ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
Gđice Yoon Seon-a. Uhićeni ste zbog krađe kamera g. Park Jae-wona.
Imate pravo na odvjetnika, pravo da se branite i pravo da podnesete
zahtjev za pojavljivanje pred sucem.
Čekajte. Samo sekundu.
Zašto joj stavljate lisice? Plašite ju.
Samo trebamo poći s vama, zar ne?
Dajte mi to.
Sad je u redu. Hajdemo.
3 DANA RANIJE
Što bi učinio da naletiš na bivšu?
Pa, ovisilo bi o tome kakav je bio raskid.
ŠTO BI UČINIO DA NALETIŠ NA BIVŠU?
Želio sam zaboraviti na sve i popiti čaj s njom.
Čaj je dobar.
Bilo pa prošlo.
Tako je. Bilo pa prošlo.
Mislio sam da ćemo biti prijatelji.
Bar dok ju nisam ponovno sreo.
Kako možete ostati prijatelji nakon raskida?
Ili se vratite jedno drugome ili završite s tim.
Jedno ili drugo.
Postanem pomalo nepristojna kad raskinem.
Pa ne mrzim svoje bivše nakon raskida.
To je najgore.
Nakon zeznutog raskida
pamtiš samo ono loše o toj vezi.
To je baš sebično.
Prije nego smo Kyeong-jun i ja započeli vezu,
godinu sam dana bila u drugoj vezi.
Dva ledena Americana koja ste naručili su spremna.
Hvala vam.
Bilo je to prije sedam ili osam godina, ali još sam bila ljuta na njega.
SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Rin-i.
Tko je ona? Poznaješ li ju?
- Ona… - Dušo.
Nisam znala da imaš još jednu curu.
Ha?
Onda moraš raskinuti s jednom od nas.
Ja ću raskinuti s tobom.
Hej, što to radiš?
Što ti je?
- Daj mi da… - Želim ti sreću. Ostavljam te.
- Voljela sam te. - Ha?
Čekaj. Rin-i.
Ustao si?
- To mi je bivša. - Tvoja bivša?
- Moja bivša cura. - Pa?
- To mi je bivša! - Ludi kretenu. Kako se usuđuješ?
Smeće jedno!
Dobro da sam ga se riješila.
Suh Rin-i!
Hej, kako si to mogla učiniti?
Zašto mi sad to radiš?
Nikad nisi raskinuo sa mnom.
Nisi imao hrabrosti,
pa si nestao i izbjegavao me.
Nisi se ni našao sa mnom kad sam se došla naći s tobom.
Pa sam samo u tvoje ime raskinula s tobom. Zar nije pošteno?
Ako se slažeš,
raskini kako spada prije nego počneš izlaziti s nekom novom.
Hej. Hej!
Volim im vratiti milo za drago.
Volio bih učiniti isto to Seon-i.
Ajme.
Pa, Rin-i je jedina djevojka s kojom sam bio u vezi.
Zašto mi se čini da je to tužno?
Ne smije saznati što sam rekao.
Nemojte joj reći.
Čak se ni ne sjećam ostalih djevojaka.
Moj je raskid sa Seon-a bio lud.
Ponovno vidjeti bivšeg?
Sad kad razmislim, bilo je tako dramatično.
Stani gdje jesi!
- Jung Seong-june, stani gdje jesi! - Ne!
Hej! Zaustavite ga! Zaustavite tog tipa!
- Hej. - Stani.
- Zaustavite ga! - Pusti me.
- Ajme. - Kretenu!
- Ma daj. - Hej.
- Imam ga. - Ne.
Kretenu. Ustaj.
Ta bitanga!
Prestani kukati i diži se.
Zašto mi to radiš?
- Što ti je? - To boli!
- Hej, jesam li ti ja prijateljica? - Ne.
Kako mi se usuđuješ tako obraćati?
Učiteljica sam ti.
- Koliko si to puta učinio? - Ajme.
Zar nisam rekla da ćeš biti izbačen ako opet odeš od kuće?
Jeste.
Znaš li koliko život postane težak nakon izbacivanja iz škole?
Otrgnut ćete mi uho.
Razmišljaš li uopće o svojim roditeljima?
- Kuda ćeš? - Ne.
Stvarno. Molim vas.
- Majko, oče, sigurno vam je teško. - Molim vas. Ne.
Hej, ispričaj se svojim roditeljima.
Odmah im se ispričaj.
Ja…
Žao mi je.
- Puno vam hvala, gđice Oh. - Ajme, nema na čemu.
Sigurno je teško.
- Hvala vam, gđice Oh. - Nema problema.
Nema smisla ponovno bježati od kuće.
Znam sva mjesta na koja ideš. Ne zaboravi to!
Sretan rođendan, Jung Seong-june!
Kod kuće obavezno pojedi slavljeničku juhu!
Pomislio sam: „Time me osvojila.“
Prošlo je puno vremena.
Da.
Prošlo je puno vremena.
- Ulovila sam ga zahvaljujući tebi. - Je li stvarno srednjoškolac?
- Povelik je, zar ne? - I više nego povelik.
- Želiš li još jednu bocu? - Jesmo tu dovršili?
- Još jednu bocu sakea, molim. - Oduvijek sam lijepa.
Što smo više pričali, to sam više uživao u razgovoru.
Tako je. Bilo je baš lijepo.
Bili smo tako sretni.
Prisjetio sam se vremena provedenog zajedno.
Čak sam se prisjetila i svog osjećaja ljubavi prema njemu.
Ali problem je bio…
Prisjetila sam se i svega ostaloga što sam zaboravila.
Razloga zbog kojeg smo raskinuli.
Ha? Živiš s Lee Eun-o?
Ne. Samo koristim njezin studio za posao.
Kako se zvala?
Suh Rin-i.
Onda se kladim da ona živi odmah uz Lee Eun-ijinu uličicu.
Opet ti po svom.
Hej.
Budimo sad stvarno iskreni.
- Dobro. - Dobro?
Raskinuli smo, pa nije važno.
Nemaš što kriti, zar ne?
Dobro.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Prema kojoj od njih dvije
gajiš osjećaje?
Tad sam zapazio njezinu torbu.
Ja sam ti kupio tu torbu.
Odgovori mi. Je li Eun-o ili Rin-i?
Sjećaš li se uopće
koliko si me jako na ulici mlatila tom torbom?
Je li Eun-o ili Rin-i?
Znaš li koliko je boljelo…
Plašiš me. U što to gledaš?
Srce ne laže.
Je li Lee Eun-o ili Suh Rin-i?
Znam da nam je odnos postao jako gadan.
- Ali kako si me mogla mlatiti torbom… - Hej!
Je li Lee Eun-o ili Suh Rin-i?
Loša si žena
Koja je?
Tu smo noć izbačeni iz bara.
Divan ponovni susret bivših?
Tako nešto ne postoji.
Zaista bih ju jednom želio sresti.
Tijekom intervjua sam ju vrijeđao i svašta joj zamjerao,
no nisam to mislio. Dobro sam.
Ako se opet nađe s tom kradljivicom kamera,
prekrižit ću ga.
Ne treba mi on.
Ali siguran sam da je ona imala svoje razloge. I to me brine.
Zašto bi nestala ako je imala razlog?
Bez da zatraži raskid?
Zašto mi je to učinila
i zašto je ukrala kamere nimalo nije važno.
Važan je naš ponovni susret.
Kako god. Ne želim da ju vidi.
Mislim da nije dobra cura.
Ako je opet vidim,
mogu obećati da neću ništa pitati.
Mogu razumjeti i prihvatiti štogod i tkogod ona jest.
Bol koju sam trpio godinu dana?
Nije to ništa.
Dokle god se možemo ponovno vidjeti, sve će se riješiti.
ZAŠTO SI NAS DOVEO OVDJE?
Ovako se činim tajanstvenim.
NE
Bude ovakvih dana. Znate što želim reći.
NE
Činim li se jadan?
HLADNO MI JE
Ovdje je hladno.
Zar ne dolazite?
POĐI SAM
Jesu li ovo vaše kamere, g. Park?
- Da. - Ova je digitalna.
Ova je Polaroid.
Ova je s filmom.
I
u torbi su baterije i kablovi.
- Uzmi fotke. - Dobro.
Oprostite.
Nego, je li ovo zaista potrebno?
Vraćene su mi kamere. Ali one mi nisu važne.
Ona mi je važnija.
Znate da sam tražio nju. Zar ne?
- Ajme. Prestanite buljiti u nju. - Tiho, g. Park.
Pripremit ću izvještaj o uhićenju.
Molim?
Što je to? Što je izvještaj o uhićenju?
Kao što sam vas obavijestio kad sam vas privodio,
uhićeni ste bez naloga, zbog krađe njegovih kamera.
Pripremit ćemo izvještaj o uhićenju. Policijski istražitelji će preuzeti.
Policijski istražitelji?
Gđice Yoon, ukrali ste kamere g. Parka, zar ne?
- Ne. - Ne. Čekajte.
Stanite.
Ako istražitelji preuzmu slučaj, što će se dogoditi?
Gđice Yoon. Krađa nije prekršaj.
Jedna je od pet krivičnih djela.
Čak i ako ukradeno ne vrijedi mnogo, bit će vam suđeno.
Možda i završite u zatvoru.
Zatvoru?
Pošto ih više od godinu dana niste vratili,
mislim da ih niste namjeravali vratiti.
Započnimo s vašim osobnim podacima.
Ime, Yoon Seon-a.
- Koji je vaš matični broj? - Čekajte.
Nisam ju službeno prijavio ni ništa slično.
- Ne morate… - Jeste.
Prijavili ste ju šest puta.
Seon-a, nisam te zaista prijavio.
Bio sam pijan i tako si mi nedostajala.
Nisam te prijavio kako bi bila kažnjena.
Samo sam te želio pronaći.
- Pa sam prijavio… - Gđice Yoon.
Vaš matični broj, molim.
Ajme meni. Ovo je frustrirajuće.
Ako se opirete, morat ću vam uzeti otiske.
Ma dajte. Nema potrebe za njezinim otiscima.
Vraćene su mi kamere. I neću podnositi tužbu.
Došli smo do kamera, ali smo i ulovili počiniteljicu.
Morate ići do suda.
Svugdje ste tražili svoje kamere.
Jeste li išli do Cheonggyecheona
kako biste fotkali ukradenim kamerama, gđice Yoon?
Ako jeste,
to je ozbiljniji zločin od slučajne krađe.
Gđice Yoon, s obzirom na okolnosti,
čini ste da ste od početka namjeravali ukrasti njegove kamere.
Kako to mislite „od početka“? Sve ste krivo shvatili.
Nego,
zašto se prema meni ophodite kao prema kradljivici?
U pravu je. Zašto govorite da je kradljivica?
Plašite ju.
Zašto joj prijetite strašnim riječima poput „suđenja“ i „zatvora“?
Plašite ju.
Ti si mi dao kamere, Jae-wone.
Toliko sam to željela sakriti da sam odlučila lagati.
On mi je dao te kamere.
Ti si mi dao kamere.
Molim?
Željela sam prikriti pravu sebe.
Umalo je saznao za moju glupu prošlost.
- Jesam? - Nisam željela da se to dogodi.
Zašto
bih ti dao svoje kamere?
Samo sam uzela to što mi je dao.
Zašto me nazivate kradljivicom?
Seon-a, kako to možeš reći?
O čemu to pričaš?
Gđice Yoon.
- Želite li reći da su bile poklon? - Da.
Kako to misliš „poklon“?
Što se onda zaista dogodilo?
- Lažna optužba? - Ha? Nikako.
Ajme. Frustrirate me.
G. Park, jeste li dali kamere gđici Yoon?
Seon-a, što to radiš? Ne smiješ mi to raditi.
Hej, glasovna poruka koju si ostavila…
Da im
kažem sve?
Da im kažem? Poruka… Ti…
Smijem ići, zar ne?
Nisam ukrala kamere.
- Ali on ih smije zadržati. - Čekaj. Kamo ćeš?
Zašto si bila u Cheonggyecheonu?
Odgovori. Došla si me vidjeti.
- Zar ne? - G. Park.
Svi dolaze u Cheonggyecheon.
- Samo odgovori. - Tiho.
- Jesi li me došla vidjeti? - Možete li mi prvo skinuti lisice?
G. Park, jeste li joj dali kamere?
Da.
Dao sam…
Mislim da jesam.
Da. Dao sam ih joj.
- Ajme, ovo je… - Skinite mi lisice, molim.
Nego, ne mogu je ovako pustiti.
- Nemojte ju još pustiti. - Prestanite.
Gđice Yoon.
Gđice Yoon!
Nismo još gotovi. Trebam vaš matični broj.
Stavili smo vam lisice. Moramo ostaviti pisani trag.
Vaš OIB, molim.
Ja…
Moram li?
Moramo slijediti protokol. Policija smo.
Prvo ja. Živiš u Seongsu-dongu, zar ne?
- Što to radiš? Ne smiješ… - Stani. Čekaj.
- Zašto gledaš… - Čekaj.
OSOBNA ISKAZNICA, LEE EUN-O
- Vraćaj. - Hej.
Ti…
OSOBNA ISKAZNICA, LEE EUN-O
Što…
Što je ovo?
- Vraćaj. - Hej.
Što je ovo?
Što je, dovraga, ovo?
Što je?
- Je li ona muškarac? - Ne.
Jeste li muškarac?
Gledaj, Seon-a. Kako je moguće da ti ime nije Yoon Seon-a?
Kako je ovo moguće? Tko si ti?
„Lee Eun-o“?
Hej.
Reci nešto!
Ajme.
Ovo nisam očekivao.
Gdje je Yoon Seon-a?
Jesi li zaista Seon-a?
Ne, je li to stvarno tvoja osobna?
Objasni što se ovdje dogodilo.
Hajde! Odgovori mi. Reci mi što se ovdje događa.
Ti…
Koliko si mi toga slagala?
Hej, ja…
Znaš li što sam radio pokušavajući naći Yoon Seon-a?
Tražio sam
te posvuda.
Matični broj gđice Lee Eun-o je…
Smijem li ići?
Dao sam joj kamere.
I već sam vam dao svoje osobne podatke.
Pa smijem ići, zar ne?
Da. Imamo njegov broj telefona. Možemo ga pustiti.
Kvragu.
POLICIJSKA POSTAJA TAEPYEONG-RO
Jae-wone.
Jae-wone, čekaj!
Čekaj, Jae-wone!
Čekaj!
Čekaj, Jae-wone!
Zašto si odjednom iskočila pred mene?
Kvragu.
Jae-wone.
Stani. Čekaj.
Vraćam ih. Uzmi ih.
Zašto ih daješ?
Zašto ih daješ meni?
Rekla si da sam ti ih dao.
Sama si to rekla. Pa zašto ih onda vraćaš?
Jesi li sigurna da sam ti ih dao?
Ili
da ovo ponovno raspravimo u postaji?
Nije mi to bila namjera.
Samo sam mislila da bi bilo bolje da misliš da sam ti ih ukrala.
Zato sam to rekla.
- Jae-wone, oprosti što sam ondje lagala. - Ne.
Ne izgovaraj moje ime samo tako.
Ne znam tko si.
Nisi Yoon Seon-a.
Ako nisi Yoon Seon-a, tko si, dovraga?
Nije me briga koje ti je pravo ime.
Ne. Ne želim ni znati.
Sve što si mi rekla od samog početka je bila laž.
Znaš li
uopće što si mi učinila?
Ako znaš, ne možeš mi samo tako vratiti kamere.
Ti si
užasna žena.
Ipak bi ih trebao uzeti.
Kako da ih uzmem?
Kako da ih odnesem?
Kad god ih vidim, sjetit ću se vremena provedenog zajedno
i djevojke u koju sam se zaljubio. Kako bi ih uopće mogao uzeti?
Nije me briga jesi li ih ukrala ili sam ti ih dao.
Nadam se
da se nikad više nećemo vidjeti.
Baci kamere.
O, da.
Već si skinula prsten.
Kad sam vidio da prstena nema dok su ti stavljali lisice,
pomislio sam…
Bio sam takva budala. Da. Bio sam tako glup.
Znaš što?
Obećali smo da ih nećemo skidati,
pa sam ja nosio svoj, ali…
Baš sam idiot.
I ja ću baciti svoj.
Pokušala sam ga zaustaviti dok je bijesan odlazio.
Ali nisam mu mogla ništa reći.
Samo pred njim
sam željela ostati zapanjujuća djevojka Yoon Seon-a.
Ali Jae-won je sad saznao
da nisam djevojka koja je mislio da jesam.
Ajme. Što je ovo? Choi Kyeong-jun, taj ludi kreten.
Jae-wone. Odnio sam sva piva.
Kvragu.
Odnio sam sve žestice.
Taj ludi kreten.
Što je ovo?
- Prestani piti. Zaboravi Yoon Seon-a. - Kvragu!
Ta-da.
Otkud ti sve te rijetke žestice?
Pa, zar je važno?
U pravu si. Važno je da je besplatno.
Koliko ćeš platiti, slabiću?
Rin-i, mislila si ih prodati?
Baš si pametna.
Nemoguće. Iz ograničene je kolekcije.
Koliko? Kupit ću ih sve.
Slabiću.
Nemoj. Osjetit ću.
Nije samo njezino ime. Sva mi se činila čudna,
od glave do pete.
Ra-ra, idem ja!
Prepao si me.
Gdje si dosad? Tako sam te dugo čekao.
- Jesi li me čekao? - Da.
- Hajdemo. - Hajdemo.
Tko je bila djevojka u koju sam se zaljubio?
- Što želiš raditi? - Ne znam.
Uvijek to kažeš.
Ha?
- Operi suđe. - Ha?
- Ako izgubiš. - Hej. Čekaj!
Čekaj!
Smiješ se?
Ajme. Sigurno je boljelo.
Dobro. Ustani. Oprat ću suđe.
- Ne želim ustati. - Zašto?
Želim se otkotrljati nazad.
Što to radiš?
Dobro. Kotrljat ću se s tobom.
Tko je bila ta divna, blistava djevojka?
Ovo, molim.
- To je 30 000 vona. - Dobro.
Na nebu je tako puno zvijezda.
Seon-a, pogledaj ono.
Vidiš li onu zvijezdu koja jako blista?
Učinimo to na kamperu.
Ha?
Učinimo to ovdje.
Ovdje? Želiš to učiniti ovdje?
Da.
Nema šanse. Ne smijemo ovdje.
- Ja… - Odbij ako možeš.
- Ajme, ako ti… - Misliš da možeš odbiti?
- Prestani. Stvarno. - Izazivam te.
- Što ako nas netko vidi? - Reci ne.
Ajme meni.
Dolazi.
Ne znam u koga sam se zaljubio.
G. Park je sigurno bio šokiran.
Nisam to očekivao.
Da.
- Znaš što? - Da?
Zar ne misliš da je imala svoje razloge?
Nije izgledala kao prevarantica ni kao kradljivica.
Da.
Nego, kad ste joj stavili lisice, mislio sam da ću se onesvijestiti.
Što ako nas suspendiraju?
- Gospodine. - Da?
Zar nije ono gđica Yoon?
Što to radi?
Traži nešto.
Bio je ovdje negdje.
Došao je odande.
Mora biti ovdje.
Sigurno je to.
Našla sam ga!
Našla sam ga.
Eto te, naš vjenčani prstene.
Ajme. Bacio sam ga ovdje negdje.
Tako je hladno. Kvragu.
Gdje je?
Zašto sam ga bacio ovdje?
Smrzavam se.
Kvragu. Tko je ovdje bacio smeće?
Ajme.
Tako je hladno.
Prijevod titlova: Mario Komljenović