UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
Je vous arrête pour avoir volé les appareils photo de M. Park Jae-won.
Vous avez le droit à un avocat, le droit à un procès,
et le droit de déposer un habeas corpus.
Attendez. Attendez une seconde.
Pourquoi vous la menottez ? Vous lui faites peur.
Il suffit qu'on vous suive, non ?
Donnez-moi ça.
C'est bon. Allons-y.
TROIS JOURS AUPARAVANT
Que feriez-vous si vous croisiez votre ex ?
Eh bien, ça dépendrait de la rupture.
QUE FERIEZ-VOUS SI VOUS CROISIEZ VOTRE EX ?
Je voulais tourner la page et boire un thé avec elle.
C'est sympa.
C'est du passé.
Oui. C'est du passé.
Je pensais qu'on pouvait être amis.
Puis je l'ai revue.
Comment rester amis après une rupture ?
On se remet ensemble ou on y met un point final.
C'est l'un ou l'autre.
Je suis assez méchante quand je romps avec quelqu'un.
Alors après, je ne leur en veux pas trop.
C'est le pire.
Après une rupture difficile,
on ne se souvient que des mauvais côtés de la relation.
C'est égoïste.
Avant de me mettre avec Kyeong-jun,
j'étais avec un gars pendant un an.
Vos cafés glacés sont prêts.
Merci.
C'était il y a sept ou huit ans, mais je lui en voulais encore.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Rin-i.
C'est qui ? Tu la connais ?
- C'est… - Chéri.
Je ne savais pas que tu avais une autre copine.
Quoi ?
Tu dois rompre avec l'une de nous.
Je vais te quitter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Je peux… - Je te souhaite du bonheur. J'y vais.
- Je t'aimais. - Quoi ?
Attends. Rin-i.
Tu t'es levé ?
- C'est mon ex. - Ton ex ?
- Mon ex-copine. - Et alors ?
- C'est mon ex ! - Abruti. Comment tu oses ?
Ordure !
Bon débarras.
Suh Rin-i !
Comment tu as pu faire ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu ne m'as jamais dit que tu me quittais.
Tu n'en as pas eu le courage,
donc tu m'as évitée.
Tu refusais de me voir quand je venais te trouver.
Donc je viens de rompre pour toi. N'est-ce pas juste ?
La prochaine fois,
mets un terme à ta relation avant de sortir avec quelqu'un d'autre.
Hé. Hé !
J'aime leur rendre la pareille.
J'aimerais faire ça à Seon-a.
Bon sang.
Rin-i est la seule femme avec qui je suis sorti.
Pourquoi je trouve ça dommage ?
Elle ne doit pas entendre ça.
Ne lui en dites rien.
Je ne me souviens même pas des autres.
Ma rupture avec Seon-a était dingue.
Revoir mon ex ?
Maintenant que j'y pense, c'était si dramatique.
Arrête !
- Jung Seong-jun, arrête ! - Non !
Hé ! Arrêtez-le !
- Hé. - Attendez.
- Arrêtez-le ! - Lâchez-moi !
- Bon sang. - Enfoiré !
- Allez. - Hé.
- Je l'ai. - Non.
Enfoiré. Debout.
Quelle brute !
Arrête de pleurnicher et lève-toi.
Pourquoi vous me faites ça ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ça fait mal !
- Suis-je ton amie ? - Non.
Ne me parle pas sur ce ton !
Je suis ta professeure.
- Tu as fait ça combien de fois ? - Aïe.
J'avais dit que tu serais viré si tu fuguais encore.
C'est vrai.
Tu sais à quel point la vie devient dure quand on se fait virer ?
J'ai mal.
Tu penses à tes parents, parfois ?
- Où vas-tu ? - Non.
Sérieusement. S'il vous plaît.
- Ça doit être dur pour vous. - S'il vous plaît. Non.
Excuse-toi auprès de tes parents.
Excuse-toi auprès d'eux.
Je…
Je suis désolé.
- Merci beaucoup, madame Oh. - Ce n'est rien.
Il doit être pénible.
- Merci, madame Oh. - Pas de problème.
N'essaie pas de fuguer à nouveau.
Je sais où tu irais. Ne l'oublie pas !
Joyeux anniversaire, Jung Seong-jun !
Mange ta soupe aux algues à la maison !
Je me suis dit que c'était pour ça que j'étais tombé amoureux d'elle.
Ça fait longtemps.
Oui.
Ça fait longtemps.
- Grâce à toi, je l'ai attrapé. - C'est vraiment un lycéen ?
- Il est un peu grand, non ? - Plus qu'un peu.
- Tu veux une autre bouteille ? - C'est fini ?
- Une autre bouteille de saké. - J'ai toujours été jolie.
Plus on parlait, plus je m'amusais avec elle.
Oui. C'était très sympa.
On était si heureux.
Je me suis souvenu du temps qu'on avait passé ensemble.
Je me suis souvenue de mon amour pour lui aussi.
Mais le problème…
C'est que je me suis souvenue de tout ce que j'avais oublié aussi.
Ce pour quoi on avait rompu.
Quoi ? Tu habites avec Lee Eun-o ?
Non, j'ai un bureau chez elle.
Elle s'appelait comment ?
Suh Rin-i.
Je parie qu'elle habite dans la rue voisine.
C'est reparti.
Hé.
Soyons honnêtes, maintenant.
- D'accord. - D'accord ?
On a rompu. Ça n'a plus d'importance.
Tu n'as rien à cacher, pas vrai ?
Bien.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Entre les deux,
pour qui as-tu des sentiments ?
C'est là que j'ai remarqué son sac.
Je t'ai acheté ce sac.
Réponds-moi. C'est Eun-o ou c'est Rin-i ?
Tu te souviens
comment tu m'as frappé avec ce sac dans la rue ?
C'est Eun-o ou c'est Rin-i ?
Tu as idée combien ça m'a fait mal…
Tu me fais peur. Tu regardes quoi ?
Le cœur ne ment jamais.
C'est Lee Eun-o ou c'est Suh Rin-i ?
Je sais que ça a été compliqué entre nous.
- Mais tu m'as frappé avec le sac… - Hé !
C'est Lee Eun-o ou c'est Suh Rin-i ?
Tu es méchante
C'est laquelle ?
On s'est fait virer du bar ce soir-là.
Si ça se passe bien quand deux ex se revoient ?
Jamais.
Je veux la revoir un jour.
Pendant l'interview, je l'ai maudite et je lui en ai voulu,
mais je ne le pensais pas. Tout va bien.
S'il revoit cette voleuse,
je coupe les ponts.
Tant pis. Je n'ai pas besoin de lui.
Mais je suis sûre que c'était justifié. Et ça m'inquiète.
Pourquoi elle disparaîtrait comme ça
au lieu de rompre ?
Je me fiche de savoir
pourquoi elle a fait ça et pourquoi elle a pris les appareils.
Je veux la revoir.
Je ne veux pas qu'il la revoie.
Ce n'est pas une fille bien.
Si je la revois,
je respecterai son intimité.
Je peux la comprendre et l'accepter inconditionnellement.
La souffrance de cette dernière année ?
Ce n'est rien.
Tant qu'on se revoit, tout ira bien.
POURQUOI VOUS NOUS AVEZ AMENÉS ICI ?
Ça me donne un air mystérieux.
NON
Il y a des jours comme ça. Vous me comprenez.
NON
J'ai l'air nul ?
J'AI FROID
Il fait froid ici.
Vous ne venez pas ?
ALLEZ-Y SEUL
Ce sont vos appareils photo, monsieur Park ?
- Oui. - Un appareil photo numérique.
Un Polaroid.
Un appareil argentique.
Et…
les batteries et les câbles sont dans le sac.
- Prends des photos. - Bien.
Excusez-moi.
Est-ce que tout ça est vraiment nécessaire ?
J'ai récupéré mes appareils photo. Mais ce n'est pas le plus important.
Elle compte plus pour moi.
Vous savez que je la cherchais, non ?
- Bon sang. Arrêtez de la fixer. - Taisez-vous, monsieur Park.
Je vais officialiser l'arrestation.
Pardon ?
Quoi ? Officialiser l'arrestation ?
Comme je vous l'ai dit tout à l'heure,
vous avez été arrêtée sans mandat pour le vol de ses appareils photo.
On va rédiger un rapport. Les inspecteurs prendront le relais.
Les inspecteurs ?
Mademoiselle Yoon, vous avez volé ses appareils photo, non ?
- Non. - Non. Attendez.
Attendez.
Si les inspecteurs reprennent l'affaire, que va-t-il se passer ?
Mademoiselle Yoon. Le vol n'est pas un délit mineur.
C'est un des cinq crimes.
Même si les biens volés ne valent pas cher, vous serez jugée.
Vous risquez même la prison.
La prison ?
Comme vous les avez gardés pendant plus d'un an,
je pars du principe que vous n'alliez pas les rendre.
Commençons par l'état civil.
Le nom, Yoon Seon-a.
- Votre immatriculation ? - Attendez.
Je n'ai pas signalé le vol officiellement.
- Vous n'êtes pas… - Si.
Vous l'avez signalé six fois.
Seon-a, ce n'était pas sérieux.
J'étais ivre et tu me manquais tellement.
Je ne voulais pas te punir.
Je voulais juste te retrouver.
- Alors j'ai… - Mademoiselle.
Votre immatriculation.
Mon Dieu. C'est frustrant.
Si vous refusez, il me faudra vos empreintes.
Allez. Pas besoin de ses empreintes.
Je les ai récupérés. Je ne porterai pas plainte.
On a les appareils photo, mais on a aussi la coupable.
Il faut qu'elle soit jugée.
Vous avez cherché vos appareils partout.
Étiez-vous à Cheonggyecheon
pour prendre des photos avec les appareils volés ?
Si c'est le cas,
ce sera un crime aggravé contrairement au vol accidentel.
Mademoiselle Yoon, tout compte fait,
on dirait que c'était un vol prémédité.
Comment ça, prémédité ? Vous vous trompez.
Au fait,
pourquoi me traitez-vous de voleuse ?
Elle a raison. Pourquoi vous la traitez de voleuse ?
Vous lui faites peur.
Pourquoi la menacez-vous de procès et de prison ?
Vous lui faites peur.
Tu me les as donnés, Jae-won.
Je voulais tellement le cacher que j'ai menti.
Il m'a donné ces appareils photo.
Tu m'as donné les appareils photo.
Quoi ?
Je voulais cacher mon identité.
Il allait découvrir mon passé.
- Ah bon ? - Je ne voulais pas ça.
Pourquoi
je t'aurais donné mes appareils photo ?
J'ai pris ce qu'il m'a donné.
Pourquoi vous me traitez de voleuse ?
Seon-a, comment peux-tu dire ça ?
De quoi tu parles ?
Mademoiselle Yoon.
- C'étaient des cadeaux ? - Oui.
Comment ça, des cadeaux ?
Alors que s'est-il passé ?
- Est-ce une fausse accusation ? - Quoi ? Non.
Bon sang. C'est pénible.
Monsieur Park, avez-vous donné les appareils photo à Mlle Yoon ?
Seon-a, que fais-tu ? Tu ne peux pas me faire ça.
Hé, le message que tu m'as laissé…
Tu veux…
que je leur dise tout ?
Hein ? Le message… Tu…
Je peux y aller ?
Je n'ai pas volé les appareils.
- Mais il peut les garder. - Attends. Que dis-tu ?
Que faisais-tu à Cheonggyecheon ?
Réponds. Tu es venue me voir.
- Pas vrai ? - Monsieur Park.
C'est un lieu fréquenté.
- Réponds-moi. - Taisez-vous.
- Tu n'étais pas venue me voir ? - Vous pouvez me détacher d'abord ?
Monsieur Park, étaient-ce des cadeaux ?
Oui.
Je lui ai donné…
Je crois que oui.
Oui. Je les lui ai donnés.
- Bordel… - Détachez-moi, s'il vous plaît.
Mais je ne peux pas la laisser partir comme ça.
- Ne la laissez pas partir. - Arrêtez.
Mademoiselle Yoon.
Mademoiselle Yoon !
On n'a pas fini. Il me faut votre immatriculation.
On vous a menottée. Nous devons faire un rapport.
Votre immatriculation.
Je…
Je suis obligée ?
Nous devons suivre le protocole. Nous sommes la police.
Moi d'abord. Tu habites à Seongsu-dong, non ?
- Tu fais quoi ? Tu ne peux pas… - Attends.
- Pourquoi tu regardes… - Attends.
CARTE D'IDENTITÉ LEE EUN-O
- Rends-la-moi. - Hé.
Tu…
CARTE D'IDENTITÉ LEE EUN-O
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Rends-la-moi. - Hé.
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Qu'y a-t-il ?
- C'est un homme ? - Non.
Vous êtes un homme ?
Écoute, Seon-a. Comment peux-tu ne pas t'appeler Yoon Seon-a ?
Comment est-ce possible ? Qui es-tu ?
"Lee Eun-o" ?
Hé.
Dis quelque chose !
Bon sang.
Je ne m'y attendais pas.
Où est Yoon Seon-a ?
C'est vraiment toi ?
Non, c'est vraiment ta carte d'identité ?
Explique-moi ce qui s'est passé.
Allez ! Réponds-moi. Dis-moi ce qui se passe !
Tu…
Tu m'as menti sur quoi d'autre ?
Hé, je…
Tu sais ce que j'ai fait pour trouver Yoon Seon-a ?
Je t'ai cherchée
partout.
L'immatriculation de Mlle Lee Eun-o est…
Je peux y aller ?
Je lui ai donné les appareils.
Et je vous ai déjà donné mes informations.
Je peux y aller ?
Oui. On a son numéro. On peut le laisser partir.
Bon sang.
COMMISSARIAT DE TAEPYEONG-RO
Jae-won.
Jae-won, attends !
Attends, Jae-won !
Attends !
Attends, Jae-won !
Pourquoi vous vous êtes jetée devant moi ?
Bon sang.
Jae-won.
Non. Attends.
Je vais les rendre. Prends-les.
Pourquoi tu me les donnes ?
Pourquoi tu fais ça ?
C'était un cadeau, non ?
Tu l'as dit toi-même. Pourquoi tu les rends ?
Tu es sûre que je te les ai donnés ?
Ou
est-ce qu'on retourne voir la police ?
Ce n'était pas mon intention.
Je pensais que ce serait mieux si tu croyais que je les avais volés.
C'est pour ça que je l'ai dit.
- Désolée d'avoir menti, Jae-won. - Non.
Ne dis pas mon nom comme ça.
Je ne sais pas qui tu es.
Tu n'es pas Yoon Seon-a.
Si tu n'es pas Yoon Seon-a, qui es-tu ?
Je ne veux pas savoir comment tu t'appelles.
Non, je ne veux rien savoir.
Tu n'as fait que me mentir depuis le début.
As-tu
la moindre idée de ce que tu m'as fait ?
Si oui, tu sais que tu ne peux pas me les rendre comme ça.
Tu es
une femme horrible.
Prends-les quand même.
Comment ?
Comment pourrais-je les reprendre ?
Quand je les verrai, je penserai à nous deux,
à la fille dont je suis tombé amoureux. Comment pourrais-je les prendre ?
Peu m'importe que tu les aies volés ou que je te les aie donnés.
J'espère
qu'on ne se reverra plus jamais.
Jette les appareils photo.
Ah, oui.
Tu as déjà enlevé ta bague.
Quand j'ai vu que tu ne l'avais pas,
je me suis dit…
Quel idiot je suis. Oui. J'ai été si bête.
Tu sais quoi ?
On avait promis de les garder,
donc je porte toujours la mienne, mais…
Je suis si bête.
Je vais la jeter aussi.
Quand il est parti en colère, j'ai essayé de l'arrêter.
Mais je ne pouvais rien lui dire.
À ses yeux,
je voulais rester l'éblouissante Yoon Seon-a.
Mais Jae-won venait de découvrir
que je n'étais pas celle qu'il croyait.
Bon sang. C'est quoi ? Choi Kyeong-jun, espèce de taré.
Jae-won. Je prends toutes les bières.
Bon sang.
Je prends tout l'alcool.
Quel taré.
Quoi encore ?
- Arrête de boire. Oublie Yoon Seon-a. - Merde !
Et voilà.
D'où vient tout cet alcool rare ?
C'est important ?
Tu as raison. L'important, c'est que c'est gratuit.
Tu nous paies combien, mauviette ?
Rin-i, tu as pensé à le vendre ?
Tu es si intelligente.
Mais non. C'est une édition limitée.
Combien ? J'achète tout.
Petite mauviette.
Non. Je vais le sentir.
Il n'y avait pas que son nom. Elle était différente
de la tête aux pieds.
Ra-ra, j'y vais !
Tu m'as fait peur.
Tu en as mis du temps. J'ai attendu si longtemps.
- Tu m'attendais ? - Oui.
- Allons-y. - Allons-y.
De qui suis-je tombé amoureux ?
- Tu veux faire quoi ? - Je ne sais pas.
Tu dis toujours ça.
Quoi ?
- Fais la vaisselle. - Quoi ?
- Si tu perds. - Hé. Attends !
Attends !
Ça te fait rire ?
Bon sang. Ça a dû faire mal.
Très bien. Lève-toi. Je vais faire la vaisselle.
- Je ne veux pas me lever. - Pourquoi ?
Je veux y aller en roulant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Très bien. Je viens avec toi.
Qui était cette jolie fille qui brillait de mille feux ?
Ça, s'il vous plaît.
- Ça fait 30 000 wons. - D'accord.
Il y a tant d'étoiles dans le ciel.
Seon-a, regarde.
Tu vois cette étoile qui brille de mille feux ?
Faisons-le sur le camping-car.
Quoi ?
Faisons-le ici.
Ici ? Tu veux le faire ici ?
Oui.
Non. On ne peut pas le faire ici.
- Je… - Refuse si tu t'en sens capable.
- Bon sang. Et si… - Tu penses pouvoir refuser ?
- Arrête. Sérieusement. - C'est un défi.
- Et si on nous voit ? - Dis non.
Mon Dieu.
Viens là.
Je ne sais pas de qui je suis tombé amoureux.
M. Park a dû être choqué.
Je ne m'y attendais pas.
Moi non plus.
- Tu sais quoi ? - Oui ?
Tu ne crois pas qu'elle avait ses raisons ?
Elle n'avait pas l'air d'une criminelle.
C'est vrai.
Quand tu l'as menottée, j'ai eu peur de m'évanouir.
Et si on se fait suspendre ?
- Monsieur. - Oui ?
Ce n'est pas Mlle Yoon ?
Elle fait quoi ?
Elle cherche quelque chose.
C'était par ici.
Ça venait de là.
Ça doit être ici.
Ça doit être ça.
Je l'ai trouvée !
Je l'ai trouvée.
Notre alliance, je t'ai trouvée.
Bon sang. Je l'ai jetée par ici.
Il fait si froid. Bordel.
Où est-elle ?
Pourquoi je l'ai jetée là ?
C'est si froid.
Bon sang. Qui a jeté ces ordures ici ?
Bordel.
Il fait si froid.
Sous-titres : Tristan Bruemmer