A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
Hölgyem! Letartóztatom, mert ellopta Park Jae-won úr kameráit.
Joga van ügyvédet fogadni, joga van megvédeni magát,
és megilleti a habeas corpus.
Állj! Várjon egy kicsit!
Miért bilincseli meg? Így megijeszti.
Magukkal kell mennünk, igaz?
Adja ide!
Így már jó. Menjünk!
3 NAPPAL EZELŐTT
Mit tennél, ha összefutnál az exeddel?
Attól függ, hogy végződtek a dolgok.
MIT TENNÉL, HA ÖSSZEFUTNÁL AZ EXEDDEL?
Le akartam zárni mindent, és teázni vele egyet.
A tea jó.
Mindaz már a múlt.
Igen. Elmúlt.
Azt hittem, lehetünk barátok.
Addig, amíg nem találkoztunk.
Hogy lehettek barátok szakítás után?
Vagy újra összejöttök, vagy vége.
Csak az egyik lehet.
Kicsit gorombává válok szakításkor.
Ezért nem utálom az exeimet szakítás után.
Ez a legrosszabb benne.
Ha zűrös a szakítás,
csak a rosszra emlékszel a kapcsolatból.
Ez olyan önző.
Mielőtt Kyeong-junnal randizni kezdtünk,
jártam egy sráccal egy évig.
Kész a két jeges americano.
Köszönöm!
Hét vagy nyolc éve volt, de még mindig haragudtam rá.
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Rin-i!
Ő kicsoda? Ismered?
- Ő… - Édesem!
Nem tudtam, hogy van másik barátnőd.
Micsoda?
Valamelyikünkkel szakítanod kell.
Szakítok én veled.
Hé, mit művelsz?
Mi ütött beléd?
- Hadd… - Legyetek boldogok! Elhagylak.
- Szerettelek. - Micsoda?
Várj! Rin-i!
Felálltál?
- Ő az exem. - Az exed?
- Az exbarátnőm. - Na és?
- Ő az exem! - Idióta! Hogy van képed?
Te szemét!
Micsoda megkönnyebbülés.
Suh Rin-i!
Hé! Hogy tehetted ezt?
Most miért csinálod ezt?
Soha nem szakítottál velem.
Nem volt hozzá merszed,
így felszívódtál, és kerültél engem.
Nem fogadtál, amikor elmentem hozzád.
Szakítottam veled a saját érdekedben. Hát nem így fair?
Ha te is így gondolod,
szakíts rendesen, mielőtt másvalakivel kezdesz randizni!
Hé!
Szeretem megetetni velük a saját főztjüket.
Szeretném ugyanezt tenni Seon-ával.
Egek!
Rin-in kívül nem volt más barátnőm.
Miért érzem ezt kínosnak?
Ezt nem tudhatja meg.
Ne mondjátok el neki!
Nem is emlékszem a többiekre.
Őrület volt a szakítás Seon-ával.
Az újratalálkozás?
Jobban belegondolva, drámaira sikerült.
Állj meg ott!
- Jung Seong-jun, állj meg! - Ne!
Hé! Állítsák meg! Állítsák meg őt!
- Hé! - Várj már!
- Állítsák meg! - Engedjen!
- Jó ég! - Barom!
- Ne már! - Hé!
- Elkaptam. - Ne!
Te barom, állj fel!
Az a gazember!
Elég a nyavalygásból, állj fel!
Miért teszi ezt velem?
- Mi ütött beléd? - Ez fáj!
- Tán a haverod vagyok? - Nem.
Hogy mersz így beszélni velem?
A tanárod vagyok.
- Hányadik alkalom már? - Egek!
Nem megmondtam, hogy kicsapnak, ha elszöksz?
De igen.
Tudod te, milyen nehéz lesz az életed, ha kicsapnak?
Letépi a fülem.
Gondolsz te egyáltalán a szüleidre?
- Hová mész? - Ne!
Komolyan, kérem!
- Anya, apa, ez biztosan nehéz. - Kérem! Ne!
Kérj bocsánatot a szüleidtől!
Kérj tőlük bocsánatot!
Én…
sajnálom!
- Nagyon köszönjük, Oh kisasszony! - Szóra sem érdemes.
Biztos nehéz vele.
- Köszönjük, Oh kisasszony! - Nincs mit.
Semmi értelme újra elszökni otthonról.
Minden helyet ismerek, ahová jársz, ezt ne feledd!
Boldog szülinapot, Jung Seong-jun!
Egyél otthon ünnepi hínárlevest!
Azt gondoltam: „Ezért zúgtam bele.”
Rég találkoztunk.
Igen.
Rég találkoztunk.
- Hála neked, elkaptam. - Tényleg gimnazista?
- Egy kicsit nagy, mi? - Nem is kicsit.
- Kérsz még egyet? - Ez elfogyott?
- Még egy üveg szakét! - Mindig csinos voltam.
Minél többet dumáltunk, annál jobban élveztem.
Igen. Nagyon jó volt.
Olyan boldogok voltunk.
Eszembe jutott az együtt töltött idő.
Még az iránta érzett szerelmemre is emlékeztem.
De a gond az volt…
Minden más is eszembe jutott, amit már elfelejtettem.
Az, amiért szakítottunk.
Micsoda? Lee Eun-óval élsz?
Nem, csak a lakásában dolgozom.
Hogy is hívják?
Suh Rin-i.
Lefogadom, a szomszéd utcában lakik.
Megint kezded.
Figyelj!
Legyünk teljesen őszinték!
- Jó. - Jó?
Szakítottunk, szóval nem számít.
Nincs mit rejtegetned, igaz?
Jól van.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Kettőjük közül
melyik iránt érzel valamit?
Akkor vettem észre a táskáját.
Én vettem neked ezt a táskát.
Válaszolj! Eun-o vagy Rin-i?
Emlékszel rá egyáltalán,
milyen csúnyán helyben hagytál azzal a táskával az utcán?
Eun-o vagy Rin-i?
Tudod, mennyire fájt?
Megijesztesz. Mit bámulsz?
A szív nem hazudik.
Lee Eun-o vagy Suh Rin-i?
Tudom, hogy eldurvult a helyzet közöttünk.
- De hogy verhettél meg a táskával… - Hé!
Lee Eun-o vagy Suh Rin-i?
Szörnyű nő vagy
Melyikük?
Kidobtak minket a bárból.
Exek csodálatos újra egymásra találása?
Ilyen nem létezik.
Tényleg szeretnék találkozni vele.
Az interjú alatt átkoztam őt, és nehezteltem rá,
de nem gondoltam komolyan.
Ha megint találkozik a tolvajjal,
végeztem vele.
Nem hiányzik az életemből.
De biztosan jó oka volt. És aggódom emiatt.
Miért tűnt el, ha jó oka volt?
Szó nélkül lelépett?
Hogy miért tette,
és miért lopta el a kameráimat, nem fontos.
Csak az, hogy újra lássam.
Tök mindegy. Ne találkozzanak!
Nem tartom kedves lánynak.
Ha újra találkozunk,
nem kérdezek semmit, ígérem.
Megértem és elfogadom, bármi és bárki is legyen ő.
Az elmúlt évben érzett fájdalom?
Az semmiség.
Ha újra találkozunk, minden meg fog oldódni.
MIÉRT JÖTTÜNK IDE?
Rejtélyesebbnek tűnök.
NEM
Vannak ilyen napok. Tudjátok, hogy értem.
NEM
Szánalmasnak tűnök?
FÁZOM
Hideg van itt.
Nem jössz?
MENJ EGYEDÜL!
Ezek az ön kamerái, Park úr?
- Igen. - Ez itt digitális.
Ez egy Polaroid.
Ez pedig egy filmes gép.
És…
az aksik és a kábelek is a táskában vannak.
- Fotózd le őket! - Oké.
Elnézést!
Tényleg szükség van erre?
Visszakaptam a kameráimat. De nem azok fontosak igazán.
Ő fontosabb nekem.
Tudja, hogy őt kerestem, ugye?
- Egek! Ne bámulja már! - Hallgasson el, Park úr!
Letartóztatási jegyzőkönyv kell.
Tessék?
Az micsoda? Mi az a letartóztatási jegyzőkönyv?
Ahogy azt elmondtam, amikor őrizetbe vettem,
letartóztatási parancs nélkül fogtuk el kameralopásért.
Megírjuk a jegyzőkönyvet, és a nyomozók átveszik az ügyet.
Rendőrnyomozók?
Yoon kisasszony, ellopta Park úr kameráit, igaz?
- Nem. - Nem, várjon!
Várjon!
Mi lesz, ha a nyomozók átveszik az ügyet?
Yoon kisasszony, a lopás nem szabálysértés,
hanem bűncselekmény.
Bíróság elé áll, még ha nem nagy értéket is lopott el.
Börtönbe is kerülhet.
Börtönbe?
Mivel legalább egy éve önnél voltak,
nem hiszem, hogy vissza akarta adni őket.
Kezdjük a személyes adataival!
Név: Yoon Seon-a.
- Mi a személyi száma? - Várjon!
Nem tettem hivatalos feljelentést, semmit.
- Nem kell… - De tett.
Hatszor jelentette fel.
Seon-a, nem komolyan jelentettelek fel.
Részeg voltam, és hiányoztál.
Nem a büntetés miatt tettem.
Csak meg akartalak találni.
- Ezért… - Kisasszony!
A személyi számát, kérem!
Istenem! Ez olyan frusztráló!
Ha ellenáll, ujjlenyomatot veszek.
Ne már, nem kell az ujjlenyomata.
Visszakaptam őket. Nem emelek vádat.
Megvannak a kamerák, és elkaptuk a tettest is.
Perre kell vinnie.
Mindent tűvé tett a kameráiért.
Azért ment a patakhoz,
hogy a lopott kamerákkal fotózzon?
Ha igen,
az súlyosbító tényező, nem az alkalom szülte.
A körülményeket tekintve
úgy tűnik, a kezdetektől tervezte a kameralopást.
Hogy érti, hogy a „kezdetektől”? Rosszul értelmezi ezt.
Mellesleg
miért kezelnek úgy folyton, mintha tolvaj lennék?
Igaza van. Miért hívják folyton tolvajnak?
Megijesztik őt.
Miért fenyegetik őt olyan szavakkal, mint a „per” és a „börtön”?
Megijesztik őt.
Te adtad nekem a gépeket.
Nem akartam lebukni, inkább hazug lettem.
Ő adta nekem a kamerákat.
Te adtad nekem a kamerákat.
Hogy?
Az igazi énemet lepleztem.
Már majdnem rájött a hülye múltamra.
- Én adtam? - Azt nem akartam.
Miért…
adnám neked a kameráimat?
Azt vittem el, amit ő adott.
Miért hívnak folyton tolvajnak?
Seon-a, hogy mondhatod ezt?
Mégis miről beszélsz?
Yoon kisasszony!
- Tehát ajándékba kapta? - Igen.
Hogy érted, hogy „ajándékba”?
Akkor mi is történt pontosan?
- Hamisan vádolta? - Micsoda? Dehogyis.
Egek, de frusztrálóak maguk!
Park úr, ön adta a kamerákat Yoon kisasszonynak?
Seon-a, mit művelsz? Nem teheted ezt velem.
Hé, a hangüzenet, amit hagytál…
Talán…
elmondjak nekik mindent?
Elmondjam? Az üzenetet… Amit te…
Elmehetek, igaz?
Nem loptam el a kamerákat.
- De megtarthatja őket. - Várj! Hová mész?
Miért voltál a pataknál?
Válaszolj! Engem kerestél.
- Igaz? - Park úr!
Mindenki a patakhoz jár.
- Felelj! - Hallgasson!
- Velem akartál találkozni? - Levennék ezt előbb?
Park úr, ön adta neki a kamerákat?
Igen!
Én adtam…
Azt hiszem, igen.
Igen, én adtam neki őket.
- Egek, ez… - Kérem, vegyék le!
Apropó, nem engedhetem el őt csak így.
- Még ne engedjék el! - Elég!
Kisasszony!
Yoon kisasszony!
Még nem végeztünk. Kérném a személyi számát!
Megbilincseltük. Iktatnunk kell az esetet.
A személyi számát!
Nekem…
muszáj megadnom?
Be kell tartanunk az előírásokat. Ez a rendőrség.
Előbb én. Szongszu-dongban élsz, mi?
- Mit művelsz? Nem teheted. - Várj már!
- Miért nézed a… - Várj!
SZEMÉLYI - LEE EUN-O
- Add vissza! - Hé!
Te…
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY - LEE EUN-O
Mi…
Ez micsoda?
- Add vissza! - Hé!
Ez micsoda?
Ez meg mi a fészkes fene?
Mi az?
- Nem is nő, hanem férfi? - Dehogy.
Maga férfi?
Nézd, Seon-a! Hogy lehet, hogy nem Yoon Seon-a a neved?
Hogy lehet ez? Ki vagy te?
„Lee Eun-o”?
Hé!
Mondj már valamit!
Jesszusom!
Hát erre nem számítottam.
Hol van Yoon Seon-a?
Biztos te vagy ő?
Nem, az tényleg a te személyid?
Magyarázd meg, mi történt!
Gyerünk, válaszolj! Áruld el, hogy mi folyik itt!
Te…
mégis mennyit hazudtál nekem?
Tudod te, hogy mit…
tettem, hogy megtaláljam Yoon Seon-át?
Mindent…
tűvé tettem érted.
Lee Eun-o kisasszony személyi száma…
Elmehetek?
Én adtam neki a kamerákat.
És már korábban megadtam maguknak az adataimat.
Így tehát elmehetek, ugye?
Igen, megvan a telefonszáma. Elengedhetjük.
A fenébe!
THEPHJONG-RÓI RENDŐRŐRS
Jae-won!
Jae-won, várj!
Várj, Jae-won!
Várj!
Várj, Jae-won!
Miért ugrott ki elém ilyen hirtelen?
A francba is!
Jae-won!
Kérlek, várj!
Visszaadom őket. Tessék!
Miért adod ide őket?
Miért adod nekem őket?
Azt mondtad, neked adtam.
Te magad mondtad, szóval miért adod vissza őket?
Biztos, hogy neked adtam?
Vagy…
beszéljük át ezt újra az őrsön?
Nem ez volt a célom.
Csak arra gondoltam, jobb lenne, ha azt hinnéd, hogy elloptam tőled.
Ezért mondtam ezt.
- Bocs, hogy hazudtam az őrsön, Jae-won. - Ne!
Ne mondd ki így a nevem!
Nem tudom, ki vagy te.
Nem Yoon Seon-a vagy.
De ha nem Yoon Seon-a, akkor mégis ki a fene vagy te?
Nem érdekel az igazi neved.
Nem, nem is akarom tudni.
A kezdetektől fogva minden szavad hazugság volt!
Tudod te…
egyáltalán, mit tettél velem?
Ha igen, akkor nem adhatod vissza csak így őket.
Te egy…
szörnyű nő vagy.
Akkor is vedd el!
Hogy vehetném el?
Mégis hogy vehetném vissza őket?
Ha rájuk nézek, a közös pillanatokra gondolok,
és a lányra, akibe beleszerettem. Hogy vehetném el őket?
Nem érdekel, hogy elloptad, vagy én adtam neked.
Remélem,
nem látjuk egymást többé.
Dobd ki a kamerákat!
Ja, tényleg.
Már nem hordod a gyűrűt.
Amikor bilincsben voltál, és nem láttam rajtad,
arra gondoltam…
Akkora marha voltam. Igen, totál hülye voltam.
Tudod, mi van?
Megígértük, hogy nem vesszük le,
így azóta viselem a gyűrűmet, de…
Akkora bolond vagyok.
Én is megválok tőle.
Próbáltam megállítani, ahogy dühében elment.
De nem tudtam mit mondani neki.
Csak a szemében
szerettem volna a bájos lány, Yoon Seon-a maradni.
De Jae-won most rájött,
hogy nem az a lány vagyok, akinek hitt.
Egek, ez meg mi? Choi Kyeong-jun, az a félnótás.
Jae-won, elveszem a söreidet.
Francba!
És az összes töményt.
Az a félnótás.
Ez meg mi a fene?
- Ne igyál! Felejtsd el a csajt! - Fenébe!
Ta-dam!
Honnan van ez a rengeteg ritka pia?
Számít ez?
Igaz, az számít, hogy ingyen van.
Mennyit adsz értük, Balek?
Rin-i, szerinted adjuk el?
Olyan okos vagy.
Ilyen nincs. Limitált kiadás.
Mennyi? Megveszem mindet.
Balek!
Ne! Ezt érezni fogom.
Nem csak a neve, minden furcsa volt.
Az egész léte.
Ra-ra, most megyek!
A frászt hoztad rám.
Mi tartott ennyi ideig? Olyan sokáig vártam.
- Rám vártál? - Igen.
- Menjünk! - Menjünk!
Ki volt a lány, akibe beleszerettem?
- Mihez volna kedved? - Nem tudom.
Mindig ezt mondod.
Mi az?
- Mosogass el! - Mi?
- Ha veszítesz. - Hékás! Várj már!
Várj már!
Te kinevetsz?
Egek, ez tuti fájhatott.
Jól van, kelj fel! Elmosogatok én.
- Nem akarok felkelni. - Miért?
Vissza akarok gurulni.
Mit csinálsz?
Jó, akkor én is veled gurulok.
Ki volt az a gyönyörű lány, aki fényesen ragyogott?
Ezt kérném!
- Harmincezer von lesz. - Jó.
Olyan sok csillag van az égen.
Seon-a, azt nézd!
Látod azt a csillagot, amelyik fényesen ragyog?
Csináljuk a kocsi tetején!
Tessék?
Csináljuk itt!
Itt? Te itt akarod csinálni?
Igen.
Kizárt, nem csinálhatjuk itt.
- Én… - Utasíts vissza, ha tudsz!
- Egek, ha te… - Na, visszautasítasz?
- Hagyd abba! Tényleg! - Kihívlak!
- Ha valaki meglát? - Mondj nemet!
Te jó ég!
Gyere ide!
Nem tudom, kibe szerettem bele.
Park urat bizonyára sokkolta a dolog.
Ez váratlan volt.
Na igen.
- Amúgy pedig… - Igen?
Nem lehet, hogy megvolt rá az oka?
Nem tűnt szélhámosnak vagy tolvajnak.
Igaz.
Amúgy amikor megbilincselted, azt hittem, elájulok.
Mi van, ha felfüggesztenek?
- Azt nézd! - Mit?
Az nem Yoon kisasszony?
Mit csinál?
Valamit keres.
Valahol erre volt.
Onnan repült.
Itt kell lennie.
Ez lesz az.
Megtaláltam!
Megtaláltam.
Megvan a jegygyűrűnk.
Egek, valahova ide dobtam.
Jaj, de hideg. A fenébe!
Hol lehet?
Minek dobtam ide?
Ez jéghideg.
Francba, ki szemetel itt?
Egek!
Borzasztó hideg.
A feliratot fordította: Makatura Judit