PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#VÁŽNĚ ŠIK
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
Slečno Jon Son-o, zatýkám vás za krádež foťáků pana Paka Če-wona.
Máte právo na advokáta, právo se obhajovat sama
a právo požádat o habeas corpus.
Moment. Počkejte.
Proč jí dáváte pouta? Děsíte ji.
Stačí, když s vámi půjdeme, ne?
Dejte mi to.
Teď je to v pořádku. Můžeme jít.
PŘED 3 DNY
Co když náhodou potkáte ex?
Záleží na tom, jak jsme to ukončili.
CO KDYŽ NÁHODOU POTKÁTE EX?
Chtěl jsem vše pustit z hlavy a dát si s ní čaj.
Čaj zní dobře.
Už je to minulost.
Ano, je to pryč.
Věřil jsem, že se můžeme přátelit.
Než jsem ji znovu potkal.
Copak se dá přátelit po rozchodu?
Buď se k sobě vrátíte, nebo to ukončíte.
Jedno, nebo druhé.
Při rozchodu bývám hrubá.
Abych své bývalé pak nemusela nesnášet.
To je hrůza.
Po drsném rozchodu
si pamatuješ jen to špatné.
To je sobecké.
Než jsme se dali dohromady s Kjong-džunem,
rok jsem chodila s jedním klukem.
Máte tu dvakrát ledové Americano.
Díky.
Bylo to před sedmi nebo osmi lety, ale stále jsem se na něj zlobila.
VSTUP POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Rin-i.
Kdo je to? Ty ji znáš?
- Ona… - Zlato.
Netušila jsem, že máš jinou přítelkyni.
Cože?
Budeš se muset s jednou z nás rozejít.
Já se rozejdu s tebou.
Počkej, co to děláš?
Co je ti?
- Nech mě… - Hodně štěstí. Opouštím tě.
- Milovala jsem tě. - Cože?
Počkej. Rin-i.
Ty jsi vstal?
- Je to moje ex. - Ex?
- Bývalá přítelkyně. - No a?
- Bývalá! - Ty debile! Jak jsi mohl?
Ubožáku!
Dobře mu tak.
Su Rin-i!
Jak jsi mi to mohla udělat?
Proč to děláš?
Nerozešel ses se mnou.
Neměl jsi na to koule,
takže ses vypařil a vyhýbal se mi.
Vyhnul ses mi, i když jsem za tebou přišla.
Tak jsem rozešla já s tebou. To je fér, ne?
Pokud souhlasíš,
tak příště nejdřív ukonči vztah, než začneš nový.
Hej!
Jen ať pocítí na vlastní kůži, jaké to je.
Přesně to by měla poznat Son-a.
Bože.
Nikdy jsem nechodil s nikým jiným než s Rin-i.
Proč mám pocit, že je to pech?
Nesmí zjistit, co jsem řekl.
Neříkejte jí to.
Na ostatní dívky si ani nepamatuju.
Rozchod se Son-ou byl šílený.
Potkat znovu svého ex?
Když nad tím přemýšlím, bylo to drama.
Stůj!
- Čung Son-džune, stůj! - Ne!
Zastav ho! Zastav toho kluka!
- Hej. - Stůj.
- Zastav ho! - Pusť mě.
- Ježíši. - Ty blbče!
- No tak. - Hele.
- Mám ho. - Ne.
Vstávej, ty blbče!
Pitomče!
Přestaň kňučet a vstávej.
Proč mi to děláš?
- Co je to s tebou? - To bolí!
- Jsem snad tvá kamarádka? - Ne.
Jak to se mnou mluvíš?
Jsem tvá učitelka.
- Kolikrát jsi to udělal? - Bože.
Neřekla jsem, že tě vyloučí, když zase utečeš z domu?
Řekla.
A víš, jaký život tě čeká, když tě vyloučí ze školy?
Utrhneš mi ucho.
Myslíš vůbec na své rodiče?
- Kam jako jdeš? - Ne.
Nech mě, prosím.
- Rodiče, musí to pro vás být těžké. - Prosím, ne.
Omluv se rodičům.
Okamžitě se jim omluv.
Je mi…
Je mi to líto.
- Moc vám děkujeme, slečno O. - To nestojí za řeč.
Máte to těžké.
- Děkujeme, slečno O. - Není zač.
Nemá smysl utíkat z domova.
Vím, kam bys šel. Nezapomeň na to!
Vše nejlepší, Čung Song-džune!
Dej si doma polévku z mořských řas!
Říkal jsem si, že právě kvůli tomu se mi líbila.
Už je to dávno.
Ano.
To je.
- Chytla jsem ho díky tobě. - Fakt je to středoškolák?
- Vypadá starší, že? - Mnohem starší.
- Další lahev? - Už jsme ji vypili?
- Ještě lahev saké. - Vždy jsem byla hezká.
Bavilo mě to s ní čím dál víc.
Jo, bylo to fajn.
Byli jsme šťastní.
Vzpomněl jsem si na dobu, kdy jsme byli spolu.
Dokonce mě napadlo, jak jsem ho milovala.
Ale bohužel…
Bohužel jsem si vzpomněla taky na jiné věci.
Třeba proč jsme se rozešli.
Cože? Bydlíš s I Un-o?
Ne, jen si u ní pronajímám pracovnu.
Jak se jmenovala?
Su Rin-i.
A ta bydlí určitě hned vedle.
A je to tu zas.
Hej.
Pojďme mluvit na rovinu.
- Fajn. - Ano?
Rozešli jsme se, takže je to fuk.
Nemáš co skrývat, ne?
Dobře.
Su Rin-i.
I Un-o.
Kdyby sis měl vybrat,
ke které z nich něco cítíš?
V tu chvíli jsem si všiml její kabelky.
Tu kabelku jsem ti koupil.
Odpověz mi. Un-o nebo Rin-i?
Pamatuješ si vůbec,
jak jsi mě s ní zmlátila tehdy na ulici?
Un-o nebo Rin-i?
Víš, jak to bolelo…
Děsíš mě. Na co se díváš?
Srdce nelže.
I Un-o nebo Su Rin-i?
Vím, že se to mezi námi vyhrotilo.
- Ale jak jsi mě mohla zbít kabelkou… - Hej!
I Un-o nebo Su Rin-i?
Ty jsi tak strašná.
Která z nich?
Z toho baru nás tehdy vyhodili.
Přátelské setkání bývalých partnerů?
To je utopie.
Moc bych ji chtěl znovu potkat.
Během rozhovoru jsem jí nadával a dával jí vše za vinu,
ale nemyslel jsem to vážně.
Jestli se s tou zlodějkou setká,
skončil jsem s ním.
Já ho nepotřebuju.
Určitě měla nějaký důvod. Dělá mi to starosti.
Copak by jen tak zmizela?
Aniž by mu to řekla?
Proč mi to udělala
a proč mi ukradla foťáky, to mě nezajímá.
Chci se s ní setkat.
Nechci, aby se s ní setkal.
Není to hodná holka.
Jestli ji znovu uvidím,
slibuju, že se nebudu vyptávat.
Dovedu ji pochopit a přijmout takovou, jaká je.
Že jsem se celý rok trápil?
To nevadí.
Když se znovu potkáme, vyřeší se to.
PROČ JSI NÁS SEM PŘIVEDL?
Vypadám tu tajemně.
NE
Někdy to tak je. Chápete, jak to myslím.
NE
Jsem trapný?
JE MI ZIMA
Je tu zima.
Nejdete?
BĚŽ SÁM
Jsou to vaše foťáky, pane Paku?
- Ano. - Tento je digitální.
Toto je Polaroid.
Tady klasický foťák.
A…
v brašně jsou i baterky a kabely.
- Vyfoť je. - Dobře.
Promiňte.
Je to opravdu nutné?
Mám zpět foťáky. Ale na nich mi nezáleží.
Záleží mi na ní.
Vždyť víte, že jsem ji hledal, ne?
- Bože. Přestaňte na ni zírat. - Nechte toho, pane Paku.
Sepíšu zprávu o zatčení.
Prosím?
Cože? Jakou zprávu o zatčeni?
Jak jsem vás informoval při zatýkání,
byla jste zatčena za krádež fotoaparátů.
Sepíšeme zprávu o zatčení a případ převezmou vyšetřovatelé.
Vyšetřovatelé?
Slečno Jon, ukradla jste panu Pakovi foťáky?
- Ne. - Ne, moment.
Počkejte.
Co se bude dít, až případ převezmou vyšetřovatelé?
Slečno Jon, krádež není přestupek.
Je to zločin.
I když se nejedná o drahé věci, čeká vás soud.
Můžete skončit ve vězení.
Ve vězení?
Nechala jste si je víc než rok,
zřejmě jste je tedy nechtěla vrátit.
Začneme s osobními informacemi.
Jméno: Jon Son-a.
- Vaše rodné číslo? - Počkat.
Já jsem oficiálně nic nenahlásil.
- Nemusíte… - Nahlásil.
Šestkrát jste ji nahlásil.
Son-o, to nebylo udání.
Byl jsem opilý a chybělas mi.
Nechtěl jsem tě tím potrestat.
Jen jsem tě chtěl najít.
- Tak jsem… - Slečno Jon.
Vaše rodné číslo, prosím.
Bože, to je hrůza.
Odmítnete-li, vezmu vám otisky prstů.
No tak, to snad není nutné.
Mám foťáky a nebudu ji žalovat.
Foťáky se našly, ale našel se i viník.
Musí proběhnout soud.
Vždyť jste ty foťáky usilovně hledal.
Byla jste v Čchongječchonu
fotit s ukradenými foťáky, slečno Jon?
Pokud ano,
je to přitěžující okolnost.
Slečno, podle důkazů se zdá,
že jste krádež foťáků od začátku plánovala.
Jak „od začátku“? Vykládáte si to špatně.
Mimochodem,
proč se mnou jednáte jako se zlodějkou?
To je pravda. Proč jí říkáte, že je zlodějka?
Děsíte ji.
Proč ji děsíte výrazy jako „soud“ a „vězení“?
Naháníte jí strach.
Tys mi ty foťáky dal, Če-wone.
Rozhodla jsem se lhát, abych se neprozradila.
On mi je dal.
Dal jsi mi ty foťáky.
Prosím?
Nechtěla jsem, aby mě odhalil.
Hrozilo, že objeví mou pitomou minulost.
- Dal? - To jsem nechtěla.
Proč bych ti
dával své foťáky?
Jen jsem přijala, co mi dal.
Proč říkáte, že jsem zlodějka?
Son-o, jak to můžeš říct?
O čem to mluvíš?
Slečno Jon.
- Tvrdíte, že to byl dárek? - Ano.
Jak „dárek“?
Tak o co tu vlastně jde?
- O křivé obvinění? - Cože? Ani náhodou.
To je k uzoufání.
Pane Paku, dal jste slečně Jon ty foťáky?
Son-o, co to říkáš? Co mi to děláš?
Nechalas mi vzkaz…
Mám jim…
to všechno říct?
Mám? Ten vzkaz, co jsi…
Můžu jít?
Neukradla jsem ty foťáky.
- Ale ať si je nechá. - Moment. Kam jdeš?
Cos dělala v Čchongječchonu?
Odpověz. Šla jsi za mnou.
- Ano? - Pane Paku.
Čchongječchon je oblíbený.
- Odpověz mi. - Tiše.
- Šla jsi tam za mnou? - Můžete mi uvolnit pouta?
Pane Paku, dal jste jí ty foťáky?
Ano.
Dal…
Myslím, že ano.
Ano. Dal jsem jí je.
- Bože… - Uvolněte mi je, prosím.
Takhle nemůže odejít.
- Nepouštějte ji. - Počkat.
Slečno Jon.
Slečno Jon!
Ještě jsme neskončili. Vaše rodné číslo.
Protože jste měla pouta, musíme sepsat zprávu.
Rodné číslo, prosím.
To…
To musím?
Musíme dodržovat policejní protokol.
Nejdřív já. Bydlíš v Songsu-dongu?
- Co to děláš? To nesmíš… - Moment.
- Proč si to prohlížíš… - Počkej.
OBČANSKÝ PRŮKAZ I UN-O
- Vrať mi to. - Ne.
Ty…
OBČANSKÝ PRŮKAZ I UN-O
Co…
Co to má být?
- Vrať mi to. - Ne.
Co to má být?
Co to má znamenat?
Co je to?
- Ona je muž? - Ne.
Jste muž?
Son-o. Jak to, že se nejmenuješ Jon Son-a?
Jak je to možné? Kdo jsi?
„I Un-o“?
Hej.
Mluv!
Bože.
To jsem nečekal.
Kde je Jon Son-a?
Jsi opravdu Son-a?
Tohle je tvoje občanka?
Vysvětli mi, o co jde.
No tak! Odpověz. Řekni mi, o co tu jde!
Ty…
Co všechno sis vymyslela?
Poslyš, já…
Víš, jak zoufale jsem hledal Jon Son-u?
Hledal…
jsem tě všude.
Rodné číslo slečny I Un-o je…
Můžu jít?
Ty foťáky jsem jí dal.
A mé osobní údaje už máte.
Takže můžu jít, ne?
Ano. Máme jeho telefonní číslo, můžeme ho pustit.
Ksakru.
POLICEJNÍ STANICE TEPJONG-RO
Če-wone.
Če-wone, počkej!
Počkej, Če-wone!
Počkej!
Počkej, Če-wone!
Proč mi skáčeš pod kola?
Sakra.
Če-wone.
Moment. Počkej.
Vrátím ti je. Vezmi si je.
Proč se jich zbavuješ?
Proč mi je dáváš?
Prý jsem ti je dal.
Sama jsi to řekla. Tak proč mi je vracíš?
Opravdu jsem ti je dal?
Nebo…
se o tom znovu pobavíme na policii?
Nechtěla jsem to tak.
Ale chtěla jsem, aby sis myslel, že jsem ti je ukradla.
Proto jsem to řekla.
- Promiň, že jsem ti lhala, Če-wone. - Ne.
Mé jméno už nevyslovuj.
Nevím, kdo jsi.
Nejsi Jon Son-a.
Když nejsi Jon Son-a, tak kdo sakra jsi?
Je mi jedno, jak se skutečně jmenuješ.
Ne. Ani to nechci vědět.
Od začátku jsi mi jen lhala.
Víš vůbec,
co jsi mi provedla?
Jestli ano, nemůžeš mi jen tak vrátit foťáky.
Jsi…
pěkná mrcha.
Přesto si je vezmi.
Jak si je můžu vzít?
Když je vidím, myslím na to, co jsme spolu prožili,
na dívku, do níž jsem se zamiloval. Jak si je můžu vzít?
Je jedno, jestli jsi je ukradla nebo jsem ti je dal.
Doufám,
že už tě nikdy neuvidím.
Ty foťáky vyhoď.
Ještě něco.
Sundala sis prstýnek.
Viděl jsem, že ho nemáš, když ti dávali pouta.
Napadlo mě…
že jsem pitomec. Jo. Byl jsem totální vůl.
Víš co?
Slíbili jsme, že je nesundáme,
proto jsem ho pořád nosil, ale…
Vážně jsem vůl.
Taky ho vyhodím.
Chtěla jsem ho zastavit, když naštvaný odjížděl,
ale nemohla jsem mu vůbec nic říct.
Pro něj
jsem chtěla zůstat ta okouzlující Jon Son-a.
Jenže Če-won zjistil,
že nejsem ta dívka, za kterou mě považoval.
Ach jo. Co to má být? Čchoi Kjong-džune, ty pitomče.
Če-wone, beru ti piva.
Sakra.
Beru ti všechny flašky.
Blbec jeden.
Co to má být?
- Přestaň pít. Zapomeň na Jon Son-u. - Sakra!
Prosím!
Odkud máš ty vzácný flašky?
Záleží na tom?
Máš recht. Hlavě že jsou zadarmo.
Kolik za ně dáš, Padavko?
Rin-i, napadlo tě to prodat?
Ty jsi hlavička.
Ani náhodou, je to limitovaná edice.
Kolik? Koupím to všechno.
Padavko.
Nech toho.
Nejen to jméno. Všechno bylo divné,
od hlavy až k patě.
Ra-ro, už jdu!
Vyděsils mě.
Co ti tak trvalo? Čekám celou věčnost.
- Tys na mě čekal? - Ano.
- Tak pojďme. - Pojďme.
Kdo byla dívka, do níž jsem se zamiloval?
- Co chceš dělat? - Nevím.
To říkáš pořád.
Cože?
- Umyješ nádobí. - Cože?
- Když prohraješ. - Hej, počkej!
Počkej!
Ty se směješ?
Ajaj, to muselo bolet.
To nic. Vstávej. Umývám nádobí.
- Nechci vstát. - Proč ne?
Chci válet sudy.
Co to děláš?
Prima, přidám se.
Kdo byla ta krásná dívka, co celá zářila?
Vezmu si ji.
- Bude to 30 000 wonů. - Ano.
Na obloze je tolik hvězd.
Son-o, podívej na to.
Vidíš tu jasně zářivou hvězdu?
Nemáš chuť? Tady na střeše?
Cože?
Pojďme na to.
Cože? Chceš to dělat tady?
Ano.
To nejde, tady nemůžeme.
- Já… - Můžeš snad odmítnout?
- Ty jo… - Troufneš si odmítnout?
- Dost, vážně. - Jen se opovaž.
- Co když nás někdo uvidí? - Tak odmítni.
Bože.
Pojď sem.
Nevím, do koho jsem se zamiloval.
Pan Pak byl zřejmě v šoku.
Nečekal jsem to.
Přesně.
- Víš co? - Co?
Myslíš, že měla nějaký důvod?
Nevypadá jako podvodnice nebo zlodějka.
To ne.
Když jsi jí dával pouta, myslel jsem, že mě klepne.
Nepotrestají nás kvůli tomu?
- Hele. - Ano?
Není to slečna Jon?
Co to dělá?
Něco hledá.
Bylo to někde tady.
Hodil ho odtam.
Musí být tady.
To bude on.
Mám ho!
Našla jsem ho.
Tady jsi, můj snubní prstýnku.
Sakra. Hodil jsem ho někam sem.
To je kosa, doprčic.
Kde je?
Proč jsem ho sem házel?
Ta je ledová.
Sakra. Proč sem házejí odpadky?
Bože.
To je kosa.
Překlad titulků: Marie Pavlů