Ta oppvasken. - Hva?
- Hvis du taper. - Hei. Vent!
Vent!
Ler du?
Jøss. Det må ha gjort vondt.
Greit. Reis deg. Jeg tar oppvasken.
- Jeg vil ikke reise meg. - Hvorfor?
Jeg vil rulle ned igjen.
Hva gjør du?
Greit. Jeg blir med.
Hvem var den vakre jenta som strålte så klart?
Denne, takk.
- Den koster 30 000 won. - Ok.
Det er så mange stjerner på himmelen.
Seon-a, se på det.
Ser du stjernen som skinner klart?
Vi gjør det på campingvognen.
Hva?
La oss gjøre det her.
Her? Vil du gjøre det her?
Ja.
Umulig. Vi kan ikke gjøre det her ute.
- Jeg… - Nekt om du kan.
- Jøss. Hvis du… - Tror du at du kan nekte?
- Slutt. Seriøst. - Jeg utfordrer deg.
- Hva om noen ser oss? - Si nei.
Du godeste.
Kom hit.
Jeg vet ikke hvem jeg forelsket meg i.
Mr. Park må ha blitt sjokkert.
Det forventet jeg ikke.
Akkurat.
- Vet du hva? - Ja?
Tror du ikke hun hadde sine grunner?
Hun så ikke ut som en svindler eller en tyv.
Akkurat.
Da du tok på henne håndjern, trodde jeg at jeg skulle besvime.
Hva om de suspenderer oss?
- Sir. - Ja?
Er ikke det Ms. Yoon?
Hva gjør hun?
Hun leter etter noe.
Den var her et sted.
Den kom derfra.
Den må være her.
Det må være den.
Jeg fant den!
Jeg fant den.
Det er gifteringen vår.
Jøss. Jeg kastet den et sted her.
Det er så kaldt. Pokker.
Hvor er den?
Hvorfor kastet jeg den her?
Det er iskaldt.
Pokker. Hvem kaster søppel her?
Jøss.
Det er så kaldt.
Tekst: Viljar Soiland