UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
Señorita Yoon Seon-a, queda arrestada por robar las cámaras de Park Jae-won.
Tiene derecho a un abogado, a defenderse usted misma
y a presentar un habeas corpus.
Esperen. Un momento.
¿Por qué la esposan? La están asustando.
Solo debemos ir con ustedes, ¿no?
Deme eso.
Ya estamos bien. Vamos.
3 DÍAS ANTES
¿Y si te cruzas con tu ex?
Bueno, todo dependerá de cómo terminaron las cosas.
¿Y SI TE CRUZAS CON TU EX?
Quería dejar todo atrás y tomar un té con ella.
Un té es linda idea.
Quedó todo en el pasado.
Cierto. Está en el pasado.
Creí que podríamos ser amigos.
Al menos hasta que volví a verla.
¿Cómo pueden ser amigos después de una ruptura?
O se reconcilian o se termina todo.
Es una cosa o la otra.
Soy un poco grosera en las rupturas.
Así que no odio a mis ex después de terminar.
Eso es lo peor.
Después de una ruptura fea,
solo recuerdas lo malo de la relación.
Es algo muy egoísta.
Antes de empezar a salir con Kyeong-jun,
salí un año con un chico.
Ya están listos los dos americanos fríos.
Gracias.
Fue hace como siete u ocho años, pero sigo enojada con él.
SOLO PERSONAL
Rin-i.
¿Quién es ella? ¿La conoces?
- Ella… - Amor.
No sabía que tenías otra novia.
¿Qué?
Entonces, deberías terminar con una.
Terminaré yo contigo.
Oye, ¿qué haces?
¿Qué te pasa?
- Déjame… - Les deseo felicidad. Te estoy dejando.
- Yo te amaba. - ¿Qué?
Espera. Rin-i.
¿Te levantaste?
- Es mi ex. - ¿Tu ex?
- Mi exnovia. - ¿Y qué?
- ¡Es mi ex! - Desgraciado. ¿Cómo te atreves?
¡Desgraciado!
Santo cielos.
¡Suh Rin-i!
Oye, ¿cómo pudiste hacerme eso?
¿Por qué me haces esto ahora?
Nunca terminaste conmigo.
No tuviste el coraje,
solo desapareciste y me evitaste.
No quisiste verme cuando fui a buscarte.
Así que me encargué de la ruptura por ti. ¿No te parece justo?
Si te parece,
encárgate de terminar con alguien antes de salir con otra.
¡Oye!
Me gusta darles un poco de su propia medicina.
Me encantaría hacerle lo mismo a Seon-a.
Dios.
Bueno, Rin-i es la única chica con la que salí.
¿Por qué siento que es un fracaso?
Ella no puede saberlo.
No le cuenten.
Ni siquiera recuerdo a otras chicas.
Mi ruptura con Seon-a fue una locura.
¿Volver a ver a mi ex?
Ahora que lo pienso, fue muy dramático.
¡Detente ahí!
- ¡Jung Seong-jun, detente! - ¡No!
¡Oye! ¡Deténganlo! ¡Detengan a ese hombre!
- Oye. - Espera.
- ¡Deténganlo! - Suéltame.
- Dios. - ¡Desgraciado!
- Vamos. - Oye.
- Lo tengo. - No.
Idiota. Levántate.
¡Ese desgraciado!
Deja de quejarte y levántate.
¿Por qué me haces esto?
- ¿Qué te pasa? - ¡Eso duele!
- Oye, ¿acaso soy tu amiga? - No.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Soy tu profesora.
- ¿Cuántas veces lo hiciste? - Dios.
¿No dije que serías expulsado si huías de casa otra vez?
Sí.
¿Sabes cuán difícil se vuelve tu vida cuando te expulsan?
Me la va a arrancar.
¿No piensas en tus padres?
- ¿A dónde vas? - No.
En serio. Por favor.
- Señores, seguro es duro para ustedes. - Por favor. No.
Discúlpate con tus padres.
Discúlpate ahora mismo.
Yo…
Lo siento.
- Muchas gracias, señorita Oh. - Por favor, no es nada.
Debe ser difícil.
- Gracias, señorita Oh. - No fue nada.
No tiene sentido que vuelvas a huir de casa.
Conozco todos los lugares a donde vas. ¡Tenlo presente!
¡Feliz cumpleaños, Jung Seong-jun!
¡No olvides comer tu sopa de algas en casa!
"Por eso me enamoré de ella". Eso fue lo que pensé.
Tanto tiempo.
Sí.
Tanto tiempo.
- Lo atrapé gracias a ti. - ¿En serio es alumno de secundaria?
- Es bastante grandote, ¿no? - Es más que grandote.
- ¿Quieres otra botella? - ¿Ya la terminamos?
- Otra botella de sake, por favor. - Siempre fui linda.
Mientras más hablábamos, más disfrutaba conversar con ella.
Cierto. Fue muy lindo.
Fuimos muy felices.
Recordé nuestros momentos juntos.
Hasta recordé mi sentimiento de amor por él.
Pero el problema fue…
También recordé todo lo demás que había olvidado.
El motivo por el que terminamos.
¿Qué? ¿Vives con Lee Eun-o?
No, solo uso su casa para trabajar.
¿Cómo se llamaba?
Suh Rin-i.
Entonces, seguro ella vive en la calle de al lado de Lee Eun-o.
Ahí vamos de nuevo.
Oye.
Seamos sinceros esta vez.
- Bueno. - ¿Sí?
Ya terminamos, no importa.
No tienes nada que esconder, ¿verdad?
Muy bien.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
De las dos,
¿por cuál sientes algo?
Ahí fue que vi su bolso.
Yo te compré ese bolso.
Respóndeme. ¿Eun-o o Rin-i?
¿Recuerdas
lo fuerte que me pegaste en la calle con ese bolso?
¿Eun-o o Rin-i?
¿Sabes cuánto me dolió…?
Me estás asustando. ¿Qué miras?
El corazón no miente.
¿Es Eun-o o Rin-i?
Sé que la cosa se tornó violenta.
- ¿Cómo pudiste pegarme con un bolso…? - ¡Oye!
¿Es Eun-o o Rin-i?
Eres una mujer mala.
¿Cuál de las dos?
Esa noche, nos echaron del bar.
¿Un lindo reencuentro entre dos ex?
No existe tal cosa.
Me encantaría verla algún día.
En la entrevista la maldije y sentí odio hacia ella.
Pero nada de eso fue en serio. Estoy bien.
Si vuelve a ver a esa ladrona de cámaras, no le hablo más.
No lo necesito en mi vida.
Pero seguro ella tuvo sus motivos. Y eso me preocupa.
¿Por qué iba a desaparecer si tenía motivos?
¿Sin querer terminar?
Por qué me hizo eso
y por qué se robó mis cámaras no es importante.
Lo que importa es el reencuentro.
Como sea. No quiero que la vuelva a ver.
No me parece una buena chica.
Si la vuelvo a ver,
puedo prometer que no preguntaré nada.
Puedo entender y aceptar lo que sea o quien sea que es.
¿El dolor que soporté todo un año?
Eso no es nada.
Si nos volvemos a ver, se resuelve todo.
¿POR QUÉ NOS TRAJISTE AQUÍ?
Me da un aire de misterio.
NO
Hay días como este. Sabes a qué me refiero.
NO
¿Parezco patético?
TENGO FRÍO
Hace frío aquí.
¿No vienes?
VE TÚ SOLO
¿Son sus cámaras, señor Park?
- Sí. - Esta es digital.
Esta es una Polaroid.
Esta usa película.
Y…
las baterías y los cables están en el bolso.
- Toma las fotos. - Bueno.
Disculpe.
Por cierto, ¿es necesario esto?
Ya recuperé mis cámaras. Pero no son tan importantes.
Me importa más ella.
Sabe que la estaba buscando a ella, ¿no?
- Dios. Deje de mirarla. - Haga silencio, señor Park.
Terminaré el informe de arresto.
¿Perdón?
¿Qué es eso? ¿Qué es un informe de arresto?
Como le informé mientras lo hacía,
fue arrestada sin una orden por robo de cámaras.
Nosotros terminamos el informe y el caso pasa a los detectives.
¿A los detectives?
Señorita Yoon, se robó las cámaras del señor Park, ¿no?
- No. - No. Espere.
Espere.
Si el caso pasa a los detectives, ¿qué pasa luego?
Señorita Yoon. El robo no es un delito menor.
Es un delito grave.
Aunque la propiedad robada no sea costosa, podría ir a juicio.
Hasta podría ir a prisión.
¿A prisión?
Dado que no las devolvió en todo un año,
no creo que tuviera intención de hacerlo.
Comenzaremos con su información personal.
Nombre: Yoon Seon-a.
- ¿Número de residente? - Espere.
No la denuncié formalmente.
- No tiene que… - Sí lo hizo.
La denunció seis veces.
Seon-a, no te denuncié en serio.
Estaba ebrio y te extrañaba mucho.
No te denuncié para castigarte.
Solo quería encontrarte.
- Y te denuncié… - Señorita Yoon.
Su número de residente, por favor.
Santo Dios. Esto es frustrante.
Si se niega, tendré que tomarle las huellas.
Vamos. No hace falta tomarle las huellas.
Recuperé mis cámaras y no voy a presentar cargos.
Tenemos las cámaras, pero también atrapamos a la culpable.
Debe ir a juicio.
Usted hizo de todo para encontrar sus cámaras.
¿Fue a Cheonggyecheon
a tomar fotos con las cámaras robadas?
Si fue así,
sería robo agravado en vez de accidental.
Señorita Yoon, dada la situación,
parece que su plan era robarse las cámaras desde un principio.
¿A qué se refiere con "desde un principio"? Entendió mal.
Por cierto,
¿por qué me siguen tratando como si fuera una ladrona?
Tiene razón. ¿Por qué siguen diciendo que es una ladrona?
La están asustando.
¿Por qué la asustan con palabras terribles como "juicio" y "cárcel"?
La están asustando.
Tú me diste las cámaras, Jae-won.
Quería esconder que había elegido ser una mentirosa.
Él me dio las cámaras.
Tú me diste las cámaras.
¿Qué?
Quería esconder mi verdadera yo.
Estaba a punto de descubrir mi estúpido pasado.
- ¿Sí? - No quería eso.
¿Por qué yo
te daría mis cámaras?
Yo solo agarré lo que me diste.
¿Por qué insisten en que soy una ladrona?
Seon-a, ¿cómo puedes decir eso?
¿De qué hablas?
Señorita Yoon.
- ¿Dice que esto fue un regalo? - Sí.
¿Cómo que fueron un regalo?
¿Y qué pasó en realidad?
- ¿Fue una falsa acusación? - ¿Qué? Claro que no.
Dios. Son tan frustrantes.
Señor Park, ¿usted le dio las cámaras a la señorita Yoon?
Seon-a, ¿qué haces? No puedes hacerme esto.
Oye, el mensaje que me dejaste…
¿Quieres
que les cuente todo?
¿Quieres eso? El mensaje… Tú…
Me puedo ir, ¿no?
No me robé las cámaras.
- Pero puede quedárselas él. - Espera. ¿A dónde vas?
¿Qué hacías en Cheonggyecheon?
Respóndeme eso. Fuiste a verme a mí.
- ¿No? - Señor Park.
Mucha gente va a Cheonggyecheon.
- Dime eso nada más. - Basta.
- ¿Fuiste a verme a mí? - ¿Puede quitarme las esposas primero?
Señor Park, ¿usted le dio las cámaras?
Sí.
Le di…
Creo que sí.
Sí. Se las di yo.
- Dios, esto es… - Las esposas, por favor.
Por cierto, no puede dejarla ir así.
- No la dejen ir. - Basta.
Señorita Yoon.
¡Señorita Yoon!
Todavía no terminamos. Necesito su número de residente.
Le sacamos las esposas. Necesitamos dejar constancia.
El número, por favor.
Yo…
¿Tengo que dárselo?
Tenemos que seguir el protocolo. Somos la policía.
Yo primero. Vives en Seongsu-dong, ¿no?
- ¿Qué haces? No puedes… - Espera. Un momento.
- ¿Por qué miras…? - Espera.
DOCUMENTO DE IDENTIDAD LEE EUN-O
- Dame eso. - Oye.
Eres…
DOCUMENTO DE IDENTIDAD LEE EUN-O
¿Qué…?
¿Qué es esto?
- Dame eso. - Oye.
¿Qué es esto?
¿Qué cuernos es esto?
¿Qué pasa?
¿Es un hombre?
Mira, Seon-a. ¿Cómo es que no te llamas Yoon Seon-a?
¿Cómo es posible? ¿Quién eres?
¿Lee Eun-o?
Oye.
¡Di algo!
Dios.
No lo vi venir.
¿Dónde está Yoon Seon-a?
¿En serio eres Seon-a?
No, ¿ese es tu documento?
Explícame qué pasó aquí.
¡Vamos! Respóndeme. ¡Dime qué pasa aquí!
Tú…
¿Cuánto me mentiste?
Oye, yo…
¿Sabes todo lo que hice para encontrar a Yoon Seon-a?
Te busqué…
por todos lados.
El número de residente de la señorita Lee Eun-o es…
¿Ya me puedo ir?
Yo le di las cámaras.
Y ya tienen mis datos personales.
Así que me puedo ir, ¿no?
Sí. Tenemos su teléfono, puedes dejarlo ir.
Carajo.
POLICÍA DE TAEPYEONG-RO
Jae-won.
¡Jae-won, espera!
¡Espera, Jae-won!
¡Espera!
¡Espera, Jae-won!
¿Por qué saltó delante de mí?
Carajo.
Jae-won.
Espera.
Te las devolveré. Tómalas.
¿Por qué las regalas?
¿Por qué me las das?
Dijiste que te las había dado.
Tú dijiste eso. ¿Por qué ahora me las devuelves?
¿Estás segura de que te las di?
¿O…
quieres que lo hablemos de nuevo en la jefatura?
No era mi intención.
Es solo que creí que era mejor si pensabas que te las había robado.
Por eso dije eso.
- Perdón por lo de recién, Jae-won. - No.
No digas mi nombre así.
No sé quién eres.
No eres Yoon Seon-a.
Si no eres Yoon Seon-a, ¿quién cuernos eres?
No me importa cuál sea tu nombre.
No. Ni quiero saberlo.
Todo lo que me dijiste fue mentira desde un principio.
¿Te das una idea
de lo que me hiciste?
Si es así, no puedes devolverme las cámaras así y ya.
Eres…
una mujer horrible.
Igual deberías llevártelas.
¿Cómo me las voy a llevar?
¿Cómo podría aceptarlas?
Cada vez que las vea, pensaré en los momentos juntos
y en la chica de la que me enamoré. ¿Cómo podría llevármelas?
No me importa si te las robaste o si te las di yo.
Espero…
que no nos volvamos a ver jamás.
Deshazte de las cámaras.
Cierto.
Ya te sacaste la alianza.
Cuando vi que no la tenías mientras te esposaban,
pensé…
"Qué tonto fui. Sí. Fui un estúpido".
¿Sabes qué?
Prometimos no sacarnos los anillos,
así que aún uso el mío, pero…
soy un idiota.
También me desharé del mío.
Intenté detenerlo cuando se fue hecho una furia.
Pero no podía decirle nada.
Aunque fuera solo con él,
quería seguir siendo la radiante Yoon Seon-a.
Pero Jae-won se enteró
de que no soy la chica que él creía.
Dios. ¿Qué es esto? Choi Kyeong-jun, ese infeliz.
Jae-won, me llevo todas las cervezas.
Carajo.
También las otras bebidas.
Ese desgraciado.
¿Qué es esto?
- Deja de beber. Olvídate de Yoon Seon-a. - ¡Carajo!
Sorpresa.
¿De dónde sacaste tanta bebida?
¿Acaso importa?
Tienes razón. Lo que importa es que es gratis.
¿Cuánto vas a pagar, debilucho?
Rin-i, ¿se te ocurrió venderla?
Eres tan lista.
No puede ser. Es edición limitada.
¿Cuánto? Te compraré todo.
Debilucho.
No. Lo voy a sentir.
No era solo su nombre. Todo era extraño,
todo de pies a cabeza.
¡Ra-ra, ya me voy!
Me asustaste.
¿Por qué tardaste tanto? Te esperé mucho.
- ¿Me estabas esperando? - Sí.
- Vamos. - Vamos.
¿Quién era la chica de la que me enamoré?
- ¿Qué quieres hacer? - No sé.
Siempre dices eso.
¿Qué?
- Lava los platos. - ¿Qué?
- Si pierdes. - Oye. ¡Espera!
¡Espera!
¿Te estás riendo?
Dios. Eso debió doler.
Muy bien. Arriba. Lavaré los platos.
- No quiero levantarme. - ¿Por qué?
Quiero bajar rodando.
¿Qué haces?
Está bien. Rodaré contigo.
¿Quién era esa chica hermosa que irradiaba energía?
Esto, por favor.
- Son 30 000 wones. - Bien.
Hay tantas estrellas en el cielo.
Seon-a, mira esa.
¿Ves esa que brilla mucho?
Hagámoslo en el techo.
¿Qué?
Hagámoslo aquí.
¿Aquí? ¿Quieres hacerlo aquí?
Sí.
Imposible. No puedo hacerlo aquí afuera.
- Yo… - Resístete si puedes.
- Dios. Si… - ¿Crees que puedes resistirte?
- Basta. En serio. - Te desafío.
- ¿Y si nos ve alguien? - Di que no.
Santo Dios.
Ven aquí.
No sé de quién me enamoré.
El señor Park debió quedar pasmado.
No me lo imaginé.
Cierto.
- ¿Sabes qué? - ¿Sí?
¿No crees que tuvo sus motivos?
No parecía ni ladrona ni estafadora.
Es verdad.
Como sea, cuando la esposaste, creí que iba a desmayarse.
¿Y si nos suspenden?
- Oye. - ¿Sí?
¿No es la señorita Yoon?
¿Qué hace?
Está buscando algo.
Estaba por aquí en algún lado.
Vino de ahí.
Tiene que estar aquí.
Debe ser eso.
¡Lo encontré!
Lo encontré.
Aquí está, nuestro anillo de bodas.
Dios. Lo tiré aquí en algún lado.
Está muy fría. Carajo.
¿Dónde está?
¿Lo tiré aquí?
Está helada.
Carajo. ¿Quién tiró basura aquí?
Dios.
Está tan fría.
Subtítulos: Victoria Parma