UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
È in arresto per aver rubato le macchine fotografiche di Park Jae-won.
Ha diritto a un avvocato, o a difendersi da sola
e ha il diritto di habeas corpus.
Aspetti. Un attimo.
Le sta mettendo le manette? La sta spaventando.
Dobbiamo solo venire con voi, giusto?
Mi dia qua.
Ora siamo a posto. Andiamo.
3 GIORNI PRIMA
Cosa fareste se incontraste il vostro ex?
Beh, dipende da come è finita tra noi.
COSA FARESTE SE INCONTRASTE IL VOSTRO EX?
Io volevo buttarmi tutto alle spalle e prenderci un tè.
È una buona idea.
È tutto nel passato.
Giusto. È acqua passata.
Pensavo potessimo essere amici.
Almeno finché non l'ho rivista.
Come si può restare amici dopo una rottura?
O si torna insieme o si mette un punto.
O l'una o l'altra cosa.
Io divento un po' scortese quando rompo con qualcuno.
Così non devo odiare i miei ex dopo che ci siamo lasciati.
Questa è la cosa peggiore.
Dopo una rottura turbolenta,
ricordi solo le cose brutte della relazione.
Che cosa egoista.
Prima che io e Kyeong-jun iniziassimo a frequentarci,
ero stata con un ragazzo per un anno.
I due caffè americani con ghiaccio sono pronti.
Grazie.
Era stato sette o otto anni prima, ma ero ancora arrabbiata con lui.
RISERVATO ALLO STAFF
Rin-i.
Chi è? La conosci?
- Lei… - Tesoro.
Non sapevo che avessi un'altra ragazza.
Che cosa?
Devi rompere con una delle due.
Quindi ti lascio io.
Ehi, ma che fai?
Che ti prende?
- Fammi… - Sii felice. Tra noi è finita.
- Ti ho amato. - Che cosa?
Aspetta. Rin-i.
Ti sei alzato?
- È la mia ex. - La tua ex?
- La mia ex ragazza. - E quindi?
- È la mia ex! - Stupido idiota. Come osi?
Pezzo di merda!
Che liberazione.
Suh Rin-i!
Ehi, come hai potuto farlo?
Perché mi stai facendo questo ora?
Non hai mai rotto con me.
Non avevi il coraggio,
sei sparito dalla circolazione, evitandomi e basta.
Non hai voluto vedermi nemmeno quando ti ho cercato io.
Allora ho rotto io per conto tuo. Non è giusto così?
Se sei d'accordo,
rompi come si deve con qualcuno, prima di iniziare a frequentare un'altra.
Ehi!
Mi piace fargli assaggiare un po' della loro medicina.
Vorrei fare la stessa cosa con Seon-a.
Cavolo.
Beh, Rin-i è l'unica ragazza con cui sia mai stato.
Perché mi sembra un tale peccato?
Non può scoprire cosa ho detto.
Non diteglielo.
Non ricordo neanche le altre ragazze.
La rottura con Seon-a è stata folle.
Incontrare il mio ex?
Ora che ci penso, è stato davvero drammatico.
Fermo là!
- Jung Seong-jun, fermo! - No!
Ehi! Fermatelo! Fermate quel ragazzo!
- Ehi. - Aspetta.
- Fermalo! - Lasciami.
- Cavolo. - Idiota!
- Andiamo! - Ehi.
- L'ho preso. - No.
Idiota. In piedi, subito.
Mascalzone!
Smettila di lamentarti e alzati.
Perché mi stai facendo questo?
- Che problemi hai? - Mi fai male!
- Ehi, sono una tua amica? - No.
Come osi parlarmi così?
Sono la tua insegnante.
- Quante volte l'hai fatto? - Cavolo.
Non ti ho detto che ti avrebbero espulso se fossi scappato?
Sì.
Sai quanto diventa difficile la vita se vieni espulso?
Il mio orecchio!
Ci pensi ai tuoi genitori, almeno?
- Dove vai? - No.
Seriamente. Per favore.
- Signori, dev'essere dura per voi. - Per favore. No.
Ehi, scusati con i tuoi genitori.
Chiedi subito scusa.
Mi…
Mi dispiace.
- Grazie mille, sig.na Oh. - Non lo dica neanche.
Vi capisco benissimo.
- Grazie, sig.na Oh. - Nessun problema.
Non provare a scappare di nuovo da casa.
Conosco tutti i posti in cui vai. Ricordatelo!
Buon compleanno, Jung Seong-jun!
E mangia la zuppa di alghe come da tradizione!
"Ecco perché mi sono innamorato di lei", ho pensato.
Da quanto tempo.
Sì.
Non ci vediamo da molto.
- L'ho preso grazie a te. - È davvero un liceale?
- È un po' grande, vero? - Molto più di un po'.
- Vuoi un'altra bottiglia? - L'abbiamo finita?
- Un'altra bottiglia di sakè. - Sono sempre stata bella.
Più parlavamo, più stavo bene con lei.
Già. È stato proprio bello.
Eravamo molto felici.
Ho ricordato il tempo passato insieme.
Ho ricordato anche l'amore che provavo per lui.
Il problema è…
Che mi sono tornate in mente anche tutte le cose che avevo dimenticato.
Il motivo per cui abbiamo rotto.
Che cosa? Vivi con Lee Eun-o?
No. Uso casa sua solo per lavoro.
Come si chiamava?
Suh Rin-i.
Scommetto che vive accanto alla strada di Lee Eun-o.
Ci risiamo.
Ehi.
Siamo onesti, adesso.
- Ok. - Ok?
Ci siamo lasciati, quindi non importa.
Non hai niente da nascondere, giusto?
Va bene.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Tra loro due,
per chi provi qualcosa?
È stato allora che ho notato la sua borsa.
Quella borsa te l'ho regalata io.
Rispondimi. Eun-o o Rin-i?
Almeno ti ricordi
come mi hai picchiato per strada con quella borsa?
Eun-o o Rin-i?
Sai quanto mi ha fatto male…
Mi stai spaventando. Cosa guardi?
Il cuore non mente.
Eun-o o Rin-i?
So che le cose sono andate male tra noi.
- Ma come hai potuto picchiarmi con… - Ehi!
Eun-o o Rin-i?
Sei una donna terribile
Chi delle due?
Quella sera ci hanno cacciati dal locale.
Una bella rimpatriata tra due ex?
È una cosa impossibile.
Voglio proprio rivederla un giorno.
Durante l'intervista, l'ho maledetta, e ho detto di provare rancore per lei,
ma non parlavo sul serio. Sto bene.
Se vede di nuovo quella ladra di fotocamere,
con lui ho chiuso.
Non ho bisogno di lui.
Sono certo che lei abbia avuto le sue ragioni. E questo mi preoccupa.
Allora perché è scomparsa in quel modo?
Senza affrontarlo e rompere?
Il motivo per cui l'ha fatto
e per cui ha rubato le fotocamere non è importante.
Ciò che conta è rivederci.
Che importa. Non voglio che la riveda.
Non penso sia una brava ragazza.
Se la rivedessi,
le prometterei di non chiederle niente.
Posso capire e accettare la persona che è.
Il dolore che ho provato per un anno?
Non è niente.
Se ci rivedremo, potremo risolvere tutto.
PERCHÉ CI HAI PORTATI QUI?
Mi fa sembrare misterioso.
NO
A volte ho giornate così. Capite cosa intendo.
NO
Sembro patetico?
HO FREDDO
Fa freddo quassù.
Non venite?
VAI DA SOLO
Sono le sue macchine fotografiche, sig. Park?
- Sì. - Questa è una macchina digitale.
Questa è una Polaroid.
Questa è a pellicola.
Poi vediamo,
le batterie e i cavi sono nella borsa.
- Prendi le foto. - Ok.
Scusatemi.
È davvero necessario tutto questo?
Ho riavuto le mie macchine fotografiche. Ma non è ciò che conta per me.
Lei è più importante.
Sapete che la stavo cercando. No?
- Cavolo, la smetta di fissarla. - Faccia silenzio, sig. Park.
Devo fare il verbale d'arresto.
Mi scusi?
Che cosa? Cos'è un verbale d'arresto?
Come le ho detto prima,
è stata arrestata senza mandato per aver rubato le fotocamere.
Ora scriviamo il verbale, dopodiché se ne occuperanno gli ispettori.
Gli ispettori?
Sig.na Yoon, ha rubato le fotocamere del sig. Park, no?
- No. - No. Aspetti.
Un attimo.
Se gli ispettori prendono il caso, poi cosa succede?
Sig.na Yoon. La rapina non è un reato minore.
È uno dei cinque delitti penali.
Anche se le proprietà rubate non valgono molto, verrà processata.
Potrebbe anche andare in prigione.
In prigione?
Visto che non gliele ha restituite per un anno,
non penso che intendesse farlo.
Iniziamo con le informazioni personali.
Nome, Yoon Seon-a.
- Numero di registrazione? - Aspetti.
Io non l'ho denunciata ufficialmente o altro.
- Non c'è bisogno di… - L'ha fatto.
L'ha denunciata sei volte.
Seon-a, non volevo denunciarti davvero.
Ero ubriaco, e mi mancavi tantissimo.
Non ti ho denunciata per punirti.
Volevo solo trovarti.
- Così ho… - Sig.na Yoon.
Il suo numero di registrazione.
Santo cielo, che frustrazione.
Se si oppone, dovrò prenderle le impronte.
Andiamo. Non è necessario.
Ho riavuto tutto. Non le farò causa.
Abbiamo le macchine fotografiche, ma abbiamo anche il colpevole.
Deve portarla in tribunale.
Le ha cercate ovunque.
È andata a Cheonggyecheon
a fare foto con gli apparecchi rubati?
Se l'ha fatto,
si tratta di crimine aggravato, non di furto accidentale.
Sig.na Yoon, date le circostanze,
sembra che avesse pianificato tutto fin dall'inizio.
Cosa intende con "fin dall'inizio"? Vi state sbagliando.
Scusate.
Perché continuate a trattarmi come una ladra?
Ha ragione. Perché continuate a dire che è una ladra?
La state spaventando.
Perché minacciarla con termini spaventosi come "processo" e "prigione"?
La state terrorizzando.
Mi hai dato tu le fotocamere.
Pur di nascondere la verità, ho fatto la stronza.
Me le ha date lui.
Le fotocamere, non le ho rubate, me le hai date.
Che cosa?
Volevo nascondere la vera me.
Stava per scoprire il mio stupido passato.
- Io? - Non volevo che accadesse.
Perché avrei dovuto
darti le mie macchine fotografiche?
Ho solo preso quello che mi ha dato.
Perché continuate a darmi della ladra?
Seon-a, come puoi dire una cosa simile?
Di che stai parlando?
Sig.na Yoon.
- Sta dicendo che erano dei regali? - Sì.
Che vuol dire "regali"?
Allora, cos'è successo veramente?
- Quindi è un'accusa falsa? - Che cosa? No.
Cavolo. Siete esasperanti.
Sig. Park, ha regalato le fotocamere alla sig.na Yoon?
Seon-a, che intenzioni hai? Non puoi farmi questo.
Ehi, il messaggio vocale che mi hai mandato…
Per caso vuoi
che gli dica tutto?
Devo farlo? Il messaggio… Tu…
Posso andare, vero?
Non ho rubato niente.
- Ma gliele restituisco. - Aspetta. Dove vai?
Perché eri a Cheonggyecheon?
Rispondi. Sei venuta per me.
- Vero? - Sig. Park.
Tutti vanno a Cheonggyecheon.
- Dimmi solo questo. - Basta.
- Eri lì per vedermi? - Potete togliermi le manette?
Sig. Park, le ha regalato lei le fotocamere?
Sì.
Le ho regalato…
Credo di sì.
Sì. Gliele ho date io.
- Cavolo, che… - Toglietemi le manette.
Comunque, non posso lasciarla andare così.
- Non fatela andar via. - La smetta.
Sig.na Yoon.
Sig.na Yoon!
Non abbiamo finito. Deve darmi il suo numero di registrazione.
L'abbiamo ammanettata. Dobbiamo comunque fare il verbale.
Il numero, per favore.
Io…
Devo dirvelo per forza?
Dobbiamo seguire il protocollo. Questa è la polizia.
Prima io. Vivi a Seongsu-dong, vero?
- Che fai? Non puoi… - Un attimo. Aspetta.
- Perché stai guardando… - Aspetta.
CARTA D'IDENTITÀ LEE EUN-O
- Ridammela. - Ehi.
Tu…
Cosa…
Cos'è questa?
- Ridammela. - Ehi.
Che cos'è?
Che diavolo è?
Che cos'è?
- Forse è un uomo? - No.
Scusi, per caso è un uomo?
Senti, Seon-a. Come puoi non chiamarti Yoon Seon-a?
Com'è possibile? Chi sei?
"Lee Eun-o?"
Ehi.
Di' qualcosa!
Cavolo.
Questa non me l'aspettavo.
Dov'è Yoon Seon-a?
Sei davvero Seon-a?
Anzi, quella è davvero la tua carta d'identità?
Spiegami cosa succede.
Forza! Rispondimi. Dimmi cosa sta succedendo!
Tu…
Quante altre bugie mi hai detto?
Ehi, io…
Sai cos'ho fatto per cercare di trovare Yoon Seon-a?
Ti ho cercata
praticamente ovunque.
Il numero di registrazione della sig.na Lee Eun-o è…
Posso andare?
Le ho dato io le fotocamere.
E vi ho già dato i miei dati personali.
Posso andare, vero?
Sì. Abbiamo il suo numero di telefono. Possiamo lasciarlo andare.
Maledizione.
POLIZIA DI TAEPYEONG-RO
Jae-won.
Jae-won, aspetta!
Aspetta, Jae-won!
Aspetta!
Fermati, Jae-won!
Perché è saltata fuori all'improvviso?
Maledizione.
Jae-won.
Un attimo. Aspetta.
Te le restituisco. Prendile.
Perché me le stai restituendo?
Hai detto che te le ho date io.
L'hai detto tu. Quindi ora perché me le stai restituendo?
Sei sicura che te le ho date io?
Oppure
dobbiamo riparlarne alla polizia?
Tutto questo non era mia intenzione.
Ho creduto fosse meglio farti credere che te le avessi rubate.
L'ho detto per questo.
- Scusa se ho mentito, prima, Jae-won. - No.
Non chiamarmi per nome.
Non so chi sei.
Non sei Yoon Seon-a.
Se non sei Yoon Seon-a, chi diavolo sei?
Anzi, non m'importa qual è il tuo vero nome.
No. Non voglio neanche saperlo.
Tutte le cose che mi hai detto non erano altro che bugie.
Almeno hai idea
di cosa mi hai fatto?
Se sì, non puoi restituirmele così.
Sei davvero
una donna orribile.
Dovresti comunque prenderle.
E come potrei?
Come potrei riprenderle?
Ogni volta che le vedrei, penserei al tempo passato insieme
e alla ragazza di cui mi sono innamorato. Come potrei mai riprenderle?
Non mi interessa se le hai rubate o se te le ho date io.
Comunque spero
di non rivederti mai più.
Buttale pure via.
Ah, giusto.
Tu ti sei già tolta l'anello.
Quando ti hanno ammanettata e ho visto che non ce l'avevi,
ho pensato…
di essere davvero uno stupido. Sì. Sono stato un folle.
Sai che ti dico?
Avevamo promesso di non toglierli,
quindi io ho tenuto il mio, ma…
Sono davvero un idiota.
Butterò anche il mio.
Ho cercato di fermarlo mentre andava via arrabbiato.
Ma non c'era niente che avrei potuto dirgli.
Lì davanti a lui,
volevo solo restare l'affascinante Yoon Seon-a.
Ma Jae-won ora ha scoperto
che non sono la ragazza che credeva.
Cavolo. Cos'è questo? Choi Kyeong-jun, stupido idiota.
Jae-won. Ho preso tutte le birre.
Maledizione.
Prendo tutti gli alcolici.
Stupido idiota.
Che storia è?
- Basta bere. Dimenticati di Yoon Seon-a. - Accidenti!
Ta-da.
Dove hai preso tutti questi alcolici di lusso?
Beh, che importa?
Hai ragione. Che importa, se sono gratis?
Quanto puoi sborsare, nullità?
Rin-i, pensavi di venderli?
Come sei intelligente.
Incredibile. È un'edizione limitata.
Quanto volete? Compro tutto.
Nullità.
Non farlo. Lo sentirò.
Non era solo il nome. Era lei a essere strana.
Dalla testa ai piedi.
Ra-ra, esco!
Mi hai spaventata.
Perché ci hai messo tanto? Ho aspettato una vita.
- Mi aspettavi? - Sì.
- Andiamo. - Andiamo.
Chi era la ragazza di cui mi ero innamorato?
- Che cosa vuoi fare? - Non lo so.
Dici sempre così.
Che c'è?
- Laverai i piatti. - Cosa?
- Se perdi. - Ehi. Aspetta!
Aspetta!
Stai ridendo.
Cavolo. Deve far male.
Ok. Alzati. Lavo io i piatti.
- Non voglio alzarmi. - Perché?
Voglio rotolare.
Che stai facendo?
Ok. Rotolerò con te.
Chi era quella bellissima ragazza che risplendeva come il sole?
Questa, grazie.
- Sono 30.000 won. - Ok.
Ci sono un sacco di stelle nel cielo.
Seon-a, guarda.
Vedi quella stella luminosissima?
Facciamolo qui sopra.
Che cosa?
Facciamolo qui.
Qui? Vuoi farlo qui?
Sì.
Non esiste. Non possiamo.
- Io… - Rifiutati se ci riesci.
- Cavolo. Se… - Pensi di riuscire a rifiutarmi?
- Smettila. Sul serio. - Ti sfido.
- E se ci vedesse qualcuno? - Di' di no.
Santo cielo.
Vieni qui.
Non so di chi mi sono innamorato.
Il sig. Park. sarà rimasto scioccato.
Non me l'aspettavo.
Già.
- Sai che ti dico? - Sì?
Non credi che lei abbia avuto le sue ragioni?
Non sembrava un genio della truffa o una criminale.
È vero.
Però, quando l'abbiamo ammanettata, ho pensato di stare per svenire.
E se ci sospendessero?
- Signore. - Sì?
Quella non è la sig.na Yoon?
Che sta facendo?
Sta cercando qualcosa.
Era da qualche parte quaggiù.
È caduta da lì.
Dev'essere qui.
Dev'essere lei.
L'ho trovata!
L'ho trovata.
Eccoti, la nostra fede nuziale.
Cavolo. L'ho buttata qui da qualche parte.
Che freddo. Maledizione.
Dov'è?
Perché l'ho buttata qui?
Si gela.
Maledizione. Chi butta la spazzatura qui?
Cavolo.
Che freddo.
Sottotitoli: Emanuela Calderone