EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
Frk. Yoon Seon-a. Du er anholdt for at stjæle hr. Park Jae-wons kameraer.
Du har ret til en advokat, ret at forsvare dig selv
og til et grundlovsforhør inden for 24 timer.
Vent. Vent lidt.
Hvorfor giver du hende håndjern på? Du skræmmer hende.
Vi skal bare følge med jer, ikke?
Giv mig den.
Det er fint nu. Kom så.
FOR 3 DAGE SIDEN
Hvad ville du gøre, hvis du mødte din eks?
Det kommer an på, hvordan det endte.
HVAD VILLE DU GØRE, HVIS DU MØDTE DIN EKS?
Jeg ville lægge alt bag mig og drikke te med hende.
Te er godt.
Det er fortid.
Ja. Det er fortid.
Jeg troede, vi kunne være venner.
Indtil jeg mødte hende igen.
Hvordan kan man være venner efter et brud?
Man finder sammen igen eller slår op.
Det ene eller det andet.
Jeg bliver lidt grov, når jeg slår op.
Så jeg hader ikke mine ekskærester efter et brud.
Det er det værste.
Efter et hårdt brud
husker man kun de dårlige ting ved forholdet.
Det er så egoistisk.
Før Kyeong-jun og jeg begyndte at date,
datede jeg en fyr i et år.
De to iskaffe, du bestilte, er klar.
Tak.
Det var syv eller otte år siden, men jeg var stadig vred på ham.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Rin-i.
Hvem er hun? Kender du hende?
- Hun… - Søde.
Jeg vidste ikke, du havde en anden kæreste.
Hvad?
Så må du slå op med en af os.
Jeg slår op med dig.
Hvad laver du?
Hvad er der galt med dig?
- Lad mig… - Jeg ønsker dig held og lykke. Jeg går nu.
- Jeg elskede dig. - Hvad?
Vent. Rin-i.
Rejste du dig?
- Hun er min eks. - Din eks?
- Min ekskæreste. - Og hvad så?
- Hun er min eks! - Din skøre skid. Hvor vover du?
Din skiderik!
Befriende.
Suh Rin-i!
Hvordan kunne du gøre det?
Hvorfor gør du det mod mig nu?
Du slog aldrig op med mig.
Du havde ikke modet,
så du gik under jorden og undgik mig.
Du så mig ikke engang, da jeg besøgte dig.
Så jeg slog op med dig på dine vegne. Er det ikke fair?
Hvis du synes det,
så slå ordentligt op, før du dater en ny.
Hey. Hey!
De skal smage deres egen medicin.
Jeg ville elske at gøre det samme mod Seon-a.
Jøsses.
Rin-i er den eneste pige, jeg har datet.
Hvorfor føles det nederen?
Hun må ikke vide, hvad jeg sagde.
Sig det ikke til hende.
Jeg kan ikke huske de andre piger.
Mit brud med Seon-a var sindssygt.
At møde min eks igen?
Nu jeg tænker over det, var det så dramatisk.
Stop!
- Jung Seong-jun, stop lige der! - Nej!
Hey! Stop ham! Stop den mand!
- Hey. - Øjeblik.
- Stop ham! - Slip mig.
- Jøsses. - Din idiot!
- Kom nu. - Hey.
- Jeg har ham. - Nej.
Din idiot. Rejs dig op.
Den slyngel!
Hold op med at klynke, og rejs dig op.
Hvorfor gør du det her mod mig?
- Hvad er der galt med dig? - Det gør ondt!
- Er jeg din ven? - Nej.
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Jeg er din lærer.
Hvor mange gange har du gjort det?
Sagde jeg ikke, du blev bortvist, hvis du stak af igen?
Jo, du gjorde.
Ved du, hvor hårdt dit liv bliver, når du bliver bortvist?
Du river mit øre af.
Tænker du overhovedet på dine forældre?
- Hvor skal du hen? - Nej.
Seriøst. Jeg beder dig.
- Mor, far, det må være hårdt for jer. - Jeg beder dig. Nej.
Sig undskyld til dine forældre.
Sig undskyld til dem nu.
Jeg er…
Det må I undskylde.
- Mange tak, frk. Oh. - Ingen årsag.
Det må være hårdt.
- Tak, frk. Oh. - Det var så lidt.
Der er ingen grund til at stikke af hjemmefra igen.
Jeg kender alle de steder, du tager hen. Husk det!
Tillykke med fødselsdagen, Jung Seong-jun!
Husk at spise tangsuppe derhjemme!
"Derfor faldt jeg for hende," tænkte jeg.
Det er længe siden.
Ja.
Det er længe siden.
- Jeg fangede ham takket være dig. - Er han virkelig gymnasieelev?
- Han er lidt stor, ikke? - Mere end lidt.
- Vil du have en flaske mere? - Er den tom?
- En flaske sake til, tak. - Jeg har altid været smuk.
Jo mere vi talte, jo mere nød jeg at tale med hende.
Ja. Det var dejligt.
Vi var så lykkelige.
Jeg huskede vores tid sammen.
Jeg huskede endda mine følelser for ham.
Men problemet var…
Jeg huskede også alt det, som jeg havde glemt.
Grunden til, at vi slog op.
Hvad? Bor du sammen med Lee Eun-o?
Nej, jeg arbejder bare i hendes studio.
Hvad hed hun?
Suh Rin-i.
Så bor hun garanteret lige ved siden af Lee Eun-o.
Nu gør du det igen.
Hey.
Lad os være ærlige.
- Okay. - Okay?
Vi slog op, så det er lige meget.
Du har intet at skjule, vel?
Godt.
Suh Rin-i.
Lee Eun-o.
Hvis det står mellem de to,
hvem af dem har du så følelser for?
Det var der, jeg opdagede hendes taske.
Jeg købte den taske til dig.
Svar mig. Er det Eun-o eller Rin-i?
Kan du huske,
hvordan du tæskede mig med den taske på gaden?
Er det Eun-o eller Rin-i?
Ved du, hvor ondt det gjorde…
Du skræmmer mig. Hvad kigger du på?
Hjerter lyver ikke.
Er det Lee Eun-o eller Suh Rin-i?
Jeg ved, det blev svært mellem os.
- Men hvordan kunne du slå mig med tasken… - Hey!
Er det Lee Eun-o eller Suh Rin-i?
Du er en slem kvinde
Hvilken en er det?
Vi blev smidt ud af baren den aften.
En smuk genforening af ekser?
Det findes ikke.
Jeg vil gerne møde hende en dag.
Under interviewet forbandede og hadede jeg hende.
Men jeg mente det ikke. Jeg er okay.
Hvis han ser kameratyven igen, er jeg færdig med ham.
Jeg har ikke brug for ham.
Men hun havde sikkert sine grunde. Det bekymrer mig.
Hvorfor skulle hun bare forsvinde?
Uden at slå op?
Hvorfor hun gjorde det,
og hvorfor hun stjal kameraerne, er ikke vigtigt.
Vores genforening er vigtigst.
Han skal ikke se hende.
Jeg synes ikke, hun er sød.
Ser jeg hende igen,
lover jeg ikke at spørge om noget.
Jeg kan forstå og acceptere, hvem end hun er.
Den smerte, jeg gennemlevede i over et år?
Det er ingenting.
Hvis bare vi mødes igen, løser alt sig.
HVORFOR TOG DU OS MED HERHEN?
Det får mig til at se mystisk ud.
NEJ
Nogle dage er sådan her. Du ved, hvad jeg mener.
NEJ
Virker jeg ynkelig?
JEG FRYSER
Det er koldt heroppe.
Kommer du ikke?
GÅ SELV
Er det dine kameraer, hr. Park?
- Ja. - Det her er et digitalt kamera.
Det er et polaroidkamera.
Det er et filmkamera.
Og
batterierne og kablerne er i tasken.
- Tag billeder af dem. - Okay.
Undskyld mig.
Forresten, er det virkelig nødvendigt?
Jeg fik mine kameraer tilbage. Men de er ikke vigtige for mig.
Hun er vigtigere for mig.
Du ved, at jeg ledte efter hende. Ikke?
- Jøsses. Hold op med at stirre på hende. - Ti stille, hr. Park.
Jeg skriver en anholdelsesrapport.
Hvabehar?
Hvad er det? Hvad er en anholdelsesrapport?
Som jeg sagde, da jeg anholdt dig,
blev du anholdt uden en arrestordre for at stjæle hans kameraer.
Vi laver en anholdelsesrapport. Kriminalbetjentene tager over.
Kriminalbetjente?
Frk. Yoon, du stjal hr. Parks kameraer, ikke?
- Nej. - Nej. Vent.
Øjeblik.
Hvis efterforskerne overtager sagen, hvad sker der så?
Frk. Yoon. Tyveri er ikke en forseelse.
Det er en af de fem forbrydelser.
Selv hvis de stjålne ejendomme ikke koster meget, kommer sagen for retten.
Du kommer måske i fængsel.
Fængsel?
Da du ikke afleverede dem inden for et år,
tror jeg ikke, du havde i sinde at returnere dem.
Vi begynder med dine personlige oplysninger.
Navn: Yoon Seon-a.
- Hvad er dit personnummer? - Vent.
Jeg har ikke anmeldt hende officielt.
- I behøver ikke… - Det har du.
Du anmeldte hende seks gange.
Seon-a, jeg har ikke anmeldt dig.
Jeg var fuld, og jeg savnede dig sådan.
Jeg anmeldte dig ikke for at straffe dig.
Jeg ville bare finde dig.
- Så jeg anmeldte… - Frk. Yoon.
Dit personnummer, tak.
Du godeste. Det er frustrerende.
Gør du modstand, må jeg bede om fingeraftryk.
Ej. Hendes fingeraftryk er unødvendige.
Jeg fik mine kameraer. Jeg vil ikke anmelde det.
Vi har kameraerne, men vi har også fanget skurken.
Du må gå i retten med det. Du ledte overalt efter dine kameraer.
Tog du til Cheonggyecheon
for at tage billeder med kameraerne, frk. Yoon?
Hvis du gjorde,
er det en grov forbrydelse, ikke utilsigtet tyveri.
Frk. Yoon, det tyder på,
at du fra starten planlagde at stjæle hans kameraer.
Hvad mener du med "fra starten"? Du misforstår det.
Forresten,
hvorfor behandler du mig som en tyv?
Hun har ret. Hvorfor siger du, hun er en tyv?
Du skræmmer hende.
Hvorfor truer du hende med skræmmende ord som "retssag" og "fængsel"?
Du skræmmer hende.
Du gav mig kameraerne, Jae-won.
Jeg ville så gerne skjule det, at jeg valgte at lyve.
Han gav mig de kameraer.
Du gav mig kameraerne.
Hvad?
Jeg ville skjule mit sande jeg.
Han var ved at opdage min dumme fortid.
- Gjorde jeg? - Det ønskede jeg ikke.
Hvorfor skulle jeg dog
give dig mine kameraer?
Jeg tog bare, hvad han gav mig.
Hvorfor kalder du mig tyv?
Seon-a, hvordan kan du sige det?
Hvad snakker du om?
Frk. Yoon.
- Siger du, det var gaver? - Ja.
Hvad mener du med "gaver"?
Hvad skete der så egentlig?
- Falske anklager? - Hvad? Nej.
Jøsses. Du er frustrerende.
Hr. Park, gav du frk. Yoon kameraerne?
Seon-a, hvad laver du? Det kan du ikke gøre mod mig.
Den besked, du lagde…
Skal jeg
fortælle dem alt?
Skal jeg? Beskeden… Du…
Jeg må godt gå, ikke?
Jeg stjal ikke kameraerne.
- Men han kan beholde dem. - Vent. Hvor skal du hen?
Hvorfor var du i Cheonggyecheon?
Svar. Du kom for at se mig.
- Ikke sandt? - Hr. Park.
Alle kommer til Cheonggyecheon.
- Svar på det. - Vær stille.
- Kom du for at se mig? - Vil du tage mine håndjern af først?
Hr. Park, gav du hende kameraerne?
Ja.
Jeg gav…
Det gjorde jeg vist.
Ja. Jeg gav hende dem.
- Gud, det er… - Tag håndjernene af.
Jeg kan ikke lade hende gå sådan her.
- Lad hende ikke gå endnu. - Stop det.
Frk. Yoon.
Frk. Yoon!
Vi er ikke færdige. Jeg skal bruge dit personnummer.
Vi gav dig håndjern på. Vi må efterlade en rapport.
Dit personnummer, tak.
Jeg…
Er det nødvendigt?
Vi må følge protokollen. Vi er politiet.
Mig først. Du bor i Seongsu-dong, ikke?
- Hvad laver du? Du må ikke… - Øjeblik. Vent.
- Hvorfor ser du… - Vent.
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
- Giv mig det. - Hey.
Du…
IDENTITETSKORT LEE EUN-O
Hvad…
Hvad er det?
- Giv mig det. - Hey.
Hvad er det?
Hvad er det her?
Hvad er der?
- Er hun en mand? - Nej.
Er du en mand?
Se, Seon-a. Hvorfor hedder du ikke Yoon Seon-a?
Hvordan kan det være? Hvem er du?
"Lee Eun-o"?
Hey.
Sig noget!
Jøsses.
Jeg så det ikke komme.
Hvor er Yoon Seon-a?
Er du virkelig Seon-a?
Nej, er det virkelig dit ID-kort?
Forklar, hvad der skete.
Kom så! Svar mig. Sig, hvad der foregår her!
Du…
Hvor meget løj du for mig?
Hey, jeg…
Ved du, hvad jeg gjorde for at finde Yoon Seon-a?
Jeg ledte
efter dig overalt.
Frk. Lee Eun-os personnummer er…
Må jeg gå?
Jeg gav hende kameraerne.
Og jeg har allerede givet jer mine personlige oplysninger.
Så jeg må godt gå, ikke?
Jo. Vi har hans nummer. Vi kan godt lade ham gå.
Pokkers.
TAEPYEONG-RO POLITISTATION
Jae-won.
Jae-won, vent!
Vent, Jae-won!
Vent!
Vent, Jae-won!
Hvorfor sprang du pludselig ind foran mig?
Pokkers.
Jae-won.
Øjeblik. Vent.
Jeg returnerer dem. Tag dem.
Hvorfor giver du dem væk?
Hvorfor giver du dem til mig?
Du sagde, jeg gav dig dem.
Det sagde du selv. Hvorfor giver du mig dem tilbage?
Er du sikker på, jeg gav dig dem?
Eller
skal vi tale om det på stationen?
Det var ikke min hensigt.
Jeg tænkte bare, det var bedre, hvis du troede, jeg stjal dem fra dig.
Derfor sagde jeg det.
- Undskyld, jeg løj på stationen, Jae-won. - Nej.
Sig ikke mit navn sådan.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Du er ikke Yoon Seon-a.
Hvis du ikke er Yoon Seon-a, hvem fanden er du så?
Jeg er ligeglad med dit rigtige navn.
Jeg vil ikke vide det.
Alt, hvad du har fortalt mig, er løgn.
Ved du
overhovedet, hvad du gjorde ved mig?
I så fald kan du ikke bare aflevere kameraerne.
Du er
en forfærdelig kvinde.
Du bør stadig tage dem.
Hvordan kan jeg tage dem?
Hvordan kan jeg tage dem tilbage?
Når jeg ser dem, tænker jeg på vores tid sammen
og på pigen, jeg forelskede mig i. Hvordan skulle jeg kunne tage dem?
Jeg er ligeglad med, om du stjal dem, eller om jeg gav dem til dig.
Jeg håber,
vi aldrig ser hinanden igen.
Smid kameraerne ud.
Nå ja.
Du har allerede taget ringen af.
Da jeg så, at ringen var væk, da du fik håndjern på,
troede jeg…
Jeg var et fjols. Ja. Jeg var så dum.
Ved du hvad?
Vi lovede ikke at tage ringene af,
så jeg har haft min på, men…
Jeg er sådan en idiot.
Jeg smider også min væk.
Jeg prøvede at stoppe ham, da han gik væk i raseri.
Men jeg kunne intet sige til ham.
Foran ham
ville jeg gerne forblive den smukke Yoon Seon-a.
Men nu vidste Jae-won,
at jeg ikke er den, han troede.
Jøsses. Hvad er det? Choi Kyeong-jun, den skøre idiot.
Jae-won. Jeg tager alle øllene.
Pokkers.
Jeg tager al sprutten.
Den sindssyge nar.
Hvad er det?
- Hold op med at drikke. Glem Yoon Seon-a. - Fandens!
Ta-da.
Hvor har du al den dyre spiritus fra?
Betyder det noget?
Du har ret. Det vigtige er, at det er gratis.
Hvor meget vil du betale?
Rin-i, har du overvejet at sælge den?
Du er så klog.
Det er løgn. Det er limited edition.
Hvor meget? Jeg køber det hele.
Et let bytte.
Stop. Jeg kan mærke det.
Det var ikke kun navnet. Alt føltes mærkeligt.
Alt ved hende.
Ra-ra, jeg går nu!
Du gav mig et chok.
Hvorfor tog det så lang tid? Jeg ventede så længe.
- Ventede du på mig? - Ja.
- Lad os gå. - Lad os gå.
Hvem var den pige, jeg forelskede mig i?
- Hvad har du lyst til? - Det ved jeg ikke.
Det siger du altid.
Hvad?
- Tag opvasken. - Hvad?
- Hvis du taber. - Hey. Vent!
Vent!
Griner du?
Jøsses. Det må have gjort ondt.
Okay. Op med dig. Jeg vasker op.
- Jeg vil ikke rejse mig op. - Hvorfor ikke?
Jeg vil rulle ned igen.
Hvad laver du?
Fint. Jeg ruller med dig.
Hvem var den smukke pige, der strålede sådan?
Den her, tak.
- Det bliver 30.000 won. - Okay.
Der er mange stjerner på himlen.
Seon-a, se der.
Kan du se stjernen, der skinner klart?
Lad os gøre det på campingvognen.
Hvad?
Lad os gøre det her.
Her? Skal vi gøre det her?
Ja.
Nej da. Vi kan ikke gøre det herude.
- Jeg… - Afslå, hvis du kan.
- Jøsses. Hvis du… - Tror du, du kan sige nej?
- Stop det. Seriøst. - Jeg udfordrer dig.
- Hvad hvis nogen ser os? - Sig nej.
Du godeste.
Kom her.
Jeg ved ikke, hvem jeg forelskede mig i.
Hr. Park må være blevet chokeret.
Det så jeg ikke komme.
Heller ikke mig.
- Ved du hvad? - Hvad?
Tror du, hun havde sine grunde?
Hun lignede hverken en svindler eller en tyv.
Du har ret.
Da du lagde hende i håndjern, troede jeg, jeg skulle besvime.
Hvad hvis de suspenderer os?
- Hey. - Ja?
Er det ikke frk. Yoon?
Hvad laver hun?
Hun leder efter noget.
Det var herovre et sted.
Den kom derfra.
Det må være her.
Det må være den.
Jeg fandt den!
Jeg fandt den.
Der er du, min vielsesring.
Jøsses. Jeg smed den her et sted.
Det er så koldt. Pokkers.
Hvor er den?
Hvorfor smed jeg den her?
Det er iskoldt.
Pokkers. Hvem har smidt affald her?
Jøsses.
Det er så koldt.
Tekster af: Anne-Li Wallmann