EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
Sie sind wegen des Diebstahls von Hrn. Parks Kameras verhaftet.
Ihnen steht ein Anwalt zu, Sie können sich selbst verteidigen,
und Sie haben das Anrecht auf Habeas Corpus.
Moment. Warten Sie kurz.
Wieso legen Sie ihr Handschellen an? Sie machen ihr Angst.
Sie wollen, dass wir mitkommen?
Geben Sie her.
Wir sind bereit. Gehen wir.
3 TAGE ZUVOR
Was tun Sie, wenn Sie plötzlich Ihren Ex treffen?
Das kommt darauf an, wie es auseinandergegangen ist.
WAS TUN SIE, WENN SIE PLÖTZLICH IHREN EX TREFFEN?
Ich wollte alles hinter mir lassen und Tee mit ihr trinken.
Tee ist nett.
Es ist Vergangenheit.
Ja. Vergangenheit.
Ich dachte, wir könnten Freunde sein.
Bis ich sie wieder traf.
Freunde nach der Trennung, wie soll das gehen?
Man kommt wieder zusammen oder beendet es.
Entweder… oder.
Wenn ich Schluss mache, werde ich etwas unhöflich.
Ich hasse meine Ex-Freunde nicht.
Das ist das Schlimmste.
Nach einer bösen Trennung
erinnert man sich nur noch an das, was schlecht war.
Das ist egoistisch.
Bevor Kyeong-jun und ich zusammenkamen,
hatte ich einen anderen Freund.
Die zwei Americanos auf Eis sind fertig.
Danke.
Es war sieben oder acht Jahre her, aber ich war noch wütend auf ihn.
NUR FÜR PERSONAL
Rin-i.
Wer ist sie? Kennst du sie?
- Sie… - Liebling.
Ich wusste nichts von deiner anderen Freundin.
Was?
Eine von uns muss gehen.
Ich mache Schluss.
He, was soll das?
Was ist los mit dir?
- Lass mich… - Ich wünsche dir viel Glück. Ich gehe.
- Ich habe dich geliebt. - Was?
Warte. Rin-i.
Du stehst auf?
- Sie ist meine Ex. - Deine Ex?
- Meine Ex-Freundin. - Und?
- Sie ist meine Ex! - Idiot. Du wagst es?
Du Mistkerl!
Das tat gut.
Suh Rin-i!
He, wie konntest du das tun?
Wieso tust du mir das jetzt an?
Du hast nie mit mir Schluss gemacht.
Dir fehlte der Mut dazu.
Du bist einfach abgetaucht.
Du hast mich nicht mal reingelassen, als ich zu dir kam.
Darum mache ich jetzt Schluss. Ist das nicht fair?
Vielleicht solltest du
ordentlich Schluss machen, bevor du etwas Neues anfängst.
He!
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Das würde ich mit Seon-a auch gerne tun.
Meine Güte.
Rin-i ist die einzige Frau, mit der ich je zusammen war.
Warum ich das schade finde?
Das darf sie nicht erfahren.
Sagen Sie ihr das nicht.
An die anderen erinnere ich mich kaum.
Meine Trennung von Seon-a war krass.
Den Ex wieder treffen?
Wenn ich darüber nachdenke, war es recht dramatisch.
Sofort anhalten!
- Jung Seong-jun, halte sofort an! - Nein!
He! Halten Sie ihn! Halten Sie ihn auf!
- He. - Warten Sie.
- Halten Sie ihn! - Lassen Sie mich.
- Meine Güte. - Du Idiot!
- Kommen Sie. - He.
- Ich habe ihn. - Nein.
Du Idiot. Komm hoch.
Der Idiot.
Hör auf zu jammern und steh auf.
Warum tust du mir das an?
- Was sagst du da? - Das tut weh!
- He, bin ich deine Freundin? - Nein.
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Ich bin deine Lehrerin.
- Das wievielte Mal war das? - Meine Güte.
Sagte ich nicht, noch einmal und du fliegst?
Doch.
Weißt du, wie schwer dein Leben dann wird?
Mein Ohr.
Denkst du nur einmal an deine Eltern?
- Wo willst du hin? - Nein.
Im Ernst. Bitte.
- Sie haben es nicht leicht mit Ihrem Sohn. - Bitte. Nein.
Entschuldige dich bei deinen Eltern.
Entschuldige dich sofort.
Es…
Es tut mir leid.
- Vielen Dank, Fr. Oh. - Ach, nicht der Rede wert.
Sie haben es schwer.
- Danke, Fr. Oh. - Kein Problem.
Lauf nicht noch einmal von zu Hause weg.
Ich kenne all deine Verstecke. Vergiss das nicht!
Alles Gute zum Geburtstag, Jung Seong-jun!
Iss später etwas Seetangsuppe.
Ich dachte: "Darum habe ich mich in sie verliebt."
Lange nicht gesehen.
Stimmt.
Lange nicht gesehen.
- Ich habe ihn dank dir gekriegt. - Ist er wirklich auf der Oberschule?
- Er ist etwas groß, was? - Mehr als nur etwas.
- Noch eine Flasche? - Ist die schon leer?
- Noch einen Sake, bitte. - Ich war immer hübsch.
Je länger wir redeten, umso mehr genoss ich es.
Ja, es war echt nett.
Wir waren so glücklich.
Ich erinnerte mich an unsere gemeinsame Zeit.
Ich erinnerte mich sogar an meine Gefühle für ihn.
Das Problem war nur…
Ich erinnerte mich auch an alles andere,
an den Grund unserer Trennung.
Wie? Du lebst mit Eun-o zusammen?
Nein. Ich arbeite nur in ihrem Studio.
Wie hieß sie noch?
Suh Rin-i.
Ich wette, sie lebt direkt in Lee Eun-os Nähe.
Das schon wieder.
He.
Lass uns ganz ehrlich sein.
- Ok. - Ok?
Wir haben uns getrennt, darum ist es egal.
Du hast nichts zu verbergen, oder?
Gut.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Für welche von den beiden
hegst du Gefühle?
Da fiel mir ihre Tasche auf.
Die Tasche habe ich dir gekauft.
Antworte mir. Eun-o oder Rin-i?
Weißt du überhaupt noch,
wie schlimm du mich mit der Tasche verprügelt hast?
Eun-o oder Rin-i?
Weißt du, wie weh es tat…
Du machst mir Angst. Wo siehst du hin?
Herzen lügen nicht.
Ist es Lee Eun-o oder Suh Rin-i?
Ich weiß, wir haben uns gestritten.
- Aber wie konntest du mich mit der Tasche… - He!
Ist es Lee Eun-o oder Suh Rin-i?
Du bist eine böse Frau
Welche von beiden?
Man schmiss uns aus der Bar.
Ein schönes Wiedersehen mit dem Ex?
So etwas gibt es nicht.
Ich würde sie gern wieder treffen.
Im Interview habe ich sie verflucht und beschimpft,
aber das war nicht so gemeint.
Wenn er die Diebin noch mal trifft,
bin ich weg.
Ich brauche ihn nicht,
aber sie hatte sicher ihre Gründe. Ich sorge mich um sie.
Wieso hätte sie verschwinden sollen?
Ohne sich zu trennen?
Es ist nicht wichtig,
wieso sie mir das angetan und die Kameras geklaut hat.
Hauptsache, wir sehen uns wieder.
Ich will nicht, dass er sie wiedersieht.
Ich halte sie nicht für nett.
Sollte ich sie wiedersehen,
würde ich ihr keine Fragen stellen.
Ich kann sie so akzeptieren, wie sie ist.
Der Schmerz des letzten Jahres?
Unwichtig.
Solange wir uns wiedersehen, wird alles gut.
WARUM HAST DU UNS HIERHERGEBRACHT?
Das wirkt geheimnisvoll.
NEIN
Es gibt eben solche Tage. Sie wissen schon.
NEIN
Wirke ich armselig?
MIR IST KALT
Es ist kalt hier oben.
Kommen Sie nicht mit?
GEHEN SIE ALLEIN
Sind das Ihre Kameras, Hr. Park?
- Ja. - Das ist eine Digitalkamera.
Eine Polaroidkamera.
Eine analoge Kamera.
Und
die Batterien und Kabel sind in der Tasche.
- Fotografieren Sie die. - Ok.
Verzeihung.
Ist das denn wirklich nötig?
Ich habe meine Kameras wieder, aber die sind mir nicht so wichtig.
Sie ist mir wichtiger.
Sie wissen, dass ich sie suchte, oder?
- Mein Gott, starren Sie sie nicht so an. - Ruhe, Hr. Park.
Ich schreibe den Festnahmebericht.
Wie bitte?
Was ist das, ein Festnahmebericht?
Wie ich bei Ihrer Festnahme bereits sagte,
wurden Sie ohne Haftbefehl für den Diebstahl festgenommen.
Wir schreiben den Bericht, und dann übernimmt die Kriminalpolizei.
Die Kriminalpolizei?
Fr. Yoon, Sie haben Hrn. Parks Kameras gestohlen?
- Nein. - Nein. Warten Sie.
Moment.
Was passiert, wenn die Kriminalpolizei übernimmt?
Fr. Yoon, Diebstahl ist kein Kavaliersdelikt.
Es ist ein Verbrechen.
Selbst wenn die Kameras wertlos wären, müssten Sie vor Gericht,
vielleicht gar ins Gefängnis.
Gefängnis?
Sie gaben sie ein Jahr lang nicht zurück.
Ich glaube auch nicht, dass Sie das vorhatten.
Fangen wir mit Ihren persönlichen Daten an.
Name, Yoon Seon-a.
- Ihre Ausweisnummer? - Warten Sie.
Ich habe Sie nicht offiziell angezeigt.
- Das müssen Sie nicht… - Doch, haben Sie.
Sie zeigten sie sechsmal an.
Seon-a, ich zeigte dich nicht wirklich an.
Ich war betrunken und habe dich vermisst.
Ich wollte dich nicht bestrafen.
Ich wollte dich nur finden.
- Darum zeigte ich… - Fr. Yoon.
Ihre Ausweisnummer, bitte.
Mein Gott, ist das frustrierend.
Sonst muss ich Ihre Fingerabdrücke nehmen.
Kommen Sie, das ist nicht nötig.
Ich habe die Kameras doch wieder.
Wir haben die Kameras und die Täterin.
Sie müssen vor Gericht.
Sie haben überall nach den Kameras gesucht.
Waren Sie in Cheonggyecheon,
um Fotos mit den gestohlenen Kameras zu machen?
Das würde
den Sachverhalt erschweren.
Fr. Yoon, angesichts der Umstände
glaube ich, Sie haben den Diebstahl von Anfang an geplant.
Was soll das denn heißen? Sie verstehen das falsch.
Und
warum behandeln Sie mich wie eine Diebin?
Genau. Warum behandeln Sie sie wie eine Diebin?
Sie machen ihr Angst.
Wieso drohen Sie ihr mit Wörtern wie "Gericht" oder "Gefängnis"?
Sie machen ihr Angst.
Du hast mir die Kameras gegeben.
Ich wollte nicht auffliegen, darum log ich.
Er hat mir die Kameras gegeben.
Du hast sie mir gegeben.
Was?
Ich wollte mich schützen.
Sonst hätte er von meiner Vergangenheit erfahren.
- Habe ich das? - Das wollte ich nicht.
Warum sollte ich dir
meine Kameras geben?
Ich nahm nur, was er mir gab.
Wieso nennen Sie mich eine Diebin?
Seon-a, was sagst du da?
Wovon redest du?
Fr. Yoon.
- Waren die Kameras ein Geschenk? - Ja.
Was soll das denn heißen?
Was ist wirklich passiert?
- Falsche Anschuldigung? - Was? Niemals.
Meine Güte, ist das frustrierend.
Hr. Park, haben Sie Fr. Yoon die Kameras gegeben?
Seon-a, was soll das? Das kannst du mir nicht antun.
Die Sprachnachricht von dir…
Soll ich
ihnen alles sagen?
Soll ich? Die Nachricht… Du…
Ich kann doch gehen?
Ich habe sie nicht geklaut.
- Er kann sie behalten. - Halt. Wo willst du hin?
Wieso warst du in Cheonggyecheon?
Antworte. Du wolltest mich sehen.
- Oder? - Hr. Park.
Alle gehen nach Cheonggyecheon.
- Antworte einfach. - Ruhe.
- Wolltest du mich sehen? - Nehmen Sie mir die Handschellen ab?
Haben Sie ihr die Kameras gegeben?
Ja.
Ich gab ihr…
Ich glaube schon.
Ja, ich gab sie ihr.
- Das ist doch… - Machen Sie mich bitte los.
Ich kann sie so nicht gehen lassen.
- Lassen Sie sie nicht gehen. - Schluss.
Fr. Yoon.
Wir sind noch nicht fertig. Ich brauche Ihre Ausweisnummer.
Wir haben Sie festgenommen. Wir brauchen einen Bericht.
Ihre Ausweisnummer.
Ich…
Muss das sein?
Wir müssen uns ans Protokoll halten. Wir sind die Polizei.
Zuerst ich. Du wohnst in Seongsu-dong, oder?
- Was machst du da? Nein… - Moment. Warte.
- Wieso siehst du… - Warte.
PERSONALAUSWEIS, LEE EUN-O
- Gib ihn mir wieder. - He.
Du…
PERSONALAUSWEIS, LEE EUN-O
Was…
Was soll das?
- Gib wieder her. - He.
Was soll das?
Was zum Teufel soll das?
Was ist?
- Ist sie ein Mann? - Nein.
Sind Sie ein Mann?
Hör mal, Seon-a, wieso heißt du nicht Yoon Seon-a?
Wie kann das sein? Wer bist du?
"Lee Eun-o"?
He.
Sag etwas!
Mein Gott.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Wo ist Yoon Seon-a?
Bist du Seon-a?
Nein, ist das wirklich dein Ausweis?
Erkläre, was hier los ist.
Los! Antworte! Sag mir, was los ist!
Du…
Was war alles noch gelogen?
He, ich…
Weißt du, was ich tat, um Yoon Seon-a zu finden?
Ich habe
überall nach dir gesucht.
Fr. Lee Eun-os Ausweisnummer ist…
Kann ich gehen?
Ich habe ihr die Kameras gegeben.
Meine persönlichen Daten haben Sie bereits.
Ich kann gehen, oder?
Ja. Wir haben seine Telefonnummer. Er kann gehen.
Verdammt.
TAEPYEONG-RO-POLIZEI
Jae-won.
Jae-won, warte!
Warte, Jae-won!
Warte!
Warte, Jae-won!
Wieso springen Sie einfach so vor mich auf die Straße?
Verdammt.
Jae-won.
Warte.
Ich gebe sie dir wieder. Nimm sie.
Wieso gibst du sie weg?
Wieso gibst du sie mir?
Sie waren doch ein Geschenk.
Das hast du selbst gesagt. Warum gibst du sie zurück?
Sicher, dass ich sie dir gab?
Oder
sollen wir das auf der Wache besprechen?
Ich wollte das nicht.
Ich hielt es für besser, dass du mich für eine Diebin hältst.
Darum habe ich das gesagt.
- Tut mir leid, Jae-won. - Nein.
Sag meinen Namen nicht so.
Ich kenne dich nicht.
Du bist nicht Yoon Seon-a.
Wenn du nicht Yoon Seon-a bist, wer zum Teufel bist du?
Dein echter Name ist mir egal.
Nein, ich will ihn gar nicht wissen.
Du hast mich von Anfang an belogen.
Weißt du,
was du mir damit angetan hast?
Du kannst die Kameras nicht einfach so zurückgeben.
Du bist…
…eine böse Frau.
Nimm sie trotzdem.
Wie soll das gehen?
Wie könnte ich sie nehmen?
Ich müsste immer, wenn ich sie sehe, an die Frau denken,
in die ich mich verliebt habe. Wie könnte ich sie zurücknehmen?
Es ist mir egal, ob du sie gestohlen hast oder ich sie dir gegeben habe.
Ich hoffe,
wir sehen uns nie wieder.
Wirf die Kameras weg.
Ach ja.
Du hast deinen Ring abgenommen.
Ich sah es, als sie dir die Handschellen anlegten.
Ich dachte…
Ich war so ein Idiot. Ja. Ich war so dumm.
Weißt du was?
Wir wollten sie nicht abnehmen,
darum behielt ich meinen an, aber…
Ich bin so ein Idiot.
Ich werfe meinen auch weg.
Ich versuchte, ihn aufzuhalten,
aber es gab nichts, was ich ihm hätte sagen können.
Nur für ihn
wäre ich gern die umwerfende Yoon Seon-a geblieben.
Doch jetzt weiß Jae-won,
dass ich nicht die bin, für die er mich hielt.
Was soll das? Choi Kyeong-jun, der Idiot.
Jae-won, ich nehme das Bier mit.
Verdammt.
Den Schnaps auch.
Dieser verrückte Idiot.
Was soll das?
- Hör auf, zu trinken. Vergiss Yoon Seon-a. - Verdammt!
Tada!
Wo hast du diese seltenen Flaschen her?
Spielt das denn eine Rolle?
Du hast recht. Hauptsache, sie sind umsonst.
Wie viel zahlst du, du Schwächling?
Rin-i, du willst sie verkaufen?
Du bist so schlau.
Nein! Das ist eine limitierte Edition.
Wie viel? Ich nehme alles.
Schwächling.
Nicht, das tut weh.
Es war nicht nur ihr Name. Plötzlich fühlte sich
alles an ihr falsch an.
Ra-ra, ich gehe jetzt.
Du hast mich erschreckt.
Was hat so lange gedauert? Ich habe so lange gewartet.
- Du hast auf mich gewartet? - Ja.
- Gehen wir. - Gehen wir.
Wer war die Frau, in die ich mich verliebte?
- Was willst du wissen? - Ich weiß nicht.
Das sagst du immer.
Was?
- Du wäschst ab. - Was?
- Wenn du verlierst. - He, warte!
Warte!
Du lachst?
Das muss wehgetan haben.
Also gut, steh auf. Ich mache den Abwasch.
- Ich will nicht aufstehen. - Wieso nicht?
Ich will nach unten rollen.
Was machst du denn?
Na gut, ich rolle mit.
Wer war die schöne Frau, die so gestrahlt hat?
Die, bitte.
- Das macht 30.000 Won. - Ok.
Es gibt so viele Sterne am Himmel.
Seon-a, sieh nur.
Siehst du den Stern, der so hell leuchtet?
Machen wir es oben auf dem Dach.
Was?
Lass es uns treiben.
Hier? Du willst es hier treiben?
Ja.
Vergiss es. Nicht hier draußen.
- Ich… - Wehre dich, wenn du kannst.
- Mein Gott, wenn du… - Glaubst du, du kannst das?
- Hör auf, im Ernst. - Wehre dich doch.
- Was, wenn uns jemand sieht? - Sag Nein.
Meine Güte.
Komm her.
Ich weiß nicht, in wen ich mich verliebt habe.
Hr. Park war sicher schockiert.
Das kam unerwartet.
Ja.
- Wissen Sie was? - Was?
Glauben Sie nicht, sie hatte ihre Gründe?
Sie sah nicht aus wie eine Betrügerin oder Diebin.
Stimmt.
Als Sie ihr die Handschellen anlegten, dachte ich, ich werde ohnmächtig.
Was, wenn die uns suspendieren?
- He. - Ja?
Ist das nicht Fr. Yoon?
Was macht sie da?
Sie sucht etwas.
Er muss irgendwo hier sein.
Er kam von da.
Er muss hier sein.
Das muss er sein.
Ich habe ihn!
Ich habe ihn.
Da bist du ja, Ehering.
Ich habe ihn irgendwo hierhin geworfen.
Es ist so kalt. Verdammt.
Wo ist er?
Warum habe ich ihn hier hineingeworfen?
Es ist eiskalt.
Verdammt. Wer wirft hier Müll hinein?
Mein Gott.
Es ist so kalt.
Untertitel von: Carolin Polter