1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
‪อะไรนะ "น่าสงสาร" งั้นเหรอ

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
‪นายรออยู่ตรงนี้เลย
‪ฉันจะให้นายดูหน้าเธอเอง

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
‪- ให้ดูยังไง
‪- จากกล้องติดรถ

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
‪ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงลืมคิดไปนะ

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
‪อะไรน่ะ

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
‪นี่ เฮ้ย อะไรกัน หายไปไหนล่ะ

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
‪ผมถอดเมมโมรี่การ์ดออกไป
‪เมื่อวานซืนไง

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
‪เฮ้ย ว่าไงนะ

16
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
‪ก็วันก่อนที่ไซต์งานย่านซังอัม

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
‪เขาหาว่ารถบรรทุกของเรา
‪ไปขับชนโรงรถบ้านข้างหน้า

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
‪ผมเลยถอดไปพิสูจน์ว่า
‪เราไม่ได้ทำไง ทำไม

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
‪แล้วทำไมไม่ใช้ของรถนาย
‪มายุ่งกับกล้องติดรถฉันทำไม

20
00:01:04,647 --> 00:01:08,568
‪ก็ตอนนั้นรถพี่จอดอยู่ตรงนั้นไง
‪เพราะพวกพนักงานชอบยืมรถผมไปใช้

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
‪วันนี้คุณอินซูก็ยืมไปเนี่ย

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
‪เห็นไหมๆ พี่ติดแอลกอฮอล์จริงๆ

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,330
‪ชอบไปป้อมตำรวจเป็นนิสัยยังไม่พอ

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,082
‪ตอนนี้ถึงขั้นเห็นภาพหลอน
‪ยุนซอนอาเลยเหรอ

25
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
‪พี่ถ่ายหนังอยู่หรือไง
‪เธอจะไปอยู่ที่นั่นทำไม

26
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
‪เธอขโมยกล้องพี่ไปขนาดนั้น
‪แล้วจะมาปรากฏตัวต่อหน้าพี่ทำไม

27
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
‪นี่ นายถอดเมมโมรี่การ์ดฉันไปทำไม

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
‪คนเราก็ควรมีสามัญสำนึกสิ

29
00:01:31,674 --> 00:01:34,886
‪นี่ๆ ถ้ามายุ่งกับรถของคนอื่น
‪ก็ควรบอกกันหน่อยหรือเปล่า

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,471
‪- ผมบอกแล้วไงครับ
‪- บอกแล้วเหรอ

31
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
‪เมื่อไหร่ นายบอกแล้วเหรอ
‪ตอนไหน บอกตอนไหนกัน

32
00:01:39,015 --> 00:01:41,684
‪นี่ วันที่เท่าไร เดือนอะไร
‪ตอนกี่โมงฮะ

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
‪นี่ แล้วก็นะ นี่ๆ กล้องเนี่ย

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,773
‪ถ้านายถอดเมมโมรี่การ์ดออกไป
‪ก็ควรเอามาใส่คืนสิ

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,233
‪ทำไมถึงไม่เอามาใส่คืน ทำไมๆ

36
00:01:48,316 --> 00:01:51,027
‪ก็พี่เอารถไปไง ไปย่านพยองชางน่ะ
‪พี่ขับไปไซต์งานย่านพยองชางไง

37
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
‪ถ้าอย่างนั้นนายก็ควรบอกฉันสิวะ

38
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‪ก็บอกว่าบอกไปแล้วไง

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,368
‪โอ๊ย ให้ตายเถอะ นี่ จริงๆ เลย
‪นายบอกตอนไหนวะ

40
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
‪- บอกฉันตอนไหนกัน
‪- ไม่รู้โว้ยๆ

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
‪ไม่รู้ ไม่รู้โว้ย

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
‪- ให้ตายเถอะ
‪- ไม่รู้

43
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
‪นี่ นายลงไปเลย

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
‪โธ่เว้ย นี่ๆ

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
‪น้องนักเรียน พี่มีของขวัญให้ครับ

46
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
‪- เฮ้ย
‪- ถ้ามีคนมาขอ

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,477
‪- ก็ขายแพงๆ แล้วเอาไปซื้อขนมกินนะ
‪- เฮ้ย ชเวคยองจุน ไอ้บ้าเอ๊ย

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
‪- อะไรนะคะ
‪- บ๊ายบาย

49
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
‪- เฮ้ย ไอ้น้องบ้านี่
‪- อะไรเนี่ย

50
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
‪นี่ น้องนักเรียน อันนี้ของผมเองครับ

51
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
‪แต่หนูเพิ่งได้มานะคะ

52
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
‪- ก็ใช่ไง จริงๆ มันเป็นของผมครับ
‪- คุณจะซื้อต่อเท่าไรคะ

53
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
‪ทำไมผมต้องจ่ายเงินด้วย

54
00:02:46,875 --> 00:02:49,460
‪- ก็ได้ครับ เท่าไรครับ
‪- ราคาไก่ทอดค่ะ

55
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
‪ไก่ทอดเหรอ โอเคๆ

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,047
‪(คนหัวอ่อน)

57
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
{\an8}‪เอาล่ะ ไปซื้อทาน
‪แล้วตั้งใจเรียนนะครับ

58
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
‪- นี่ครับ
‪- ข้างในมีเพื่อนอีกห้าคนค่ะ

59
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
‪รวมเป็นเจ็ดคน

60
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
‪พวกเรากินจุมากๆ เลยล่ะค่ะ

61
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
‪(คนหัวอ่อน)

62
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
‪ก็ได้ เอ้านี่

63
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
‪กินให้อร่อยนะครับ

64
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
‪- เยี่ยมเลย
‪- สุดยอด

65
00:03:14,694 --> 00:03:18,823
{\an8}‪(ทำไมถึงพยายามตามหายุนซอนอาเหรอ)

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
‪ทำไมฉันถึงพยายามตามหายัยนั่นน่ะเหรอ

67
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
‪ฉันอยากถามคำถามนั้น
‪กับพัคแจวอนเหมือนกัน

68
00:03:26,164 --> 00:03:26,998
‪ตามหาฉันทำไม

69
00:03:30,168 --> 00:03:33,588
‪ถ้าเลิกกันแบบเรา
‪ใครๆ ก็คงตามหาเหมือนฉันนั่นแหละ

70
00:03:33,671 --> 00:03:34,589
‪บอกให้เลิกตามหาฉันที

71
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
‪ก็เธอหายตัวไปในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
‪โดยไม่มีคำบอกเลิกสักคำ

72
00:03:37,133 --> 00:03:38,635
‪แบบนี้มันเข้าใจไม่ได้นี่

73
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
‪เราไม่ได้ทะเลาะอะไรกัน
‪และฉันก็ไม่ได้ทำผิดอะไรด้วย

74
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
‪เขาทำแบบนี้
‪เพราะเขามีชีวิตที่ดี มีกินมีใช้ไง

75
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
‪นี่ เกี่ยวอะไรกัน ตลกหรือเปล่า

76
00:03:45,767 --> 00:03:46,976
‪ฉันก็เป็นมนุษย์เงินเดือนนะ

77
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
‪โอ้โฮ อิจฉาจัง
‪ฉันไม่มีคนจ่ายเงินเดือนให้ด้วยซ้ำ

78
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
‪ก็มันไม่มีจุดจบนี่นา จุดจบของเราน่ะ

79
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
‪ฉันส่งข้อความไปหาเขา
‪ว่าอย่ามาเจอกันอีกแล้วไง

80
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
‪ถ้าไม่ใช่จุดจบ แล้วคืออะไร

81
00:03:58,029 --> 00:04:00,114
‪ถ้าคนคนหนึ่งบอกเลิกแล้ว
‪การคบกันก็ถึงจุดจบ

82
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
‪แล้วขโมยกล้องไปทำไม

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
‪ทำไมๆ นังหัว…

84
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
‪หัวขโมย

85
00:04:08,122 --> 00:04:10,416
‪เขาสงสัยเรื่องนั้นเหรอ
‪เพราะงั้นถึงเป็นแบบนี้เหรอ

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
‪ใช่แล้ว ถ้าฉันได้กล้องคืน
‪ก็ยอมจบแบบไม่ติดค้างเลย

87
00:04:13,002 --> 00:04:15,630
‪ฉันไม่คืนหรอก
‪ทำไมฉันต้องมาเป็นโจรขโมยกล้องล่ะ

88
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
‪ฉันอยากให้เธอ
‪ได้ดูการสัมภาษณ์นี้จริงๆ

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‪อะไร ฝากข้อความเหรอ อีกแล้วเหรอ

90
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
‪(ถึงยุนซอนอา)

91
00:04:31,562 --> 00:04:34,232
‪นี่ ยุนซอนอา

92
00:04:36,150 --> 00:04:39,153
‪ผม กำลังเป็นบ้า

93
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
‪เพราะคุณ

94
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
‪ตอนนี้ผมเห็นภาพหลอนคุณด้วย

95
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
‪คุณสุขสบายดีไหม

96
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
‪กินอยู่อย่างสุขสบายเลยล่ะ พอใจไหม

97
00:04:53,084 --> 00:04:55,461
‪ฉันเป็นโจรขโมยกล้องไม่ใช่เหรอ
‪เป็นคนไม่ดีนี่

98
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
‪คิดว่าโดนหลอกแล้วลืมฉันไปซะ

99
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
‪คิดซะว่าฉันเป็นคนแบบนี้
‪อยู่แล้วก็ได้นี่

100
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
‪ถ้าเธอบอกเหตุผลที่มันฟังขึ้นว่า
‪ทำไมถึงทำแบบนี้ ฉันก็คงลืมเธอได้

101
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
‪แต่มันไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลยนี่

102
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
‪ไม่มีเลยสักนิด

103
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
‪ฉันเคยรักเขา
‪แต่เวลาสองเดือนก็เพียงพอแล้ว

104
00:05:09,517 --> 00:05:10,601
‪พัคแจวอนน่ะ

105
00:05:11,352 --> 00:05:12,729
‪เป็นคนน่าเบื่อ ฉันเบื่อเขาแล้ว

106
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
‪ทำไมถึงไม่สมเหตุสมผลล่ะ

107
00:05:14,188 --> 00:05:16,482
‪ทำไมเธอถึงเลิกกับคนอย่างฉันได้นะ

108
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
‪ฉันใช้ไม่ได้เหรอ ฉันก็โอเคดีนี่

109
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
‪ฉันใช้ได้นี่

110
00:05:22,905 --> 00:05:25,867
‪ฉันใช้ได้เลยนะ ฉันใช้ได้นะโว้ย

111
00:05:27,327 --> 00:05:28,286
‪(กอน_ไม่ไม่.เอ็มโอวี
‪คยองจุน_ไม่ไม่.เอ็มโอวี)

112
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
‪(รินอี_หัวเราะ.เอ็มโอวี
‪ซอนยอง_หัวเราะ.เอ็มโอวี)

113
00:05:32,415 --> 00:05:36,586
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นคนแบบนี้
‪เป็นคนรักฝังใจและน่าสมเพชแบบนี้

114
00:05:37,378 --> 00:05:41,507
‪ปกติแล้วฉัน
‪ฉันไม่ใช่คนแบบนี้จริงๆ นะ

115
00:05:41,591 --> 00:05:44,719
‪ปกติแล้วฉันเป็นคนอ่อนโยน
‪เป็นคนรอบคอบและสบายๆ สุดๆ

116
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
‪ฉัน…

117
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
‪เฮ้อ บ้าเอ๊ย ทำไมฉันถึง
‪มาพูดอะไรแบบนี้อยู่เนี่ย

118
00:05:50,099 --> 00:05:51,726
‪โอ๊ย อยากจะบ้า

119
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
‪โอ๊ย อยากดื่มเหล้าชะมัด

120
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
‪มีเหล้าบ้างไหม

121
00:06:01,486 --> 00:06:02,820
‪ไม่มีเหรอ

122
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
‪ขอแค่แก้วเดียวนะ

123
00:06:12,538 --> 00:06:13,581
‪เปรี้ยวปากจริงๆ

124
00:06:14,957 --> 00:06:16,876
‪ฉันใช้ชีวิตแบบมีสติดีไม่ไหวแล้ว

125
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
‪ฉันพอจะเข้าใจผู้ชายคนนั้นนะ

126
00:06:19,796 --> 00:06:22,173
‪เราคบใครก็เพราะเราเสียสติไปนี่

127
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
‪(ห้ามทิ้งขยะผิดกฎหมาย)

128
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
‪มันเป็นสิ่งที่ทำไม่ได้
‪ตอนที่เรามีสติดี

129
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
‪ฉันก็เหมือนกัน

130
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
‪จริงๆ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

131
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
‪ฉันก็เพิ่งเคยไป
‪ป้อมตำรวจครั้งแรกวันนั้นแหละ

132
00:06:43,152 --> 00:06:44,237
‪หรือไม่ใช่ครั้งแรกนะ

133
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
‪สองครั้งเหรอ

134
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
‪หรือสามครั้งนะ

135
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
‪ช่างเถอะ เรื่องนั้นไม่สำคัญสักหน่อย

136
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
‪เรื่องที่สำคัญก็คือ

137
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
‪เวลาที่ฉันมีแฟน
‪ฉันจะกลายเป็นยัยบ้าไงล่ะ

138
00:07:02,130 --> 00:07:04,715
‪(22 รูปภาพ)

139
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
‪เวลาที่คบใครสักคน

140
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
‪ฉันว่าเราจะได้เรียนรู้ตัวเอง
‪มากกว่าเรียนรู้อีกฝ่ายล่ะ

141
00:07:11,430 --> 00:07:14,392
‪ว่าตัวฉันสามารถไปไกลได้ขนาดไหน

142
00:07:14,976 --> 00:07:16,602
‪มันทำให้ฉันรู้ดีเลยล่ะ

143
00:07:18,229 --> 00:07:21,315
‪ฉันว่า ฉันจะไม่มีแฟนไปสักพัก

144
00:07:22,275 --> 00:07:25,319
{\an8}‪(ตู้ทิ้งเสื้อผ้า)

145
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
{\an8}‪ไปซะนะ

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
‪(โอทรี_เอ็มเคที อัปโหลดโพสต์ใหม่)

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
‪เมนูใหม่ที่กำลังโด่งดังในช่วงนี้

148
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
‪มีไส้กรอกทั้งชิ้นอยู่บนพิซซ่าเลยค่ะ

149
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
{\an8}‪(โอทรี_เอ็มเคที: #โซลฮอตดอกพิซซ่า
‪#วิธีทานให้อร่อย #อร่อยเหาะ)

150
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
‪น่าอร่อยใช่ไหมล่ะคะ

151
00:07:41,919 --> 00:07:44,881
‪โอทรีจะสอนวิธีทานที่อร่อยยิ่งขึ้น
‪ให้กับทุกท่านเองค่ะ

152
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
‪- ถือถาดรองฮอตดอกไว้นะคะ
‪- ถาดรองฮอตดอกเหรอ

153
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
‪แล้ววางพิซซ่าไส้กรอกลงไปค่ะ

154
00:07:49,010 --> 00:07:53,181
‪ใส่ซอสชิลลี่มาโย
‪และหัวหอมสับลงไปให้ล้น

155
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
‪คังกอน…

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
‪- รสชาติเป็นไงคะ
‪- ตั้งใจจะโชว์ให้ฉันดู…

157
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
‪- หรือไงเนี่ย
‪- อร่อยสุดยอด

158
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
‪- อร่อย
‪- ดูพวกเขาทำเข้าสิ

159
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
‪- อร่อยจนน้ำตาไหลเลย
‪- อร่อยสุดๆ

160
00:08:04,192 --> 00:08:05,568
‪ปัดโธ่เอ๊ย ยัยอีอึนโอ

161
00:08:09,530 --> 00:08:10,406
‪"โอทรี"

162
00:08:10,490 --> 00:08:13,618
‪ก็คือยัยนั่นแหละ
‪เพื่อนผู้หญิงของคังกอน อีอึนโอ

163
00:08:15,995 --> 00:08:18,706
‪ฉันไปเจอไอจีเธอโดยบังเอิญ
‪และก็เข้าไปดูตลอด

164
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
‪ฉันส่องดูพวกเขาอยู่น่ะ

165
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
‪ส่องด้วยความคิดที่ว่า

166
00:08:26,339 --> 00:08:29,675
‪"ฉันจะจับตาดูว่า
‪พวกนายจะเปิดตัวกันเมื่อไหร่"

167
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
‪แล้วก็มีซอรินอี

168
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
‪เป็นเพื่อนผู้หญิงอีกคน
‪คนนี้โอเคเลยล่ะ

169
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
‪เหมือนว่าเธอจะมีแฟน
‪ที่คบกันมานานอยู่

170
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
‪แต่ว่าอีอึนโอเนี่ย

171
00:08:41,771 --> 00:08:44,524
‪ยัยอีอึนโอ
‪ยัยคนนี้ไม่น่าไว้ใจเท่าไร

172
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
‪ไม่ว่าหล่อนจะมีแฟนหรือเปล่า

173
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
‪ฉันก็รู้สึกไม่ไว้ใจหล่อนเลย

174
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
‪เรียกได้ว่าเป็น
‪สัญชาตญาณหญิงล่ะมั้ง

175
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
‪ฉันเมินเฉยเรื่องนั้นไม่ได้เลย

176
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
‪อีอึนโอ

177
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
‪ปัง

178
00:09:10,675 --> 00:09:12,301
‪สุดยอด มีคนกดหัวใจเพียบเลย

179
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
‪ลูกค้าฉันจะต้องดีใจแน่ๆ

180
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
‪อึนโอ แต่ว่ามันอร่อยจริงๆ นะ

181
00:09:16,430 --> 00:09:18,683
‪- ใช่ไหม
‪- ไส้กรอกก็ชิ้นใหญ่มาก

182
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
‪เพราะงั้นน่ะนะ

183
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
‪ถ้าให้ของแถมลิมิเต็ดอิดิชั่น

184
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
‪กับลูกค้าที่สั่งเมนูใหม่นี้ดีไหม

185
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
‪ฟังดูใช้ได้เลยนะ

186
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
‪คนอย่างเขาคงชอบแน่ๆ

187
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
‪ลิมิเต็ดเหรอ ดีเลยล่ะ

188
00:09:31,195 --> 00:09:32,488
‪- โอเค
‪- เอ้อ จริงสิ

189
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
‪รู้เรื่องโจรที่ขโมยกล้อง
‪ของพัคแจวอนแล้วใช่ไหม

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,243
‪ทำเอาพูดไม่ออกเลยจริงๆ

191
00:09:37,326 --> 00:09:39,787
‪ได้ยินว่าเขาไปป้อมตำรวจด้วยนี่
‪รินอีเล่าให้ฟังหมดแล้ว

192
00:09:39,870 --> 00:09:41,664
‪เขาไปที่นั่นตั้งหกครั้งแน่ะ หกครั้ง

193
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
‪รู้ไหมว่าตำรวจตั้งฉายาเขาว่าอะไร

194
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
‪พวกเขาเรียกว่า "ขาประจำ" ล่ะ

195
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
‪ฉันสงสารพี่แจวอนจริงๆ

196
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
‪ตอนที่เจอตัวจริง เขาก็ดูปกติดี

197
00:09:50,798 --> 00:09:55,386
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนแบบนั้น
‪จะเมาขาดสติไปนอนในห้องขังได้

198
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
‪มีใครอยู่ไหมครับ

199
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
‪- ใครครับ
‪- เราเป็นตำรวจครับ

200
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
‪- ตำรวจเหรอ
‪- อะไรนะ

201
00:10:01,726 --> 00:10:03,227
‪อะไรกัน กลัวนะเนี่ย

202
00:10:04,478 --> 00:10:05,313
‪(บริษัทเอเจนซี่มาร์เก็ตติ้งโอทรี)

203
00:10:06,063 --> 00:10:07,064
‪ครับ

204
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
‪เรามาจากป้อมตำรวจซองซูนะครับ

205
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
‪เราได้รับแจ้งว่า
‪มีการลักทรัพย์ที่ละแวกนี้ครับ

206
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
‪มีโจรแถวบ้านเราเหรอครับ

207
00:10:12,445 --> 00:10:15,531
‪ครับ ตอนนี้มีสามครอบครัวในซอยนี้
‪ที่ได้รับความเสียหายครับ

208
00:10:16,198 --> 00:10:18,492
‪นี่บ้านเลขที่ 310-23

209
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
‪- ย่านซองซูใช่ไหมครับ
‪- ครับ

210
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
‪- มีอะไรหายไปบ้างไหมครับ
‪- ก็ไม่นะ

211
00:10:23,164 --> 00:10:24,540
‪รอเดี๋ยวนะคะ

212
00:10:24,624 --> 00:10:27,835
‪(โรงงานรองเท้าโซล)

213
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
‪อีอึนโอ

214
00:10:31,505 --> 00:10:33,382
‪หายไปไหนเนี่ย เข้าห้องน้ำเหรอ

215
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
‪อึนโอหายไปแฮะ

216
00:10:35,843 --> 00:10:38,220
‪ถ้าเกิดพบว่ามีอะไรหาย
‪รบกวนไปที่ป้อมด้วยนะครับ

217
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
‪- ได้ครับ
‪- สวัสดีครับ

218
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
‪ลาก่อนนะคะ

219
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
‪ฉันทำอะไรของฉันอยู่เนี่ย

220
00:10:53,569 --> 00:10:55,446
‪อะไรกัน อยู่ในนั้นเองเหรอ

221
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
‪นี่ แถวบ้านเรามีโจรด้วย

222
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
‪โซลสงบเรียบร้อยดีจะตาย
‪ไหงอยู่ๆ ถึงมีโจรได้นะ

223
00:10:59,950 --> 00:11:01,202
‪ไม่มีอะไรหายไปใช่ไหม

224
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
‪บ้านข้างหลังโดนขโมย
‪ช้อนกับตะเกียบเงินล่ะ

225
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
‪โดนแค่นั้น
‪ตำรวจก็ออกลาดตระเวนเลยเหรอ

226
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
‪แน่นอนสิ ปัญหาความสงบเรียบร้อย
‪ของราษฎรเชียวนะ

227
00:11:10,169 --> 00:11:11,545
‪งั้นบ้านเธอก็อันตรายหรือเปล่า

228
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
‪ไม่เป็นไรหรอก บ้านฉันไม่มี
‪แม้แต่ช้อนเงินให้เขาขโมย

229
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
‪พวกตำรวจคงเหนื่อยน่าดู

230
00:11:16,384 --> 00:11:19,428
‪ดูจากวันนั้น
‪มีคนอย่างพัคแจวอนเยอะเลยล่ะ

231
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
‪ต้องจับโจร
‪แล้วต้องรับมือกับคนอย่างพี่เขาอีก

232
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
‪ทำไมต้องไปรบกวน
‪ให้ตำรวจเหนื่อยด้วยนะ

233
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
‪กรอกเอกสารนี้และนั่งรอสักครู่

234
00:11:30,189 --> 00:11:32,817
‪- ก็ปรึกษากับผู้อำนวยการได้แล้วค่ะ
‪- ครับ

235
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
‪(แบบฟอร์มลงทะเบียนคนไข้)

236
00:11:36,320 --> 00:11:39,407
‪(คลินิกสุขภาพจิตจองจินซู)

237
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
‪เฮ้ย พัคแจวอน

238
00:11:45,704 --> 00:11:47,081
‪อะไรกันเนี่ย เซอร์ไพรส์จริงๆ

239
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
‪เขาเป็นเพื่อนผมเองครับ

240
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
‪เข้าไปกันๆ มาแล้วก็ทักทายกันหน่อย

241
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
‪อ้อ วันนี้ผมไม่รับคนไข้แล้วนะครับ

242
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
‪- แต่…
‪- ไปกันๆ เข้ามาข้างในเลย

243
00:11:55,005 --> 00:11:56,006
‪(จิตแพทย์ คิมซองอู)

244
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
‪น่าจะโทรมาบอกกันก่อนสิ

245
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
‪เกือบจะคลาดกันแล้วเนี่ย

246
00:12:00,386 --> 00:12:03,264
‪- นี่ นายย้ายคลินิกเหรอ
‪- ฉันยังไม่ได้บอกหรอกเหรอ

247
00:12:03,347 --> 00:12:05,599
‪- อือ
‪- ตอนงานเลี้ยงรุ่น ฉันบอกไปแล้วนะ

248
00:12:06,600 --> 00:12:07,476
‪อ้อ

249
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
‪นี่ มีคุณหมอคนอื่นหรือเปล่า

250
00:12:12,064 --> 00:12:14,733
‪เห็นว่าผู้อำนวยการคลินิกนาย
‪ดังมากนี่

251
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
‪ทำไม ฉันก็เป็นหมอนะ

252
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
‪นายมาขอรับคำปรึกษาเหรอ

253
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
‪อ้อ ไม่ใช่ฉันหรอก คยองจุนน่ะ

254
00:12:24,201 --> 00:12:25,619
‪งั้นคยองจุนก็ควรมาเองสิ

255
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
‪ก็ใช่

256
00:12:27,663 --> 00:12:31,250
‪แต่อาการเขาค่อนข้างหนัก
‪ฉันเลยมาหาข้อมูลดูก่อนน่ะ

257
00:12:31,333 --> 00:12:32,293
‪หนักขนาดไหนเหรอ

258
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
‪ก็แบบ…

259
00:12:39,383 --> 00:12:42,303
‪เขาชอบไปที่ป้อมตำรวจตอนเมา
‪แต่กลับจำอะไรไม่ได้เลย

260
00:12:42,386 --> 00:12:43,262
‪ติดแอลกอฮอล์เหรอ

261
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
‪ไม่รู้สิ เขาก็ไม่ได้กินเยอะนะ

262
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
‪แจวอน

263
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
‪อือ

264
00:12:56,358 --> 00:12:57,776
‪ไว้ค่อยเล่าตอนดื่มกันได้ไหม

265
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
‪- จะชวนดื่มแต่หัววันเหรอ
‪- ทำไมล่ะ

266
00:13:02,239 --> 00:13:03,908
‪แค่แก้วเดียว เดี๋ยวก็ค่ำแล้ว

267
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
‪นี่ ไปกันเถอะ

268
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
‪เฮ้ย ยังไงเนี่ย ไม่ดื่มเหรอ

269
00:13:10,664 --> 00:13:12,333
‪อือ วันนี้ไม่มีอารมณ์ดื่ม

270
00:13:12,416 --> 00:13:14,668
‪- มาสิ เดี๋ยวฉันรินให้
‪- อือ ได้สิ

271
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
‪เอาอีกๆ

272
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
‪คยองจุนเป็นโรคความจำเสื่อม
‪เพราะแอลกอฮอล์หรือเปล่า

273
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
‪มันจะเห็นภาพหลอนด้วยไหม

274
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
‪เห็นสิ ถ้าอาการหนักก็เห็นได้

275
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
‪เรื่องภาพหลอนน่ะ
‪เห็นแค่ครั้งเดียวเหรอ

276
00:13:38,609 --> 00:13:41,028
‪ถ้าแค่ครั้งเดียว
‪ก็อาจจะคิดไปเองก็ได้

277
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
‪แล้วถ้าสองครั้งล่ะ

278
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
‪คยองจุนอาการหนักสินะ

279
00:13:46,659 --> 00:13:48,994
‪แบบนั้นต้องมารับการบำบัด
‪อาการติดแอลกอฮอล์นะ

280
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
‪แทนที่จะบอกว่าเห็นภาพหลอน

281
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
‪ยัยนั่นเคยมาเข้าฝันฉันครั้งหนึ่ง

282
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
‪อะไรเนี่ย

283
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
‪ให้ตายเถอะ ฉันดื่มเยอะเกิน

284
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
‪มันไม่ใช่ความฝันหรอก

285
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
‪เราเคยได้เจอกันอีกครั้งจริงๆ

286
00:15:50,574 --> 00:15:53,535
‪ตอนฤดูหนาวปีที่แล้ว วันที่หิมะตก

287
00:15:59,291 --> 00:16:01,335
‪วันนั้นหิมะตกลงมา

288
00:16:02,294 --> 00:16:03,671
‪ทำให้ฉันนึกถึงเขา

289
00:16:06,048 --> 00:16:07,883
‪แต่ฉันกลับเจอเขาอยู่ที่นั่น

290
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
‪(ร้านอาหารข้างทาง ฝรั่งเศส)

291
00:19:13,110 --> 00:19:17,072
‪ว้าว ผมฝันอยู่แน่เลย
‪เพราะคิดถึงคุณมาก

292
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
‪ใช่แล้ว นี่เป็นความฝัน

293
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
‪เป็นฝันที่แปลกจริงๆ

294
00:19:34,673 --> 00:19:39,678
‪ถึงจะเป็นแค่ความฝัน
‪แต่ก็เป็นเกียรติมากที่ได้เจอนะครับ

295
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
‪คุณยุนซอนอา

296
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
‪คุณมาที่ชองกเยชอนบ่อยเหรอ

297
00:19:47,436 --> 00:19:48,812
‪นี่ครั้งที่ห้า

298
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
‪หรือไม่ใช่นะ ครั้งที่สิบหรือเปล่า

299
00:19:53,483 --> 00:19:56,320
‪ไม่สิ น่าจะครั้งที่ 20

300
00:19:57,654 --> 00:19:59,740
‪วันนี้ไม่ใช่วันที่เรานัดมาเจอกันนี่

301
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
‪อือ แต่ว่า…

302
00:20:04,828 --> 00:20:07,706
‪ผมคิดว่าคุณอาจจะลืมวันที่เรานัดกัน

303
00:20:07,789 --> 00:20:11,001
‪ผมก็เลยมาที่นี่ทุกวันเสาร์น่ะ

304
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
‪ผมน่ะนะ

305
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
‪ผมไปที่ป้อมตำรวจ
‪ที่อยู่ตรงนั้นด้วยล่ะ

306
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
‪เพื่อที่จะส่งคุณเข้าคุก

307
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
‪ก็คุณขโมยกล้องถ่ายรูปผมไปนี่

308
00:20:32,147 --> 00:20:33,565
‪คุณลืมฉันไปไม่ได้เหรอ

309
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
‪ผมจะลืมคุณได้ยังไงกัน

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
‪เราแต่งงานกันแล้วนะ

311
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
‪ก็แค่แต่งเล่นๆ นี่

312
00:20:45,202 --> 00:20:47,746
‪ไม่นะ ไม่หรอก
‪สำหรับผมไม่ใช่แค่เล่นๆ

313
00:20:48,914 --> 00:20:50,082
‪ดูนี่สิ

314
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
‪ผมไม่เคยถอดมันออกเลยสักครั้ง

315
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
‪ทำไมไม่ถอดล่ะ

316
00:20:58,340 --> 00:21:00,217
‪ก็คุณบอกไม่ให้ถอดไง

317
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
‪ตลอดชีวิต

318
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
‪ฉันขอโทษนะ

319
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
‪รู้เรื่องที่พี่รารากับพี่บิน
‪ย้ายไปอยู่แอฟริกาใต้หรือยัง

320
00:21:26,827 --> 00:21:28,495
‪รู้หรือเปล่าว่าผมส่งอีเมล

321
00:21:28,578 --> 00:21:32,541
‪ไปหาพี่รารากับพี่บินเยอะขนาดไหน
‪เพื่อที่จะตามหาคุณน่ะ

322
00:21:32,624 --> 00:21:33,500
‪นี่

323
00:21:34,584 --> 00:21:39,756
‪คุณต้องรู้สึกผิดกับผมด้วยนะ

324
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
‪เป็นความผิดของฉันเอง

325
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
‪ใช่แล้ว

326
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
‪ใช่แล้ว คุณทำผิด

327
00:21:49,224 --> 00:21:50,392
‪คุณน่ะ

328
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
‪คุณใจร้ายจริงๆ

329
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
‪เพราะงั้นก็ลืมฉันไปสิ

330
00:22:13,123 --> 00:22:14,333
‪คุณอยู่ที่ไหนเหรอ

331
00:22:21,381 --> 00:22:22,841
‪สุขสบายดีหรือเปล่า

332
00:22:27,471 --> 00:22:28,388
‪อือ

333
00:22:31,892 --> 00:22:32,934
‪จริงๆ เหรอ

334
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
‪ว้าว ทำไมพอได้ยินว่าคุณสุขสบายดี
‪แล้วผมก็หงุดหงิดขึ้นมานะ

335
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
‪ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พูดจริง

336
00:22:53,080 --> 00:22:55,874
‪ไม่นะ ผม ผมพูดจริงๆ

337
00:22:55,957 --> 00:22:57,084
‪ผมน่ะ

338
00:22:58,001 --> 00:23:00,712
‪ในแต่ละวัน

339
00:23:01,296 --> 00:23:04,633
‪ผมค่อยๆ พังทลายลง

340
00:23:05,258 --> 00:23:08,261
‪ทุกๆ วันอยู่แบบนี้

341
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
‪ฉันเป็นคนนิสัยไม่ดีนะ

342
00:23:31,076 --> 00:23:32,244
‪ทั้งหมดเป็นแค่คำโกหก

343
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
‪ถ้าคุณจะทำแบบนี้
‪แล้วทำไมถึงชวนผมอยู่ต่ออีกเดือน

344
00:23:38,125 --> 00:23:40,418
‪ทำไมถึงมาอยู่ด้วยกันตั้งสองเดือน

345
00:23:41,503 --> 00:23:42,587
‪ตอนที่…

346
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
‪ตอนที่ผมนัดคุณมาเจอที่ชองกเยชอน

347
00:23:46,925 --> 00:23:47,968
‪ทำไม…

348
00:23:49,386 --> 00:23:52,013
‪ทำไมคุณถึงตอบตกลงมาเจอผมล่ะ

349
00:23:53,598 --> 00:23:56,852
‪แล้วทำไมถึงไม่เคยโทรมาหาผมเลย

350
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
‪คุณ…

351
00:24:01,731 --> 00:24:03,024
‪ให้ตายเถอะ

352
00:24:05,986 --> 00:24:07,779
‪นี่ คุณแต่งงานกับผมทำไม

353
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
‪ผมไม่ได้แต่งเล่นๆ นะ

354
00:24:12,450 --> 00:24:14,786
‪ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

355
00:24:29,551 --> 00:24:30,510
‪คุณ…

356
00:24:35,265 --> 00:24:37,100
‪คุณจะหายไปอีกนี่

357
00:24:46,943 --> 00:24:48,028
‪อย่าไปเลยนะ

358
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
‪อย่าไปนะ

359
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
‪อย่าไปเลยนะ

360
00:25:06,338 --> 00:25:07,589
‪มานั่งนี่สิ

361
00:25:10,091 --> 00:25:11,343
‪มาเร็ว

362
00:25:16,681 --> 00:25:17,515
‪เอาล่ะ

363
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
‪ขอแขนหน่อย

364
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
‪พิงไหล่

365
00:25:26,441 --> 00:25:27,484
‪อย่าไปนะ

366
00:25:29,486 --> 00:25:30,570
‪จับผมไว้หน่อย

367
00:25:36,534 --> 00:25:37,827
‪เอาแขนมาสิ

368
00:25:39,829 --> 00:25:40,872
‪แขน

369
00:25:42,290 --> 00:25:43,416
‪พิงไหล่ผมนะ

370
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
‪แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

371
00:26:15,532 --> 00:26:17,075
‪ที่เธอมาเข้าฝันฉัน

372
00:26:21,621 --> 00:26:23,123
‪ขอโทษนะครับ คิดเงินหน่อยครับ

373
00:26:31,881 --> 00:26:33,425
‪ทิ้งใบเสร็จให้หน่อยนะครับ

374
00:26:40,140 --> 00:26:43,018
‪นี่ ซองอู นี่ ลุกมาเร็ว

375
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
‪แจวอน มาดื่มกันอีกแก้วเถอะ

376
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
‪นี่ๆ เลิกดื่มได้แล้ว

377
00:26:46,980 --> 00:26:49,149
‪ดื่มอีกแก้วอะไรล่ะ ไปเร็ว

378
00:26:49,232 --> 00:26:52,235
‪แจวอน ฉันมีเรื่องจะคุยกับนายอีกนะ

379
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
‪- นายไม่มีอะไรจะคุยแล้ว
‪- มีจริงๆ นะ

380
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
{\an8}‪(ผู้ส่ง ผู้รับ)

381
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
‪(ผู้รับ: พัคแจวอน)

382
00:27:32,233 --> 00:27:33,693
‪เดี๋ยวนะ

383
00:27:34,611 --> 00:27:36,529
‪ถ้าชเวคยองจุน
‪เป็นคนรับขึ้นมาจะทำยังไง

384
00:27:39,074 --> 00:27:40,867
‪ส่งเป็นพัสดุคงไม่เวิร์กเท่าไร

385
00:27:44,204 --> 00:27:45,955
‪ทำยังไงดีล่ะเนี่ย

386
00:27:46,664 --> 00:27:47,957
‪- ระวังนะ
‪- อือ

387
00:27:48,041 --> 00:27:50,377
‪นี่ พรุ่งนี้บอกให้คยองจุนโทรหาฉันนะ

388
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
‪เข้าใจแล้วน่า

389
00:27:51,544 --> 00:27:54,381
‪โรคติดแอลกอฮอล์เนี่ย
‪ความตั้งใจของผู้ป่วยสำคัญที่สุด

390
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
‪นายโอเคจริงๆ ใช่ไหม
‪กลับบ้านเองได้หรือเปล่า

391
00:27:56,674 --> 00:27:57,842
‪นี่ มาเร็ว เดี๋ยวฉันไปส่ง

392
00:27:57,926 --> 00:27:59,427
‪เราไปก๊งกันต่อเถอะ

393
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
‪เฮ้ยๆ ก๊งอะไรเล่า นายเมาแล้วนะ

394
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
‪ไปก๊งกันอีกแก้วนะ

395
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
‪- รีบกลับบ้านได้แล้ว
‪- แจวอน

396
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
‪ทำไมๆ

397
00:28:07,060 --> 00:28:09,646
‪ฉันอยากดื่ม
‪เพราะฉันคิดถึงจียองมากไงเล่า

398
00:28:09,729 --> 00:28:12,482
‪อือ ฉันรู้แล้วๆ รีบกลับบ้านเถอะ

399
00:28:12,565 --> 00:28:15,026
‪นายรู้ใช่ไหมว่าฉันรักจียองจริงๆ

400
00:28:15,110 --> 00:28:17,862
‪ฉันรู้ๆ กลับบ้านกันนะ

401
00:28:17,946 --> 00:28:20,698
‪- ฉันอยากได้ยินเสียงจียอง
‪- นี่ๆ มันไม่ถูกนะ

402
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
‪- อย่าทำแบบนั้นเลย
‪- เดี๋ยวนะ

403
00:28:22,325 --> 00:28:23,493
‪- เฮ้ยๆ
‪- อย่าห้ามฉัน

404
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
‪- ฉันขอแค่ฟังเสียงเธอก็พอ
‪- ให้ตายเถอะ

405
00:28:26,871 --> 00:28:27,956
‪ฮัลโหล

406
00:28:28,832 --> 00:28:29,958
‪หลับแล้วเหรอ

407
00:28:30,750 --> 00:28:32,043
‪พี่เองนะ

408
00:28:33,169 --> 00:28:34,629
‪เธอลืมพี่ไปแล้วเหรอ

409
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
‪เธอไม่คิดถึงพี่บ้างหรือไง

410
00:28:40,468 --> 00:28:44,764
‪อย่างน้อยแค่คืนเดียวก็ได้
‪ช่วยมาเข้าฝันพี่หน่อยไม่ได้เหรอ

411
00:28:44,848 --> 00:28:47,642
‪เฮ้อ ไอ้บ้านี่
‪สงสัยจะเพี้ยนไปแล้วจริงๆ

412
00:28:47,726 --> 00:28:48,810
‪จียอง

413
00:28:52,105 --> 00:28:55,108
{\an8}‪เวลาฉันเมา ฉันเป็นแบบนี้ไหม
‪ไม่หรอกมั้ง ฉันไม่เป็นแบบนี้นี่

414
00:28:55,191 --> 00:28:57,902
{\an8}‪- มีใครอยู่ข้างๆ ไหมเหรอ
‪- บอกไปว่าไม่มี

415
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
‪- มีสิ ทำไมจะไม่มีล่ะ
‪- ไม่มีๆ

416
00:29:00,572 --> 00:29:03,366
‪โธ่ พี่มีเพื่อนเยอะนะจียอง

417
00:29:04,534 --> 00:29:06,578
‪อือ เธอรู้จักแจวอนใช่ไหม

418
00:29:06,661 --> 00:29:08,371
‪- ไม่ต้องเลย
‪- แป๊บนะ เดี๋ยวพี่ให้คุย

419
00:29:08,455 --> 00:29:11,291
‪- จียองล่ะๆ
‪- อือ ว่าไง จียอง

420
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
‪นั่นสิ ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ

421
00:29:15,503 --> 00:29:17,046
‪คุณแจวอนคะ

422
00:29:17,130 --> 00:29:18,423
‪นี่ ฉันขอโทษนะ

423
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
‪ตอนนี้เธอคงวุ่นกับการเลี้ยงลูกอยู่

424
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
‪จียองจ๋า

425
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
‪ตาบ้าคิมซองอูนั่น
‪จำไม่ได้ว่าเราแต่งงานกันแล้วเหรอ

426
00:29:29,100 --> 00:29:32,562
‪ตอนนี้ฉันเหนื่อยเลี้ยงลูก
‪วัยแปดเดือนแทบตาย

427
00:29:33,146 --> 00:29:34,856
‪แต่ตาบ้านั่นกลับออกไปดื่มทุกวัน

428
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
‪บอกให้เขากลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย

429
00:29:37,901 --> 00:29:39,360
‪ถ้าเขาไม่กลับมาภายในสิบนาที

430
00:29:39,944 --> 00:29:42,030
‪ฝากบอกเขาว่าเขาจะได้หย่าไม่รู้ตัวนะ

431
00:29:45,366 --> 00:29:47,285
‪- วางไปแล้วๆ
‪- ฮัลโหล

432
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
‪ให้ตายเถอะ

433
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
‪นายสนิทกับจียองเหมือนกันนี่

434
00:29:53,291 --> 00:29:54,918
‪นายก็คิดถึงจียองใช่ไหม

435
00:29:56,878 --> 00:30:00,131
‪นายแต่งงานกับจียองแล้วนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

436
00:30:00,215 --> 00:30:02,801
‪- จียองแต่งงานแล้วเหรอ
‪- ใช่สิ ปัดโธ่เว้ย

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,678
‪ใครกัน เธอแต่งงานกับไอ้เวรที่ไหน

438
00:30:05,762 --> 00:30:07,597
‪ก็นายไง ไอ้เวร โธ่เว้ย

439
00:30:07,680 --> 00:30:10,475
‪- ฉันจะไม่มาดื่มเหล้ากับนายอีกแล้ว
‪- แจวอน ใครกันเหรอ

440
00:30:10,558 --> 00:30:13,520
‪(ป้อมตำรวจถนนแทพยอง)

441
00:30:17,440 --> 00:30:19,526
‪"สวัสดีค่ะ ฉันเป็นโจรขโมยกล้อง"

442
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
‪"ฉันขโมยกล้องของคุณพัคแจวอน…"

443
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
‪เฮ้อ ไม่รู้แล้ว

444
00:30:33,289 --> 00:30:34,791
‪ไปกินอะไรกันดี

445
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
‪- ได้หมดเลยครับ
‪- โอเค

446
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
‪งั้นไปกินอะไรง่ายๆ กัน

447
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
‪วันนี้ฉันจะมาที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย

448
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
‪ฉันพูดจริงนะ

449
00:31:31,848 --> 00:31:33,474
‪ต่อจากนี้ฉันจะไม่มาที่นี่อีกแล้ว

450
00:31:34,350 --> 00:31:36,436
‪เพราะงั้นวันนี้ฉันถึงไป
‪คลินิกจิตเวชไง

451
00:31:59,834 --> 00:32:01,085
‪ทำยังไงดี

452
00:32:01,836 --> 00:32:03,838
‪เขาเห็นฉันแล้วใช่ไหม

453
00:32:10,470 --> 00:32:11,638
‪อะไรกัน

454
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
‪- ยุนซอนอา
‪- ทำยังไงดี

455
00:32:15,266 --> 00:32:16,684
‪นี่ ยุนซอนอา

456
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
‪ยุนซอนอา หยุดตรงนั้นนะ
‪นี่ ยุนซอนอา รอก่อน

457
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
‪นี่ ยุนซอนอา

458
00:32:26,986 --> 00:32:30,281
‪จับโจรให้หน่อยครับ โจรครับ
‪จับโจรหน่อยครับ

459
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
‪นี่ ยุนซอนอา

460
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
‪นี่

461
00:32:38,498 --> 00:32:40,249
‪- นี่ คุณเป็นอะไรไหม
‪- ไปกันเถอะๆ

462
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
‪นี่ ยุนซอนอา คุณเป็นอะไรไหม

463
00:32:44,253 --> 00:32:46,631
‪หา บาดเจ็บตรงไหนไหม

464
00:32:46,714 --> 00:32:49,634
‪ไหนดูสิ แล้วทำไมถึงรีบวิ่งแบบนั้น
‪ยังไงก็โดนจับได้…

465
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
‪- ค่อยๆ สิ
‪- คุณพัคแจวอน

466
00:32:51,052 --> 00:32:53,429
‪กระเป๋านี้ใช่กระเป๋ากล้อง
‪ของคุณพัคแจวอนไหมครับ

467
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
‪ครับ

468
00:32:58,434 --> 00:32:59,394
‪คุณยุนซอนอาครับ

469
00:32:59,477 --> 00:33:02,605
‪คุณถูกจับกุมในข้อหาขโมยกล้อง
‪ของคุณพัคแจวอนนะครับ

470
00:33:02,689 --> 00:33:05,692
‪คุณมีสิทธิ์เรียกทนาย
‪และมีสิทธิ์แก้ต่าง

471
00:33:05,775 --> 00:33:08,653
‪และมีสิทธิ์ยื่นเรื่อง
‪ขอหมายเรียกตัวจากศาลครับ

472
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
‪(กิจวัตรของพัคแจวอนที่ชองกเยชอน)

473
00:33:15,118 --> 00:33:16,953
‪(1. นั่งบนทางเดินก้อนหินที่สาม
‪หลายชั่วโมง)

474
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
‪(สถิติที่นานที่สุดแปดชม.
‪ปัจจุบันมีแนวโน้มลดลง)

475
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
‪(2. นั่งดื่มที่ร้านอาหารแถวนั้น
‪หลายชั่วโมง สถิติหกขวด)

476
00:33:21,833 --> 00:33:26,254
‪(3. สลบ เคยสลบเกิน 30 นาที)

477
00:33:26,337 --> 00:33:29,632
‪(4. แวะไปที่ป้อมตำรวจถนนแทพยอง)

478
00:33:29,716 --> 00:33:31,134
‪จับโจรให้หน่อย

479
00:33:31,217 --> 00:33:32,301
‪(เพื่อแจ้งจับยุนซอนอาและค้างคืน)

480
00:33:32,385 --> 00:33:33,803
‪ชื่อยุนซอนอา

481
00:33:35,221 --> 00:33:37,765
‪ผมจะแจ้งความจับโจรขโมยกล้อง

482
00:33:38,808 --> 00:33:40,143
‪ที่นิสัยไม่ดีคนนี้ครับ

483
00:35:07,605 --> 00:35:12,610
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน