SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
Cik Yoon Seon-a. Awak ditahan kerana mencuri kamera En. Park Jae-won.
Awak berhak dapatkan khidmat peguam dan membela diri.
Awak boleh buat laporan mengenai penahanan ini di mahkamah.
Nanti. Tunggu sekejap.
Kenapa tiba-tiba letak gari padanya? Awak menakutkan dia.
Cuma perlu ikut ke balai polis, bukan?
Berikannya kepada saya.
Baiklah. Jom pergi sekarang.
3 HARI LEPAS
Apa nak buat kalau terjumpa bekas kekasih?
Semuanya bergantung kepada cara kami berpisah.
APA NAK BUAT KALAU TERJUMPA BEKAS KEKASIH?
Lupakan cerita lama dan minum teh bersama.
Bagus juga.
Semuanya dah berlalu.
Betul, itu cerita lama.
Saya yakin kami boleh berkawan
sampailah saya bertemunya lagi.
Macam mana boleh berkawan lepas berpisah?
Sama ada berbaik atau lupakan semuanya.
Itu saja pilihan yang ada.
Saya akan berterus terang ketika berpisah.
Jadi saya takkan benci kekasih selepas itu.
Itu yang paling saya benci.
Jika dia berterus terang,
bekas kekasih cuma akan ingat perkara buruk saja.
Mana boleh begitu?
Sebelum saya mula bersama Kyeong-jun,
saya pernah bercinta selama setahun.
Dua cawan Americano ais dah siap.
Terima kasih.
Walaupun hal itu dah tujuh atau lapan tahun berlalu, tapi saya masih marah.
KAKITANGAN SAHAJA
Rin-i.
Siapa dia? Awak kenal dia?
- Dia… - Sayang.
Tak tahu pula awak ada pasang lain.
Apa?
Kalau begitu, pilihlah salah satu.
Tak pun biar saya pergi.
Hei, apa awak buat?
Apa masalah awak?
- Saya… - Semoga berbahagia, saya pergi dulu.
- Saya sayang awak. - Apa?
Tunggu. Rin-i!
Teruk betul.
- Dia bekas kekasih saya. - Bekas kekasih?
- Kami dah berpisah! - Jangan tipu!
- Tapi dia bekas kekasih saya! - Tak guna!
Pergi matilah!
Seronok betullah.
Rin-i!
Hei, kenapa buat perangai tadi?
Kenapa awak buat saya begini?
Awak tak pernah kata kita dah berpisah.
Awak tak berani nak buat,
jadi awak hilangkan diri dan mengelak jumpa saya.
Awak tak nak jumpa saya pun apabila saya cari awak.
Itu sebabnya saya kata kita patut berpisah tadi.
Kenapa awak tak puas hati?
Kalau tak puas hati,
pastikan awak tamatkan hubungan dengan wanita lain betul-betul lepas ini.
Hei!
Saya suka kalau buat orang dapat balasan yang setimpal.
Saya pun nak awak dapat balasan setimpal, Seon-a.
Aduhai.
Rin-i ialah satu-satunya wanita yang pernah saya cintai.
Kenapa saya rasa kecewa pula?
Rin-i tak patut tahu.
Jangan cuba nak beritahu dia.
Saya tak ingat wanita lain.
Perpisahan saya dan Seon-a dahsyat.
Pertemuan kedua kami?
Apabila fikir semula, kisah kami ibarat drama.
Berhenti!
- Hei, berhenti! - Jangan kejar saya!
Hei, hentikan! Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Sekejap!
- Nak ke mana? - Lepaskan saya!
- Aduh! - Tak guna!
- Alahai. - Hei!
- Saya dah dapat. - Tidak!
Bangun.
Lepaskan saya.
Jangan nak mengelak. Bangun sekarang.
Apa masalah awak?
- Apa awak cakap? - Sakitlah!
- Hei, ingat saya ini kawan? - Tak.
Berani cakap macam itu, ya?
Saya ini cikgu awak!
- Dah berapa kali buat begini? - Aduh.
Saya dah kata awak akan dibuang kalau lari lagi, bukan?
Betul.
Awak tahu tak betapa susahnya hidup kalau dibuang sekolah?
Maafkan saya.
Cuba fikir perasaan ibu bapa awak?
- Nak ke mana? - Aduh.
Janganlah.
- Pasti susah nak jaga budak ini. - Janganlah.
Hei, minta maaf sekarang.
Minta maaflah.
Maaf…
Maafkan saya.
- Terima kasih banyak, Cik Oh. - Sama-sama.
Ini tugas saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak ada guna pun kalau awak nak lari dari rumah lagi.
Saya akan tahu ke mana awak pergi. Ingat!
Selamat hari lahir, Jung Seong-jun!
Makanlah sup rumpai laut di rumah nanti!
Itu sebabnya saya sukakan dia. Dia memang dahsyat.
Lama tak jumpa.
Betul.
Memang dah lama.
- Nasib baiklah awak tangkap dia. - Betulkah dia pelajar awak?
- Badannya agak besar, bukan? - Dia sangat besar.
- Saya nak pesan lagi. - Dah habis?
Sebotol sake lagi.
Saya memang cantik pun!
Semakin lama kami berbual, semakin saya sukakannya.
Ya. Kami berseronok bersama.
Kami sangat bahagia.
Ia buatkan saya teringat hari-hari percintaan kami.
Saya dapat rasakan perasaan sayang saya terhadapnya dulu.
Tapi masalahnya…
Saya juga teringat perkara lain yang saya dah lupakan dulu.
Penyebab kami berpisah.
Apa? Awak tinggal dengan Lee Eun-o?
Tak. Dia cuma gunakan tempat itu sebagai pejabatnya.
Siapa nama dia?
Suh Rin-i!
Dia masih tinggal di lorong sebelah?
Dah mula balik.
Hei.
Jujur sajalah dengan saya.
- Boleh? - Okey.
Kita tak perlu berahsia kerana dah berpisah pun.
Tiada apa nak disembunyikan.
Okey.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Antara mereka berdua,
siapa yang lagi awak suka?
Pada waktu itu, saya ternampak begnya.
Saya belikan beg itu untuk awak.
Cepatlah, Suka Eun-o atau Rin-i?
Awak ingat tak
betapa teruknya awak pukul saya dengan beg di jalan itu?
Suka Eun-o atau Rin-i?
Tahu tak betapa sakitnya…
Takutnya! Awak pandang apa?
Hati awak takkan pernah menipu.
Suka Eun-o atau Rin-i?
Sampai hati awak pukul saya dengan
- beg yang saya belikan untuk awak? - Hei!
Suka Eun-o atau Rin-i?
Awak perempuan jahat
Mana satu?
Kemudian, kami dihalau dari situ.
Pertemuan indah antara bekas kekasih?
Itu tak wujudlah.
Saya ingin berjumpanya walau sekali.
Dalam temu bual sebelum ini, saya sentiasa kutuk dan bencikannya.
Tapi itu tak benar. Saya okey saja.
Kalau dia jumpa pencuri kamera itu lagi,
saya malas nak layan dia.
Saya tak perlu jumpa Kyeong-jun.
Dia mesti ada sebab yang tersendiri. Itu yang saya risaukan.
Tapi itu bukan sebab untuk hilangkan diri.
Kenapa tak minta putus saja?
Kenapa dia buat saya begini?
Kenapa dia curi kamera saya? Semua itu tak penting.
Apa yang penting, kami berjumpa.
Saya harap mereka takkan berjumpa lagi.
Saya tak rasa dia orang baik.
Kalau kami berjumpa,
saya pasti takkan tanya dia apa-apa.
Saya boleh terima tak kira apa pun keadaan dia sekarang.
Penyeksaan saya selama setahun itu?
Itu tak penting.
Saya yakin semua akan terlerai sekiranya kami berjumpa.
KENAPA AWAK NAK BERJUMPA DI SINI?
Baru nampak macam penting.
MANA ADA
Biasalah ada hari begini. Takkan tak faham?
TAK
Tak berbaloi ke sini?
SEJUK
Ya, cuaca agak sejuk.
Tak nak ikut?
PERGILAH SENDIRI
Adakah ini kamera awak, En. Park?
- Ya. - Ini kamera digital.
Rasanya ini kamera Polaroid.
Ini kamera filem.
Ini pula…
Ada dua bateri dan kabel di sini.
- Cuba tengok. - Okey.
Kejap.
Perlukah kamu buat begini?
Kamera saya dah dijumpai dan ia tak penting untuk saya pun lagi.
Dia lebih penting.
Awak tahu dah lama saya cari dia, bukan?
- Hei, janganlah tenung dia. - Tolong senyap, En. Park.
Saya akan berikan borang tahanan.
Apa?
Apa maksud awak? Ada borang tahanan?
Seperti yang saya terangkan apabila awak ditahan tadi,
awak ditahan tanpa waran kerana mencuri kamera En. Park Jae-won.
Kami akan isi borang tahanan dan pihak detektif akan ambil alih kes ini.
Pihak detektif?
Cik Yoon, adakah awak curi kamera En. Park Jae-won?
- Tidak… - Tunggu sekejap.
Kejap. Apa akan terjadi sekiranya
pihak detektif ambil alih kes ini?
Cik Yoon, jenayah yang awak lakukan bukan setakat jenayah kecil.
Ia salah satu jenayah besar.
Walaupun cuma dapat untung kecil selepas jual barang curi,
awak akan dibicara dan boleh dipenjarakan.
Dipenjara?
Awak tak pulangkannya selama setahun.
Itu bermakna awak tak berniat pun nak pulangkannya.
Tolong berikan maklumat peribadi.
Nama, Yoon Seon-a.
- Nombor kad pengenalan? - Sekejap.
Saya tak buat laporan rasmi pun.
- Perlukah awak… - Awak dah buat.
Awak buat laporan rasmi sebanyak enam kali.
Biar saya jelaskan, Seon-a.
Saya mabuk dan sangat rindukan awak.
Saya buat laporan bukan untuk tangkap awak.
Tapi saya buat begitu kerana saya nak cari awak.
- Jadi saya laporkan… - Cik Yoon.
Apa nombor kad pengenalan awak?
Aduhai. Pening kepala saya jadinya.
Kalau tak, awak kena beri cap jari.
Kenapa dia perlu buat begitu pula?
Kamera dah jumpa dan saya pun tak kisah.
Kami jumpa barang awak dan tangkap pencurinya juga.
Dia perlu didakwa.
Awak bersusah payah cari kamera ini.
Adakah awak nak ambil gambar
di Cheonggyecheon dengan kamera curi ini?
Kalau begitu,
awak akan dikenakan hukuman berat kerana ia disengajakan.
Berdasarkan situasi ini,
awak memang berniat untuk mencuri kameranya dari awal lagi.
Kenapa awak kata begitu? Ini semua tak masuk akallah.
Tidak.
Kenapa awak asyik tuduh saya mencuri dari tadi?
Betul! Kenapa awak kata dia mencuri?
Awak menakutkan dia.
Kenapa awak sebut yang dia perlu dibicarakan dan dipenjara?
Awak menakutkan dia!
Awak yang berikannya, Jae-won.
Saya sanggup jadi penipu untuk sorok kebenaran.
Dia berikan kamera itu kepada saya.
Awak yang berikan semua kamera itu kepada saya.
Apa…
Rahsia yang saya bukan Seon-a.
Saya tak nak dia tahu soal kisah silam saya
- Saya beri? - yang buruk.
Kenapa pula
saya nak berikan awak kamera saya?
Saya cuma ambil apa yang diberi.
Kenapa panggil saya pencuri?
Awak tak patut cakap begitu, Seon-a.
Jangan mengarutlah.
Maksud awak,
- dia berikannya kepada awak? - Ya.
Apa maksud awak?
Apa patut kita buat sekarang?
- Tuduhan palsu? - Apa hal tuduhan palsu pula?
Aduhai, peninglah dibuatnya.
En. Park, adakah awak berikan kamera ini kepada Cik Yoon?
Kenapa dengan awak? Awak tak patut layan saya begini.
Awak tinggalkan pesanan di telefon saya…
Nak saya…
Nak saya beritahu mereka?
Nak saya beritahu mereka tentang pesanan yang awak tinggalkan?
Aduhai.
Boleh saya pergi?
Saya tak pernah curi kamera itu.
- Saya akan pulangkannya. - Awak nak ke mana?
Kenapa awak ke Cheonggyecheon?
Jawab sekarang. Awak ke sana untuk jumpa saya.
- Betul tak? - En. Park.
Sesiapa saja boleh ke Cheonggyecheon.
- Jawablah cepat. - Tolong senyap.
- Untuk jumpa saya, bukan? - Boleh buka gari saya?
Adakah awak berikannya kamera itu?
Ya. Betul.
Saya beri…
Mungkin saya berikannya.
Ya, saya berikan kepadanya.
- Apa ini? - Tolong lepaskan saya.
Kita tak boleh biarkan dia pergi begitu saja.
- Jangan lepaskan dia. - Sudah.
Cik Yoon.
Cik Yoon, siasatan belum tamat lagi.
Apa nombor kad pengenalan awak?
Kami perlu tinggalkan rekod kerana awak telah digari.
Nombor kad pengenalan.
Nombor saya…
Nak kena beri?
Kami perlu ikut prosedur. Ini balai polis!
Saya dulu. Awak tinggal di Seongsu-dong?
- Apa hal nak tengok pula? - Tunggu sekejap.
- Kenapa nak tengok? - Sekejap.
KAD PENGENALAN LEE EUN-O
- Pulangkan. - Sekejap.
Awak.
KAD PENGENALAN LEE EUN-O
Kad ini…
Apa ini?
- Pulangkannya. - Awak.
Siapa ini?
Apa semua ini?
Apa dia?
Kenapa? Dia lelakikah?
Adakah awak seorang lelaki?
Kejap, macam mana pula nama awak bukan Yoon Seon-a?
Ini tak masuk akallah. Siapa awak?
"Lee Eun-o"?
Hei.
Cakaplah sesuatu!
Aduhai…
Saya tak sangka ini berlaku.
Mana Yoon Seon-a?
Adakah awak Seon-a?
Adakah itu kad pengenalan awak?
Apa semua ini?
Jawablah cepat! Apa yang berlaku?
Awak…
Apa yang awak tipu saya selama ini?
Hei, saya…
Awak tahu apa saya buat untuk cari Yoon Seon-a?
Saya cari…
di merata tempat, tahu tak?
Nombor kad pengenalan Cik Lee Eun-o…
Boleh saya pergi?
Saya yang berikannya kamera ini
dan awak ada maklumat peribadi saya.
Jadi boleh saya pergi sekarang?
Kami ada nombor telefon awak. Jadi awak boleh pergi.
Aduhai.
Bodohlah!
UNIT PERONDA TAEPYEONG-RO
Jae-won.
Jae-won!
Jae-won, tunggu!
Berhenti, Jae-won!
Jae-won!
Berhenti, Jae-won!
Kenapa tiba-tiba lari di tengah jalan?
Menyusahkan!
Jae-won.
Tunggu sekejap.
Saya nak pulangkan kamera awak. Ambillah.
Kenapa awak nak pulangkannya?
Kenapa nak pulangkan?
Saya dah berikannya, bukan?
Itu yang awak kata tadi. Jadi kenapa nak pulangkannya?
Betulkah saya berikannya kepada awak?
Atau…
nak ke balai polis dan beritahu hal sebenar?
Saya tak berniat nak ambilnya pun.
Tapi saya rasa lagi elok kalau awak anggap saya curi kamera itu.
Itu sebabnya saya kata begitu.
Maaf kerana menipu tadi, Jae-won.
Tidak, jangan nak sebut nama sayalah.
Saya tak kenal awak.
Awak bukan Yoon Seon-a.
Kalau awak bukan Yoon Seon-a, siapa awak?
Saya tak tahu nama sebenar awak.
Tak. Saya tak nak tahu pun.
Segala-galanya mengenai awak cuma penipuan sajalah!
Awak…
Awak tahu apa salah awak kepada saya?
Kalau tahu, awak takkan sanggup nak pulangkan kamera itu.
Awak memang…
perempuan jahat.
Tapi ambillah ini.
Macam mana saya nak ambil?
Macam mana saya nak ambil semula?
Saya akan teringatkan awak setiap kali pandang kamera itu.
Teringatkan orang yang saya suka. Macam mana saya nak ambil?
Saya tak kisahlah jika awak curi atau saya yang berikannya.
Saya harap…
kita takkan berjumpa lagi.
Awak buanglah kamera itu.
Lagi satu.
Awak dah tak pakai cincin.
Apabila perasan cincin tiada ketika awak digari tadi,
saya ingat…
Alahai, bodohnya rasa. Saya memang bangang betullah.
Awak tahu tak?
Kita dah janji takkan tanggalkan cincin,
jadi saya masih pakai, tapi…
Saya rasa bodoh sangat.
Saya akan buangnya sekarang.
Saya berjaya hentikannya sebelum dia pergi jauh.
Tapi saya tak dapat cakap apa-apa pun.
Saya nak dia ingat saya
sebagai Yoon Seon-a yang bersinar ibarat bintang.
Tapi Jae-won dah tahu hal sebenar.
Dia dah tahu saya bukanlah apa yang disangkanya.
Apa benda pula ini? Tak guna punya Kyeong-jun.
Jae-won, saya ambil semua bir.
Bodohlah.
Saya dah ambil semua arak.
Apa jadahnya?
Semua dia nak bolot?
- Berhenti minum dan lupakan Seon-a. - Bodoh!
Okey.
Mana awak dapat semua arak mahal ini?
Pentingkah nak tahu?
Betul juga. Yang penting, semuanya percuma.
Berapa awak nak bayar kami?
Awak memang nak jual semua ini?
Awak memang bijak.
Hebatnya. Ini edisi terhad!
Berapa semuanya? Saya bayar.
Aduhai.
Jangan. Saya boleh rasa.
Bukan setakat namanya. Memang semuanya berbeza,
dari rambut hingga ke hujung kaki.
Ra-ra, saya pergi dulu!
Alamak.
Terkejut saya!
Kenapa awak lambat sangat? Lama saya tunggu awak.
- Awak tunggu saya? - Ya.
- Jom. - Jom.
Siapa wanita yang saya cintai?
- Apa patut kita buat? - Entahlah.
Jawapan awak selalu sama.
Kenapa?
- Orang yang kalah - Apa?
- kena cuci pinggan. - Seon-a! Tunggulah saya!
Kita patut lari bersama!
Ketawa pula?
Mesti sakit.
Okey, bangunlah. Biar saya cuci pinggan.
- Saya tak nak bangun. - Kenapa?
Saya nak berguling ke bawah sana.
Mana awak nak pergi?
Okey. Saya ikut sekali!
Siapa wanita cantik yang bersinar bagai bintang itu?
Saya ambil yang ini.
- Harganya 30,000 won. - Okey.
Banyaknya bintang di langit.
Tengok itu, Seon-a.
Ada bintang berkerdipan di situ, bukan?
Jom lakukannya di sini.
Apa?
Jom lakukannya di sini.
Awak nak lakukannya di sini?
Ya.
Tak naklah. Mana boleh buat di sini.
- Saya… - Cubalah tolak saya.
- Awak buat apa? - Cubalah tolak saya.
- Janganlah buat begini. - Cubalah.
- Nanti orang nampaklah. - Cubalah tolak.
Aduhai.
Mari sini.
Saya tak tahu siapa yang saya cintai itu.
En. Park pasti terkejut.
Saya pun tak sangka.
Betul.
- Awak tak rasakah? - Ya?
Awak tak rasa dia ada sebab sendiri?
Dia tak nampak seperti pencuri atau penipu.
Betul.
Tapi saya hampir pengsan tadi apabila awak gari dia.
Bagaimana kalau kita dihukum nanti?
- Dong-sik. - Apa?
Bukankah itu Cik Yoon?
Apa dia buat?
Dia sedang mencari sesuatu.
Mana? Tadi jatuh di sini.
Dia campak dari sana.
Okey.
Apa ini?
Dah jumpa!
Dah jumpa.
Saya dah jumpa cincin kahwin kami.
Saya yakin saya campak ia di kawasan ini.
Sejuknya.
Mana pula bendanya?
Kenapalah saya campak ia ke sini?
Sejuknya.
Aduhai. Siapa punya kerja ini?
Aduhai.
Sejuknya.
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin