ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
#ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
#ΕΛΕΥΘΕΡΟ_ΠΝΕΥΜΑ
#ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ
#ΕΡΓΕΝΗΣ_ΕΞ_ΕΠΙΛΟΓΗΣ
#ΣΕ_ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ_ΣΧΕΣΗ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ;
Συλλαμβάνεστε για την κλοπή των φωτογραφικών του κου Παρκ Τζάε-Γουόν.
Δικαιούστε να καλέσετε δικηγόρο, να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας
και να κάνετε αίτηση habeas corpus.
Περιμένετε. Μια στιγμή.
Γιατί της περνάτε χειροπέδες; Τη φοβίζετε.
Θα έρθουμε μαζί σας, καλά;
Δώστε μου αυτό.
Όλα καλά τώρα. Ας πηγαίνουμε.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ
Τι θα κάνατε αν πέφτατε πάνω σε πρώην;
Εξαρτάται απ' το πώς χωρίσαμε.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΑΤΕ ΑΝ ΠΕΦΤΑΤΕ ΠΑΝΩ ΣΕ ΠΡΩΗΝ;
Ήθελα να ξεχάσουμε τα παλιά και να πάμε για τσάι.
Ωραίο το τσάι.
Περασμένα, ξεχασμένα.
Όντως, όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
Έτσι νόμιζα, μέχρι που την ξαναείδα.
Γίνεται να υπάρχει φιλία μετά τον χωρισμό;
Ή θα τα ξαναβρείτε ή θα τελειώσουν όλα.
Ή το ένα ή το άλλο.
Γίνομαι λιγάκι αγενής όταν χωρίζω.
Για να μη μισώ τους πρώην μου μετά τον χωρισμό.
Αυτό είναι ό,τι χειρότερο.
Αν χωρίσετε άσχημα,
θυμάσαι μόνο τις κακές στιγμές.
Είναι εγωιστικό.
Πριν κάνω σχέση με τον Κεόνγκ-Τζουν,
έβγαινα με έναν τύπο για έναν χρόνο.
Έτοιμοι οι δύο αμερικάνο που παραγγείλατε.
Ευχαριστώ.
Είχαν ήδη περάσει επτά-οκτώ χρόνια, αλλά ήμουν ακόμα θυμωμένη μαζί του.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ριν-Ι.
Ποια είναι; Την ξέρεις;
- Είναι… - Μωρό μου.
Δεν ήξερα ότι έχεις σχέση και με άλλη.
Τι;
Πρέπει να χωρίσεις με μία απ' τις δυο μας.
Θα χωρίσω εγώ μαζί σου.
Συγγνώμη, τι κάνεις;
Τι σ' έπιασε;
- Να… - Να είσαι ευτυχισμένος. Θα φύγω.
- Σ' αγάπησα. - Τι;
Στάσου, Ριν-Ι.
Σηκώθηκες;
- Είναι μια πρώην μου. - Πρώην σου;
- Πρώην κοπέλα μου. - Και λοιπόν;
- Είναι πρώην! - Κάθαρμα. Πώς τόλμησες;
Παλιοτόμαρο!
Στα τσακίδια.
Σου Ριν-Ι!
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Γιατί μου φέρεσαι έτσι τώρα;
Δεν μου είπες ποτέ να χωρίσουμε.
Δεν είχες το θάρρος,
κι έτσι εξαφανίστηκες και με απέφευγες.
Δεν δέχτηκες καν να με δεις όταν ήρθα.
Έτσι, μόλις το έκανα εγώ για σένα. Δίκαια πράγματα, σωστά;
Αν συμφωνείς,
τότε φρόντισε να χωρίζεις όπως πρέπει πριν αρχίσεις να βγαίνεις με την επόμενη.
Στάσου. Περίμενε!
Μ' αρέσει να τους πληρώνω με το ίδιο νόμισμα.
Θα ήθελα να κάνω το ίδιο στη Σεόν-Α.
Απίστευτο.
Η Ριν-Ι είναι η μόνη γυναίκα με την οποία έχω κάνει σχέση.
Γιατί νιώθω πως με χαλάει λιγάκι;
Δεν πρέπει να μάθει τι είπα.
Μην της το πείτε.
Ούτε που θυμάμαι τις άλλες γυναίκες.
Ο χωρισμός με τη Σεόν-Α με τρέλανε.
Αν τον ξανασυνάντησα;
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν φοβερό το όλο σκηνικό.
Μην κάνεις βήμα!
- Τζουνγκ Σεόνγκ-Τζουν, ακίνητος! - Όχι!
Στάσου! Σταματήστε τον! Εκείνον εκεί!
- Στάσου. - Περίμενε.
- Σταματήστε τον! - Άσε με.
- Θεέ μου. - Αλήτη!
- Έλεος. - Άντε.
- Τον έπιασα. - Όχι.
Αλήτη, σήκω πάνω.
Το κάθαρμα!
Κόψε την γκρίνια και σήκω πάνω.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
- Τι έπαθες; - Με πονάς!
- Φίλη σου είμαι; - Όχι.
Πώς μου μιλάς στον ενικό τότε;
Καθηγήτριά σου είμαι.
- Πόσες φορές το έχεις ξανακάνει; - Έλεος.
Αν ξαναφύγεις απ' το σπίτι, ξέχνα το σχολείο. Δεν το είπα;
Το είπατε.
Ξέρεις πόσο θα δυσκολευτείς στη ζωή σου, αν αποβληθείς από το σχολείο;
Το αφτί μου!
Τους γονείς σου δεν τους σκέφτεσαι;
- Πού πας; - Μη.
Σας παρακαλώ, αλήθεια.
- Κυρία, κύριε. Θα αισθάνεστε χάλια. - Μη, σας παρακαλώ.
Ζήτα συγγνώμη απ' τους γονείς σου.
Ζήτα συγγνώμη τώρα.
Σας…
Σας ζητώ συγγνώμη.
- Σας ευχαριστούμε πολύ, κυρία Ο. - Μην το συζητάτε.
Θα περνάτε δύσκολα.
- Ευχαριστούμε, κυρία Ο. - Κανένα πρόβλημα.
Και μη διανοηθείς να το σκάσεις πάλι απ' το σπίτι.
Ξέρω όλα σου τα στέκια. Να το θυμάσαι!
Τζουνγκ Σεόνγκ-Τζουν, χρόνια σου πολλά!
Έχεις γενέθλια σήμερα, να φας σούπα με φύκια!
"Γι' αυτό την ερωτεύτηκα", σκέφτηκα.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Ναι.
Πέρασε καιρός.
- Χάρη σ' εσένα τον έπιασα. - Αλήθεια πηγαίνει στο λύκειο;
- Είναι λιγάκι μεγάλος, έτσι; - Όχι μόνο λιγάκι.
- Θες άλλο ένα μπουκάλι; - Το τελειώσαμε;
- Άλλο ένα μπουκάλι σάκε, παρακαλώ. - Πάντα ήμουν όμορφη.
Όσο περνούσε η ώρα, τόσο καλύτερα περνούσα.
Ναι, ήταν μια ωραία βραδιά.
Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
Θυμήθηκα τον καιρό που ήμασταν μαζί.
Θυμήθηκα τα συναισθήματα που έτρεφα γι' αυτόν.
Αλλά το κακό είναι πως…
Θυμήθηκα και όλα τ' άλλα που είχα ξεχάσει.
Τον λόγο για τον οποίο χωρίσαμε.
Τι; Μένεις με τη Λι Εούν-Ο;
Όχι, απλώς δουλεύω στο στούντιό της.
Πώς έλεγαν την άλλη;
Σου Ριν-Ι.
Πάω στοίχημα πως μένει στο διπλανό στενό απ' τη Λι Εούν-Ο.
Πάλι τα ίδια.
Άκου.
Ας μιλήσουμε ειλικρινά.
- Καλά. - Καλά;
Χωρίσαμε, άρα δεν έχει σημασία.
Δεν έχεις να κρύψεις κάτι, σωστά;
Λοιπόν.
Σου Ριν-Ι.
Λι Εούν-Ο.
Απ' αυτές τις δύο,
για ποια τρέφεις συναισθήματα;
Τότε πρόσεξα την τσάντα της.
Εγώ σου αγόρασα αυτήν την τσάντα.
Απάντησέ μου. Για την Εούν-Ο ή τη Ριν-Ι;
Αλήθεια, θυμάσαι
που μ' έσπασες στο ξύλο μ' αυτήν την τσάντα μες στον δρόμο;
Εούν-Ο ή Ριν-Ι;
Έχεις ιδέα πόσο πόνεσα…
Με φοβίζεις. Τι κοιτάς;
Δεν λέει ψέματα η καρδιά.
Λι Εούν-Ο ή Σου Ριν-Ι;
Ξέρω πως αγρίεψαν τα πράγματα στο τέλος.
- Αλλά πώς με πλάκωσες στο ξύλο με την… - Απάντησε!
Λι Εούν-Ο ή Σου Ριν-Ι;
Είσαι γυναίκα κακιά
Ποια απ' τις δύο;
Στο τέλος, μας πέταξαν έξω απ' το μπαρ.
Ωραία συνάντηση μεταξύ πρώην;
Δεν υφίσταται αυτό.
Θέλω να την ξαναδώ κάποια στιγμή.
Στη συνέντευξη μίλησα άσχημα γι' αυτήν.
Αλλά δεν τα εννοούσα. Είμαι καλά.
Αν ξαναδεί εκείνη την κλέφτρα,
εγώ θα τον ξεγράψω.
Δεν τον χρειάζομαι στη ζωή μου.
Αλλά είμαι σίγουρος πως είχε τους λόγους της. Κι ανησυχώ για εκείνη.
Αν είχε λόγο, γιατί να εξαφανιστεί;
Χωρίς να το πει ξεκάθαρα;
Το γιατί μου φέρθηκε έτσι
και γιατί έκλεψε τις φωτογραφικές δεν έχει καμία σημασία.
Σημασία έχει να ξανασυναντηθούμε.
Καλά. Εγώ δεν θέλω να την ξαναδεί.
Δεν είναι καλή γυναίκα, νομίζω.
Αν την ξαναδώ,
υπόσχομαι να μη ρωτήσω τίποτα.
Θα δείξω κατανόηση, θα δεχτώ τα πάντα, θα τη δεχτώ όπως είναι.
Ο πόνος που ένιωθα για έναν χρόνο;
Δεν έχει σημασία.
Αρκεί να ξανασυναντηθούμε. Και θα τα λύσουμε όλα.
ΓΙΑΤΙ ΜΑΣ ΕΦΕΡΕΣ ΕΔΩ;
Μου δίνει έναν αέρα μυστηρίου.
ΟΧΙ
Όλοι περνάμε τέτοιες μέρες. Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω.
ΟΧΙ
Είμαι για λύπηση;
ΚΡΥΩΝΩ
Κάνει κρύο εδώ.
Δεν θα έρθετε;
ΠΗΓΑΙΝΕ ΕΣΥ
Αυτές είναι οι φωτογραφικές σας, κε Παρκ;
- Ναι. - Αυτή εδώ είναι ψηφιακή.
Αυτή είναι πολαρόιντ.
Αυτή είναι αναλογική.
Και…
οι μπαταρίες και τα καλώδια είναι στην τσάντα.
- Πάρε τις φωτογραφίες. - Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Αλήθεια, είναι απαραίτητο όλο αυτό τώρα;
Πήρα πίσω τις φωτογραφικές μηχανές. Αλλά δεν μ' ενδιαφέρουν και τόσο.
Αυτή εδώ μ' ενδιαφέρει.
Ξέρετε πως την αναζητούσα, έτσι δεν είναι;
- Έλεος, μην την κοιτάζετε έτσι. - Ησύχασε, κύριε Παρκ.
Θα γράψω την αναφορά σύλληψης.
Συγγνώμη;
Τι λέτε; Ποια αναφορά σύλληψης;
Όπως σας είπαμε και κατά τη σύλληψη,
σας συλλάβαμε χωρίς ένταλμα για την κλοπή των φωτογραφικών.
Θα γράψουμε την αναφορά και θα το αναλάβουν αστυνομικοί ντετέκτιβ.
Αστυνομικοί ντετέκτιβ;
Κυρία Γιουν, κλέψατε τις φωτογραφικές του κυρίου Παρκ, σωστά;
- Όχι. - Όχι, σταθείτε.
Μια στιγμή.
Αν αναλάβουν την υπόθεση αστυνομικοί ντετέκτιβ, τι θα γίνει μετά;
Κυρία Γιουν, η κλοπή δεν είναι πλημμέλημα.
Ανήκει στα πέντε κακουργήματα.
Ακόμα κι αν τα κλοπιμαία δεν είναι μεγάλης αξίας, θα περάσετε από δίκη.
Μπορεί να πάτε και φυλακή.
Φυλακή;
Εφόσον δεν τις επιστρέψατε εδώ κι έναν χρόνο,
πιστεύω πως δεν είχατε σκοπό να τις επιστρέψετε.
Καταρχάς, δώστε μου τα στοιχεία σας.
Όνομα, Γιουν Σεόν-Α.
- Αριθμός ταυτότητας; - Σταθείτε.
Δεν έκανα κάποια επίσημη καταγγελία.
- Δεν χρειάζεται να… - Έκανες.
Την κατήγγειλες έξι φορές.
Σεόν-Α, δεν ήταν κανονική καταγγελία.
Ήμουν μεθυσμένος και μου έλειπες.
Δεν σε κατήγγειλα για να σε τιμωρήσω.
Ήθελα απλώς να σε βρω.
- Έτσι, κατήγγειλα… - Κυρία Γιουν.
Αριθμό ταυτότητας, παρακαλώ.
Έλεος, είναι εκνευριστικό όλο αυτό.
Αν προβάλετε αντίσταση, θα πάρουμε αποτυπώματα.
Ελάτε, δεν είναι απαραίτητο κάτι τέτοιο.
Έχω τις φωτογραφικές μου. Δεν θα υποβάλω μήνυση.
Βρέθηκαν οι φωτογραφικές μηχανές, αλλά βρέθηκε και η κλέφτρα.
Πρέπει να την πάτε στο δικαστήριο.
Ψάχνατε παντού για τις φωτογραφικές σας.
Πήγατε στο Τσεονγκετσεόν
για να βγάλετε φωτογραφίες με τα κλοπιμαία;
Αν ισχύει αυτό,
θα θεωρηθεί διακεκριμένη κλοπή και όχι υπεξαίρεση.
Κυρία Γιουν, κατά πως φαίνεται,
σχεδιάζατε εξ αρχής να κλέψετε τις φωτογραφικές του μηχανές.
Τι εννοείτε "εξ αρχής"; Λάθος καταλάβατε.
Αλήθεια,
γιατί μου φέρεστε λες και είμαι κλέφτρα;
Καλά λέει. Γιατί επιμένετε πως είναι κλέφτρα;
Την τρομάζετε.
Γιατί την απειλείτε με όρους όπως "δίκη" και "φυλακή";
Την τρομάζετε.
Εσύ μου έδωσες τις φωτογραφικές.
Ήθελα να μείνει μυστικό. Έτσι, προτίμησα να πω ψέματα.
Αυτός μου έδωσε τις φωτογραφικές.
Εσύ μου έδωσες τις φωτογραφικές.
Τι;
Ήθελα να κρύψω την ταυτότητά μου.
Θα μάθαινε τα πάντα για το παρελθόν μου.
- Εγώ; - Δεν το ήθελα αυτό.
Τι λόγο είχα
να σου δώσω τις φωτογραφικές μου;
Εγώ πήρα απλώς αυτό που μου έδωσε.
Γιατί με λέτε κλέφτρα;
Σεόν-Α, πώς μπορείς και λες κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτά που λες;
Κυρία Γιουν.
- Εννοείτε πως σας τις έκανε δώρο; - Ναι.
Τι εννοείς, σου τις έκανα δώρο;
Τελικά, τι στ' αλήθεια έγινε;
- Ψευδείς κατηγορίες; - Τι; Καμία σχέση.
Θεέ μου, πάω να σκάσω!
Κύριε Παρκ, έδωσες τις φωτογραφικές σου στην κυρία Γιουν;
Σεόν-Α, τι κάνεις; Μη μου το κάνεις αυτό.
Το ηχητικό μήνυμα που μου άφησες…
Θέλεις
να τους πω τα πάντα;
Να το κάνω; Το μήνυμα… Με…
Μπορώ να φύγω, σωστά;
Δεν έκλεψα τις φωτογραφικές.
- Αλλά ας τις κρατήσει. - Στάσου. Πού πας;
Γιατί πήγες στο Τσεονγκετσεόν;
Πες μου. Πήγες για να με συναντήσεις.
- Σωστά; - Κύριε Παρκ.
Όλοι συχνάζουν στο Τσεονγκετσεόν.
- Απάντησέ μου. - Ησύχασε.
- Πήγες για να με συναντήσεις; - Μπορείτε να με λύσετε πρώτα;
Κε Παρκ, εσύ της έδωσες τις φωτογραφικές;
Ναι.
Της έδωσα…
Έτσι νομίζω.
Ναι, της τις έδωσα.
- Θεέ μου, τι… - Λύστε με, σας παρακαλώ.
Αλλά δεν γίνεται να την αφήσω να φύγει.
- Μην την αφήσετε να φύγει. - Κόφ' το.
Κυρία Γιουν.
Κυρία Γιουν!
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Χρειάζομαι τον αριθμό της ταυτότητάς σας.
Σας περάσαμε χειροπέδες. Πρέπει να γράψουμε αναφορά.
Αριθμό ταυτότητας.
Μα…
Είναι υποχρεωτικό;
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο. Αστυνομικοί είμαστε.
Εγώ πρώτος. Στη Σεονγκσού-Ντονγκ δεν μένεις;
- Τι κάνεις; Δεν έχεις το… - Μια στιγμή, περίμενε.
- Γιατί κοιτάς την… - Περίμενε.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ: ΛΙ ΕΟΥΝ-Ο
- Δώσ' τη μου. - Κάτσε.
Εδώ…
ΛΙ ΕΟΥΝ-Ο
Τι…
Τι γράφει εδώ;
- Δώσ' τη μου. - Όχι.
Τι γράφει εδώ;
Τι στο καλό γράφει εδώ;
Τι γράφει;
- Μήπως είναι άντρας; - Όχι.
Είστε άντρας;
Συγγνώμη, Σεόν-Α. Πώς είναι δυνατόν να μη σε λένε Γιουν Σεόν-Α;
Πώς είναι δυνατόν; Ποια είσαι;
"Λι Εούν-Ο";
Μίλα.
Πες κάτι!
Θεέ μου.
Αυτό δεν το περίμενα.
Πού είναι η Γιουν Σεόν-Α;
Δεν είσαι η Σεόν-Α;
Όχι, μήπως δεν είναι αυτή η ταυτότητά σου;
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.
Εμπρός! Απάντησέ μου. Πες μου τι στο καλό συμβαίνει!
Πώς…
Πόσα ψέματα μου έχεις πει;
Κι εγώ…
Έχεις ιδέα τι πέρασα για να βρω τη Γιουν Σεόν-Α;
Έφαγα τον τόπο…
για να σε βρω.
Ο αριθμός ταυτότητας της κυρίας Λι Εούν-Ο είναι…
Μπορώ να πηγαίνω;
Εγώ της έδωσα τις φωτογραφικές.
Κι έχετε ήδη τα στοιχεία μου από πριν.
Άρα μπορώ να φύγω. Σωστά;
Ναι, έχουμε το τηλέφωνό του. Ας φύγει.
Να πάρει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΑΕΠΙΕΟΝΓΚ-ΡΟ
Τζάε-Γουόν.
Τζάε-Γουόν, περίμενε!
Στάσου, Τζάε-Γουόν!
Περίμενε!
Περίμενε, Τζάε-Γουόν!
Γιατί πετάχτηκες μπροστά μου στα καλά καθούμενα;
Να πάρει.
Τζάε-Γουόν.
Στάσου, περίμενε.
Θα σ' τις επιστρέψω. Πάρ' τες.
Γιατί μου τις δίνεις;
Εσύ είπες ότι σ' τις χάρισα.
Μόνη σου το είπες. Γιατί μου τις δίνεις;
Είσαι σίγουρη πως σ' τις χάρισα;
Ή μήπως
να πάμε να τα ξεκαθαρίσουμε στο τμήμα;
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Απλώς νόμιζα πως θα ήταν καλύτερα αν πίστευες πως σ' τις έκλεψα.
Γι' αυτό το είπα.
- Συγγνώμη για πριν στο τμήμα, Τζάε-Γουόν. - Όχι.
Μη λες τ' όνομά μου έτσι.
Εγώ δεν έχω ιδέα ποια είσαι.
Δεν είσαι η Γιουν Σεόν-Α.
Αν δεν είσαι η Γιουν Σεόν-Α, ποια στον διάολο είσαι;
Ούτε που με νοιάζει το αληθινό σου όνομα.
Όχι, δεν θέλω να ξέρω.
Ό,τι μου είπες από την αρχή ήταν ψέμα!
Έχεις ιδέα
τι μου έχεις κάνει;
Αν ναι, δεν αρκεί απλώς να επιστρέψεις αυτές εδώ.
Είσαι
μια απαίσια γυναίκα.
Πάρ' τες παρ' όλ' αυτά.
Είναι δυνατόν να τις πάρω;
Πώς να τις πάρω;
Όποτε τις βλέπω, θα θυμάμαι τη σχέση μας
και τη γυναίκα που ερωτεύτηκα. Πώς να τις πάρω;
Ποσώς μ' ενδιαφέρει αν μου τις έκλεψες ή αν σ' τις χάρισα.
Μακάρι
να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Πέταξε τις φωτογραφικές.
Και κάτι ακόμα.
Έβγαλες ήδη το δαχτυλίδι σου.
Όταν σου περνούσαν χειροπέδες και είδα ότι δεν το φορούσες,
σκέφτηκα…
Ήμουν τελείως βλάκας. Ναι, τι ανόητος!
Ξέρεις κάτι;
Υποσχεθήκαμε να μην τα βγάλουμε ποτέ
κι εγώ το φοράω ακόμα, αλλά…
Είμαι τελείως βλάκας.
Θα πετάξω και το δικό μου.
Προσπάθησα να τον σταματήσω καθώς έφευγε οργισμένος.
Αλλά δεν είχα τι να του πω.
Στα μάτια του,
ήθελα να παραμείνω η εκθαμβωτική Γιουν Σεόν-Α.
Αλλά ο Τζάε-Γουόν ανακάλυψε
πως δεν είμαι αυτή που νόμιζε.
Να πάρει! Το κάθαρμα ο Τσόι Κεόνγκ-Τζουν.
Τζάε-Γουόν, παίρνω όλες τις μπίρες.
Να πάρει.
Παίρνω όλο το αλκοόλ.
Παλάβωσε το κάθαρμα.
Τι είναι αυτό;
- Κόψε το ποτό. Ξέχνα τη Γιουν Σεόν-Α. - Να πάρει!
Δείτε.
Πού βρήκες όλα αυτά τα ακριβά ποτά;
Έχει σημασία;
Όντως, το βασικό είναι ότι είναι δωρεάν.
Πόσα θα μας δώσεις, κορόιδο;
Ριν-Ι, σκέφτηκες να τα πουλήσουμε;
Είσαι πανέξυπνη.
Απίστευτο, είναι περιορισμένη έκδοση.
Πόσα θέλετε; Θα τ' αγοράσω όλα.
Είσαι θύμα.
Έλα, σταμάτα.
Δεν ήταν μόνο το όνομά της. Ήταν παράξενη
απ' την κορφή ως τα νύχια.
Ρα-Ρα, φεύγω!
Με τρόμαξες.
Γιατί άργησες τόσο; Περίμενα ώρα.
- Εμένα περίμενες; - Ναι.
- Πάμε. - Πάμε.
Ποια ήταν η γυναίκα που ερωτεύτηκα;
- Τι θες να κάνουμε; - Δεν έχω πρόβλημα.
Πάντα αυτό λες.
Τι;
- Θα πλύνεις τα πιάτα. - Τι;
- Αν χάσεις. - Τι; Στάσου!
Περίμενε!
Γελάς;
Αμάν, θα πόνεσες.
Έλα, σήκω. Θα πλύνω τα πιάτα.
- Δεν θέλω να σηκωθώ. - Γιατί;
Θέλω να κατρακυλήσω.
Τι κάνεις;
Εντάξει, θα κατρακυλήσω κι εγώ.
Ποια ήταν εκείνη η όμορφη και λαμπερή γυναίκα;
Αυτό, σας παρακαλώ.
- Κοστίζει 30.000 γουόν. - Μάλιστα.
Έχει τόσα αστέρια στον ουρανό.
Σεόν-Α, δες εκεί.
Βλέπεις εκείνο το λαμπερό αστέρι;
Ας κάνουμε σεξ εδώ πάνω.
Τι;
Ας κάνουμε σεξ εδώ.
Εδώ; Θες να κάνουμε σεξ;
Ναι.
Ξέχνα το, αποκλείεται να το κάνουμε εδώ.
- Δεν… - Αν μπορείς, πες όχι.
- Έλεος. Αν… - Νομίζεις πως μπορείς να πεις όχι;
- Σταμάτα, το εννοώ. - Σε προκαλώ.
- Κι αν μας δει κανείς; - Πες όχι.
Είσαι απίστευτη.
Έλα εδώ.
Δεν ξέρω ποια ερωτεύτηκα.
Θα έχει σοκαριστεί ο κύριος Παρκ.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Όντως.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Δεν πιστεύεις πως κάποιον λόγο θα είχε;
Δεν έμοιαζε με απατεώνισσα ή κλέφτρα.
Όντως.
Όταν της πέρασες τις χειροπέδες, νόμιζα πως θα λιποθυμούσα.
Λες να μας θέσουν σε διαθεσιμότητα;
- Δες. - Τι;
Η κυρία Γιουν δεν είναι;
Τι κάνει;
Κάτι ψάχνει.
Κάπου εδώ θα έπεσε.
Το πέταξε από εκεί.
Κάπου εδώ θα είναι.
Αυτό είναι, νομίζω.
Το βρήκα!
Το βρήκα.
Σε βρήκα, βέρα μου καλή.
Έλα, κάπου εδώ το πέταξα.
Έχει παγωνιά. Να πάρει.
Πού είναι;
Γιατί το πέταξα εδώ;
Ξεπάγιασα.
Να πάρει! Ποιος πέταξε σκουπίδια εδώ;
Θεέ μου.
Κάνει πολύ κρύο.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου