1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,873
‫גברת יון סון־אה. את עצורה
‫על גנבת המצלמות של מר פארק ג'אי־וון.

9
00:00:39,956 --> 00:00:43,626
‫יש לך זכות לעורך דין, זכות להגן על עצמך,

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,795
‫וזכות להגיש בקשה להביאס קורפוס.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,922
‫רגע. חכו שנייה.

12
00:00:49,132 --> 00:00:53,344
‫למה אתם שמים לה אזיקים? אתם מפחידים אותה.

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,305
‫אנחנו רק צריכים לבוא איתכם, נכון?

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,390
‫תן לי את זה.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,394
‫עכשיו זה בסדר. קדימה.

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
‫- לפני 3 ימים -

17
00:01:11,654 --> 00:01:13,865
{\an8}‫מה תעשו אם תיתקלו בבן או בת זוגכם לשעבר?

18
00:01:16,451 --> 00:01:19,662
‫טוב, זה תלוי איך זה הסתיים.

19
00:01:19,746 --> 00:01:22,040
‫- מה תעשו אם תיתקלו
‫בבן או בת זוגכם לשעבר? -

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,834
‫רציתי להשאיר הכול מאחור ולשתות איתה תה.

21
00:01:24,918 --> 00:01:25,877
‫תה זה נחמד.

22
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
‫זה הכול בעבר.

23
00:01:28,546 --> 00:01:30,048
‫נכון. זה בעבר.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
‫חשבתי שנוכל להיות ידידים.

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,718
‫לפחות עד שפגשתי אותה שוב.

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,929
‫איך אפשר להישאר ידידים אחרי פרידה?

27
00:01:36,012 --> 00:01:38,223
‫או שחוזרים להיות זוג, או שזה נגמר.

28
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
‫זה אחד מהשניים.

29
00:01:40,558 --> 00:01:42,977
‫אני נהיית קצת גסת רוח כשאני נפרדת.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,689
‫אז אני לא שונאת את האקסים שלי אחרי פרידה.

31
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
‫זה הכי גרוע.

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
‫אחרי פרידה מכוערת,

33
00:01:49,651 --> 00:01:52,111
‫זוכרים רק את הדברים הרעים ביחסים.

34
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
‫זה כל כך אנוכי.

35
00:01:53,196 --> 00:01:55,782
‫לפני שקיונג־ג׳ון ואני התחלנו לצאת,

36
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
‫היה בחור שיצאתי איתו במשך שנה.

37
00:01:58,201 --> 00:02:01,162
‫שני האייס אמריקנו שהזמנת מוכנים.

38
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
‫תודה.

39
00:02:19,889 --> 00:02:23,476
‫זה היה לפני שבע או שמונה שנים,
‫אבל עדיין כעסתי עליו.

40
00:02:23,560 --> 00:02:27,564
‫- אנשי צוות בלבד -

41
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
‫רין־אי.

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
‫מי זאת? אתה מכיר אותה?

43
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
‫היא…
‫-מותק.

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
‫לא ידעתי שיש לך עוד חברה.

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
‫מה?

46
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
‫אז אתה חייב להיפרד מאחת מאיתנו.

47
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
‫אני איפרד ממך.

48
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
‫היי, מה את עושה?

49
00:03:02,181 --> 00:03:04,017
‫מה הבעיה שלך?

50
00:03:04,100 --> 00:03:06,603
‫תן לי…
‫-אני מאחלת לך אושר. אניח לך.

51
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
‫אהבתי אותך.
‫-מה?

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
‫חכי. רין־אי.

53
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
‫אתה קם?

54
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
‫זאת האקסית שלי.
‫-האקסית שלך?

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,700
‫החברה שלי לשעבר.
‫-אז מה?

56
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
‫היא האקסית שלי!
‫-מניאק מטורף. איך אתה מעז?

57
00:03:23,077 --> 00:03:23,995
‫חתיכת זבל שכמוך!

58
00:03:27,707 --> 00:03:29,292
‫ברוך שפטרנו.

59
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
‫סו רין־אי!

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,844
‫היי, איך יכולת לעשות את זה?

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
‫למה את עושה לי את זה עכשיו?

62
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
‫מעולם לא נפרדת ממני.

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
‫לא היה לך האומץ,

64
00:03:50,271 --> 00:03:52,565
‫אז נעלמת והתחמקת ממני.

65
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
‫אפילו כשבאתי לבקר אותך לא ראית אותי.

66
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
‫אז פשוט נפרדתי ממך בשמך. נכון שזה הוגן?

67
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
‫אם אתה מסכים,

68
00:04:01,449 --> 00:04:05,078
‫תיפרד כמו שצריך
‫לפני שאתה יוצא עם מישהי חדשה.

69
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
‫היי. היי!

70
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
‫אני אוהבת לתת להם לאכול מהדייסה שהם בישלו.

71
00:04:16,881 --> 00:04:19,259
‫אשמח לעשות את אותו הדבר לסון־אה.

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
‫בחיי.

73
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
‫טוב, רין־אי היא הבחורה היחידה
‫שאי פעם יצאתי איתה.

74
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
‫למה אני מרגיש שזה מבאס?

75
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
‫אסור שהיא תגלה מה אמרתי.

76
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
‫אל תספר לה.

77
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
‫אני אפילו לא זוכר את שאר הבחורות.

78
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
‫הפרידה שלי מסון־אה הייתה מטורפת.

79
00:04:39,862 --> 00:04:41,030
‫לפגוש שוב את האקס?

80
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
‫עכשיו שאני חושבת על זה, זה היה ממש דרמטי.

81
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
‫עצור מייד!

82
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
‫ג׳ונג סונג־ג׳ון, עצור מייד!
‫-לא!

83
00:04:48,037 --> 00:04:50,248
‫היי! עצרו אותו! עצרו את הבחור הזה!

84
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
‫היי.
‫-רק רגע.

85
00:04:51,708 --> 00:04:53,334
‫עצרו אותו!
‫-עזוב אותי.

86
00:04:53,418 --> 00:04:55,211
‫אלוהים.
‫-מניאק!

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,254
‫בוא הנה.
‫-היי.

88
00:04:56,337 --> 00:04:57,338
‫תפסתי אותו.
‫-לא.

89
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
‫מניאק. קום מייד.

90
00:04:59,340 --> 00:05:01,050
‫איזה פרחח!

91
00:05:01,134 --> 00:05:03,261
‫תפסיק ליילל וקום.

92
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
‫למה את עושה לי את זה?

93
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
‫מה הבעיה שלך?
‫-זה כואב!

94
00:05:08,599 --> 00:05:11,602
‫היי, אני ידידה שלך?
‫-לא.

95
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
‫איך אתה מעז לדבר אליי ככה?

96
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
‫אני המורה שלך.

97
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
‫כמה פעמים עשית את זה?
‫-בחיי.

98
00:05:17,942 --> 00:05:20,611
‫לא אמרתי שתושעה אם תעזוב שוב את הבית?

99
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
‫אמרת.

100
00:05:21,612 --> 00:05:25,491
‫אתה יודע כמה השעיה מקשה על החיים?

101
00:05:25,575 --> 00:05:26,492
‫האוזן שלי נתלשת.

102
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
‫אתה בכלל חושב על ההורים שלך?

103
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
‫לאן אתה הולך?
‫-לא.

104
00:05:32,540 --> 00:05:33,958
‫ברצינות. בבקשה.

105
00:05:34,042 --> 00:05:36,627
‫אימא, אבא, בטח קשה לכם.
‫-בבקשה. לא.

106
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
‫היי, תתנצל בפני ההורים שלך.

107
00:05:38,546 --> 00:05:39,964
‫תתנצל בפניהם עכשיו.

108
00:05:43,176 --> 00:05:44,218
‫אני…

109
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
‫אני מצטער.

110
00:05:46,763 --> 00:05:50,308
‫תודה רבה לך, גברת או.
‫-אין בעד מה.

111
00:05:50,391 --> 00:05:51,434
‫זה בטח קשה.

112
00:05:51,517 --> 00:05:54,103
‫תודה, גברת או.
‫-אין בעד מה.

113
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
‫אין טעם שתברח שוב מהבית.

114
00:05:57,774 --> 00:06:00,693
‫אני מכירה את כל המקומות
‫שאליהם אתה הולך. תזכור את זה!

115
00:06:02,320 --> 00:06:05,323
‫יום הולדת שמח, ג׳ונג סונג־ג׳ון!

116
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
‫תדאג לאכול בבית מרק אצות!

117
00:06:12,914 --> 00:06:16,501
‫״זו הסיבה שהתאהבתי בה.״
‫זה מה שחשבתי לעצמי.

118
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
‫עבר הרבה זמן.

119
00:06:40,691 --> 00:06:41,818
‫כן.

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
‫עבר הרבה זמן.

121
00:06:44,737 --> 00:06:47,824
‫תפסתי אותו בזכותך.
‫-הוא באמת תלמיד תיכון?

122
00:06:48,407 --> 00:06:51,035
‫הוא קצת גדול, נכון?
‫-יותר מקצת.

123
00:06:54,288 --> 00:06:56,374
‫רוצה עוד בקבוק אחד?
‫-סיימנו?

124
00:06:56,457 --> 00:06:59,168
‫עוד בקבוק סאקה אחד, בבקשה.
‫-תמיד הייתי יפה.

125
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
‫ככל שדיברנו יותר, נהניתי יותר לדבר איתה.

126
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
‫נכון. זה היה ממש נחמד.

127
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
‫היינו כל כך מאושרים.

128
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
‫נזכרתי בתקופה שהיינו יחד.

129
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
‫אפילו נזכרתי באהבה שהרגשתי כלפיו.

130
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
‫אבל הבעיה הייתה…

131
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
‫שנזכרתי גם בכל שאר הדברים ששכחתי מהם.

132
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
‫הסיבה שנפרדנו.

133
00:07:23,359 --> 00:07:25,570
‫מה? אתה גר עם לי און־או?

134
00:07:25,653 --> 00:07:28,865
‫לא. אני רק משתמש בסטודיו שלה לעבודה.

135
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
‫איך קראו לה?

136
00:07:31,325 --> 00:07:32,410
‫סו רין־אי.

137
00:07:33,369 --> 00:07:36,330
‫אז היא בטח גרה סמוך לסמטה של לי און־או.

138
00:07:36,914 --> 00:07:37,790
‫שוב את מתחילה.

139
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
‫היי.

140
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
‫בוא נדבר עכשיו ממש בכנות.

141
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
‫טוב.
‫-טוב?

142
00:07:51,554 --> 00:07:55,016
‫נפרדנו, אז זה לא משנה.

143
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
‫אין לך מה להסתיר, נכון?

144
00:07:57,351 --> 00:07:58,227
‫בסדר.

145
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
‫סו רין־אי.

146
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
‫לי און־או.

147
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
‫מבין שתיהן,

148
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
‫כלפי מי יש לך רגשות?

149
00:08:10,531 --> 00:08:13,534
‫ואז שמתי לב לתיק שלה.

150
00:08:13,618 --> 00:08:15,453
‫אני קניתי לך את התיק הזה.

151
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
‫תענה לי. און־או או רין־אי?

152
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
‫את בכלל זוכרת

153
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
‫כמה חזק הרבצת לי ברחוב עם התיק הזה?

154
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
‫און־או או רין־אי?

155
00:08:29,091 --> 00:08:31,052
‫את יודעת כמה זה כאב…

156
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
‫את מפחידה אותי. על מה את מסתכלת?

157
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
‫הלב לא משקר.

158
00:08:36,224 --> 00:08:39,227
‫לי און־או או סו רין־אי?

159
00:08:39,310 --> 00:08:43,356
‫אני יודע שהמצב בינינו היה קשה.

160
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
‫אבל איך יכולת להרביץ לי עם התיק…
‫-היי!

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
‫לי און־או או סו רין־אי?

162
00:08:48,110 --> 00:08:52,114
‫״את אישה רעה

163
00:08:52,615 --> 00:08:55,284
‫את אישה רעה״

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
‫מי מהן?

165
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
‫סילקו אותנו מהפאב באותו לילה.

166
00:09:00,790 --> 00:09:03,751
‫איחוד יפה עם בני זוג לשעבר?

167
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
‫אין דבר כזה.

168
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
‫אני ממש רוצה לפגוש אותה יום אחד.

169
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
‫בזמן הריאיון, קיללתי אותה וכעסתי עליה,

170
00:09:12,885 --> 00:09:14,804
‫אבל לא התכוונתי לזה. אני בסדר.

171
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
‫אם הוא ייפגש שוב עם גנבת המצלמות ההיא,

172
00:09:16,931 --> 00:09:17,932
‫אני סיימתי איתו.

173
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
‫אני לא זקוק לו בחיים שלי.

174
00:09:20,017 --> 00:09:23,187
‫אבל אני בטוח שהיו לה סיבות.
‫וזה מדאיג אותי.

175
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
‫למה שהיא תיעלם, אם הייתה לה סיבה?

176
00:09:25,314 --> 00:09:26,607
‫בלי לבקש להיפרד?

177
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
‫למה היא עשתה לי את זה

178
00:09:28,109 --> 00:09:30,903
‫ולמה היא גנבה את המצלמות, זה בכלל לא חשוב.

179
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
‫מה שחשוב זה שניפגש מחדש.

180
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
‫שיהיה. אני לא רוצה שהוא יפגוש אותה.

181
00:09:34,490 --> 00:09:36,033
‫לא נראה לי שהיא בחורה נחמדה.

182
00:09:36,701 --> 00:09:38,160
‫אם אראה אותה שוב,

183
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
‫אני יכול להבטיח שלא אשאל כלום.

184
00:09:43,416 --> 00:09:47,295
‫אני יכול להבין ולקבל את מה שהיא ומי שהיא.

185
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
‫הכאב שסבלתי במשך שנה?

186
00:09:51,966 --> 00:09:52,925
‫זה כלום.

187
00:09:53,009 --> 00:09:56,637
‫כל עוד ניפגש שוב, הכול ייפתר.

188
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
‫- למה הבאת אותנו לכאן? -

189
00:10:05,146 --> 00:10:06,522
‫זה גורם לי להיראות מסתורי.

190
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
‫- לא -

191
00:10:08,107 --> 00:10:10,693
‫יש ימים כאלה. אתה יודע למה הכוונה.

192
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
‫- לא -

193
00:10:15,531 --> 00:10:16,574
‫אני נראה פתטי?

194
00:10:17,325 --> 00:10:18,618
‫- קר לי -

195
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
‫קר פה למעלה.

196
00:10:28,085 --> 00:10:29,128
‫אתה לא בא?

197
00:10:30,504 --> 00:10:33,257
‫- לך לבד -

198
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
‫אלה המצלמות שלך, מר פארק?

199
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
‫כן.
‫-זאת מצלמה דיגיטלית.

200
00:11:02,411 --> 00:11:04,288
‫זאת מצלמת פולרואיד.

201
00:11:07,249 --> 00:11:08,793
‫זאת מצלמת פילם.

202
00:11:09,794 --> 00:11:11,087
‫ו…

203
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
‫הסוללות והכבלים נמצאים בתיק.

204
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
‫תצלם אותם.
‫-טוב.

205
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
‫סליחה.

206
00:11:23,474 --> 00:11:27,520
‫אגב, זה באמת הכרחי?

207
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
‫קיבלתי את המצלמות שלי בחזרה.
‫אבל הן לא מה שחשוב לי.

208
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
‫היא יותר חשובה לי.

209
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
‫אתה יודע שחיפשתי אותה. לא?

210
00:11:36,237 --> 00:11:40,199
‫אלוהים. תפסיק לנעוץ בה מבט.
‫-תהיה בשקט, מר פארק.

211
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
‫אכין דו״ח מעצר.

212
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
‫סליחה?

213
00:11:48,416 --> 00:11:51,210
‫מה זה? מה זה דו״ח מעצר?

214
00:11:51,293 --> 00:11:53,963
‫כמו שהודעתי לך בזמן שעצרתי אותך,

215
00:11:54,046 --> 00:11:57,174
‫נעצרת ללא צו על גנבת המצלמות שלו.

216
00:11:57,258 --> 00:12:01,178
‫נכין את דו״ח המעצר.
‫הטיפול בזה יעבור לבלשי המשטרה.

217
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
‫בלשי המשטרה?

218
00:12:02,847 --> 00:12:05,891
‫גברת יון, גנבת את המצלמות
‫של מר פארק, נכון?

219
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
‫לא.
‫-לא. רגע.

220
00:12:08,018 --> 00:12:09,311
‫רק רגע.

221
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
‫אם התיק יעבור לבלשים, מה יקרה הלאה?

222
00:12:13,107 --> 00:12:16,527
‫גברת יון. גנבה אינה עבירה קלה.

223
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
‫היא אחת מחמש העבירות החמורות.

224
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
‫גם אם הרכוש הגנוב אינו יקר, תעמדי למשפט.

225
00:12:21,782 --> 00:12:23,534
‫אולי אפילו תלכי לכלא.

226
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
‫כלא?

227
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
‫כיוון שלא החזרת אותן במשך יותר משנה,

228
00:12:27,913 --> 00:12:30,291
‫לא נראה לי שהייתה לך כוונה להחזיר אותן.

229
00:12:30,374 --> 00:12:32,376
‫בואי נתחיל עם הפרטים האישיים שלך.

230
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
‫שם, יון סון־אה.

231
00:12:35,254 --> 00:12:37,381
‫מה מספר רישום התושב שלך?
‫-רגע.

232
00:12:37,465 --> 00:12:40,384
‫לא דיווחתי עליה באופן רשמי או משהו.

233
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
‫אתה לא צריך ל…
‫-כן דיווחת.

234
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
‫דיווחת עליה שש פעמים.

235
00:12:50,102 --> 00:12:53,147
‫סון־אה, לא באמת דיווחתי עלייך.

236
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
‫הייתי שיכור, והתגעגעתי אלייך נורא.

237
00:12:55,191 --> 00:12:57,234
‫לא דיווחתי עלייך כדי להעניש אותך.

238
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
‫רק רציתי למצוא אותך.

239
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
‫אז דיווחתי…
‫-גברת יון.

240
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
‫מספר רישום התושב שלך, בבקשה.

241
00:13:04,700 --> 00:13:07,411
‫אלוהים. זה מתסכל.

242
00:13:07,495 --> 00:13:09,538
‫אם תתנגדי, אצטרך לקחת ממך טביעות אצבע.

243
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
‫בחייך. אין צורך בטביעות האצבע שלה.

244
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
‫קיבלתי את המצלמות בחזרה. ולא אגיש תלונה.

245
00:13:14,001 --> 00:13:16,879
‫קיבלנו את המצלמות,
‫אבל גם תפסנו את העבריינית.

246
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
‫אתה חייב ללכת עם זה למשפט.

247
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
‫חיפשת את המצלמות שלך בכל מקום.

248
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
‫האם הלכת לצ׳ונגייצ׳און

249
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
‫כדי לצלם תמונות
‫עם המצלמות הגנובות, גברת יון?

250
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
‫אם כן,

251
00:13:29,391 --> 00:13:32,019
‫זה יהיה פשע בנסיבות מחמירות,
‫בניגוד לגנבה מקרית.

252
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
‫גברת יון, בהתחשב בנסיבות,

253
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
‫נראה שתכננת לגנוב את המצלמות שלו מההתחלה.

254
00:13:38,400 --> 00:13:41,612
‫מה זאת אומרת, ״מההתחלה״? אתה טועה לגמרי.

255
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
‫אגב,

256
00:13:43,405 --> 00:13:47,952
‫למה אתה כל הזמן מתייחס אליי
‫כאילו אני גנבת?

257
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
‫היא צודקת. למה אתה אומר שהיא גנבת?

258
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
‫אתה מפחיד אותה.

259
00:13:52,373 --> 00:13:56,293
‫למה אתה מאיים עליה עם מילים מפחידות
‫כמו ״משפט״ ו״כלא״?

260
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
‫אתה מפחיד אותה.

261
00:13:58,045 --> 00:13:59,588
‫נתת לי את המצלמות, ג'אי־וון.

262
00:14:06,845 --> 00:14:09,348
‫כל כך רציתי להסתיר את זה,
‫שבחרתי להיות שקרנית.

263
00:14:09,431 --> 00:14:11,225
‫הוא נתן לי את המצלמות האלה.

264
00:14:11,308 --> 00:14:14,478
‫נתת לי את המצלמות.

265
00:14:19,024 --> 00:14:20,442
‫מה?

266
00:14:21,151 --> 00:14:22,653
‫רציתי להסתיר את זהותי האמיתית.

267
00:14:23,195 --> 00:14:26,323
‫הוא עמד לגלות על העבר המטופש שלי.

268
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
‫באמת?
‫-לא רציתי שזה יקרה.

269
00:14:28,409 --> 00:14:29,451
‫למה שאני…

270
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
‫אתן לך את המצלמות שלי?

271
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
‫פשוט לקחתי את מה שהוא נתן לי.

272
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
‫למה אתה קורא לי גנבת?

273
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
‫סון־אה, איך את יכולה לומר את זה?

274
00:14:41,088 --> 00:14:42,631
‫על מה את מדברת?

275
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‫גברת יון.

276
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
‫את אומרת שהן היו מתנה?
‫-כן.

277
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
‫מה זאת אומרת, ״מתנה״?

278
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
‫אז מה קרה באמת?

279
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
‫האשמת שווא?
‫-מה? מה פתאום.

280
00:14:54,059 --> 00:14:55,936
‫בחיי. אתה מתסכל.

281
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
‫מר פארק, האם נתת את המצלמות לגברת יון?

282
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
‫סון־אה, מה את עושה?
‫את לא יכולה לעשות לי את זה.

283
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
‫היי, ההודעה הקולית שהשארת…

284
00:15:08,782 --> 00:15:09,742
‫האם כדאי

285
00:15:11,619 --> 00:15:13,078
‫שאספר להם הכול?

286
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
‫כן? ההודעה… את…

287
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
‫אני יכולה ללכת, נכון?

288
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
‫לא גנבתי את המצלמות.

289
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
‫אבל הוא יכול לקבל אותן.
‫-רגע. לאן את הולכת?

290
00:15:25,424 --> 00:15:26,926
‫למה היית בצ׳ונגייצ׳און?

291
00:15:27,009 --> 00:15:28,802
‫תעני על זה. באת לראות אותי.

292
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
‫נכון?
‫-מר פארק.

293
00:15:30,471 --> 00:15:31,972
‫כולם הולכים לצ׳ונגייצ׳און.

294
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
‫פשוט תעני.
‫-תהיה בשקט.

295
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
‫הלכת לשם כדי לראות אותי?
‫-תוכלו קודם להוריד לי את האזיקים?

296
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
‫מר פארק, האם נתת לה את המצלמות?

297
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
‫כן.

298
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‫נתתי…

299
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
‫אני חושב שכן.

300
00:15:48,113 --> 00:15:49,615
‫כן. נתתי לה אותן.

301
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
‫אלוהים, זה…
‫-תורידו לי את האזיקים, בבקשה.

302
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
‫אגב, אני לא יכול לתת לה ללכת ככה.

303
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
‫אל תשחרר אותה עדיין.
‫-תפסיק.

304
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
‫גברת יון.

305
00:16:05,881 --> 00:16:07,091
‫גברת יון!

306
00:16:07,174 --> 00:16:10,094
‫עוד לא סיימנו. אני צריך
‫את מספר רישום התושב שלך.

307
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
‫אזקנו אותך. צריך לתעד את זה.

308
00:16:13,347 --> 00:16:14,473
‫מספר הזהות שלך, בבקשה.

309
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
‫אני…

310
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
‫אני חייבת?

311
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
‫עלינו להיצמד לנהלים. אנחנו המשטרה.

312
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
‫קודם אני. את גרה בסונגסו־דונג, נכון?

313
00:16:42,793 --> 00:16:45,045
‫מה אתה עושה? אתה לא יכול…
‫-רגע. חכי.

314
00:16:45,129 --> 00:16:47,214
‫למה אתה מסתכל…
‫-חכי.

315
00:16:49,591 --> 00:16:50,968
‫- תעודת זהות
‫לי און־או -

316
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
‫תחזיר לי אותה.
‫-היי.

317
00:16:56,056 --> 00:16:56,890
‫את…

318
00:16:56,974 --> 00:16:59,476
‫- תעודת זהות
‫לי און־או -

319
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
‫מה…

320
00:17:05,649 --> 00:17:06,483
‫מה זה?

321
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
‫תחזיר לי אותה.
‫-היי.

322
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
‫מה זה?

323
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
‫מה זה, לכל הרוחות?

324
00:17:19,413 --> 00:17:20,622
‫מה קרה?

325
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
‫היא גבר?
‫-לא.

326
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
‫את גבר?

327
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
‫תראי, סון־אה. איך ייתכן
‫שהשם שלך הוא לא יון סון־אה?

328
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
‫איך זה יכול להיות? מי את?

329
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
‫״לי און־או״?

330
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
‫היי.

331
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
‫תגידי משהו!

332
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
‫אלוהים.

333
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
‫לא צפיתי את זה.

334
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
‫איפה יון סון־אה?

335
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
‫את באמת סון־אה?

336
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
‫לא, זו באמת תעודת הזהות שלך?

337
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
‫תסבירי מה קרה כאן.

338
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
‫קדימה! תעני לי. תגידי לי מה קורה פה!

339
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
‫את…

340
00:17:58,660 --> 00:18:01,038
‫כמה שקרים סיפרת לי?

341
00:18:01,872 --> 00:18:03,248
‫היי, אני…

342
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
‫את יודעת מה עשיתי
‫בניסיון למצוא את יון סון־אה?

343
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
‫חיפשתי אותך…

344
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
‫בכל מקום.

345
00:18:16,053 --> 00:18:18,847
‫מספר רישום התושב של גברת לי און־או הוא…

346
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
‫אני יכול ללכת?

347
00:18:27,815 --> 00:18:29,525
‫נתתי לה את המצלמות.

348
00:18:29,608 --> 00:18:32,361
‫וכבר נתתי לכם פעם את הפרטים האישיים שלי.

349
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
‫אז אני יכול ללכת, נכון?

350
00:18:35,364 --> 00:18:38,283
‫כן. יש לנו את הטלפון שלו. אפשר לשחרר אותו.

351
00:18:48,877 --> 00:18:50,754
‫לעזאזל.

352
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
{\an8}‫- תא משטרת טאפיונג־רו -

353
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
‫ג'אי־וון.

354
00:19:45,726 --> 00:19:47,227
‫ג'אי־וון.

355
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
‫ג'אי־וון, חכה!

356
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
‫חכה, ג'אי־וון!

357
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
‫חכה!

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
‫חכה, ג'אי־וון!

359
00:20:04,536 --> 00:20:07,539
‫למה קפצת מולי פתאום?

360
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
‫לעזאזל.

361
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
‫ג'אי־וון.

362
00:20:15,339 --> 00:20:17,674
‫רק רגע. חכה.

363
00:20:18,675 --> 00:20:20,761
‫אחזיר לך אותן. קח אותן.

364
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
‫למה את נותנת אותן?

365
00:20:31,438 --> 00:20:32,898
‫למה את נותנת לי אותן?

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
‫אמרת שאני נתתי לך אותן.

367
00:20:36,276 --> 00:20:39,321
‫אמרת את זה בעצמך. אז למה את מחזירה אותן?

368
00:20:39,863 --> 00:20:41,615
‫את בטוחה שנתתי לך אותן?

369
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
‫או…

370
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
‫שכדאי שנדבר על זה שוב בתחנה?

371
00:20:49,164 --> 00:20:51,375
‫זה לא מה שהתכוונתי.

372
00:20:51,875 --> 00:20:55,963
‫פשוט חשבתי שיהיה עדיף
‫אם תחשוב שגנבתי אותן ממך.

373
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
‫לכן אמרתי את זה.

374
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
‫מצטערת ששיקרתי בתחנה, ג'אי־וון.
‫-לא.

375
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
‫אל תגידי את שמי ככה.

376
00:21:04,680 --> 00:21:06,473
‫אני לא יודע מי את.

377
00:21:07,015 --> 00:21:08,350
‫את לא יון סון־אה.

378
00:21:09,434 --> 00:21:13,146
‫אם את לא יון סון־אה, מי את לעזאזל?

379
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
‫לא אכפת לי איך קוראים לך באמת.

380
00:21:16,233 --> 00:21:18,318
‫לא. אני לא רוצה אפילו לדעת.

381
00:21:18,402 --> 00:21:21,405
‫כל מה שאמרת לי מההתחלה היה שקר.

382
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
‫האם את…

383
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
‫יודעת בכלל מה עשית לי?

384
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
‫אם כן, את לא יכולה
‫פשוט להחזיר את המצלמות ככה.

385
00:21:32,582 --> 00:21:33,750
‫את

386
00:21:36,044 --> 00:21:37,337
‫אישה איומה.

387
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
‫בכל זאת עליך לקחת אותן.

388
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
‫איך אוכל לקחת אותן?

389
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
‫איך אוכל לקחת אותן בחזרה?

390
00:21:55,480 --> 00:21:58,108
‫בכל פעם שאראה אותן,
‫אחשוב על הזמן שבילינו יחד

391
00:21:58,191 --> 00:22:01,528
‫ועל הבחורה שהתאהבתי בה.
‫איך אוכל לקחת אותן?

392
00:22:08,410 --> 00:22:12,122
‫לא אכפת לי אם גנבת אותן או שנתתי לך אותן.

393
00:22:13,373 --> 00:22:14,458
‫אני מקווה

394
00:22:15,834 --> 00:22:17,461
‫שלעולם לא ניפגש שוב.

395
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
‫תזרקי את המצלמות.

396
00:22:24,468 --> 00:22:25,635
‫אה, כן.

397
00:22:29,389 --> 00:22:30,849
‫כבר הורדת את הטבעת.

398
00:22:31,433 --> 00:22:34,186
‫כשראיתי שהטבעת איננה בזמן שאזקו אותך,

399
00:22:34,269 --> 00:22:35,228
‫חשבתי…

400
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
‫הייתי כזה טיפש. כן. הייתי ממש מטומטם.

401
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
‫את יודעת מה?

402
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
‫הבטחנו לא להוריד את הטבעות,

403
00:22:49,159 --> 00:22:51,203
‫אז אני ענדתי את שלי, אבל…

404
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
‫אני כזה טיפש.

405
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
‫גם אני אזרוק את שלי.

406
00:23:30,784 --> 00:23:33,161
‫ניסיתי לעצור בעדו כשהוא עזב בזעם.

407
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
‫אבל לא היה שום דבר שיכולתי לומר לו.

408
00:23:39,501 --> 00:23:40,919
‫רק מולו,

409
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
‫רציתי להמשיך להיות
‫הבחורה המהממת יון סון־אה.

410
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
‫אבל ג'אי־וון גילה עכשיו

411
00:23:49,886 --> 00:23:52,472
‫שאני לא הבחורה שהוא חשב שאני.

412
00:24:23,837 --> 00:24:27,215
‫אלוהים. מה זה?
‫צ׳וי קיונג־ג׳ון, המניאק הפסיכי הזה.

413
00:24:27,299 --> 00:24:29,217
‫ג'אי־וון. אני לוקח את כל הבירות.

414
00:24:29,301 --> 00:24:30,802
‫לעזאזל.

415
00:24:31,970 --> 00:24:33,346
‫אני לוקח את כל האלכוהול.

416
00:24:34,139 --> 00:24:35,265
‫המניאק הפסיכי הזה.

417
00:24:35,348 --> 00:24:36,641
‫מה זה?

418
00:24:36,725 --> 00:24:39,227
‫תפסיק לשתות. תשכח את יון סון־אה.
‫-לעזאזל!

419
00:24:46,026 --> 00:24:46,943
‫טה־דה.

420
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
‫איפה השגת את כל האלכוהול הנדיר הזה?

421
00:24:50,280 --> 00:24:52,782
‫טוב, זה חשוב?

422
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
‫אתה צודק. מה שחשוב זה שהוא בחינם.

423
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
‫כמה תשלם, פראייר?

424
00:24:58,997 --> 00:25:00,790
‫רין־אי, חשבת למכור אותו?

425
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
‫את כל כך חכמה.

426
00:25:03,793 --> 00:25:05,712
‫לא יכול להיות. זו מהדורה מוגבלת.

427
00:25:06,296 --> 00:25:07,797
‫כמה? אקנה הכול.

428
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
‫פראייר.

429
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
‫אל. אני ארגיש את זה.

430
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
‫זה לא היה רק השם שלה.
‫הרגשתי שהכול בה מוזר,

431
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
‫מכף רגל ועד ראש.

432
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
‫רה־רה, אני הולכת!

433
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
‫הבהלת אותי.

434
00:26:32,132 --> 00:26:34,884
‫למה התעכבת כל כך? חיכיתי כל כך הרבה זמן.

435
00:26:34,968 --> 00:26:36,428
‫חיכית לי?
‫-כן.

436
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
‫קדימה.
‫-קדימה.

437
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
‫מי הייתה הבחורה שבה התאהבתי?

438
00:26:41,558 --> 00:26:43,601
‫מה את רוצה לעשות?
‫-לא יודעת.

439
00:26:44,561 --> 00:26:45,854
‫את תמיד אומרת את זה.

440
00:26:49,149 --> 00:26:50,358
‫מה?

441
00:26:50,859 --> 00:26:52,152
‫תשטוף את הכלים.
‫-מה?

442
00:26:52,235 --> 00:26:55,238
‫אם תפסיד.
‫-היי. חכי לי!

443
00:26:56,698 --> 00:26:58,199
‫חכי לי!

444
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
‫אתה צוחק?

445
00:27:06,541 --> 00:27:08,001
‫אלוהים. זה בטח כאב.

446
00:27:09,753 --> 00:27:12,672
‫בסדר. קומי. אני אשטוף את הכלים.

447
00:27:13,465 --> 00:27:15,383
‫אני לא רוצה לקום.
‫-למה?

448
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
‫אני רוצה להתגלגל בחזרה למטה.

449
00:27:23,641 --> 00:27:24,851
‫מה את עושה?

450
00:27:26,936 --> 00:27:29,481
‫טוב. אתגלגל איתך.

451
00:27:48,541 --> 00:27:51,711
‫מי הייתה הבחורה היפהפייה והזוהרת הזו?

452
00:27:59,552 --> 00:28:00,720
‫את זה, בבקשה.

453
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
‫זה 30,000 וון.
‫-טוב.

454
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
‫יש כל כך הרבה כוכבים בשמיים.

455
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
‫סון־אה, תראי את זה.

456
00:28:16,069 --> 00:28:18,822
‫את רואה את הכוכב הזוהר הזה?

457
00:28:18,905 --> 00:28:20,448
‫בוא נעשה את זה על הקרוואן.

458
00:28:21,825 --> 00:28:22,867
‫מה?

459
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
‫בוא נעשה את זה כאן.

460
00:28:25,578 --> 00:28:28,456
‫כאן? את רוצה לעשות את זה כאן?

461
00:28:28,540 --> 00:28:29,541
‫כן.

462
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
‫אין מצב. אי אפשר לעשות את זה פה בחוץ.

463
00:28:33,795 --> 00:28:35,713
‫אני…
‫-תסרב אם אתה יכול.

464
00:28:36,256 --> 00:28:38,466
‫אלוהים. אם את…
‫-אתה חושב שתוכל לסרב?

465
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
‫תפסיקי. ברצינות.
‫-נראה אותך.

466
00:28:41,177 --> 00:28:43,138
‫מה אם מישהו יראה אותנו?
‫-תגיד לא.

467
00:28:44,556 --> 00:28:45,765
‫אלוהים.

468
00:28:47,475 --> 00:28:48,309
‫בואי הנה.

469
00:29:26,681 --> 00:29:29,809
‫אני לא יודע במי התאהבתי.

470
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
‫מר פארק בטח היה בהלם.

471
00:29:47,660 --> 00:29:48,828
‫לא צפיתי את זה.

472
00:29:49,412 --> 00:29:50,497
‫נכון.

473
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
‫אתה יודע מה?
‫-כן?

474
00:29:52,874 --> 00:29:54,959
‫לא נראה לך שהיו לה סיבות?

475
00:29:55,585 --> 00:29:57,962
‫היא לא נראתה כמו נוכלת או גנבת.

476
00:29:59,005 --> 00:29:59,839
‫נכון.

477
00:30:00,590 --> 00:30:04,344
‫בכל אופן, כשאזקת אותה, חשבתי שאתעלף.

478
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
‫מה אם ישעו אותנו?

479
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
‫אדוני.
‫-כן?

480
00:30:11,392 --> 00:30:12,727
‫זאת לא גברת יון?

481
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
‫מה היא עושה?

482
00:30:27,325 --> 00:30:28,910
‫היא מחפשת משהו.

483
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
‫היא הייתה פה באיזה מקום.

484
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
‫היא הגיעה משם.

485
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
‫היא בטח כאן.

486
00:31:05,071 --> 00:31:05,947
‫זה בטח זה.

487
00:31:13,454 --> 00:31:14,581
‫מצאתי אותה!

488
00:31:20,169 --> 00:31:21,421
‫מצאתי אותה.

489
00:31:23,840 --> 00:31:26,050
‫הינה את, טבעת הנישואין שלנו.

490
00:32:01,502 --> 00:32:03,963
‫אלוהים. זרקתי אותה פה באיזה מקום.

491
00:32:17,477 --> 00:32:19,020
‫כל כך קר פה. לעזאזל.

492
00:32:21,606 --> 00:32:22,899
‫איפה היא?

493
00:32:23,566 --> 00:32:25,485
‫למה זרקתי אותה כאן?

494
00:32:27,070 --> 00:32:28,237
‫קפוא פה.

495
00:32:28,947 --> 00:32:30,865
‫לעזאזל. מי זרק פה אשפה?

496
00:32:31,741 --> 00:32:32,867
‫אלוהים.

497
00:32:45,463 --> 00:32:46,673
‫כל כך קר.

498
00:32:56,057 --> 00:32:59,602
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא