‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫גברת יון סון־אה. את עצורה ‫על גנבת המצלמות של מר פארק ג'אי־וון.
‫יש לך זכות לעורך דין, זכות להגן על עצמך,
‫וזכות להגיש בקשה להביאס קורפוס.
‫רגע. חכו שנייה.
‫למה אתם שמים לה אזיקים? אתם מפחידים אותה.
‫אנחנו רק צריכים לבוא איתכם, נכון?
‫תן לי את זה.
‫עכשיו זה בסדר. קדימה.
‫- לפני 3 ימים -
‫מה תעשו אם תיתקלו בבן או בת זוגכם לשעבר?
‫טוב, זה תלוי איך זה הסתיים.
‫- מה תעשו אם תיתקלו ‫בבן או בת זוגכם לשעבר? -
‫רציתי להשאיר הכול מאחור ולשתות איתה תה.
‫תה זה נחמד.
‫זה הכול בעבר.
‫נכון. זה בעבר.
‫חשבתי שנוכל להיות ידידים.
‫לפחות עד שפגשתי אותה שוב.
‫איך אפשר להישאר ידידים אחרי פרידה?
‫או שחוזרים להיות זוג, או שזה נגמר.
‫זה אחד מהשניים.
‫אני נהיית קצת גסת רוח כשאני נפרדת.
‫אז אני לא שונאת את האקסים שלי אחרי פרידה.
‫זה הכי גרוע.
‫אחרי פרידה מכוערת,
‫זוכרים רק את הדברים הרעים ביחסים.
‫זה כל כך אנוכי.
‫לפני שקיונג־ג׳ון ואני התחלנו לצאת,
‫היה בחור שיצאתי איתו במשך שנה.
‫שני האייס אמריקנו שהזמנת מוכנים.
‫תודה.
‫זה היה לפני שבע או שמונה שנים, ‫אבל עדיין כעסתי עליו.
‫- אנשי צוות בלבד -
‫רין־אי.
‫מי זאת? אתה מכיר אותה?
‫היא… ‫-מותק.
‫לא ידעתי שיש לך עוד חברה.
‫מה?
‫אז אתה חייב להיפרד מאחת מאיתנו.
‫אני איפרד ממך.
‫היי, מה את עושה?
‫מה הבעיה שלך?
‫תן לי… ‫-אני מאחלת לך אושר. אניח לך.
‫אהבתי אותך. ‫-מה?
‫חכי. רין־אי.
‫אתה קם?
‫זאת האקסית שלי. ‫-האקסית שלך?
‫החברה שלי לשעבר. ‫-אז מה?
‫היא האקסית שלי! ‫-מניאק מטורף. איך אתה מעז?
‫חתיכת זבל שכמוך!
‫ברוך שפטרנו.
‫סו רין־אי!
‫היי, איך יכולת לעשות את זה?
‫למה את עושה לי את זה עכשיו?
‫מעולם לא נפרדת ממני.
‫לא היה לך האומץ,
‫אז נעלמת והתחמקת ממני.
‫אפילו כשבאתי לבקר אותך לא ראית אותי.
‫אז פשוט נפרדתי ממך בשמך. נכון שזה הוגן?
‫אם אתה מסכים,
‫תיפרד כמו שצריך ‫לפני שאתה יוצא עם מישהי חדשה.
‫היי. היי!
‫אני אוהבת לתת להם לאכול מהדייסה שהם בישלו.
‫אשמח לעשות את אותו הדבר לסון־אה.
‫בחיי.
‫טוב, רין־אי היא הבחורה היחידה ‫שאי פעם יצאתי איתה.
‫למה אני מרגיש שזה מבאס?
‫אסור שהיא תגלה מה אמרתי.
‫אל תספר לה.
‫אני אפילו לא זוכר את שאר הבחורות.
‫הפרידה שלי מסון־אה הייתה מטורפת.
‫לפגוש שוב את האקס?
‫עכשיו שאני חושבת על זה, זה היה ממש דרמטי.
‫עצור מייד!
‫ג׳ונג סונג־ג׳ון, עצור מייד! ‫-לא!
‫היי! עצרו אותו! עצרו את הבחור הזה!
‫היי. ‫-רק רגע.
‫עצרו אותו! ‫-עזוב אותי.
‫אלוהים. ‫-מניאק!
‫בוא הנה. ‫-היי.
‫תפסתי אותו. ‫-לא.
‫מניאק. קום מייד.
‫איזה פרחח!
‫תפסיק ליילל וקום.
‫למה את עושה לי את זה?
‫מה הבעיה שלך? ‫-זה כואב!
‫היי, אני ידידה שלך? ‫-לא.
‫איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
‫אני המורה שלך.
‫כמה פעמים עשית את זה? ‫-בחיי.
‫לא אמרתי שתושעה אם תעזוב שוב את הבית?
‫אמרת.
‫אתה יודע כמה השעיה מקשה על החיים?
‫האוזן שלי נתלשת.
‫אתה בכלל חושב על ההורים שלך?
‫לאן אתה הולך? ‫-לא.
‫ברצינות. בבקשה.
‫אימא, אבא, בטח קשה לכם. ‫-בבקשה. לא.
‫היי, תתנצל בפני ההורים שלך.
‫תתנצל בפניהם עכשיו.
‫אני…
‫אני מצטער.
‫תודה רבה לך, גברת או. ‫-אין בעד מה.
‫זה בטח קשה.
‫תודה, גברת או. ‫-אין בעד מה.
‫אין טעם שתברח שוב מהבית.
‫אני מכירה את כל המקומות ‫שאליהם אתה הולך. תזכור את זה!
‫יום הולדת שמח, ג׳ונג סונג־ג׳ון!
‫תדאג לאכול בבית מרק אצות!
‫״זו הסיבה שהתאהבתי בה.״ ‫זה מה שחשבתי לעצמי.
‫עבר הרבה זמן.
‫כן.
‫עבר הרבה זמן.
‫תפסתי אותו בזכותך. ‫-הוא באמת תלמיד תיכון?
‫הוא קצת גדול, נכון? ‫-יותר מקצת.
‫רוצה עוד בקבוק אחד? ‫-סיימנו?
‫עוד בקבוק סאקה אחד, בבקשה. ‫-תמיד הייתי יפה.
‫ככל שדיברנו יותר, נהניתי יותר לדבר איתה.
‫נכון. זה היה ממש נחמד.
‫היינו כל כך מאושרים.
‫נזכרתי בתקופה שהיינו יחד.
‫אפילו נזכרתי באהבה שהרגשתי כלפיו.
‫אבל הבעיה הייתה…
‫שנזכרתי גם בכל שאר הדברים ששכחתי מהם.
‫הסיבה שנפרדנו.
‫מה? אתה גר עם לי און־או?
‫לא. אני רק משתמש בסטודיו שלה לעבודה.
‫איך קראו לה?
‫סו רין־אי.
‫אז היא בטח גרה סמוך לסמטה של לי און־או.
‫שוב את מתחילה.
‫היי.
‫בוא נדבר עכשיו ממש בכנות.
‫טוב. ‫-טוב?
‫נפרדנו, אז זה לא משנה.
‫אין לך מה להסתיר, נכון?
‫בסדר.
‫סו רין־אי.
‫לי און־או.
‫מבין שתיהן,
‫כלפי מי יש לך רגשות?
‫ואז שמתי לב לתיק שלה.
‫אני קניתי לך את התיק הזה.
‫תענה לי. און־או או רין־אי?
‫את בכלל זוכרת
‫כמה חזק הרבצת לי ברחוב עם התיק הזה?
‫און־או או רין־אי?
‫את יודעת כמה זה כאב…
‫את מפחידה אותי. על מה את מסתכלת?
‫הלב לא משקר.
‫לי און־או או סו רין־אי?
‫אני יודע שהמצב בינינו היה קשה.
‫אבל איך יכולת להרביץ לי עם התיק… ‫-היי!
‫לי און־או או סו רין־אי?
‫״את אישה רעה
‫את אישה רעה״
‫מי מהן?
‫סילקו אותנו מהפאב באותו לילה.
‫איחוד יפה עם בני זוג לשעבר?
‫אין דבר כזה.
‫אני ממש רוצה לפגוש אותה יום אחד.
‫בזמן הריאיון, קיללתי אותה וכעסתי עליה,
‫אבל לא התכוונתי לזה. אני בסדר.
‫אם הוא ייפגש שוב עם גנבת המצלמות ההיא,
‫אני סיימתי איתו.
‫אני לא זקוק לו בחיים שלי.
‫אבל אני בטוח שהיו לה סיבות. ‫וזה מדאיג אותי.
‫למה שהיא תיעלם, אם הייתה לה סיבה?
‫בלי לבקש להיפרד?
‫למה היא עשתה לי את זה
‫ולמה היא גנבה את המצלמות, זה בכלל לא חשוב.
‫מה שחשוב זה שניפגש מחדש.
‫שיהיה. אני לא רוצה שהוא יפגוש אותה.
‫לא נראה לי שהיא בחורה נחמדה.
‫אם אראה אותה שוב,
‫אני יכול להבטיח שלא אשאל כלום.
‫אני יכול להבין ולקבל את מה שהיא ומי שהיא.
‫הכאב שסבלתי במשך שנה?
‫זה כלום.
‫כל עוד ניפגש שוב, הכול ייפתר.
‫- למה הבאת אותנו לכאן? -
‫זה גורם לי להיראות מסתורי.
‫- לא -
‫יש ימים כאלה. אתה יודע למה הכוונה.
‫- לא -
‫אני נראה פתטי?
‫- קר לי -
‫קר פה למעלה.
‫אתה לא בא?
‫- לך לבד -
‫אלה המצלמות שלך, מר פארק?
‫כן. ‫-זאת מצלמה דיגיטלית.
‫זאת מצלמת פולרואיד.
‫זאת מצלמת פילם.
‫ו…
‫הסוללות והכבלים נמצאים בתיק.
‫תצלם אותם. ‫-טוב.
‫סליחה.
‫אגב, זה באמת הכרחי?
‫קיבלתי את המצלמות שלי בחזרה. ‫אבל הן לא מה שחשוב לי.
‫היא יותר חשובה לי.
‫אתה יודע שחיפשתי אותה. לא?
‫אלוהים. תפסיק לנעוץ בה מבט. ‫-תהיה בשקט, מר פארק.
‫אכין דו״ח מעצר.
‫סליחה?
‫מה זה? מה זה דו״ח מעצר?
‫כמו שהודעתי לך בזמן שעצרתי אותך,
‫נעצרת ללא צו על גנבת המצלמות שלו.
‫נכין את דו״ח המעצר. ‫הטיפול בזה יעבור לבלשי המשטרה.
‫בלשי המשטרה?
‫גברת יון, גנבת את המצלמות ‫של מר פארק, נכון?
‫לא. ‫-לא. רגע.
‫רק רגע.
‫אם התיק יעבור לבלשים, מה יקרה הלאה?
‫גברת יון. גנבה אינה עבירה קלה.
‫היא אחת מחמש העבירות החמורות.
‫גם אם הרכוש הגנוב אינו יקר, תעמדי למשפט.
‫אולי אפילו תלכי לכלא.
‫כלא?
‫כיוון שלא החזרת אותן במשך יותר משנה,
‫לא נראה לי שהייתה לך כוונה להחזיר אותן.
‫בואי נתחיל עם הפרטים האישיים שלך.
‫שם, יון סון־אה.
‫מה מספר רישום התושב שלך? ‫-רגע.
‫לא דיווחתי עליה באופן רשמי או משהו.
‫אתה לא צריך ל… ‫-כן דיווחת.
‫דיווחת עליה שש פעמים.
‫סון־אה, לא באמת דיווחתי עלייך.
‫הייתי שיכור, והתגעגעתי אלייך נורא.
‫לא דיווחתי עלייך כדי להעניש אותך.
‫רק רציתי למצוא אותך.
‫אז דיווחתי… ‫-גברת יון.
‫מספר רישום התושב שלך, בבקשה.
‫אלוהים. זה מתסכל.
‫אם תתנגדי, אצטרך לקחת ממך טביעות אצבע.
‫בחייך. אין צורך בטביעות האצבע שלה.
‫קיבלתי את המצלמות בחזרה. ולא אגיש תלונה.
‫קיבלנו את המצלמות, ‫אבל גם תפסנו את העבריינית.
‫אתה חייב ללכת עם זה למשפט.
‫חיפשת את המצלמות שלך בכל מקום.
‫האם הלכת לצ׳ונגייצ׳און
‫כדי לצלם תמונות ‫עם המצלמות הגנובות, גברת יון?
‫אם כן,
‫זה יהיה פשע בנסיבות מחמירות, ‫בניגוד לגנבה מקרית.
‫גברת יון, בהתחשב בנסיבות,
‫נראה שתכננת לגנוב את המצלמות שלו מההתחלה.
‫מה זאת אומרת, ״מההתחלה״? אתה טועה לגמרי.
‫אגב,
‫למה אתה כל הזמן מתייחס אליי ‫כאילו אני גנבת?
‫היא צודקת. למה אתה אומר שהיא גנבת?
‫אתה מפחיד אותה.
‫למה אתה מאיים עליה עם מילים מפחידות ‫כמו ״משפט״ ו״כלא״?
‫אתה מפחיד אותה.
‫נתת לי את המצלמות, ג'אי־וון.
‫כל כך רציתי להסתיר את זה, ‫שבחרתי להיות שקרנית.
‫הוא נתן לי את המצלמות האלה.
‫נתת לי את המצלמות.
‫מה?
‫רציתי להסתיר את זהותי האמיתית.
‫הוא עמד לגלות על העבר המטופש שלי.
‫באמת? ‫-לא רציתי שזה יקרה.
‫למה שאני…
‫אתן לך את המצלמות שלי?
‫פשוט לקחתי את מה שהוא נתן לי.
‫למה אתה קורא לי גנבת?
‫סון־אה, איך את יכולה לומר את זה?
‫על מה את מדברת?
‫גברת יון.
‫את אומרת שהן היו מתנה? ‫-כן.
‫מה זאת אומרת, ״מתנה״?
‫אז מה קרה באמת?
‫האשמת שווא? ‫-מה? מה פתאום.
‫בחיי. אתה מתסכל.
‫מר פארק, האם נתת את המצלמות לגברת יון?
‫סון־אה, מה את עושה? ‫את לא יכולה לעשות לי את זה.
‫היי, ההודעה הקולית שהשארת…
‫האם כדאי
‫שאספר להם הכול?
‫כן? ההודעה… את…
‫אני יכולה ללכת, נכון?
‫לא גנבתי את המצלמות.
‫אבל הוא יכול לקבל אותן. ‫-רגע. לאן את הולכת?
‫למה היית בצ׳ונגייצ׳און?
‫תעני על זה. באת לראות אותי.
‫נכון? ‫-מר פארק.
‫כולם הולכים לצ׳ונגייצ׳און.
‫פשוט תעני. ‫-תהיה בשקט.
‫הלכת לשם כדי לראות אותי? ‫-תוכלו קודם להוריד לי את האזיקים?
‫מר פארק, האם נתת לה את המצלמות?
‫כן.
‫נתתי…
‫אני חושב שכן.
‫כן. נתתי לה אותן.
‫אלוהים, זה… ‫-תורידו לי את האזיקים, בבקשה.
‫אגב, אני לא יכול לתת לה ללכת ככה.
‫אל תשחרר אותה עדיין. ‫-תפסיק.
‫גברת יון.
‫גברת יון!
‫עוד לא סיימנו. אני צריך ‫את מספר רישום התושב שלך.
‫אזקנו אותך. צריך לתעד את זה.
‫מספר הזהות שלך, בבקשה.
‫אני…
‫אני חייבת?
‫עלינו להיצמד לנהלים. אנחנו המשטרה.
‫קודם אני. את גרה בסונגסו־דונג, נכון?
‫מה אתה עושה? אתה לא יכול… ‫-רגע. חכי.
‫למה אתה מסתכל… ‫-חכי.
‫- תעודת זהות ‫לי און־או -
‫תחזיר לי אותה. ‫-היי.
‫את…
‫- תעודת זהות ‫לי און־או -
‫מה…
‫מה זה?
‫תחזיר לי אותה. ‫-היי.
‫מה זה?
‫מה זה, לכל הרוחות?
‫מה קרה?
‫היא גבר? ‫-לא.
‫את גבר?
‫תראי, סון־אה. איך ייתכן ‫שהשם שלך הוא לא יון סון־אה?
‫איך זה יכול להיות? מי את?
‫״לי און־או״?
‫היי.
‫תגידי משהו!
‫אלוהים.
‫לא צפיתי את זה.
‫איפה יון סון־אה?
‫את באמת סון־אה?
‫לא, זו באמת תעודת הזהות שלך?
‫תסבירי מה קרה כאן.
‫קדימה! תעני לי. תגידי לי מה קורה פה!
‫את…
‫כמה שקרים סיפרת לי?
‫היי, אני…
‫את יודעת מה עשיתי ‫בניסיון למצוא את יון סון־אה?
‫חיפשתי אותך…
‫בכל מקום.
‫מספר רישום התושב של גברת לי און־או הוא…
‫אני יכול ללכת?
‫נתתי לה את המצלמות.
‫וכבר נתתי לכם פעם את הפרטים האישיים שלי.
‫אז אני יכול ללכת, נכון?
‫כן. יש לנו את הטלפון שלו. אפשר לשחרר אותו.
‫לעזאזל.
‫- תא משטרת טאפיונג־רו -
‫ג'אי־וון.
‫ג'אי־וון, חכה!
‫חכה, ג'אי־וון!
‫חכה!
‫חכה, ג'אי־וון!
‫למה קפצת מולי פתאום?
‫לעזאזל.
‫ג'אי־וון.
‫רק רגע. חכה.
‫אחזיר לך אותן. קח אותן.
‫למה את נותנת אותן?
‫למה את נותנת לי אותן?
‫אמרת שאני נתתי לך אותן.
‫אמרת את זה בעצמך. אז למה את מחזירה אותן?
‫את בטוחה שנתתי לך אותן?
‫או…
‫שכדאי שנדבר על זה שוב בתחנה?
‫זה לא מה שהתכוונתי.
‫פשוט חשבתי שיהיה עדיף ‫אם תחשוב שגנבתי אותן ממך.
‫לכן אמרתי את זה.
‫מצטערת ששיקרתי בתחנה, ג'אי־וון. ‫-לא.
‫אל תגידי את שמי ככה.
‫אני לא יודע מי את.
‫את לא יון סון־אה.
‫אם את לא יון סון־אה, מי את לעזאזל?
‫לא אכפת לי איך קוראים לך באמת.
‫לא. אני לא רוצה אפילו לדעת.
‫כל מה שאמרת לי מההתחלה היה שקר.
‫האם את…
‫יודעת בכלל מה עשית לי?
‫אם כן, את לא יכולה ‫פשוט להחזיר את המצלמות ככה.
‫את
‫אישה איומה.
‫בכל זאת עליך לקחת אותן.
‫איך אוכל לקחת אותן?
‫איך אוכל לקחת אותן בחזרה?
‫בכל פעם שאראה אותן, ‫אחשוב על הזמן שבילינו יחד
‫ועל הבחורה שהתאהבתי בה. ‫איך אוכל לקחת אותן?
‫לא אכפת לי אם גנבת אותן או שנתתי לך אותן.
‫אני מקווה
‫שלעולם לא ניפגש שוב.
‫תזרקי את המצלמות.
‫אה, כן.
‫כבר הורדת את הטבעת.
‫כשראיתי שהטבעת איננה בזמן שאזקו אותך,
‫חשבתי…
‫הייתי כזה טיפש. כן. הייתי ממש מטומטם.
‫את יודעת מה?
‫הבטחנו לא להוריד את הטבעות,
‫אז אני ענדתי את שלי, אבל…
‫אני כזה טיפש.
‫גם אני אזרוק את שלי.
‫ניסיתי לעצור בעדו כשהוא עזב בזעם.
‫אבל לא היה שום דבר שיכולתי לומר לו.
‫רק מולו,
‫רציתי להמשיך להיות ‫הבחורה המהממת יון סון־אה.
‫אבל ג'אי־וון גילה עכשיו
‫שאני לא הבחורה שהוא חשב שאני.
‫אלוהים. מה זה? ‫צ׳וי קיונג־ג׳ון, המניאק הפסיכי הזה.
‫ג'אי־וון. אני לוקח את כל הבירות.
‫לעזאזל.
‫אני לוקח את כל האלכוהול.
‫המניאק הפסיכי הזה.
‫מה זה?
‫תפסיק לשתות. תשכח את יון סון־אה. ‫-לעזאזל!
‫טה־דה.
‫איפה השגת את כל האלכוהול הנדיר הזה?
‫טוב, זה חשוב?
‫אתה צודק. מה שחשוב זה שהוא בחינם.
‫כמה תשלם, פראייר?
‫רין־אי, חשבת למכור אותו?
‫את כל כך חכמה.
‫לא יכול להיות. זו מהדורה מוגבלת.
‫כמה? אקנה הכול.
‫פראייר.
‫אל. אני ארגיש את זה.
‫זה לא היה רק השם שלה. ‫הרגשתי שהכול בה מוזר,
‫מכף רגל ועד ראש.
‫רה־רה, אני הולכת!
‫הבהלת אותי.
‫למה התעכבת כל כך? חיכיתי כל כך הרבה זמן.
‫חיכית לי? ‫-כן.
‫קדימה. ‫-קדימה.
‫מי הייתה הבחורה שבה התאהבתי?
‫מה את רוצה לעשות? ‫-לא יודעת.
‫את תמיד אומרת את זה.
‫מה?
‫תשטוף את הכלים. ‫-מה?
‫אם תפסיד. ‫-היי. חכי לי!
‫חכי לי!
‫אתה צוחק?
‫אלוהים. זה בטח כאב.
‫בסדר. קומי. אני אשטוף את הכלים.
‫אני לא רוצה לקום. ‫-למה?
‫אני רוצה להתגלגל בחזרה למטה.
‫מה את עושה?
‫טוב. אתגלגל איתך.
‫מי הייתה הבחורה היפהפייה והזוהרת הזו?
‫את זה, בבקשה.
‫זה 30,000 וון. ‫-טוב.
‫יש כל כך הרבה כוכבים בשמיים.
‫סון־אה, תראי את זה.
‫את רואה את הכוכב הזוהר הזה?
‫בוא נעשה את זה על הקרוואן.
‫מה?
‫בוא נעשה את זה כאן.
‫כאן? את רוצה לעשות את זה כאן?
‫כן.
‫אין מצב. אי אפשר לעשות את זה פה בחוץ.
‫אני… ‫-תסרב אם אתה יכול.
‫אלוהים. אם את… ‫-אתה חושב שתוכל לסרב?
‫תפסיקי. ברצינות. ‫-נראה אותך.
‫מה אם מישהו יראה אותנו? ‫-תגיד לא.
‫אלוהים.
‫בואי הנה.
‫אני לא יודע במי התאהבתי.
‫מר פארק בטח היה בהלם.
‫לא צפיתי את זה.
‫נכון.
‫אתה יודע מה? ‫-כן?
‫לא נראה לך שהיו לה סיבות?
‫היא לא נראתה כמו נוכלת או גנבת.
‫נכון.
‫בכל אופן, כשאזקת אותה, חשבתי שאתעלף.
‫מה אם ישעו אותנו?
‫אדוני. ‫-כן?
‫זאת לא גברת יון?
‫מה היא עושה?
‫היא מחפשת משהו.
‫היא הייתה פה באיזה מקום.
‫היא הגיעה משם.
‫היא בטח כאן.
‫זה בטח זה.
‫מצאתי אותה!
‫מצאתי אותה.
‫הינה את, טבעת הנישואין שלנו.
‫אלוהים. זרקתי אותה פה באיזה מקום.
‫כל כך קר פה. לעזאזל.
‫איפה היא?
‫למה זרקתי אותה כאן?
‫קפוא פה.
‫לעזאזל. מי זרק פה אשפה?
‫אלוהים.
‫כל כך קר.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא