ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
Ms. Yoon Seon-a. Arestado ka sa pagnanakaw ng mga camera ni Mr. Park Jae-won.
May karapatan kang kumuha ng abogado, at depensahan ang sarili mo.
at karapatang magsampa ng habeas corpus.
Teka. Sandali lang.
Bakit n'yo siya pinoposasan? Tinatakot n'yo siya.
Kailangan lang naming sumama sa inyo, 'di ba?
Ibigay mo sa'kin 'yan.
Okay na kami. Tara na.
3 ARAW ANG NAKARAAN
Ano'ng gagawin mo kung magkita kayo ng ex mo?
Ahm, depende kung paano nagtapos ang mga bagay-bagay.
ANO'NG GAGAWIN MO KUNG NAGKITA KAYO NG EX MO?
Kakalimutan ko ang lahat at mag-tsaa kasama siya.
Ayos ang mag-tsaa.
Nakalipas na lahat.
Tama. Nakaraan na.
Akala ko magiging magkaibigan tayo.
Hanggang makita ko ulit siya.
Paano kayo magiging magkaibigan?
Magkakabalikan kayo o tatapusin na.
Kahit alin sa dalawa.
Nagiging masama ako 'pag nakikipaghiwalay.
Kaya hindi ako galit sa mga ex ko.
Malala 'yan.
Pagkatapos ng hiwalayan,
maaalala mo lang ang masama sa relasyon.
Makasarili 'yan.
Bago kami nag-date ni Kyeong-jun,
may lalaki akong ka-date ng isang taon.
Handa na ang dalawang iced Americano na in-order mo.
Salamat.
May pito o walong taon na ata, pero galit pa rin ako sa kanya.
Rin-i.
Sino siya? Kilala mo siya?
- Siya-- - Mahal.
Hindi ko alam na may iba ka pang girlfriend.
Ano?
Makipaghiwalay ka sa isa sa'min.
Makikipaghiwalay ako sa'yo.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng problema mo?
- Ako na-- - Sana masaya kayo. Iiwan ko na kayo.
- Mahal kita. - Ano?
Teka. Rin-i.
Tumayo ka?
- Ex ko siya. - Ex mo?
- Ex-girlfriend ko. - Eh ano?
- Ex ko siya! - Baliw ka na. Ang kapal mo.
Isa kang basura!
Magandang kalayaan.
Suh Rin-i!
Uy, paano mo nagawa 'yon?q
Bakit mo 'to ginagawa sa'kin ngayon?
Hindi ka nakipaghiwalay sa'kin.
Wala kang lakas ng loob,
kaya umalis ka at iniwasan mo'ko.
Hindi ka nga nakikipagkita 'pag gusto kitang makita.
Kaya nakipaghiwalay ako sa'yo sa ngalan mo. Patas lang 'di ba?
Kung nag-iisip ka,
makikipaghiwalay ka muna bago ka makipag-date ng bago.
Uy. Uy!
Gusto kong maramdam nila ginagawa nila.
Gusto ring gawin 'yan kay Seon-a.
Grabe.
Ahm, si Rin-i lang ang hindi ko naka-date.
Bakit parang 'di tama pakiramdam ko?
Hindi niya pwedeng malaman sinabi ko.
'Wag mong sabihin sa kanya.
Hindi ko maalala ang ibang mga babae.
Nakakaloka ang hiwalayan namin ni Seon-a.
Makipagkita sa ex ko ulit?
Ngayon naisip ko, masyadong madrama.
Tumigil ka riyan!
- Jung Seong-jun, tigil! - Hindi!
Uy! Pigilan n'yo siya! Pigilan ang lalaking 'yan!
- Uy. - Sandali.
- Pigilan n'yo siya! - Bitiwan mo'ko.
- Ano ba 'yan. - Baliw ka!
- Ano ba. - Uy.
- Hawak ko siya. - Hindi.
Buwisit ka. Lumuhod ka.
Ang barumbado na 'yan!
Tumahimik ka at tumayo ka.
Bakit mo 'to ginagawa sa'kin?
- Ano'ng problema mo? - Masakit 'yan!
- Uy, kaibigan mo ba ako? - Hindi.
Ang lakas ng loob mong pagsalitaan ako?
Ako ang guro mo.
- Ilang beses mo itong ginawa? - Grabe.
'Di ba sabi ko mae-expell ka 'pag umalis ka?
Sinabi mo nga.
Alam mo ba kung gaano ka mahihirapan kung ma-expell ka?
Ang tainga ko!
Naisip mo ba ang mga magulang mo?
- Saan ka pupunta? - Hindi.
Seryoso. Tama na.
- Ina, Ama, mahirap siguro sa inyo. - Tama na. 'Wag.
Uy, humingi ng tawad sa magulang mo.
Humingi ka na ng tawad.
Ako'y…
humihingi ng tawad.
- Maraming salamat, Ms. Oh. - Walang anuman.
Mahirap siguro.
- Salamat, Ms. Oh. - Walang problema.
Wala nang dahilan para umalis ng bahay.
Alam ko ang mga lugar na pinupuntahan mo. Tandaan mo 'yan!
Happy birthday, Jung Seong-jun!
Kumain ka ng seaweed soup sa bahay!
"Kaya ako na-in love sa kanya." 'Yon ang naisip ko.
Matagal na rin.
Oo.
Matagal na.
- Nahuli ko siya salamat sa'yo. - High school student talaga siya?
- Malaki siya, 'di ba? - Oo medyo malaki.
- Gusto mo pa ng isang bote? - Ubos na?
- Isang bote pa ng sake, salamat. - Lagi akong maganda.
Mas matagal na usap mas natutuwa akong kasama siya.
Tama. Ang saya nga noon.
Sobrang saya namin.
Naalala ko ang mga sandali namin.
Naalala ko rinang damdamin ko sa kanya.
Pero ang problema…
Naalala ko rin ang ibang mga bagay na nakalimutan ko na.
Ang dahilan kaya kami naghiwalay.
Ano? Kasama mo sa bahay si Lee Eun-o?
Hindi. Ginagamit ko lang ang studio niya sa trabaho.
Ano'ng pangalan niya?
Suh Rin-i.
Ibig sabihin, nakatira siya malapit kay Lee Eun-o.
Hayan ka na naman.
Uy.
Maging totoo tayo ngayon.
- Okay. - Okay?
Naghiwalay kami, kaya 'di na mahalaga 'yon.
Wala kang dapat itago, 'di ba?
Sige.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Sa pagitan ng dalawa,
kanino ka may nararamdaman?
Noon ko napansin ang bag niya.
Binili ko ang bag na 'yan sa'yo.
Sagutin mo'ko. Si Eun-o o si Rin-i?
Naaalala mo
kung paano mo ako binugbog ng bag na 'yan sa kalye?
Si Eun-o o si Rin-i?
Alam mo kung gaano kasakit--
Tinatakot mo'ko. Ano'ng tinitingnan mo?
Hindi nagsisinungaling ang puso.
Si Lee Eun-o o si Suh Rin-i?
Alam kong naging mahirap sa'tin.
- Pero ba't mo'ko sinaktan ng bag na 'yan-- - Uy!
Si Lee Eun-o o si Suh Rin-i?
Masama kang babae
Sino sa kanila?
Pinaalis kami sa bar ng gabing 'yon.
Magandang reunion ng mga ex?
Walang ganoon.
Gusto siyang makita isang araw.
Noong interview, sinumpa at galit ako sa kanya,
pero hindi totoo 'yon. Okay ako.
Kung makipagkita siya sa magnanakaw na 'yon, bahala siya.
Hindi ko siya kailangan.
Pero siguradong may dahilan siya. At nag-aalala ako r'on.
Bakit siya maglalaho kung may dahilan siya?
Nang walang hiwalayan?
Bakit niya ginawa sa'kin
at bakit niya ninakaw ang camera ko ay 'di na mahalaga.
Ang mahalaga ang reunion.
Bahala na. Ayaw kong magkita sila.
Tingin ko hindi siya mabait na babae.
Kung makita ko siya ulit,
Maipapangako kong hindi ako magtatanong.
Maiintindihan ko at tatanggapin kung ano o sino man siya.
Ang sakit na pinagdaan ko ng isang taon?
Wala 'yon.
Basta magkita kami ulit, aaayos kahit ano.
BAKIT MO KAMI DINALA RITO?
Nagmukha akong misteryoso.
HINDI
May mga araw na ganito. Alam mo na.
HINDI
Mukha ba akong kawawa?
NILALAMIG NA AKO
Malamig dito.
Hindi ka susunod?
IKAW NA LANG
Sa'yo ba 'tong mga camera, Mr. Park?
- Oo. - Itong isa digital camera.
Itong isa naman Polaroid.
Ito naman film camera.
At
nasa bag ang mga baterya at kable.
- Kunan mo sila ng litrato. - Okay.
Mawalang-galang na.
Siya nga pala, kailangan pa ba 'to?
Nakuha ko na ang mga camera ko. Pero hindi sila ang mahalaga sa'kin.
Mas mahalaga siya sa'kin.
Alam n'yong hinahanap ko siya. 'Di ba?
- Ano ba 'yan. 'Wag n'yo siyang tingnan. - Tumahimik ka, Mr. Park.
Gagawa ako ng ulat ng pag-aresto.
Ano?
Ano 'yan? Ano ang nasa ulat ng pag-aresto?
Gaya ng sinabi ko noong inaresto kita,
naaresto ka na walang warrant sa pagnakaw ng cameras.
Gagawa na ako ng ulat ng pag-aresto. Police detectives na bahala.
Police detectives?
Ms. Yoon, ninakaw mo ang camera ni Mr. Park, 'di ba?
- Hindi. - Hindi. Sandali.
Sandali.
Kung detectives na hahawak ng kaso, ano'ng mangyayari?
Ms. Yoon. Hindi maliliit na krimen ang pagnanakaw.
Isa sa mabigat na krimen 'yan.
Kahit na walang halaga ang ninakaw, haharap ka sa paglilitis.
- Pwede kang makulong. - Makulong?
Lalo hindi mo binalik ng isang taon,
tingin ko wala kang planong ibalik ito.
Simulan natin sa personal na impormasyon mo.
Pangalan, Yoon Seon-a.
- Ano ang resident registration number mo? - Teka.
Hindi ko siya opisyal na ni-report o anuman.
- 'Di mo kailangan-- - Ginawa mo.
Ni-report mo siya nang anim na beses.
Seon-a, hindi kita ni-report.
Lasing ako, at na-mimiss na kita.
'Di kita ni-report para parusahan ka.
Gusto lang kitang mahanap.
- Kaya kita ni-report-- - Ms. Yoon.
Ang resident registration number mo, sige na.
Diyos ko. Ang gulo nito.
Kung tumanggi ka, akin na fingerprints mo.
Ano ba. 'Di kailangan ang fingerprints niya.
Nakuha ko na camera ko. At 'di ako magrereklamo.
Nakuha na natin ang cameras, pero nahuli rin ang may sala.
Kailangan ng paglilitis.
Nagpunta ka kung saan-saan para hanapin ang cameras mo.
Pumunta ka sa Cheonggyecheon
para kumuha ng litrato gamit ang nakaw na cameras, Ms. Yoon?
Kung ginawa mo,
magiging malalang krimen 'di gaya ng 'di sadyang pagnanakaw.
Ms. Yoon, dahil sa pangyayari,
mukhang pinlano mong nakawin ang cameras simula pa lang.
Ano'ng sinasabi mong, "sa simula pa lang"? Mali ang sinasabi n'yo.
Siya nga pala,
bakit n'yo ko tinatratong magnanakaw?
Tama siya. Bakit n'yo sinasabing magnanakaw siya?
Tinatakot n'yo siya.
Bakit n'yo siya pinagbabantaan gaya ng "trial at "kulungan"?
Tinatakot n'yo siya.
Binigay mo sa'kin ang camera, Jae-won.
Gusto ko itong itago kaya pinili kong magsinungaling.
Binigay niya sa'kin ito.
Binigay mo sa'kin ang cameras.
Ano?
Gusto kong itago ang tunay na ako.
Malalaman niya na ang pangit kong nakaraan.
- Binigay ko? - Ayaw ko 'yan.
Bakit ko ibibigay
sa'yo ang mga camera ko?
Kinuha ko lang ang binigay niya.
Bakit n'yo ako tinatawag na magnanakaw?
Seon-a, paano mo nasabi 'yan?
Ano'ng sinasabi mo?
Ms. Yoon.
- Sinasabi mong regalo sila? - Oo.
Ano'ng ibig mong sabihing, "regalo"?
Eh ano'ng nangyari?
- Maling paratang? - Ano? Hindi pwede.
Grabe. Nakakainis ka.
Mr. Park, binigay mo ba ang cameras mo kay Ms. Yoon?
Seon-a, ano'ng ginagawa mo? 'Wag mong gawin sa'kin 'to.
Uy, ang voice mail na iniwan mo…
Sasabihin ko ba
ang lahat sa kanila?
Sabihin ko ba? Ang mensahe… Ikaw…
Pwede na'kong umalis?
'Di ko ninakaw ang camera.
- Pero sa kanya na. - Teka. Saan ka pupunta?
Bakit nasa Cheonggyecheon ka?
Sagutin mo. Para makita ako?
- Tama? - Mr. Park.
Lahat pumupunta sa Cheonggyecheon.
- Sagutin mo lang. - Tahimik.
- Nandoon ka para makita ako? - Alisin n'yo na posas ko.
Mr. Park, binigay mo ang cameras?
Oo.
Binigay ko…
Tingin ko binigay ko.
Oo. Binigay ko sa kanya.
- Grabe, ito'y… - Pakawalan n'yo na'ko.
Siya nga pala, 'di ko siya mapapakawalan ng ganito.
- 'Wag n'yo muna siyang pakawalan. - Tigilan mo.
Ms. Yoon.
Ms. Yoon!
Hindi pa tayo tapos. Kailangan ko ng resident registration.
Papakawalan ka namin. Kailangang may rekord.
Ang ID number mo, sige na.
Ako'y…
Kailangan ko ba?
Kailangang sundin ang batas. Pulis kami.
Ako muna. Taga Seongsu-dong ka, 'di ba?
- Ano'ng ginagawa mo? 'Wag-- - Teka. Sandali.
- Bakit ka tumitingin-- - Teka.
KARD NG PAGKAKAKILANLAN LEE EUN-O
- Ibalik mo 'yan. - Uy.
Ikaw…
KARD NG PAGKAKAKILANLAN LEE EUN-O
Ano…
Ano 'to?
- Ibalik mo 'yan. - Uy.
Ano ito?
Ano ba ito?
Ano ba 'yan?
Lalaki ba siya?
Lalaki ka ba?
Ganito, Seon-a. Bakit hindi Yoon Seon-a ang pangalan mo?
Bakit ganito? Sino ka?
"Lee Eun-o"?
Uy.
Magsalita ka!
Grabe.
Hindi ko inaasahan 'to.
Nasaan si Yoon Seon-a?
Ikaw ba talaga si Seon-a?
Hindi, ID card mo 'yan?
Ipaliwanag mo ang nangyari.
Ano ba! Sagutin mo'ko. Sabihin mo ano'ng nangyayari.
Ikaw…
Ilang beses kang nagsinungaling sa'kin?
Uy, ako'y…
Alam mo bang hinanap ko si Yoon Seon-a?
Naghanap ako
kahit saan sa'yo.
Ang resident registration number ni Ms. Lee Eun-o ay…
Pwede na akong umalis?
Binigay ko ang cameras sa kanya.
Sinabi ko na ang personal kong impormasyon.
Pwede na akong umalis, 'di ba?
Oo. Nasa atin ang phone number niya, Pwede na siyang umalis.
Buwisit.
TAEPYEONG-RO POLICE BOX
Jae-won.
Jae-won, sandali!
Sandali, Jae-won!
Sandali!
Sandali, Jae-won!
Bakit ka tumawid bigla sa harap ko?
Buwisit.
Jae-won.
Teka. Sandali.
Ibabalik ko sila. Kunin mo na.
Bakit mo pinapamigay?
Bakit mo binibigay sa'kin?
Sabi mo binigay ko 'yan sa'yo.
Ikaw nagsabi niyan. Bakit mo binabalik?
Sigurado kang binigay ko sa'yo 'yan?
O
pag-usapan natin ulit sa istasyon?
Hindi 'yan ang intensyon ko.
Akala ko mas maganda kung isipin mong ninakaw ko sa'yo.
Kaya sinabi ko 'yan.
- Patawad sa pagsisinungaling ko, Jae-won. - Hindi.
'Wag mong sabihin ang pangalan ko.
Hindi kita kilala.
Hindi ikaw si Yoon Seon-a.
Kung hindi ikaw si Yoon Seon-a, sino ka ba ha?
Wala akong pakialam ano'ng pangalan mo.
Hindi. Ayaw kong malaman.
Lahat ng sinabi mo sa'kin mula sa umpisa kasinungalingan.
Alam mo ba
ang ginawa mo sa'kin?
Kung alam mo, 'di mo pwedeng ibalik ang camera ng ganyan.
Ikaw ay
masamang babae.
Kunin mo pa rin sila.
Paano ko sila kukunin?
Paano ko sila makukuha ulit?
'Pag nakikita ko sila, naiisip ko 'yong magkasama tayo
at ang babaeng minahal ko. Paano ko sila makukua?
Wala akong pakialam kung ninakaw o binigay ko sa'yo.
Sana
hindi na tayo magkita pa.
Itapon mo na ang mga camera.
Ah, tama.
Inalis mo na ang singsing mo.
Noong nakita kong wala ang singsing kanina.
Naisip ko…
Ang tanga ko. Oo. Napakatanga ko.
Alam mo?
Nangako tayong 'di aalisin ang singsing, kaya lagi ko 'tong suot.
Ang tanga ko naman.
Itatapon ko rin yung akin.
Sinubukan ko siyang pigilan nang umalis siyang galit.
Pero walang ako masabi sa kanya.
SA harap niya,
Gusto kong manatiling maliwanag na Yoon Seon-a.
Pero nalaman na ngayon ni Jae-won
hindi ako ang babaeng inakala niya.
Grabe. Ano 'to? Choi Kyeong-jun, ang gagong 'yon.
Jae-won. Kinuha ko lahat ng beers.
Buwisit.
Kinuha lahat ng alak.
Ang gagong 'yon.
Ano 'to?
- 'Wag uminum. Kalimutan mo si Yoon Seon-a. - Buwisit!
Ta-da.
Saan mo nakuha 'tong pambihirang alak?
Mahalaga pa ba 'yon?
Tama ka. Ang mahalaga libre 'to.
Magkano ibabayad mo, Uto-uto?
Rin-i, naisip mong ibenta 'to?
Ang talino mo.
Hindi pwede. Limited edition 'to.
Magkano? Bibilhin ko lahat.
Uto-uto.
'Wag. Mararamdaman ko.
Hindi lang ang pangalan niya. Kakaiba ang lahat,
mula ulo hanggang paa.
Ra-ra, aalis na ako!
Ginulat mo ako.
Bakit ang tagal mo? Ang tagal kong naghintay.
- Hinintay mo'ko? - Oo.
- Tara na. - Tara na.
Sino ang babaeng minahal ko?
- Ano'ng gusto mong gawin? - Hindi ko alam.
Lagi mong sinasabi 'yan.
Ano?
- Maghugas ka ng plato. - Ano?
- Kung matalo ka. - Uy, Sandali!
Hintayin mo'ko!
Tumatawa ka?
Grabe. Masakit siguro 'yan.
Sige na. Tumayo ka. Ako na maghuhugas ng plato.
- Ayaw kong tumayo. - Bakit?
Gusto kong gumulong pababa.
Ano'ng ginagawa mo?
SIge. Gagayahin kita.
Sino ang magandang babaeng 'yon na nagninining?
Ito nga.
- 30,000 won 'to. - Okay.
Ang daming bituin sa langit.
Seon-a, tingnan mo 'yon.
Nakikita mo ang bituin na 'yon na nagninining?
Gawin natin 'to sa camper trailer.
Ano?
Gawin natin dito.
Dito? Gusto mong gawin dito?
Oo.
Hindi pwede. Hindi natin pwedeng gawin dito.
- Ako… - Tumanggi ka kung kaya mo.
- Grabe. Kung… - Tingin mo makakatanggi ka?
- Tigil. Seryoso? - Hinahamon kita.
- Paano kung may makakita sa'tin? - Humindi ka.
Ano ba 'yan.
Halika ka rito.
Hindi ko alam kung sino ang minahal ko.
Nagulat siguro si Mr. Park.
Hindi ko inaasahan 'to.
Tama.
- Alam mo? - Ano?
Tingin mo may mga dahilan din siya?
Hindi siya mukhang manloloko o magnanakaw.
Tama.
Siya nga pala, noong pinakawalan mo siya, akala ko mahihimatay ako.
Paano kung masuspende tayo?
- Sir. - Ano?
'Di ba si Ms. Yoon 'yon?
Ano'ng ginagawa niya?
May hinahanap siya.
Nandito 'yon.
Galing doon hanggang dito.
Nandito siguro.
Ito na siguro 'yon.
Nahanap ko na!
Nahanap ko.
Heto ka na, ang wedding ring natin.
Grabe. Tinapon ko 'yon dito.
Napakalamig. Buwisit.
Nasaan na 'yon?
Bakit ko tinapon dito?
Sobrang ginaw.
Buwisit. Sino magtatapon ng basura rito?
Grabe.
Sobrang lamig.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez