ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
#РОМАНТИЧНІ
#ВІЛЬНІДУХОМ
#ДІВОЧЕЗАХОПЛЕННЯ
#ВИБИРАЮСАМОТНІСТЬ
#УТРИВАЛИХСТОСУНКАХ
ЯК ТВОЄ КОХАННЯ?
«Співчуваєш йому»?
Зачекай тут. Покажу тобі, як вона виглядає.
- Яким чином? - На відеореєстраторі.
Господи. Чому я раніше про це не подумав?
Що?
Що? Якого чорта? Куди все зникло?
Два дні тому я вийняв карту пам’яті.
Стривай. Що?
Два дні тому в Санам-доні заявили, що наша вантажівка заїхала у чийсь гараж.
- Щоб спростувати, я віддав їм карту. А що? - Чому мою, а не зі свого авто?
Бо тоді там була твоя машина. Мою завжди беруть наші працівники.
Інсу й сьогодні взяв моє авто.
Ти точно алкоголік.
Регулярно докучаєш поліції, а тепер тобі ввижається Сона?
Це якийсь фільм? Чого їй там бути?
Нащо з’являтись після крадіжки фотоапаратів?
А чому ти вийняв карту пам’яті?
Хіба ж це не логічно?
Ти мав мені сказати, що забрав щось із моєї машини.
- Я казав. - Казав?
Коли? Ти казав мені? Коли ти це казав?
Якого місяця, дня й години?
Крім того… Послухай.
Замість старої треба було вставити нову.
Чому не вставив?
Ти забрав машину й поїхав у Пхенчхан-дон!
Отож. Тоді ти й мав мені сказати.
Я ж сказав!
Ідіот! Прокляття. Коли саме?
- Ти мені не казав! - Неважливо!
Я не пам’ятаю!
- Агов! - Я не пам’ятаю.
Виходь.
Господи. Ей.
Ей, дітлахи. Маю для вас подарунок.
- Агов! - За цим прийдуть.
- Продайте й купіть щось смачне. - Кенджун, ненормальний!
- Що? - Бувайте.
- Ти ненормальний! - Що це було?
Привіт, дітлахи. Це моє.
Нам це дав інший.
- Знаю, але це моє. - Скільки заплатите?
Платити за те, що й так моє?
- Добре. Скільки? - Я хочу курятини.
Курятини? Гаразд.
РОЗМАЗНЯ
Добре. Ідіть поїжте і гарно вчіться. Ясно?
- Ось. - Там ще є п’ятеро.
Разом нас сім.
І ми дуже голодні.
РОЗМАЗНЯ
Добре. Тримайте.
Смачного.
- Так! - Як багато!
ЧОМУ ТИ НАМАГАЄШСЯ ЗНАЙТИ ЮН СОНА?
Чому я намагаюся її знайти?
Я хочу запитати його те саме.
Чому?
Після такого розриву це робив би кожен.
Хай припинить.
Вона мовчки зникла, коли ми були найщасливіші. Це просто неприйнятно.
Ми не сварилися. Я не робив нічого поганого.
Він це робить, бо має з чого жити.
Хіба це важливо? Ти знущаєшся? Я теж найманий працівник.
Я йому заздрю. Мені ніхто не платить зарплатні.
Немає відчуття закінченості!
Я дала зрозуміти, що не хочу його бачити. Що це, як не кінець?
Як один хоче розійтися, це кінець.
Нащо було красти фотоапарати?
Навіщо? Ти…
Злодійка.
Хочеш знати? То ось чому ти це робиш?
Щойно їх повернуть, я поставлю крапку.
Я їх не поверну. Навіщо тоді я їх крала?
Сподіваюся, вона побачить цей запис.
Що? Ще одне відеозвернення?
ДЛЯ ЮН СОНА
Привіт.
Юн Сона.
Ти зводиш мене
з розуму.
Тепер ти мені ввижаєшся.
Як справи?
У мене все чудово. Задоволений?
Я краду фотоапарати. Я жахлива людина.
Вважай, що тобі не пощастило. Забудь і думай: «Така вже вона є».
Я б міг її забути, якби в цьому був сенс.
Але тут немає жодного сенсу.
Жодного!
Я його кохала. Та двох місяців вистачило.
З Паком Джевоном
нудно. Він мені надоїв.
Чому немає сенсу?
Як вона могла розійтися з таким, як я?
Хіба я не гідний? Я впевнений, що гідний.
Я нормальний.
Мені все вмію. Вмію.
[НАЗВИ ВІДЕОФАЙЛІВ]
Не сподівався, що так жалюгідно чіплятимусь.
Кажу вам, насправді я не такий.
Я вкрай ніжний, вкрай уважний, вкрай спокійний
і…
Чорт. Якого біса я взагалі про це говорю?
Напевне, я божеволію.
Треба випити.
Маєте щось?
Ні?
Хоча б ковток.
Хочу випити.
Я цього не знесу, як не вип’ю.
Я можу його зрозуміти.
Треба бути психом, щоб з кимось зустрічатися.
ДЛЯ ДОЗВОЛЕНИХ КАТЕГОРІЙ ВІДХОДІВ
На ясний розум таке не робиться.
Насправді
я теж інакша.
Тоді я вперше звернулась у поліцію.
Дійсно вперше?
Може, вдруге?
Чи втретє?
Хай там як. Це неважливо.
Важливіше ось що:
стосунки роблять з мене ненормальну.
ДВАДЦЯТЬ ДВІ ФОТОГРАФІЇ
Коли у тебе стосунки,
ти дізнаєшся про себе більше, як про партнера.
Ти зрештою дізнаєшся, як низько
ти можеш впасти.
На якийсь час я відмовляюся від стосунків.
ОДЯГ НА ПЕРЕРОБКУ
Прощавай.
НОВА ПУБЛІКАЦІЯ ВІД O3_MKT
Дуже популярне нове меню.
На піці є цілі сосиски.
O3_MKT: #ПІЦА ХОТ-ДОГ У СЕУЛІ #СМАЧНО #JMT #КЛАС
Як апетитно.
Дозвольте показати, як її найкраще їсти.
- Візьміть підставку для хот-дога. - Підставку?
Покладіть зверху піцу.
Щедро накладіть майонезу з чилі та нарізану цибулю.
Кан Гон…
- Смачно? - Вона хотіла, щоб я побачила.
- Хіба ні? - Так смачно!
- Дуже! - Гляньте на себе.
- У мене сльози! - Так смачно!
Лі Ино, ти…
«О3».
Це вона. Лі Ино, подруга Кана Гона.
Я натрапила на неї в Інсті й зараз відстежую.
Я наглядаю за ними.
Чекаю того дня,
коли вони офіційно оголосять, що зустрічаються.
І Со Ріні.
Ще одна подруга, але це не проблема. Схоже, вона давно зустрічається з іншим.
Але Лі Ино.
Лі Ино. Вона здається хитруватою.
Не знаю, чи має вона хлопця, та вона викликає в мене занепокоєння.
Звіть це жіночою інтуїцією.
Нею не можна нехтувати…
Лі Ино.
Паф.
Неможливо. Стільки лайків.
Клієнту дуже сподобається!
Ино, дуже смачно.
- Дійсно? - І сосиски величезні.
До речі, може, дарувати ексклюзивні подарунки тим,
хто замовляє ці нові піци?
Звучить класно.
Це має сподобатися.
Ексклюзивні? Це добре.
- Гаразд. - Так.
Ви чули про ту, що вкрала у Джевона фотоапарати?
Якийсь абсурд.
Він навіть у поліцію ходив. Ріні казала.
Він там був шість разів.
Знаєте, як його назвали?
Постійним клієнтом.
Я так йому співчуваю.
Він здається цілком нормальним.
Аж не віриться, що він так набрався і провів ніч у камері.
Є хто вдома?
- Хто це? - Поліція.
- «Поліція»? - Що?
Що це? Мені страшно.
«О3» МАРКЕТИНГОВЕ АГЕНТСТВО
Добре.
Ми з відділу поліції Сонсу. Кажуть, тут нині сталася крадіжка.
У місті злодій?
У цьому провулку пограбували вже три будинки.
- Це 310-23 Сонсу-дон? - Так.
- У вас щось вкрали? - Ні.
Стривайте. Хвилинку.
СЕУЛЬСЬКА ВЗУТТЄВА ФАБРИКА
Ино!
І де вона? У ванній?
Ино зникла.
Як виявите пропажу, завітайте до нас.
- Добре. Дякуємо. - Гаразд.
До побачення.
І що я роблю?
Що? Ти була там?
У районі завівся злодій.
У Сеулі має бути безпечно. Неймовірно.
Щось зникло?
У сусідів вкрали срібні ложки.
- Поліція займається такими питаннями? - Так. Ідеться про безпеку громадян.
- Твій дім теж під загрозою? - Не бійся. У мене немає для них срібла.
Схоже, поліції зараз непросто. Того дня я бачив у них багато таких як Джевон.
Треба ловити злодіїв і розбиратися з такими як він.
І чому поліції так надокучають?
Заповніть і чекайте.
- Головний лікар прийме вас. - Добре.
ФОРМА РЕЄСТРАЦІЇ ПАЦІЄНТА
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ ЧОНЧИНСУ
Джевон!
Яка несподіванка!
Це мій друг. Заходь. Треба було заглянути до мене.
Я на сьогодні вже закінчив.
- Але ж… - Ходімо. Заходь.
ПСИХІАТР КІМ СОНУ
Треба було наперед подзвонити.
Радий, що ми не розминулися.
- Ти змінив лікарню? - А що, я тобі не казав?
- Ні. - Я ж казав на зустрічі випускників.
Ясно.
А інші лікарі є?
Я чув, що головний лікар доволі відомий.
Чому? Я теж лікар.
Ти прийшов на консультацію?
- Не я. Кенджун. - Тоді він має прийти особисто.
Так. Але у нього доволі серйозні симптоми, тож я хотів дізнатись наперед.
Дуже серйозні?
Ну…
Як вип’є, іде до поліції, а потім не пам’ятає.
Він алкоголік?
Точно не знаю. Здається, він так багато не п’є.
Джевон.
Так?
Поговоримо за чаркою?
- Посеред дня? - І що з того?
По одній. Скоро вже вечір.
Ходімо.
Давай. Ти що, не збираєшся пити?
Я сьогодні не в настрої.
- Дозволь, я тобі наллю. - Звісно.
Ще.
Може, це алкогольна деменція?
І що, галюцинації теж можуть бути?
Так, у стані загострення.
Це було лише раз?
Якщо так, він міг з чимось сплутати.
А якщо двічі?
Це вже серйозно.
Йому треба лікуватися від залежності.
Йому то не ввижалося.
Я бачив її в одному сні.
Що зі мною не так?
Боже, я перебрав.
То був не сон.
Ми дійсно ще раз зустрілися.
Минулої зими під час снігопаду.
Сніг, що тоді падав,
нагадав мені про нього.
І я його там побачила.
ФРАНЦУЗЬКИЙ СТИХІЙНИЙ БАР
Напевне, я сплю, бо так сумую за тобою.
Так, це сон.
Який дивний сон.
Це велика честь бачити вас, навіть якщо це сон,
пані Юн Сона.
Часто ходиш у Чхонгечхон?
Сьогодні було вп’яте.
Чи ні, може, вдесяте?
Ні, удвадцяте.
Але ми не домовлялися про сьогодні.
Знаю. Я…
Я подумав, що ти забула дату,
тому приходив щосуботи.
Я навіть заходив
там у патрульний підрозділ.
Щоб тебе посадили
за крадіжку моїх фотоапаратів.
- А ти не можеш просто забути мене? - Як тебе можна забути?
Ми ж побралися.
То було жартома.
Ні, для мене то не було жартома.
Дивися.
Я її ніколи не знімав.
Чому?
Ти просила не знімати.
Ніколи й нізащо.
Пробач.
Ти знаєш, що Нана й Бін переїхали до Південної Африки?
Ти знаєш, скільки електронних листів я їм написав, щоб тебе знайти?
Слухай.
Ти, напевне, дуже жалкуєш, що так вчинила зі мною.
Це я в усьому винна.
Твоя правда.
Це ти в усьому винна.
Ти…
Ти підла.
Тому просто забудь мене.
Де ти живеш?
Як у тебе справи?
Добре.
Справді?
Чому мене дратують слова про те, що в тебе все добре?
Я знаю, що ти обманюєш.
Ні, я говорю лиш те, що думаю.
Бо, розумієш,
як ти зараз уже розумієш,
день за днем, буквально день за днем,
якась частинка всередині мене вмирає.
Я жахлива людина.
Усе було несправжнє.
Якщо ти збиралася так вчинити, нащо попросила залишитися ще на місяць?
Для чого ми жили разом два місяці?
Коли…
Коли я попросив зустрітись у Чхонгечхоні,
чому…
Чому ти сказала, що прийдеш?
Чому ти так і не подзвонила мені?
Ти…
Чорт забирай.
Чому ти вийшла за мене?
Для мене то було серйозно.
То було від щирого серця.
Ти…
Тепер ти знову зникнеш.
Не йди.
Посидь ось тут.
Швидше.
Добре.
Твоя рука.
Плече.
Не йди.
Обійми мене.
Твоя рука.
Рука.
Плече.
Вона прийшла у моїх снах
лише один раз.
Вибачте, я хочу заплатити.
Квитанції не треба.
Ей, Сону. Ей, прокидайся.
Джевон, давай ще по одній.
Ей, зав’язуй пити.
Випивки більше не буде. Ходімо.
Джевон, ще стільки всього треба обговорити.
- Ні, не треба. - Ні, треба.
ВІДПРАВНИК ОТРИМУВАЧ
ОТРИМУВАЧ: ПАК ДЖЕВОН
Стривай.
Що, як його отримає Кенджун?
Так не піде.
І що робити?
- Обережно. - Добре.
Скажи, хай Кенджун завтра мене набере.
Гаразд.
Його прагнення одужати - це найважливіше.
Ти в порядку? Додому дійдеш? Я відвезу тебе додому.
Давай ще по одній.
Та що ти не кажеш? Ти вже налигався.
Усього одну!
- Їдьмо додому. - Джевон!
Що таке?
Просто я так сумую за Чийон.
Ясно. Я знаю, тож ходімо додому.
А знаєш, я її дуже кохав. Чуєш?
Чую. Знаю, тож ходімо.
- Я мушу почути її голос. - Ні, це погана ідея.
- Не роби цього. - Чийон…
- Ей… - Відпусти мене!
- Я зіб’ю, щойно почую її голос. - Прокляття.
Алло?
Ти спала?
Це я.
Ти вже забула мене?
І ніколи про мене не думаєш?
Не можеш хоч раз до мене прийти у снах?
Оце ненормальний. Геть голову втратив.
Чийон.
Я теж таке витворяю, коли нап’юся? Не може бути.
- Чи поруч зі мною хтось є? - Скажи «ні».
- Так, звісно. - Ні.
У мене є чимало друзів, Чийон.
Так. Ти ж знаєш Джевона, так?
- Не треба. - Чекай, він поруч.
- Це Чийон. - Привіт, Чийон.
Давно не спілкувалися.
Привіт, Джевон.
Вибач.
Напевне, ти зараз зайнята дитиною.
Чийон.
Той псих забув, що ми одружені?
Догляд за нашою восьмимісячною дитиною мене геть виснажив.
А той козел щодня випиває.
Передай, хай негайно йде додому.
Як не прийде за десять хвилин, скажи, що я з ним розлучуся.
- Повісила трубку. - Алло?
Прокляття.
Ти з Чийон теж був близький.
Хіба ти не сумуєш за нею?
Ти одружений із Чийон, псих недороблений!
- Вона одружена? - Так. О Господи…
З ким? Хто цей козел?
З тобою, ідіот. Господи!
- Більше з тобою не питиму. - Джевон, хто він?
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ТХЕПЕН-РО
«Привіт. Я вкрала фотоапарати».
«Фотоапарати Пака Джевона у мене».
Неважливо.
Що замовимо?
- Мені чого-небудь. - Ясно.
Замовмо щось простіше.
Я прийшов сюди востаннє.
Я не жартую.
Більше я сюди не прийду.
Тому я й ходив до психіатра.
Що робити?
Він мене бачив. Чи ні?
Що?
- Юн Сона. - О, ні.
Сона!
Сона! Зупинися! Стривай!
Сона!
Тримайте злодійку!
Ей, Сона!
Ей!
- Ти ціла? - Ходімо.
Сона, ти в порядку?
Ти як? Ціла?
Дай глянути. Чого ти так тікала? Тебе б піймали…
- Варто було… - Пан Пак.
Це ваша сумка з-під фотоапаратів?
Так.
Пані Юн Сона.
Вас арештовано за крадіжку фотоапаратів Пака Джевона.
У вас є право на адвоката й захист, у тому числі від незаконного тримання під вартою.
РОЗПОРЯДОК ДЖЕВОНА У ЧХОНГЕЧХОНІ
1. ГОДИНАМИ СИДІТИ НА ТРЕТІЙ СХОДИНЦІ
(РЕКОРД: ВІСІМ ГОДИН ЗАРАЗ СПАДАЄ)
2. ГОДИНАМИ ПИТИ У БАРІ НЕПОДАЛІК (РЕКОРД: ШІСТЬ ПЛЯШОК)
3. ВТРАТИТИ СВІДОМІСТЬ (ОДНОГО РАЗУ БІЛЬШ ЯК НА ПІВГОДИНИ)
4. НАВІДАТИСЬ У ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ТХЕПЕН-РО
Тримайте злодійку.
(ДОНЕСТИ НА СОНА Й ЗАНОЧУВАТИ)
Її звати Юн Сона.
Хочу написати заяву на
мерзотну злодюжку.
Переклад субтитрів: Маркіян Плесак