1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
‪ユン･ソナさん

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
‪窃盗の疑いで緊急逮捕します

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,709
‪弁護士を選任する権利があり

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,795
‪逮捕に異議申し立ても
できます

12
00:00:46,504 --> 00:00:47,922
‪待ってください

13
00:00:49,132 --> 00:00:53,344
‪なぜ手錠をかけるんですか
彼女が驚いてる

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
‪交番で話しましょう

15
00:00:55,972 --> 00:00:57,390
‪こちらに

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,394
‪では 行きましょう

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
‪３日前

18
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
{\an8}元恋人に
偶然 会ったら？

19
00:01:16,451 --> 00:01:19,662
‪どんなふうに
別れたかによって違う

20
00:01:19,746 --> 00:01:22,040
‪“元恋人に
偶然 会ったら？”

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,834
‪クールに
お茶を一緒に飲みたい

22
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
‪いいかも

23
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
‪もう過去のことよ

24
00:01:28,546 --> 00:01:30,048
‪そのとおりだ

25
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
‪元カノと
友達になれると思ってた

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,929
‪友達になれるわけない

27
00:01:36,012 --> 00:01:39,682
‪よりを戻すか
完全に縁を切るかどっちかだ

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
‪私は別れる時
感情をぶちまける

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,689
‪だから元カレに
憎しみは残らない

30
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
‪最悪な別れ方だ

31
00:01:48,274 --> 00:01:52,111
‪別れ際に醜態をさらすと
相手に悪い印象を残す

32
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
‪身勝手だ

33
00:01:53,196 --> 00:01:55,782
‪ギョンジュンとつきあう前に

34
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
‪つきあった人がいる

35
00:01:58,201 --> 00:02:01,746
‪アイスアメリカーノ
２つのお客様

36
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
‪どうも

37
00:02:19,889 --> 00:02:23,476
‪７～８年前だけど
今も彼に腹が立つ

38
00:02:43,246 --> 00:02:44,455
‪リニ

39
00:02:44,956 --> 00:02:47,000
‪誰？　知り合い？

40
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
‪ねえ

41
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
‪二股だったのね

42
00:02:52,797 --> 00:02:53,590
‪なに？

43
00:02:54,382 --> 00:02:56,217
‪関係を整理すべきよ

44
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
‪別れてあげる

45
00:02:59,929 --> 00:03:04,017
‪おい　どうした
何を言ってるんだ

46
00:03:04,100 --> 00:03:06,603
{\an8}幸せになってね
私が身を引く

47
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
{\an8}愛してた

48
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
‪リニ　待って

49
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
‪なぜ立つの

50
00:03:17,322 --> 00:03:19,657
‪ただの元カノだ

51
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
‪だから何？　どうかしてるわ

52
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
‪クズ野郎

53
00:03:27,790 --> 00:03:29,250
‪いい気味だわ

54
00:03:30,501 --> 00:03:31,628
‪ソ･リニ！

55
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
‪おい　何のマネだ

56
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
‪あんまりだろ

57
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
‪“別れる”って言った？

58
00:03:48,770 --> 00:03:52,982
‪あなたは その勇気がなく
私から逃げ回ってた

59
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
‪訪ねても会ってくれなかった

60
00:03:55,652 --> 00:03:58,196
‪だから
さっき別れてあげたの

61
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
‪悔しい？

62
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
‪なら 今度から

63
00:04:01,449 --> 00:04:05,078
‪恋人と別れる時は
きっちりカタをつけて

64
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
‪おい　待てよ

65
00:04:12,877 --> 00:04:16,798
‪私は やられた分
やり返すのが好き

66
00:04:16,881 --> 00:04:19,259
‪僕も やり返したい
ユン･ソナ

67
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
‪ムカつく
〝ブライダルフェア 〞

68
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
‪僕が つきあった女は
リニだけだ

69
00:04:27,141 --> 00:04:28,601
‪損した気分だな

70
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
‪これは秘密だ

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
‪リニに言うなよ

72
00:04:33,314 --> 00:04:37,485
‪ソナとの別れが強烈で
他の女は覚えてない

73
00:04:39,862 --> 00:04:41,030
‪彼との再会？

74
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
‪ドラマみたいだった

75
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
‪チャン･ソンジュン
待ちなさい

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,248
‪そいつを捕まえて

77
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
‪放してくれ

78
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
‪捕まえて

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,335
‪クズ野郎

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,338
‪捕まえました

81
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
‪立ちなさい

82
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
‪痛いってば

83
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
‪痛くないくせに　立って

84
00:05:03,761 --> 00:05:06,347
‪何するんだよ

85
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
‪“何するんだよ”？

86
00:05:08,599 --> 00:05:11,602
‪私を友達だと思ってるの？

87
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
‪その口の利き方は何？

88
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
‪私は あんたの先生よ

89
00:05:16,024 --> 00:05:20,862
‪今度 家出したら
退学だと警告したでしょ

90
00:05:20,945 --> 00:05:25,491
‪退学したら
この先の人生は苦労続きよ

91
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
‪耳が…

92
00:05:26,492 --> 00:05:29,120
‪ご両親のことは考えないの？

93
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
‪どこへ行くの

94
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
‪勘弁してくれ

95
00:05:34,042 --> 00:05:36,627
‪お父様　お母様
ご苦労さまです

96
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‪ご両親に謝りなさい

97
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
‪早く謝って

98
00:05:43,176 --> 00:05:44,218
‪ごめん…

99
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
‪ごめんなさい

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
‪本当に感謝…

101
00:05:48,139 --> 00:05:51,434
‪とんでもない
ご苦労さまでした

102
00:05:51,517 --> 00:05:54,103
‪ありがとうございました

103
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
‪家出しても無駄だからね

104
00:05:57,774 --> 00:06:00,985
‪あんたの行き先は
お見通しよ

105
00:06:02,320 --> 00:06:05,323
‪ソンジュン
お誕生日おめでとう

106
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
‪家で祝ってもらいなさい

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,417
‪これが彼女を好きな理由だと
思ってた

108
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
‪久しぶりだ

109
00:06:40,691 --> 00:06:41,818
‪そうね

110
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
‪久しぶり

111
00:06:44,737 --> 00:06:46,447
‪おかげで助かった

112
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
‪彼は高校生？

113
00:06:48,407 --> 00:06:49,534
‪デカいよね

114
00:06:49,617 --> 00:06:51,035
‪かなりな

115
00:06:54,413 --> 00:06:55,748
‪もう１本

116
00:06:55,832 --> 00:06:56,374
‪ない？

117
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
‪お酒をもう１本

118
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
‪私はかわいい

119
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
‪話せば話すほど楽しかった

120
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
‪確かに すごく楽しかったし

121
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
‪幸せだった

122
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
‪あの頃を頻繁に思い出す

123
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
‪当時の切ない感情まで一緒に

124
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
‪問題は…

125
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
‪忘れてたことまで
一緒に思い出すことよ

126
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
‪別れた理由を…

127
00:07:23,359 --> 00:07:25,570
‪イ･ウノと暮らしてるの？

128
00:07:25,653 --> 00:07:28,865
‪作業室を一緒に
使ってるだけだ

129
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
‪誰だっけ？

130
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
‪ソ･リニも

131
00:07:33,369 --> 00:07:36,330
‪近所に住んでるんでしょ

132
00:07:36,914 --> 00:07:37,790
‪またかよ

133
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
‪ねえ

134
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
‪正直に打ち明けて

135
00:07:51,554 --> 00:07:55,016
‪別れたから何の問題もない

136
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
‪隠す必要はないでしょ

137
00:07:57,351 --> 00:07:58,227
‪さあ

138
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
‪ソ･リニ

139
00:08:02,690 --> 00:08:03,983
‪イ･ウノ

140
00:08:05,151 --> 00:08:10,448
‪この２人のうち
本当に好きなのはどっち？

141
00:08:10,531 --> 00:08:13,534
‪その時
あのバッグが目に入った

142
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
‪俺が買ったバッグだ

143
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
‪答えなさい　どっちなの？

144
00:08:20,166 --> 00:08:25,880
‪そのバッグで俺を
たたいたことは覚えてるか？

145
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
‪イ･ウノ？　ソ･リニ？

146
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
‪どれだけ痛かったか…

147
00:08:31,135 --> 00:08:33,012
‪怖い　どこを見てる

148
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
‪心臓はウソをつかない

149
00:08:36,224 --> 00:08:39,227
‪イ･ウノなの？
ソ･リニなの？

150
00:08:39,310 --> 00:08:43,439
‪いくら わだかまりが
あるとしても

151
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
‪俺が贈ったバッグで…

152
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
‪イ･ウノ？　ソ･リニ？

153
00:08:48,110 --> 00:08:52,114
‪お前は悪い女だ

154
00:08:52,615 --> 00:08:55,618
‪お前は悪い女だ

155
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
‪どっちなの？

156
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
‪店を追い出された

157
00:09:00,790 --> 00:09:03,751
‪“別れた恋人の美しい再会”

158
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
‪ありえない

159
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
‪もう一度 会いたい

160
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
‪インタビューでは
彼女への不満を吐いたが

161
00:09:12,885 --> 00:09:14,804
‪本心じゃなかった

162
00:09:14,887 --> 00:09:17,932
‪ジェウォンさんが
あの女と会ったら縁を切る

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,976
‪それでも かまわない

164
00:09:20,059 --> 00:09:23,187
‪彼女には事情があったはずだ

165
00:09:23,271 --> 00:09:26,607
‪でも 黙って姿を消すのは
反則だろ

166
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
‪なぜ去ったか-

167
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
‪なぜカメラを盗んだかは
重要じゃない

168
00:09:30,987 --> 00:09:32,989
‪再会することが重要だ

169
00:09:33,072 --> 00:09:36,033
‪もう会わないでほしい
悪い女だ

170
00:09:36,784 --> 00:09:38,160
‪会っても-

171
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
‪彼女を問い詰めない

172
00:09:43,499 --> 00:09:47,295
‪彼女の全てを受け入れられる

173
00:09:49,213 --> 00:09:52,925
‪１年間 苦しんだが
それは大したことじゃない

174
00:09:53,009 --> 00:09:56,554
‪彼女に会えば
解決できるはずだ

175
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
‪ここを
撮影場所に選んだ理由は？

176
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
‪ワケありに見える

177
00:10:06,772 --> 00:10:07,440
‪いいえ

178
00:10:08,232 --> 00:10:10,985
‪そんな日もあるでしょう

179
00:10:11,068 --> 00:10:11,611
‪いいえ

180
00:10:15,573 --> 00:10:16,616
‪惨め？

181
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
‪寒い

182
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
‪確かに寒い

183
00:10:28,085 --> 00:10:29,128
‪行こう

184
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
{\an8}お前一人で行け

185
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
‪パクさんの物ですか？

186
00:10:57,198 --> 00:10:57,823
‪はい

187
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
‪これはデジカメ

188
00:11:02,411 --> 00:11:04,288
‪これはポラロイド

189
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
‪これはフィルムカメラ

190
00:11:09,794 --> 00:11:11,087
‪それから…

191
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
‪バッテリーやケーブルか

192
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
‪写真を撮って

193
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
‪ところで

194
00:11:23,474 --> 00:11:27,520
‪ここまでする必要が
あるんですか？

195
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
‪僕にとって大事なのは
カメラではなく-

196
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
‪この人なんです

197
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
‪必死に捜してた

198
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
‪そんな目で見ないで…

199
00:11:38,197 --> 00:11:40,199
‪静かにしてください

200
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
‪緊急逮捕の書類を

201
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
‪はい？

202
00:11:48,416 --> 00:11:51,210
‪緊急逮捕？　どういうこと？

203
00:11:51,293 --> 00:11:53,963
‪先ほど申し上げたとおり

204
00:11:54,046 --> 00:11:57,174
‪窃盗の疑いで
緊急逮捕しました

205
00:11:57,258 --> 00:12:01,178
‪ここで書類を作成して
刑事課に引き継ぎます

206
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
‪刑事課ですか？

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,891
‪カメラを盗んだのは
確かですか？

208
00:12:05,975 --> 00:12:06,517
‪いえ…

209
00:12:06,600 --> 00:12:09,603
‪ちょっと待ってください

210
00:12:09,687 --> 00:12:13,023
‪刑事課に引き継いだあとは？

211
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
‪窃盗は
決して軽い罪ではありません

212
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
‪重罪の１つです

213
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
‪少額の盗みでも
裁判にかけられて-

214
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
‪刑務所に入ることも

215
00:12:23,993 --> 00:12:25,202
‪刑務所？

216
00:12:25,286 --> 00:12:30,291
‪１年間 返さなかったので
悪意があったと みなされる

217
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
‪では 個人情報から

218
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
‪名前はユン･ソナ

219
00:12:35,254 --> 00:12:36,338
‪住民番号は…

220
00:12:36,422 --> 00:12:37,381
‪お待ちに

221
00:12:37,465 --> 00:12:41,510
‪僕は届け出ていませんし
ここまでする必要は…

222
00:12:41,594 --> 00:12:45,181
‪いいえ
６回も届け出に来ました

223
00:12:50,102 --> 00:12:55,107
‪届け出たわけじゃなくて
飲んだら君に会いたくなり…

224
00:12:55,191 --> 00:13:00,446
‪処罰を望んでたわけじゃなく
君を捜し出したくて…

225
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
‪ユンさん

226
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
‪住民番号を

227
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
‪まったく　もどかしいよ

228
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
‪指紋を採取しても？

229
00:13:09,538 --> 00:13:11,624
‪なぜ そこまでする

230
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
‪カメラは見つかったでしょう

231
00:13:14,001 --> 00:13:18,214
‪犯人が捕まったから
裁判に持ち込むべきです

232
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
‪必死にカメラを
捜してたでしょう

233
00:13:22,593 --> 00:13:26,472
‪盗んだカメラで
清渓(チョンゲ)川へ撮影をしに？

234
00:13:28,140 --> 00:13:32,019
‪もし そうなら
加重処罰されます

235
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
‪状況から察するに

236
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
‪窃盗の意思があったと
考えられます

237
00:13:38,400 --> 00:13:41,612
‪悪意に満ちた言い方ですね

238
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
‪ところで

239
00:13:43,405 --> 00:13:47,952
‪なぜ さっきから私を
窃盗犯扱いするんですか？

240
00:13:48,536 --> 00:13:52,289
‪そのとおりだ
彼女を脅してるんですか？

241
00:13:52,373 --> 00:13:56,293
‪裁判とか刑務所とか
物騒な言葉を出すから

242
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
‪彼女が怖がってる

243
00:13:58,045 --> 00:13:59,588
‪くれた物でしょ

244
00:14:06,845 --> 00:14:09,348
‪どうしても隠したかった

245
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
‪もらった物です

246
00:14:11,308 --> 00:14:14,478
‪あなたが
カメラをくれたでしょ

247
00:14:19,024 --> 00:14:20,442
‪あの…

248
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
‪本当の私の姿を

249
00:14:23,195 --> 00:14:28,325
‪私の惨めな過去を
彼に知られたくなかった

250
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
‪なぜ僕が…

251
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
‪君にカメラをあげるんだ

252
00:14:34,081 --> 00:14:38,210
‪もらった物なのに
なぜ泥棒扱いを？

253
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
‪ソナ　ウソはダメだろ
何を言ってる

254
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
‪つまり贈与されたと主張を？

255
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
‪何が贈与だ

256
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
‪なら どうなりますか

257
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
‪無罪だ

258
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
‪無罪だと？

259
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
‪イラつくよ

260
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
‪パクさん　カメラは贈与を？

261
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
‪ソナ　僕に対して
あんまりだろ

262
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
‪僕の携帯にメッセージ…

263
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
‪全て…

264
00:15:11,619 --> 00:15:13,078
‪話そうか？

265
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
‪言うぞ　メッセージを…

266
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
‪まいったな

267
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
‪帰っても？

268
00:15:21,086 --> 00:15:23,672
‪カメラは置いていきます

269
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
‪どこへ行く

270
00:15:25,424 --> 00:15:26,926
‪なぜ清渓川へ？

271
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
‪僕に会いに行ったんだろ

272
00:15:29,553 --> 00:15:31,972
‪誰もが気軽に行く場所では？

273
00:15:32,056 --> 00:15:33,891
‪僕に会いに？

274
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
‪手錠を外してください

275
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
‪カメラは贈与を？

276
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
‪はい

277
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‪あげたと…

278
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
‪思います

279
00:15:48,113 --> 00:15:49,615
‪あげました

280
00:15:50,824 --> 00:15:51,951
‪何なんだ

281
00:15:52,034 --> 00:15:52,993
‪外して

282
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
‪このまま帰したらダメです

283
00:16:01,460 --> 00:16:02,252
‪この人を…

284
00:16:02,336 --> 00:16:03,253
‪お静かに

285
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
‪ユンさん

286
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
‪まだ終わっていません

287
00:16:08,550 --> 00:16:10,094
‪住民番号を

288
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
‪手錠をかけたので
記録を残さないと

289
00:16:13,347 --> 00:16:14,682
‪住民番号は？

290
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
‪それは…

291
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
‪言う必要が？

292
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
‪ここは交番です
手続きは踏まないと

293
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
‪“住民登録証”

294
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
‪聖水(ソンス)洞に住んでるだろ

295
00:16:42,710 --> 00:16:43,669
‪勝手に…

296
00:16:43,752 --> 00:16:45,045
‪いいから

297
00:16:45,129 --> 00:16:45,754
‪私の…

298
00:16:45,838 --> 00:16:47,214
‪待ってくれ

299
00:16:49,591 --> 00:16:50,968
{\an8}〝イ･ウノ 〞

300
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
‪返して

301
00:16:56,181 --> 00:16:56,849
‪おい

302
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
‪これは…

303
00:17:05,941 --> 00:17:07,067
‪何だ？

304
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
‪返して

305
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
‪これは何だ

306
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
‪どういうことだ

307
00:17:19,413 --> 00:17:20,622
‪どうしたんだ

308
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
‪男なのか？

309
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
‪男性ですか？

310
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
‪君はユン･ソナじゃ
ないのか？

311
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
‪ありえないだろ

312
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
‪“イ･ウノ”？

313
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
‪おい

314
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
‪何とか言えよ

315
00:17:40,267 --> 00:17:43,937
‪こんなことは
想像もしなかった

316
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
‪ソナはどこに？

317
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
‪君はソナ？

318
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
‪君の住民登録証か？

319
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
‪どういうことだ

320
00:17:53,072 --> 00:17:56,033
‪なぜなんだ　説明してみろ

321
00:17:57,451 --> 00:18:01,038
‪どこから どこまでが
ウソなんだ

322
00:18:01,872 --> 00:18:03,248
‪僕は…

323
00:18:03,332 --> 00:18:06,835
‪ソナを捜し出そうと
必死だったのに

324
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
‪なぜなんだ

325
00:18:16,053 --> 00:18:18,847
‪イ･ウノさんの住民番号は…

326
00:18:21,975 --> 00:18:22,935
‪帰っても？

327
00:18:27,815 --> 00:18:29,525
‪カメラは贈与を

328
00:18:29,608 --> 00:18:32,361
‪僕の個人情報は
ご存じでしょう

329
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
‪だから
帰ってもいいですよね？

330
00:18:35,364 --> 00:18:38,283
‪電話番号は控えてあります

331
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
‪クソッ

332
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
{\an8}〝太平(テピョン)路交番 〞

333
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
‪ジェウォン

334
00:19:45,726 --> 00:19:46,476
‪ジェウォン

335
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
‪止まって

336
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
‪ジェウォン

337
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
‪待って

338
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
‪お願い　待って

339
00:20:04,536 --> 00:20:07,539
‪急に飛び出したら危ないだろ

340
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
‪クソッ

341
00:20:13,253 --> 00:20:14,338
‪ジェウォン

342
00:20:15,339 --> 00:20:17,674
‪待って　少しだけよ

343
00:20:18,675 --> 00:20:20,761
‪これは返すわ

344
00:20:27,059 --> 00:20:28,560
‪なぜ僕に？

345
00:20:31,438 --> 00:20:35,359
‪僕が君に
あげた物なんだろ？

346
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
‪それをなぜ僕に返すんだ

347
00:20:39,863 --> 00:20:43,283
‪本当に僕があげたのか？
違うなら-

348
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
‪交番で事実を話そう

349
00:20:49,164 --> 00:20:51,375
‪盗む気はなかった

350
00:20:51,875 --> 00:20:58,131
‪私が盗んだことにしたほうが
あなたにとって よいかと

351
00:20:59,299 --> 00:21:01,093
‪ごめん　ジェウォン

352
00:21:01,176 --> 00:21:03,553
‪僕の名前を呼ぶな

353
00:21:04,763 --> 00:21:08,350
‪君が誰か分からない
ソナじゃないんだろ

354
00:21:09,434 --> 00:21:13,146
‪だとしたら
一体 何者なんだ

355
00:21:13,939 --> 00:21:16,149
‪君の本名はどうでもいい

356
00:21:16,233 --> 00:21:18,277
‪いや　知りたくもない

357
00:21:18,360 --> 00:21:21,530
‪君は最初から最後まで
ウソをついてた

358
00:21:22,322 --> 00:21:26,618
‪君は自分の過ちが
分かってるのか？

359
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
‪分かってたら
カメラは返せない

360
00:21:32,582 --> 00:21:33,750
‪君は本当に

361
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
‪悪い女だ

362
00:21:41,341 --> 00:21:42,509
‪でも返す

363
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
‪受け取れない

364
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
‪受け取れるわけないだろ

365
00:21:55,480 --> 00:21:59,860
‪これを見るたびに
好きだったソナを思い出す

366
00:21:59,943 --> 00:22:01,778
‪なのに受け取れと？

367
00:22:08,410 --> 00:22:12,080
‪君が盗んだか僕があげたかは
どうでもいい

368
00:22:13,373 --> 00:22:17,461
‪二度と会わないようにしよう

369
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
‪カメラは捨てろ

370
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
‪それから

371
00:22:29,514 --> 00:22:30,849
‪指輪を外したな

372
00:22:31,516 --> 00:22:35,062
‪そのことに
気づいた僕の気持ちは…

373
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
‪自分がバカみたいだ
マヌケだよ

374
00:22:45,322 --> 00:22:50,702
‪“死ぬまで外さない”と
約束したから今も はめてる

375
00:22:50,786 --> 00:22:51,870
‪僕は-

376
00:22:54,706 --> 00:22:56,750
‪本当にバカだ

377
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
‪僕も捨てる

378
00:23:30,784 --> 00:23:33,161
‪彼を引き止めたけど

379
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
‪何も言えなかった

380
00:23:39,501 --> 00:23:40,919
‪彼の前では

381
00:23:41,962 --> 00:23:45,006
‪キラキラ輝く
ユン･ソナでいたかった

382
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
‪でもバレてしまった

383
00:23:49,970 --> 00:23:52,472
‪私が輝いてる人ではないと

384
00:24:23,837 --> 00:24:27,215
‪何だよ
ギョンジュンのヤツめ

385
00:24:27,299 --> 00:24:29,217
‪缶ビールは没収

386
00:24:29,301 --> 00:24:30,802
‪クソッ

387
00:24:31,970 --> 00:24:33,346
‪酒は全部 没収

388
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
‪何を考えてる

389
00:24:35,348 --> 00:24:36,766
‪ムカつく

390
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
‪酒を断って
ユン･ソナも忘れろ

391
00:24:46,026 --> 00:24:46,943
‪さあ

392
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
‪どこで手に入れた

393
00:24:50,405 --> 00:24:52,782
‪入手先が重要か？

394
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
‪タダってことが重要だ

395
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
‪いくらで買う？

396
00:24:59,080 --> 00:25:00,790
‪売るつもりか？

397
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
‪リニは賢いな

398
00:25:03,793 --> 00:25:05,712
‪ヤバい　限定商品だ

399
00:25:06,296 --> 00:25:07,797
‪全部 買うよ

400
00:25:08,298 --> 00:25:09,799
‪いいカモだ

401
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
‪やめろ　感じる

402
00:25:52,801 --> 00:25:57,389
‪名前が違うだけでなく
まるで別人のようだった

403
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
‪ララ　行くね

404
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
‪ビックリした

405
00:26:32,132 --> 00:26:34,884
‪遅かったな　だいぶ待ったぞ

406
00:26:34,968 --> 00:26:35,760
‪待った？

407
00:26:38,013 --> 00:26:38,680
‪行こう

408
00:26:38,763 --> 00:26:39,264
‪うん

409
00:26:39,347 --> 00:26:41,433
‪僕が愛したのは誰だろうか

410
00:26:41,516 --> 00:26:42,851
‪何をしたい？

411
00:26:42,934 --> 00:26:43,601
‪さあ

412
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
‪いつもそう言う

413
00:26:49,149 --> 00:26:50,358
‪何？

414
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
‪遅かったほうが洗い物を

415
00:26:53,570 --> 00:26:55,238
‪おい　待てよ

416
00:26:56,698 --> 00:26:58,199
‪待ってくれ

417
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
‪笑わないで

418
00:27:06,624 --> 00:27:08,001
‪痛そうだ

419
00:27:09,753 --> 00:27:12,672
‪立って　洗い物は僕がやる

420
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
‪立つのが面倒だわ

421
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
‪転がっていく

422
00:27:23,641 --> 00:27:24,851
‪何してる

423
00:27:26,936 --> 00:27:29,230
‪僕も転がるよ

424
00:27:48,541 --> 00:27:51,836
‪明るく美しかった彼女は
誰だったのか

425
00:27:59,552 --> 00:28:00,970
‪下さい

426
00:28:04,349 --> 00:28:05,600
‪３万ウォンです

427
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
‪星がたくさん見える

428
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
‪ソナ　あれを見ろ

429
00:28:16,069 --> 00:28:18,822
‪キラキラ輝いてる星が…

430
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
‪ここで やろう

431
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
‪ここで やらない？

432
00:28:25,578 --> 00:28:28,456
‪やるのか？　ここで？

433
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
‪うん

434
00:28:30,834 --> 00:28:33,711
‪こんな所じゃ できないよ

435
00:28:33,795 --> 00:28:34,421
‪僕は…

436
00:28:34,504 --> 00:28:36,172
‪拒めないくせに

437
00:28:36,256 --> 00:28:36,965
‪そんな…

438
00:28:37,048 --> 00:28:38,508
‪拒めると思う？

439
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
‪やめろ

440
00:28:40,218 --> 00:28:41,094
‪拒んだら？

441
00:28:41,177 --> 00:28:43,138
‪人に見られるぞ

442
00:28:44,556 --> 00:28:45,765
‪まったく

443
00:28:46,933 --> 00:28:48,309
‪来い

444
00:29:26,681 --> 00:29:29,809
‪僕は誰を愛してたのか
分からない

445
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
‪パクさんは
ショックでしょうね

446
00:29:47,660 --> 00:29:48,745
‪僕も驚いた

447
00:29:49,412 --> 00:29:50,497
‪そうだな

448
00:29:51,456 --> 00:29:54,876
‪彼女にも
事情がありそうだったろ

449
00:29:55,585 --> 00:29:57,921
‪詐欺師や泥棒には見えない

450
00:29:59,005 --> 00:30:00,840
‪そう思います

451
00:30:00,924 --> 00:30:04,344
‪先輩が手錠をかけた時
僕は焦りました

452
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
‪懲戒処分になりそうで

453
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
‪先輩

454
00:30:11,392 --> 00:30:12,727
‪ユンさんでは？

455
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
‪何を？

456
00:30:27,325 --> 00:30:28,910
‪捜し物？

457
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
‪この辺りだと思うけど

458
00:30:37,460 --> 00:30:40,463
‪あそこから ここに投げた

459
00:31:04,737 --> 00:31:05,947
‪これかな

460
00:31:13,454 --> 00:31:14,581
‪あった

461
00:31:20,169 --> 00:31:21,421
‪見つけたわ

462
00:31:23,840 --> 00:31:26,050
‪私たちの結婚指輪

463
00:32:01,502 --> 00:32:03,963
‪この辺りに投げた

464
00:32:17,477 --> 00:32:19,020
‪ああ冷たい

465
00:32:21,606 --> 00:32:25,068
‪なぜ僕は指輪を
投げたんだろうか

466
00:32:27,070 --> 00:32:28,237
‪寒い

467
00:32:28,988 --> 00:32:30,823
‪誰がゴミを捨てた

468
00:32:31,741 --> 00:32:32,867
‪まったく

469
00:32:45,463 --> 00:32:46,673
‪寒すぎる

470
00:32:57,517 --> 00:32:59,519
‪日本語字幕　福留 友子