NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄSSÄ PARISUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
Olet pidätetty hra Park Jae-wonin kameroiden varastamisesta.
Sinulla on oikeus asianajajaan, puolustukseen -
ja puolueettomaan ja lailliseen oikeudenkäyntiin.
Odottakaa hetki.
Miksi laitatte hänelle käsiraudat? Pelotatte häntä.
Meidän täytyy vain tulla mukaanne.
Anna se minulle.
Nyt olemme valmiita. Mennään.
3 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Entä jos törmää eksään?
Riippuu siitä, miten asiat päättyivät.
ENTÄ JOS TÖRMÄÄ EKSÄÄN?
Halusin unohtaa kaiken ja juoda teetä hänen kanssaan.
Tee on hyvää.
Se on mennyttä.
Aivan. Se on mennyttä.
Luulin, että voisimme olla ystäviä.
Ainakin kunnes tapaan hänet taas.
Miten eron jälkeen voi pysyä ystävinä?
Joko palaa yhteen tai lopettaa suhteen.
Se on jompikumpi.
Olen töykeä, kun eroan.
En vihaa eksiäni eron jälkeen.
Se on pahinta.
Huonon eron jälkeen -
muistaa vain suhteen huonot puolet.
Tosi itsekästä.
Ennen kuin Kyeong-jun ja minä aloimme seurustella,
tapailin erästä miestä vuoden.
Tilaamanne kaksi jääkahvia ovat valmiita.
Kiitos.
Siitä on seitsemän tai kahdeksan vuotta, mutta olin yhä vihainen hänelle.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Rin-i.
Kuka hän on? Tunnetko hänet?
- Hän… - Kultaseni.
En tiennyt toisesta tyttöystävästäsi.
Mitä?
Sitten sinun on jätettävä jompikumpi meistä.
Minä jätän sinut.
Mitä oikein teet?
Mikä sinua vaivaa?
- Anna minun… - Onnea jatkoon. Jätän teidät rauhaan.
- Rakastin sinua. - Mitä?
Odota. Rin-i!
Nousitko ylös?
- Hän on eksäni. - Eksäsikö?
- Ex-tyttöystäväni. - Entä sitten?
- Hän on eksäni! - Senkin idiootti. Kuinka kehtaat?
Senkin saasta!
Tervemenoa.
Suh Rin-i!
Miten saatoit tehdä noin?
Miksi teet tämän minulle nyt?
Et jättänyt minua.
Sinulla ei ollut rohkeutta,
joten katosit ja välttelit minua.
Et edes nähnyt minua, kun kävin luonasi,
joten jätin sinut puolestasi. Eikö se ole reilua?
Jos olet samaa mieltä,
eroa kunnolla ennen kuin tapaat uuden.
Hei!
Annan heille annoksen omaa lääkettään.
Haluaisin tehdä saman Seon-alle.
Jukra.
Rin-i on ainoa tyttö, jota olen tapaillut.
Miksi tämä tuntuu kurjalta?
Hän ei saa tietää, mitä sanoin.
Älä kerro hänelle.
En edes muista muita tyttöjä.
Ero Seon-asta oli hullu.
Kun tapasin eksäni?
Nyt kun ajattelen, se oli niin dramaattista.
Pysähdy!
- Jung Seong-jun, pysähdy! - En!
Hei! Pysäyttäkää hänet!
- Hei. - Hetkinen.
- Pysäytä hänet! - Päästä irti.
- Jukra. - Senkin mäntti!
- Mennään. - Hei.
- Sain hänet. - Ei.
Senkin mäntti. Nouse ylös.
Senkin lurjus!
Lakkaa valittamasta ja nouse ylös.
Miksi teet tämän minulle?
- Mikä sinua vaivaa? - Tuo sattuu!
- Olenko ystäväsi? - Et.
Miten kehtaat puhua minulle noin?
Olen opettajasi.
- Montako kertaa teit tämän? - Jukra.
Enkö sanonut, että sinut erotettaisiin, jos lähtisit taas kotoa?
Niin teit.
Tiedätkö, miten vaikeaa elämästä tulee, kun sinut erotetaan?
Revit korvani.
Ajatteletko edes vanhempiasi?
- Minne menet? - Ei.
Älä nyt. Ole kiltti.
- Äiti, isä, teillä on varmasti vaikeaa. - Ole kiltti. Älä.
Pyydä anteeksi vanhemmiltasi.
Pyydä heiltä anteeksi.
Minä…
Anteeksi.
- Kiitos paljon, nti Oh. - Eipä kestä.
Se on varmasti rankkaa.
- Kiitos, nti Oh. - Eipä kestä.
Ei ole mitään järkeä karata taas kotoa.
Tiedän kaikki paikat, joissa käyt. Pidä se mielessä!
Hyvää syntymäpäivää, Jung Seong-jun!
Muista syödä merileväkeittoa kotona!
"Siksi ihastuin häneen." Niin ajattelin.
Siitä on aikaa.
Niinpä.
Siitä on aikaa.
- Sain hänet kiinni ansiostasi. - Onko hän todella lukiolainen?
- Hän on vähän iso. - Enemmän kuin hieman.
- Haluatko vielä yhden pullon? - Olemmeko valmiit?
- Vielä yksi pullo sakea. - Olin aina kaunis.
Nautin hänen seurastaan yhä enemmän
Aivan. Se oli mukavaa.
Olimme niin onnellisia.
Muistin aikamme yhdessä.
Muistin jopa rakkauteni häneen,
mutta ongelma oli…
Muistin myös kaiken muun, minkä olin unohtanut.
Syyn, miksi erosimme.
Mitä? Asutko Lee Eun-on kanssa?
En. Käytän vain hänen studiotaan töihin.
Mikä hänen nimensä on?
Suh Rin-i?
Sitten hän varmaan asuu Lee Eun-on kujan vieressä.
Taas se alkaa.
Hei.
Ollaan rehellisiä.
- Hyvä on. - Onko selvä?
Erosimme, joten sillä ei ole väliä.
Eihän sinulla ole mitään salattavaa?
Selvä.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Näistä kahdesta…
kummasta pidät enemmän?
Silloin huomasin hänen laukkunsa.
Ostin tuon laukun sinulle.
Vastaa minulle. Onko se Eun-o vai Rin-i?
Muistatko edes,
kuinka pahasti hakkasit minut tuolla laukulla kadulla?
Onko se Eun-o vai Rin-i?
Tiedätkö, kuinka se sattui…
Pelotat minua. Mitä tuijotat?
Sydämet eivät valehtele.
Lee Eun-o vai Suh Rin-i?
Tiedän, että välimme olivat huonot.
- Miten saatoit lyödä minua laukulla? - Hei!
Lee Eun-o vai Suh Rin-i?
Olet paha nainen
Kumpi se on?
Meidät heitettiin ulos baarista.
Kaunis eksien jälleennäkeminen?
Ei sellaista olekaan.
Haluan tavata hänet joskus.
Haastattelun aikana kirosin ja inhosin häntä.
En tarkoittanut sitä. Kaikki hyvin.
Jos hän tapailee sitä kameravarasta,
se on sitten siinä.
En tarvitse häntä elämääni.
Mutta hänellä oli varmasti syynsä. Se huolestuttaa.
Miksi hän katoaisi, jos hänellä olisi syy?
Pyytämättä eroa?
Sillä ei ole mitään väliä,
miksi hän teki niin tai miksi hän varasti kamerat.
Vain jälleennäkemisellämme on väliä.
Ihan sama. Hän ei saa nähdä tyttöä.
Hän ei ole mukava tyttö.
Jos näen hänet vielä,
lupaan, etten kysy mitään.
Voin ymmärtää ja hyväksyä, mikä ja kuka hän on.
Yli vuoden kestänyt tuska?
Se ei ole mitään.
Kunhan tapaamme jälleen, kaikki ratkeaa.
MIKSI TOIT MEIDÄT TÄNNE?
Näytän salaperäiseltä.
ET
Tällaisia päiviä on. Tiedät, mitä tarkoitan.
EN
Vaikutanko säälittävältä?
MINUA PALELTAA
Täällä on kylmä.
Etkö tule?
MENE YKSIN
Ovatko nämä sinun kameroitasi, hra Park?
- Kyllä. - Tämä on digikamera.
Tämä on Polaroid.
Tämä on filmikamera.
Ja -
akut ja kaapelit ovat laukussa.
- Ota heistä kuva. - Selvä.
Anteeksi.
Onko tämä muuten tarpeen?
Sain kamerani takaisin. Mutta ne eivät ole minulle tärkeitä.
Hän on minulle tärkeämpi.
Tiedät, että etsin häntä, eikö niin?
- Älä tuijota häntä. - Hiljaa, hra Park.
Laadin pidätysraportin.
Anteeksi?
Mikä tuo on? Mikä on pidätysraportti?
Kuten kerroin pidättäessäni sinut,
sinut pidätettiin ilman lupaa kameroiden varastamisesta.
Laadimme pidätysraportin. Poliisietsivät jatkavat tästä.
Poliisietsivät?
Nti Yoon, etkö varastanutkin hra Parkin kamerat?
- En. - Ei. Odota.
Hetkinen.
Jos etsivät alkavat tutkia tapausta, mitä tapahtuu seuraavaksi?
Nti Yoon. Varkaus ei ole rike.
Se on yksi viidestä rikoksesta.
Joudut oikeuteen, vaikka omaisuuden arvo onkin pieni.
Saatat joutua vankilaan.
Vankilaan?
Koska et palauttanut niitä yli vuoteen,
en usko, että aioit palauttaa niitä.
Aloitetaan henkilökohtaisista tiedoistasi.
Nimi: Yoon Seon-a.
- Mikä on asukasrekisterinumerosi? - Odota.
En tehnyt hänestä ilmoitusta.
- Ei teidän tarvitse… - Teit kyllä.
Ilmoitit hänestä kuusi kertaa.
Seon-a, en oikeastaan ilmiantanut sinua.
Olin kännissä ja kaipasin sinua.
En ilmiantanut sinua rangaistakseni sinua.
Halusin vain löytää sinut.
- Siksi ilmoitin… - Nti Yoon.
Asukasrekisterinumero, kiitos.
Hyvänen aika. Tämä on turhauttavaa.
Jos vastustelet, otan sormenjälkesi.
Hänen sormenjälkiään ei tarvita.
Sain kamerani takaisin. En nosta syytettä.
Saimme kamerat, mutta nappasimme myös syyllisen.
Sinun on vietävä tämä oikeuteen.
Etsitte kameroita kaikkialta.
Kävitkö Cheonggyecheonissa -
ottamassa kuvia varastetuilla kameroilla?
Jos teit niin,
se on törkeä rikos, toisin kuin vahingossa tehty varkaus.
Nti Yoon, olosuhteet huomioiden -
näyttää siltä, että kameroiden varastaminen oli suunnitelmallista.
Miten niin "suunnitelmallista"? Käsität tämän väärin.
Muuten,
miksi kohtelette minua kuin varasta?
Hän on oikeassa. Miksi sanotte häntä varkaaksi?
Pelotatte häntä.
Miksi uhkailette häntä oikeudenkäynnillä ja vankilalla?
Pelotatte häntä.
Annoit minulle kamerat, Jae-won.
Halusin salata sen niin kovasti, että päätin valehdella.
Hän antoi kamerat minulle.
Annoit kamerat minulle.
Mitä?
Halusin piilottaa todellisen minäni.
Hän oli saamassa selville typerän menneisyyteni.
- Niinkö? - En halunnut sitä.
Miksi minä -
olisin antanut sinulle kamerani?
Otin vain sen, mitä hän antoi.
Miksi kutsut minua varkaaksi?
Seon-a, miten voit sanoa noin?
Mitä tarkoitat?
Nti Yoon.
- Sanotko, että ne olivat lahjoja? - Kyllä.
Mitä tarkoitat lahjoilla?
Mitä sitten oikein tapahtui?
- Vääriä syytöksiä? - Mitä? Eikä.
Olet turhauttava.
Hra Park, annoitko kamerat nti Yoonille?
Seon-a, mitä teet? Et voi tehdä minulle näin.
Ääniviestisi…
Pitäisikö minun -
kertoa heille kaikki?
Pitäisikö? Viestisi… Sinä…
Voinko mennä?
En varastanut kameroita.
- Mutta hän voi pitää ne. - Odota. Minne menet?
Miksi olit Cheonggyecheonissa?
Vastaa. Tulit tapaamaan minua.
- Vai mitä? - Hra Park.
Monet käyvät Cheonggyecheonissa.
- Vastaa minulle. - Ole hiljaa.
- Tulitko tapaamaan minua? - Voitteko ensin avata käsiraudat?
Hra Park, annoitko hänelle kamerat?
Kyllä.
Annoin…
Luulen niin.
Kyllä. Annoin ne hänelle.
- Tämä on… - Ottakaa käsiraudat pois.
En voi antaa hänen mennä näin.
- Älkää päästäkö häntä vielä. - Lopeta.
Nti Yoon.
Nti Yoon!
Emme ole vielä valmiita. Tarvitsen asukasrekisterinumerosi.
Laitoimme sinut rautoihin. Meidän on jätettävä merkintä.
Henkilötunnuksesi, kiitos.
Minä…
Onko pakko?
Meidän on noudatettava protokollaa. Olemme poliisista.
Minä ensin. Etkö asukin Seongsu-dongissa?
- Mitä sinä teet? Et voi… - Hetkinen. Odota.
- Miksi katsot… - Odota.
HENKILÖKORTTI LEE EUN-O
- Anna se takaisin. - Hei.
Sinä…
HENKILÖKORTTI LEE EUN-O
Mitä?
Mikä tämä on?
- Anna se takaisin. - Hei.
Mitä tämä on?
Mikä ihme tämä on?
Mitä nyt?
Onko hän mies?
Oletko mies?
Miten nimesi ei olekaan Yoon Seon-a?
Miten ihmeessä? Kuka sinä olet?
Lee Eun-o?
Hei.
Sano jotain!
Jestas.
En osannut odottaa tätä.
Missä Yoon Seon-a on?
Oletko todella Seon-a?
Onko se oikeasti henkilökorttisi?
Selitä, mitä täällä tapahtui.
Vastaa minulle. Mitä täällä tapahtuu?
Sinä…
Paljonko valehtelit minulle?
Minä…
Tiedätkö, mitä tein, kun yritin löytää Yoon Seon-an?
Etsin -
sinua kaikkialta.
Nti Lee Eun-on asukasrekisterinumero on…
Voinko mennä?
Annoin hänelle kamerat.
Ja kerroin henkilökohtaiset tietoni aiemmin.
Voinko siis mennä?
Meillä on hänen numeronsa. Voimme päästää hänet.
Hitto vie.
TAEPYEONG-RON POLIISIASEMA
Jae-won!
Jae-won, odota!
Jae-won!
Odota!
Jae-won!
Miksi hyppäsit eteeni yhtäkkiä?
Hitto vie.
Jae-won!
Odota.
Palautan ne. Ota ne.
Miksi annat ne pois?
Miksi annat ne minulle?
Sanoit, että annoin ne sinulle.
Sanoit sen itse. Miksi palautat ne?
Annoinko ne varmasti sinulle?
Vai -
pitäisikö palata poliisiasemalle?
Se ei ollut aikomukseni.
Ajattelin, että olisi parempi, jos luulisit minun varastaneen ne.
Siksi sanoin niin.
- Anteeksi, että valehtelin, Jae-won. - Ei.
Älä sano nimeäni noin.
En tunne sinua.
Et ole Yoon Seon-a.
Jos et ole Yoon Seon-a, kuka hitto olet?
En välitä oikeasta nimestäsi.
En halua tietää.
Kaikki, mitä kerroit minulle alusta asti, oli valetta.
Tiedätkö…
Tiedätkö, mitä teit minulle?
Jos tiedät, et voi vain palauttaa kameroita.
Olet -
kamala nainen.
Ota ne silti.
Miten voin ottaa ne?
Miten voin ottaa ne takaisin?
Aina kun näen ne, ajattelen yhteistä aikaamme -
ja tyttöä, johon rakastuin. Miten voisin pitää ne?
En välitä, varastitko ne vai annoinko ne sinulle.
Toivottavasti -
emme tapaa enää koskaan.
Heitä kamerat pois.
Aivan.
Et pidä sormustakaan.
Kun huomasin sormuksen kadonneen, kun olit käsiraudoissa,
ajattelin…
Olin hölmö. Kyllä. Olin niin tyhmä.
Arvaa mitä?
Lupasimme, ettemme ota sormuksia pois.
Olen käyttänyt omaani.
Olen idiootti.
Minäkin heitän omani pois.
Yritin estää häntä, kun hän lähti raivoissaan,
mutta en voinut sanoa hänelle mitään.
Halusin pysyä -
hänen silmissään upeana tyttönä nimeltä Yoon Seon-a.
Mutta Jae-won sai tietää,
etten ole se tyttö, jona hän minua piti.
Mitä tämä on? Choi Kyeong-jun, se idiootti.
Jae-won! Otan kaikki oluet.
Hitto vie.
Otan kaiken viinan.
Se hiton idiootti.
Mitä tämä on?
Lopeta juominen. Unohda Yoon Seon-a. - Hemmetti!
Ta-daa.
Mistä sait kaiken tämän viinan?
Onko sillä väliä?
Totta. Tärkeintä on, että se on ilmaista.
Paljonko maksat?
Rin-i, ajattelitko myydä sen?
Olet niin fiksu.
Eikä. Tämä on rajoitettu erää.
Paljonko? Ostan kaiken.
Kynnysmatto.
Älä. Tunnen sen.
Kyse ei ollut vain nimestä. Kaikki tuntui oudolta -
päästä varpaisiin.
Ra-ra, menen nyt!
Säikäytit minut.
Mikä sinulla kesti? Odotin niin kauan.
- Odotitko minua? - Kyllä.
- Mennään. - Mennään vain.
Kehen minä rakastuin?
- Mitä haluat tehdä? - En tiedä.
Sanot aina noin.
Mitä?
- Tiskaat astiat. - Mitä?
- Jos häviät. - Hei. Odota!
Odota!
Nauratko sinä?
Tuo varmasti sattui.
Hyvä on. Nouse ylös. Minä tiskaan.
- En halua nousta. - Miksi?
Haluan kieriä alas.
Mitä sinä teet?
Hyvä on. Kierin perässä.
Kuka oli se kaunis tyttö, joka loisti kirkkaasti?
Tämä, kiitos.
- Se tekee 30 000 wonia. - Selvä.
Taivaalla on paljon tähtiä.
Seon-a, katso tuota.
Näetkö tuon kirkkaasti loistavan tähden?
Tehdään se asuntovaunussa.
Mitä?
Tehdään se täällä.
Täälläkö? Tehdäänkö se täällä?
Kyllä.
Eikä. Emme voi tehdä sitä täällä.
- Minä… - Kieltäydy, jos voit.
- Jukra. Jos sinä… - Luuletko voivasi kieltäytyä?
- Lopeta. Oikeasti. - Et uskalla.
- Mitä jos joku näkee meidät? - Sano ei.
Hyvänen aika.
Tule tänne.
En tiedä, keneen rakastuin.
Hra Park järkyttyi varmasti.
Tuota en osannut odottaa.
Aivan.
- Arvaa mitä? - Niin?
Ehkä hänellä oli syynsä?
Hän ei näyttänyt varkaalta.
Aivan.
Kun laitoit hänet rautoihin, luulin pyörtyväni.
Mitä jos meidät erotetaan?
- Herra. - Niin?
Eikö tuo ole nti Yoon?
Mitä hän tekee?
Hän etsii jotain.
Se oli jossain täällä.
Se tuli tuolta.
Sen täytyy olla täällä.
Tuo se varmaan on.
Löysin sen!
Löysin sen.
Siinähän sinä olet, vihkisormuksemme.
Heitin sen jonnekin tänne.
On niin kylmä. Hitto vie.
Missä se on?
Miksi heitin sen tänne?
Tänne jäätyy.
Hitto vie. Kuka heitti roskia tänne?
Hyvät hyttyset.
On niin kylmä.
Tekstitys: Eveliina Niemi