NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
"Onun için üzülüyorum." mu?
Sen burada bekle. Sana kızı göstereceğim.
- Bunu nasıl yapacaksın? - Araç kamerasıyla.
Tanrım. Bunu neden daha önce düşünmedim?
Ne?
Ne? Nasıl yani? Nereye gitti?
Hafıza kartını iki gün önce çıkarttım.
Bekle. Ne?
İki gün önce
kamyonetimiz Sangam-dong'da birinin garajına çarpmış.
Yanıldıklarını göstermek için verdim. Niye?
Neden kendi arabanınki yerine benimkini verdin?
Çünkü o sırada senin araban oradaydı. Benimkini hep çalışanlar kullanıyor.
In-su da bugün benimkini aldı.
Kesinlikle alkoliksin.
Sürekli polisi rahatsız ettin,
şimdi de Seon-a'yı mı görüyorsun?
Film mi bu? Neden orada olsun ki?
Kameralarını çaldıktan sonra neden ortaya çıksın ki?
Neden hafıza kartını aldın?
Sağ duyun yok mu?
Arabamdan bir şey aldıysan bana söylemeliydin.
- Sana söyledim. - Öyle mi?
Ne zaman? Söyledin mi? Ne zaman söyledin?
Hangi gün, ay ve saatte?
Ayrıca… Bana bak.
Çıkardıktan sonra yenisini takmalıydın.
Neden yapmadın?
Arabayı sen aldın. Pyeongchang-dong'a gittin!
Aynen. Bana söyleyecektin o zaman!
Söyledim!
Seni aptal! Kahretsin. Ne zaman söyledin?
- Söylemedin işte! - Aman!
Hatırlamıyorum!
- Hey! - Ben de hatırlamıyorum.
İn aşağı.
Tanrım. Hey.
Selam çocuklar. Size bir hediyem var.
- Hey! - Biri almaya gelecek.
- Satıp yiyecek bir şeyler alın. - Kyeong-jun, seni manyak!
- Nasıl? - Hoşça kalın.
- Manyak herif! - O neydi?
Selam çocuklar. O benim.
Ama biri bana verdi.
- Biliyorum ama benim. - Ne kadar para vereceksiniz?
Benim olan şeye niye para vereyim?
- Peki. Ne kadar? - Tavuk istiyorum.
"Tavuk" mu? Tamam.
ENAYİ
Pekâlâ. Gidip yiyin ve dersinize çalışın. Tamam mı?
- İşte. - İçinde beş tane daha var.
Toplamda yedi.
Hem kurt gibi acıktık.
ENAYİ
Tamam. İşte.
Afiyet olsun.
- Evet! - Ne çok verdi!
NEDEN YOON SEON-A'YI BULMAYA ÇALIŞIYORSUN?
Onu neden mi bulmaya çalışıyorum?
Ben de aynı soruyu sormak istiyorum.
Neden?
Böyle bir ayrılıktan sonra herkes aynı şeyi yapardı.
Peşimi bıraksın.
En mutlu anımızda tek kelime etmeden kayboldu.
Bu kabul edilemez.
Kavga etmedik ve yanlış bir şey yapmadım.
Bir eli yağda bir eli balda olduğu için.
Bunun ne önemi var? Şaka mı bu?
Ben de çalışanım.
Çok kıskandım. Kimse bana maaş vermiyor.
Bir sonu olmadı. Sonu yoktu!
Beni bir daha görmemesi için ona mesaj yolladım.
Bu son değilse nedir?
Bir taraf ayrılmak isterse ilişki biter.
Neden kameraları çaldı ki?
Neden? Seni…
Hırsız.
Merak mı ettin? Bunu bu yüzden mi yapıyorsun?
Kameralarımı geri alınca bu işi bitireceğim.
Geri vermeyeceğim. Boşuna mı çaldım?
Umarım bu röportajı görür.
Ne? Yine mi video mektup?
YOON SEON-A'YA
Dinle. Yoon Seon-a.
Sen beni
delirteceksin.
Artık hayalini görmeye başladım.
Nasılsın?
Harikayım. Tamam mı?
Ben kamera hırsızıyım. Çok kötü bir kadınım.
Şansına küs, beni unut.
"Şanssızmışım." de gitsin.
Bunlar mantıklı gelse onu unutabilirdim.
Ama hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Hiçbir şey!
Onu sevmiştim. Ama iki ay yetti.
Park Jae-won
sıkıcı tiplerden. Çok sıktı.
Neden mantıklı gelmiyor?
Benim gibi birinden nasıl ayrılır?
Çok iyi bir eş değil miyim? Bundan eminim.
İyiyim.
Bu işte iyiyim. İyiyim.
GEON_HAYIR.MOV KYEONGJUN_HAYIR.MOV
RINI_GÜLÜŞ.MOV SEONYEONG_GÜLÜŞ.MOV
Bu kadar yapışkan ve zavallı olmayı beklemiyordum.
Size söylüyorum, gerçek ben bu değil.
Çok nazik, çok özenli ve havalıyım.
Hem…
Kahretsin. Neden bunları söylüyorum ki?
Delirmiş olmalıyım.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Sende var mı?
Yok mu?
Sadece bir kadeh.
İçmek istiyorum.
Sarhoş olmadan buna katlanamam.
Onu anlayabiliyorum.
Biriyle çıkmak için deli olmak gerekir.
YASA DIŞI ÇÖP ATMAK YASAKTIR
Aklın başındayken yapmayacağın bir şey.
Bu da
gerçek ben değil.
O, polise ilk gidişimdi.
Yoksa değil miydi?
İkinci miydi?
Üçüncü müydü?
Her neyse. Önemli değil.
Önemli olan
ilişki yaşarken kafayı yiyor olmam.
22 FOTOĞRAF
Bir ilişkideyken
sevgilinden ziyade kendi hakkında daha çok şey öğreniyorsun.
Ne kadar adi biri olabileceğini
görüyorsun.
Bir süre ilişki istemiyorum.
GERİ DÖNÜŞTÜRÜLEBİLİR GİYSİLER
Hoşça kalın.
O3_MKT YENİ BİR GÖNDERİ OLUŞTURDU
Bu viral yeni menü.
Pizzada bütün hâlde sosisler var.
O3_MKT: #SEUL SOSİSLİ PİZZA #ENFES #LEZZETLİ
Lezzetli görünmüyor mu?
Size bunu yemenin en iyi yolunu gösterelim.
- Bir sosisli tutucu al. - Sosisli tutucu mu?
Sosisli pizzayı üstüne koy.
Bolca acılı mayonez sosu ve doğranmış soğan koy.
Kang Geon…
- Tadı nasıl? - Bunu görmemi istedi.
- Değil mi? - Çok güzel!
- Leziz! - Şunlara bak.
- Gözlerim doldu! - Çok lezzetli!
Lee Eun-o, sen…
O3.
Bu o. Kang Geon'un kadın arkadaşı Lee Eun-o.
Instagram'ına rastladım ve bir süredir kontrol ediyorum.
Gözlerim onların üstünde.
Sevgili olduklarını
açıklayacakları günü bekliyorum.
Bir de Suh Rin-i.
Başka bir kadın arkadaş ama onda sıkıntı yok.
Uzun süreli bir erkek arkadaşı var gibi.
Ama Lee Eun-o.
Lee Eun-o. O kız tekinsiz görünüyor.
Erkek arkadaşı olsa da olmasa da
beni huzursuz ediyor.
Kadın sezgisi diyelim.
Bunu görmezden gelemezsin.
Lee Eun-o.
Güm.
Vay. Bir sürü beğeni alıyorum.
Müşterim buna bayılacak!
Eun-o, bu gerçekten güzel.
- Değil mi? - Sosisler de kocaman.
Bundan bahsetmişken,
bu yeni pizzaları sipariş edenlere
sınırlı sayıda bedava ürün mü versek?
Kulağa hoş geliyor.
Onun gibiler buna bayılır.
Sınırlı mı? Güzel.
- Tamam. - Evet.
Jae-won'un kamera hırsızını duydunuz mu?
Çok saçmaydı.
Polise bile gitmiş, değil mi? Rin-i söyledi.
Oraya altı kez gitti.
Ona ne diyorlar, biliyor musun?
Müdavim.
Ona çok üzülüyorum.
Gerçekte gayet normal görünüyor.
Kör kütük sarhoş olup geceyi bir hücrede geçirdiğine inanamıyorum.
Kimse yok mu?
- Kim o? - Polis.
- "Polis" mi? - Ne?
Bu ne? Korkuyorum.
O3 PAZARLAMA AJANSI
Tamam.
Seongsu Polis Kulübesinden geliyoruz.
Bugün bu bölgede bir hırsızlık ihbarı aldık.
Buralarda hırsız mı var?
Şu ana kadar bu sokaktaki üç ev soyuldu.
- Burası 310-23 Seongsu-dong mu? - Evet.
- Bir şeyiniz çalındı mı? - Hayır.
Bekleyin. Bir dakika.
SEUL AYAKKABI FABRİKASI
Eun-o!
Nerede bu? Banyoda mı?
Eun-o gitmiş.
Eksik bir şey fark ederseniz bizi ziyaret edin.
- Tamam. Teşekkür ederiz. - Tamam.
İyi akşamlar.
Ne yapıyorum ben?
Ne? Orada mıydın?
Bu bölgede bir hırsız varmış.
Güya Seul güvenli olacak. İnanamıyorum.
Eksik eşyan var mı?
Bir komşunun gümüş kaşıkları çalınmış.
Böyle şeyler için polis yolluyorlar mı?
Tabii ki. Kamu güvenliği.
Evin de tehlikede değil mi?
Merak etme. Çalacakları gümüşüm yok.
Polisin işi zor olmalı.
O gün karakolda Jae-won gibi çok insan gördüm.
Hem hırsız yakalıyorlar hem de onun gibilerle uğraşıyorlar.
İnsanlar neden polislere hiç rahat vermiyor?
Lütfen bunu doldurup bekleyin.
- Müdür Bey sizi yönlendirecek. - Anladım.
HASTA KAYIT FORMU
JEONGJINSU AKIL SAĞLIĞI KLİNİĞİ
Jae-won!
Bu ne sürpriz!
O benim arkadaşım.
İçeri gel. İnsan bir selam verir!
Bugünlük işim bitti.
- Ama… - Gidelim. İçeri gel.
PSİKİYATRİST KIM SEONG-U
Gelmeden önce aramalıydın.
İyi ki seni ıskalamadım.
- Hastane mi değiştirdin? - Sana söylemedim mi?
- Hayır. - Sınıf buluşmasında söylemiştim.
Anladım.
Başka doktor var mı?
Buradaki müdürün çok ünlü olduğunu duydum.
Neden? Ben de doktorum.
Danışmaya mı geldin?
Ben değil. Kyeong-jun için.
O zaman kendisi gelmeli.
Evet.
Ama belirtileri oldukça ciddi, o yüzden önceden bakmak istedim.
Ne kadar kötü?
Şey…
Sarhoşken polise gidiyor ama hatırlamıyor.
Alkolik mi?
Emin değilim. O kadar çok içmiyor gibi.
Jae-won.
Efendim?
Bir yerde içip sohbet etsek?
- Güpegündüz mü? - Ne olmuş?
Bir içki. Birazdan akşam olacak.
Gidelim.
Hadi. İçmeyecek misin?
Bugün havamda değilim.
- Sana biraz koyayım. - Olur.
Biraz daha.
Alkolle ilgili demans olabilir mi?
Halüsinasyon görmesi mümkün mü?
Evet, durumu ciddiyse.
Sadece bir kez mi oldu?
Öyleyse yanlış anlamış olabilir.
İki kere olsaydı?
Durumu ciddiye benziyor.
Bağımlılığı için tedavi edilmesi gerek.
Halüsinasyon değildi.
Bir kere rüyama girdi.
Neyim var benim?
Tanrım, çok içtim.
Rüya değildi.
Yine karşılaştık.
Geçen kış karlı bir günde.
O gün yağan kar
bana onu hatırlattı.
Onu orada gördüm.
FRANSIZ POCHA BARI
Seni çok özlediğim için rüya görüyor olmalıyım.
Evet, bu bir rüya.
Ne garip bir rüya.
Rüyada olsa bile seni görmekten şeref duydum
Bayan Yoon Seon-a.
Cheonggyecheon'u sık ziyaret eder misin?
Bu beşinci gelişim.
Hayır, onuncu oldu mu?
Hayır, 20. seferim.
Ama buluşacağımız gün bugün değildi.
Biliyorum. Ben…
Tarihi unuttuğunu düşündüm,
o yüzden her cumartesi buraya geldim.
Oradaki
devriye polisine bile gittim.
Kameralarımı çaldın diye
seni hapse attırmak için.
Beni unutsan olmaz mı?
Seni nasıl unutabilirim?
Biz evlendik.
Sadece takılıyorduk.
Hayır, benim için takılmak değildi.
Bak.
Bunu hiç çıkarmadım.
Neden?
Çıkarma, demiştin.
Hem de hiç.
Özür dilerim.
Ra-ra ve Bin'in Güney Afrika'ya taşındığını biliyor musun?
Seni bulmak için
onlara kaç tane e-posta gönderdim, biliyor musun?
Hey.
Bana yaptıklarından dolayı ne kadar özür dilesen az.
Hepsi benim suçum.
Haklısın.
Evet, hepsi senin suçun.
Sen…
Çok kötüsün.
O yüzden beni unut.
Nerede oturuyorsun?
Nasılsın?
İyiyim.
Gerçekten mi?
Neden iyi olduğunu duymak sinirimi bozuyor?
Yalan söylediğini biliyorum.
Hayır, söylediğim her şeyde dürüstüm.
Çünkü
gördüğün gibi
her geçen gün
içten içe biraz daha ölüyorum.
Ben korkunç bir kadınım.
Hepsi yalandı.
Madem bunu yapacaktın, neden bir ay daha kalmamı istedin?
Neden iki ay birlikte yaşadık?
Neden…
Cheonggyecheon'da buluşalım, dediğimde
neden…
Neden buluşmayı kabul ettin?
Neden beni hiç aramadın?
Sen…
Kahretsin.
Neden benimle evlendin?
Ben ciddiydim.
Gerçekten ciddiydim.
Sen…
Yine ortadan kaybolacaksın.
Gitme.
Buraya otur.
Çabuk.
Güzel.
Kolun.
Omuzun.
Gitme.
Tut beni.
Kolun.
Omuz.
Sadece bir kez
rüyama girdi.
Affedersiniz, hesabı ödeyecektim.
Fiş kalsın.
Hey Seong-u. Hey, kalk ayağa.
Jae-won, bir tane daha içelim.
Hey, içmeyi bırak.
Artık içki yok. Gidelim.
Jae-won, daha konuşacak çok şeyimiz var.
- Hayır, yok. - Var.
GÖNDERİCİ ALICI
ALICI: PARK JAE-WON
Bekle.
Ya bunu Kyeong-jun alırsa?
Böyle olmaz.
Ne yapacağım?
- Dikkatli ol. - Tamam.
Kyeong-jun'a beni yarın aramasını söyle.
Tamam.
Önemli olan iyi olmayı istemesi.
Gerçekten iyi misin? Eve gidebilir misin?
Seni eve bırakayım.
Bir içki daha içelim.
Neden bahsediyorsun? Sarhoşsun.
Bir içki daha!
- Eve gidelim. - Jae-won!
Ne oldu?
Ji-yeong'u çok özledim de ondan.
Tamam. Biliyorum, eve gidelim.
Onu gerçekten sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Evet. Biliyorum, gidelim.
- Sesini duymalıyım. - Hayır, bu doğru değil.
- Bunu yapma. - Ji-yeong…
- Hey… - Bırak beni!
- Sesini duyduktan sonra kapatacağım. - Kahretsin.
Alo?
Uyuyor muydun?
Benim.
Beni unuttun mu?
Beni hiç düşünmüyor musun?
En azından bir kez rüyama girsen olmaz mı?
Deli. Tamamen aklını kaçırmış.
Ji-yeong.
Ben sarhoşken böyle mi davranıyorum? Hayır, değil mi?
- Yanımda biri mi var? - Yok, de.
- Evet, tabii ki. - Hayır.
Çok arkadaşım var Ji-yeong.
Evet. Jae-won'u tanıyorsun, değil mi?
- Yapma. - Bekle, işte burada.
- Ji-yeong. - Selam Ji-yeong.
Uzun zaman oldu.
Selam Jae-won.
Özür dilerim.
Bebeğini büyütmekle meşgul olmalısın.
Ji-yeong.
O manyak, evli olduğumuzu hatırlamıyor mu?
Sekiz aylık bebeğimize bakmak beni çok yordu.
Ama o şerefsiz her gün içiyor.
Söyle ona, hemen eve gelsin.
On dakika içinde burada olmazsa
boşanacağımı söyle.
- Kapattı. - Alo?
Kahretsin.
Ji-yeong'la sen de yakındınız.
Onu özlemiyor musun?
Ji-yeong'la evlenmişsin seni çatlak!
- Evli mi? - Evet. Tanrım…
Kimle? Hangi pislikle?
Seninle evli, gerzek. Tanrım!
- Bir daha asla seninle içmeyeceğim. - Jae-won, kim o?
TAEPYEONG-RO POLİS KULÜBESİ
"Merhaba, ben kamera hırsızıyım."
"Park Jae-won'un kameraları bende."
Her neyse.
Ne yiyelim?
- Bana her şey uyar. - Tabii.
Basit bir şeyler yiyelim.
Son kez buradayım.
Ciddiyim.
Bir daha buraya gelmeyeceğim.
Bu yüzden psikiyatriste gittim.
Ne yapacağım?
Beni gördü, değil mi?
Ne?
- Yoon Seon-a. - Hayır.
Seon-a!
Seon-a! Orada dur! Bekle!
Seon-a!
Hırsızı yakalayın!
Seon-a!
Hey!
- İyi misin? - Gidelim.
Seon-a, iyi misin?
İyi misin? Yaralandın mı?
Bakayım. Neden öyle koştun? Takılabilirdin…
- Sen… - Bay Park.
Bu sizin kamera çantanız mı?
Evet.
Bayan Yoon Seon-a.
Bay Park Jae-won'un kameralarını çalmaktan tutuklusunuz.
Avukat tutma, kendinizi savunma ve habeas corpus yazısı
edinme hakkına sahipsiniz.
PARK JAE-WON'UN CHEONGGYECHEON RUTİNİ
1. ÜÇÜNCÜ BASAMAKTA SAATLERCE OTURMAK
(REKOR: 8. SAAT)
2. YAKINLARDAKİ BİR BARDA SAATLERCE İÇMEK (REKOR: 6 ŞİŞE)
3. BAYILMAK (BİR KERESİNDE 30 DAKİKADAN UZUN BAYGIN KALDI)
4. TAEPYEONG-RO POLİS KULÜBESİNE GİTMEK
Hırsızı yakalayın.
(SEON-A'YI İHBAR EDİP GECELEMEK)
Adı Yoon Seon-a.
Bu iğrenç hırsızı
şikâyet etmek istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk