UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO PORQUE QUIERO
#RELACIÓN ESTABLE
¿CÓMO ES TU AMOR?
Yoon Seon-a. Queda detenida por robo.
Tiene derecho a un abogado, a autorrepresentarse
y a solicitar un habeas corpus.
Esperen. Un momento.
¿Por qué la esposan? La están asustando.
Tenemos que acompañarlos, ¿no?
Deme.
Ahora sí. Vamos.
3 DÍAS ANTES
¿Qué harías si vieras a tu ex?
Pues depende de cómo haya terminado la relación.
¿QUÉ HARÍAS SI VIERAS A TU EX?
Quería pasar página y tomarme un té con ella.
Me gusta el té.
Lo pasado pasado está.
Cierto. Es el pasado.
Creía que podíamos ser amigos.
Hasta que volví a verla.
¿Amigos, después de haber roto?
O volvéis o se acabó la cosa.
Una de dos.
Yo me vuelvo un poco borde cuando corto.
Así que no odio a mis ex.
Eso es lo peor.
Después de romper,
solo te acuerdas de lo malo.
Qué egoísta.
Antes de empezar con Kyeong-jun,
estuve un año con otro chico.
Dos americanos con hielo.
Gracias.
Hacía siete u ocho años, pero yo seguía enfadada con él.
SOLO PERSONAL
Rin-i.
¿Quién es? ¿La conoces?
- Es… - Cariño.
No sabía que estabas con otra.
¿Qué?
Solo puedes quedarte con una.
Te dejo.
¿Qué haces?
¿De qué vas?
- Es… - Que seáis muy felices. Me voy.
- Yo te quería. - ¿Qué?
Espera. Rin-i.
¿Te levantas?
- Es mi ex. - ¿Tu ex?
- Mi exnovia. - ¿Y qué?
- ¡Que es mi ex! - Eres un cabrón.
¡Cabrón!
Que le den.
¡Suh Rin-i!
Oye, ¿tú de qué vas?
¿Por qué me haces esto?
Nunca llegaste a romper conmigo.
Te faltaba valor,
así que empezaste a evitarme.
Ni me mirabas cuando iba a verte.
Así que al final corté yo. Qué bien, ¿no?
Pues ya sabes,
hay que cortar en condiciones antes de empezar otra relación.
Oye. ¡Oye!
Me gusta darles de su propia medicina.
Me encantaría hacerle lo mismo a Seon-a.
Ay.
Pues Rin-i ha sido la única novia que he tenido.
Qué pena, ¿no?
Menos mal que no me oye.
No se lo contéis.
Ni me acuerdo de las demás.
Lo de Seon-a fue una locura.
¿Cuando lo volví a ver?
Ahora que lo pienso, fue todo un drama.
¡Para!
- Jung Seong-jun, ¡quieto! - ¡No!
¡Oye! ¡Páralo! ¡Cógelo!
- Oye. - Espera.
- ¡Cógelo! - Suéltame.
- Joder. - ¡Capullo!
- Venga. - Eh.
- Lo tengo. - No.
Capullo. Levántate.
¡Niñato!
Deja de llorar y levántate.
¿Por qué no me dejas en paz?
- ¿De qué vas? - ¡Duele!
- ¿Ahora somos amigos? - No.
¿Y por qué me hablas así?
Soy tu profesora.
- ¿Cuántas veces van? - Ay.
Te dije que te iban a expulsar al final.
Sí.
Como te expulsen, vas a ser carne de cañón.
La oreja.
¿No piensas en tus padres?
- ¿Adónde vas? - No.
En serio. Por favor.
- Tienen ustedes mucho mérito. - Por favor.
Discúlpate con ellos.
Pídeles perdón.
Lo…
Lo siento.
- Muchas gracias, señorita Oh. - No hay de qué.
Ánimo.
- Gracias, señorita Oh. - De nada.
No vuelvas a escaparte de casa.
Sé dónde encontrarte. ¡No lo olvides!
¡Feliz cumpleaños, Jung Seong-jun!
¡Come mucha sopa de algas!
"Por eso me enamoré de ella". Eso fue lo que pensé.
Cuánto tiempo.
Sí.
Cuánto tiempo.
- Ha sido gracias a ti. - ¿En serio va al instituto?
- Parece mayor, ¿verdad? - Mucho mayor.
- ¿Pedimos otra? - ¿Ya no queda?
- Otra de sake. - Yo me conservo mejor.
Cuanto más hablábamos, más a gusto me sentía.
Sí. Estuvo muy bien.
Disfrutamos mucho.
Recordé el tiempo que habíamos pasado juntos.
Hasta recordé por qué lo había querido.
El problema es…
También recordé todo lo demás.
Por qué rompimos.
¿Cómo? ¿Que vives con Eun-o?
No. Voy a su casa a trabajar.
¿Cómo se llamaba?
Suh Rin-i.
Supongo que vivirá al lado de Lee Eun-o.
Correcto.
Oye.
Vamos a ser sinceros.
- Vale. - ¿Vale?
Ya no estamos juntos, así que da igual.
No tienes nada que ocultar, ¿no?
Vale.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
De las dos,
¿por cuál sientes algo?
Entonces vi el bolso.
Ese bolso te lo regalé yo.
Contesta. ¿Eun-o o Rin-i?
¿Ya no te acuerdas
de la paliza que me diste con ese bolso?
¿Eun-o o Rin-i?
¿Sabes cómo me dolió…?
Me estás asustando. ¿Qué miras?
El corazón no miente.
¿Lee Eun-o o Suh Rin-i?
Sé que la relación se había deteriorado mucho,
- pero ¿cómo pudiste pegarme…? - ¡Eh!
¿Lee Eun-o o Suh Rin-i?
Eres mala.
¿Esa qué canción es?
Nos echaron del bar.
¿Un reencuentro bonito entre ex?
Eso no existe.
A mí me gustaría volver a verla.
Durante la entrevista, la insulté, estaba muy ofendido.
Pero no es lo que pienso.
Como vuelva a ver a esa ladrona,
de mí que se olvide.
No lo necesito en mi vida.
Seguro que tendría sus motivos. Y eso me preocupa.
¿Por qué desapareció entonces?
Sin cortar ni nada.
Por qué me hizo eso
o por qué me robó las cámaras no importa.
Tenemos que vernos.
Venga ya. Me niego.
Ella es mala persona.
Si vuelvo a verla…
prometo que no le pediré nada.
La entenderé y aceptaré lo que me diga, sea lo que sea.
¿Lo que he sufrido este año?
Eso no es nada.
Si volvemos a vernos, todo se resolverá.
¿POR QUÉ NOS HAS TRAÍDO AQUÍ?
Me da un aire enigmático.
NO
Es porque el día está así, como nublado.
NO
¿Doy pena?
TENGO FRÍO
Hace frío.
¿No venís?
TÚ VE TIRANDO
¿Estas cámaras son suyas?
- Sí. - Esta es digital.
Esta es una Polaroid.
Esta es de carrete.
Y…
las baterías y los cables están en la bolsa.
- Saca las fotos. - Sí.
Disculpe.
Oiga, ¿de verdad es esto necesario?
Ya tengo las cámaras. No son tan importantes para mí.
Ella me importa más.
Saben que la estaba buscando, ¿no?
- Dejen de mirarla. - Cállese, señor Park.
Estoy con el acta de detención.
¿Qué?
¿Eso qué es? ¿Qué es una acta de detención?
Como le dije cuando la detuve,
está usted detenida por el robo de las cámaras.
Vamos a levantar el acta de detención. Lo demás lo harán los inspectores.
¿Los inspectores?
Le robó las cámaras al señor Park, ¿no?
- No. - No. Espere.
Un momento.
¿Qué pasará cuando los inspectores se encarguen del caso?
Señorita Yoon, robar no es un delito menor.
Es un crimen.
Aunque lo robado no tenga mucho valor, se la someterá a juicio.
Puede que vaya a la cárcel.
¿A la cárcel?
Las retuvo durante más de un año,
no tenía intención de devolverlas.
A ver, datos personales.
Nombre, Yoon Seon-a.
- ¿Me da su número de…? - Un momento.
Si yo ni la he denunciado ni nada.
- No… - Sí que lo ha hecho.
La ha denunciado seis veces.
Seon-a, en realidad yo no te he denunciado.
Iba borracho, te echaba de menos.
No te denuncié para castigarte.
Solo quería encontrarte.
- Por eso… - Señorita.
Su número de identificación.
Por Dios. Qué impotencia.
Si se niega, le tomo las huellas.
Venga ya. No hace falta.
Ya tengo las cámaras. No quiero nada más.
Pero es que hemos encontrado a la culpable.
Tiene que ir a juicio.
Ha movido cielo y tierra por esas cámaras.
¿Fue a Cheonggyecheon
a sacar fotos, señorita Yoon?
De ser así,
sería una circunstancia agravante.
En vista de lo sucedido,
parece que ya tenía el robo planeado.
¿Como que "planeado"? Se están equivocando.
Oiga,
¿por qué me trata como si fuera una ladrona?
Eso. ¿Por qué no para de acusarla?
La está asustando.
¿Por qué la amenaza? Que si "juicio", que si "cárcel".
La está asustando.
Me las regalaste tú.
Me da tanta vergüenza que prefiero mentir.
Me las regaló él.
Me las regalaste tú.
¿Cómo?
Tenía que ocultarlo.
Estaba a punto de descubrir mi pasado.
- Ah, ¿sí? - Y yo no quería eso.
¿Y por qué…
te regalaría yo mis cámaras?
Me las regaló, así de simple.
¿Por qué me acusan de robo?
Seon-a, ¿cómo puedes decir eso?
¿De qué estás hablando?
Señorita Yoon.
- ¿Se las regaló? - Sí.
¿Cómo que te las regalé?
¿Qué ha pasado entonces?
- ¿Una acusación falsa? - ¿Qué? No.
Joder. Qué frustrante.
¿Le regaló las cámaras a la señorita?
Seon-a, ¿de qué vas? No puedes hacerme esto.
El mensaje de voz que me dejaste…
¿Se lo…
cuento todo?
¿Eh? El mensaje…
¿Me puedo ir?
Yo no le robé las cámaras.
- Pero que se las quede. - Oye, ¿adónde vas?
¿Qué hacías en Cheonggyecheon?
Responde. Fuiste a verme.
- ¿Verdad? - Señor Park.
Es una zona muy concurrida.
- Contesta. - Cállese.
- ¿Querías verme? - ¿Me quitan las esposas?
Señor Park, ¿le regaló las cámaras?
Sí.
Se las…
Creo que sí.
Sí, se las regalé.
- Joder… - Quítenme las esposas.
Oigan, no pueden dejar que se vaya así.
- No puede irse. - Pare.
Señorita Yoon.
No hemos terminado. Su número de identificación.
La hemos esposado. Hay que levantar el acta.
Su número.
Eh…
¿Es necesario?
Hay que seguir el protocolo. Estamos en una comisaría.
A ver. Vives en Seongsu-dong, ¿no?
- ¿Qué haces? No… - Un momento. Espera.
- ¿Qué vas a…? - Espera.
CARNÉ DE IDENTIDAD LEE EUN-O
- Dame. - Eh.
Me has…
CARNÉ DE IDENTIDAD LEE EUN-O
¿Qué…?
¿Esto qué es?
- Dame. - Eh.
¿Qué es esto?
¿Qué cojones es esto?
¿Qué pasa?
- ¿Es un hombre? - No.
¿Es usted un hombre?
Vamos a ver, Seon-a. ¿Cómo es que no te llamas Yoon Seon-a?
¿Cómo es eso? ¿Quién eres?
¿"Lee Eun-o"?
Eh.
¡Di algo!
Joder.
Esto no me lo esperaba.
¿Y Yoon Seon-a?
¿Eres tú?
¿Ese carné es tuyo?
Explícamelo.
¡Venga! Responde. ¡Dime qué está pasando!
Me…
¿En qué más me mentiste?
Mira…
¿Sabes lo que me ha costado encontrarte?
Te he buscado…
por todas partes.
Lee Eun-o, el número de identificación es…
¿Me puedo ir?
Le regalé las cámaras.
Y mis datos ya los tienen.
Así que me puedo ir, ¿no?
Sí. Tenemos su número de teléfono. Que se vaya.
Joder.
COMISARÍA DE TAEPYEONG-RO
Jae-won.
Jae-won, ¡espera!
¡Espera, Jae-won!
¡Espera!
¡Espera, Jae-won!
¿Qué haces? Te has tirado a la carretera.
Madre mía.
Jae-won.
Un momento. Espera.
Te las devuelvo. Llévatelas.
¿Ya no las quieres?
¿Por qué me las das?
Si te las regalé yo.
Eso has dicho. ¿Por qué me las devuelves?
¿Seguro que te las regalé?
¿O…
quieres que volvamos a comisaría?
No era mi intención.
Pensaba que era mejor que creyeras que te las había robado.
Por eso dije eso.
- Perdóname por mentir, Jae-won. - No.
No pronuncies mi nombre.
No sé quién eres.
No eres Yoon Seon-a.
Y, si no eres Yoon Seon-a, ¿quién coño eres?
Me da igual cómo te llames.
No. Es que paso de saberlo.
Todo era mentira, desde el principio.
¿Sabes…
lo que me has hecho?
No me puedes devolver las cámaras y ya está.
Eres…
una persona horrible.
Da igual, llévatelas.
¿Que me las lleve?
Cuando las vea, recordaré nuestra relación
y la chica de la que me enamoré. ¿Que me las lleve?
Me da igual que las robaras o que yo te las regalase.
Espero
que no volvamos a vernos.
Tíralas a la basura.
Ah, sí.
Te quitaste el anillo.
Cuando te esposaron, vi que no lo llevabas
y me sentí…
como un gilipollas. Sí. Fui un gilipollas.
¿Sabes qué?
Prometimos no quitárnoslos,
así que yo todavía lo llevo, pero…
Qué tonto soy.
Lo voy a tirar.
Intenté detenerlo cuando se marchó.
Pero no tenía nada que decirle.
Delante de él,
quería seguir siendo la deslumbrante Yoon Seon-a.
Pero Jae-won ahora sabía…
que no era la mujer que él pensaba.
Joder, ¿qué es esto? Choi Kyeong-jun, serás capullo.
Jae-won, me llevo las cervezas.
Joder.
Me llevo los licores.
Será cabrón.
¿Esto qué es?
- Deja de beber. Olvídala. - ¡Mierda!
Tachán.
¿De dónde lo has sacado?
Bueno, ¿qué más da eso?
Pues sí. Lo importante es que es gratis.
¿Cuánto nos das?
Rin-i, ¿quieres venderlo?
Qué lista eres.
Hala. Es edición limitada.
¿Cuánto? Lo quiero todo.
Pringado.
Ni se te ocurra.
Todo en ella era raro, no solo el nombre,
todo.
Ra-ra, ¡me voy!
Qué susto.
¿Por qué has tardado tanto? Te estaba esperando.
- ¿Me estabas esperando? - Sí.
- Vamos. - Vamos.
¿Quién era la chica de la que me enamoré?
- ¿Qué quieres hacer? - No sé.
Siempre dices lo mismo.
¿Qué?
- Te toca fregar. - ¿Qué?
- Si pierdes. - ¡Eh, espera!
¡Espera!
¿Te hace gracia?
Menudo golpe.
Anda, levántate. Me toca fregar.
- No quiero. - ¿Y eso?
Quiero hacer la croqueta.
¿Qué haces?
Vale, pues yo también.
¿Quién era esa chica que rezumaba alegría?
Cóbreme.
- Son 30 000 wones. - Vale.
Cuántas estrellas se ven hoy.
Seon-a, mira.
¿Ves esa estrella que brilla tanto?
Quiero hacerlo en la caravana.
¿Qué?
Vamos a hacerlo aquí.
¿Aquí? ¿Te apetece hacerlo aquí?
Sí.
Anda ya. Aquí fuera no.
- Me… - Niégate si eres capaz.
- Ay. Pero… - ¿A que no puedes?
- Para. En serio. - Te desafío.
- ¿Y si nos ven? - Dime que no.
Madre mía.
Ven.
No sé de quién me enamoré.
Vaya chasco se habrá llevado el señor Park.
No me lo esperaba.
Ya.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Sus motivos tendría, ¿no?
No tiene pinta de estafadora.
Ya.
Cuando la esposaste, me iba a dar algo.
¿Y si nos echan?
- Mira. - ¿Qué?
¿Esa no es Yoon?
¿Qué hace?
Está buscando algo.
Cayó por aquí.
Lo tiró de ahí.
Por aquí.
Aquí.
¡Lo he encontrado!
Lo he encontrado.
Aquí está nuestro anillo de boda.
A ver. Cayó por aquí.
Qué frío hace, joder.
¿Dónde está?
¿Por qué lo tiré?
Qué frío.
Joder. Qué gente más guarra.
Ay.
Qué frío.
Subtítulos: Sara Solá Portillo