EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
"Tycka synd om honom"?
Vänta här. Jag ska visa hur hon ser ut.
- Hur ska du göra det? - Med bilkameran.
Jösses. Varför tänkte jag inte på det tidigare?
Va?
Va? Vad i helvete? Vart tog det vägen?
Jag tog bort minneskortet för två dagar sen.
Vänta. Va?
För två dagar sen i Sangam-dong
sa de att vår lastbil hade kört in i nåns garage.
Jag lämnade in det för att motbevisa dem.
Varför gav du dem mitt och inte ditt?
För att din bil var där då. Våra arbetare använder alltid min.
In-su tog min idag också.
Du är definitivt alkoholist.
Du besvärade polisen
och nu ser du en vision av Seon-a?
Är det här en film? Varför skulle hon vara där?
Varför skulle hon dyka upp efter att ha stulit kamerorna?
Varför tog du minneskortet?
Är det inte sunt förnuft?
Du borde ha sagt till om du tog nåt från min bil.
- Jag gjorde det. - Gjorde du?
När då? Sa du det? När sa du det?
Vilken månad, datum och tid?
Och… Titta.
Du borde ha satt in ett nytt efter att du tagit ut det.
Varför gjorde du inte det?
Du tog bilen. Du åkte till Pyeongchang-dong!
Precis. Du borde ha sagt nåt!
Jag gjorde det!
Din idiot! Förbannat. När gjorde du det?
- Du sa inget! - Strunt samma!
Jag minns inte!
- Hallå! - Jag minns inte.
Ut.
Jösses. Hallå.
Hej. Jag har en present till er.
- Hallå! - Nån kommer att hämta den.
- Sälj den och köp snacks. - Kyeong-jun, din galning!
- Va? - Hej då.
- Din galning! - Vad var det?
Hej. Den är min.
Nån gav den precis till mig.
- Jag vet, men den är min. - Hur mycket betalar du mig?
Varför ska jag betala för nåt som är mitt?
- Okej. Vad kostar den? - Jag vill ha kyckling.
Kyckling? Okej.
EN DÖRRMATTA
Okej. Ät den och plugga hårt. Okej?
- Här. - Det är fem till där inne.
Totalt sju.
Och vi har stor aptit.
EN DÖRRMATTA
Okej. Här.
Varsågoda.
- Ja! - Han gav oss mycket!
VARFÖR FÖRSÖKER DU HITTA YOON SEON-A?
Varför jag försöker hitta henne?
Jag vill fråga honom samma sak.
Varför?
Alla skulle ha gjort samma sak efter att ha gått igenom ett sånt uppbrott.
Säg åt honom att sluta.
Hon försvann spårlöst under vår lyckligaste stund.
Det här är oacceptabelt.
Vi bråkade inte och jag gjorde inget fel.
Han gör det för att han har tillräckligt att leva på.
Vad spelar det för roll? Skämtar du?
Jag är också anställd.
Jag är så avundsjuk. Ingen ger mig lön.
Vi avslutade det inte.
Jag bad honom att inte träffa mig igen.
Det är väl ett avslut om nåt?
Om ena parten vill göra slut är förhållandet över.
Varför stal hon kamerorna?
Varför? Din…
Tjuv.
Är du nyfiken? Är det därför du gör det här?
När jag får tillbaka dem avslutar jag det en gång för alla.
Jag ger inte tillbaka dem. Varför stal jag dem?
Jag hoppas att hon ser intervjun.
Va? Ett till videobrev?
TILL YOON SEON-A
Hej. Yoon Seon-a.
Du driver mig…
…till vansinne.
Jag ser syner av dig nu.
Hur mår du?
Jag mår bra. Nöjd?
Jag är en kameratjuv. En hemsk kvinna.
Vilken otur, glöm mig.
Tänk: "Det är sån jag är."
Jag skulle kunna glömma henne om det här var rimligt.
Men inget är rimligt.
Inget!
Jag älskade honom. Men två månader räckte.
Park Jae-won är tråkig,
jag tröttnade på honom.
Varför är inte det rimligt?
Hur kunde hon göra slut med nån som jag?
Är inte jag ett kap? Jag är rätt säker på det.
Jag är okej.
Jag är bra på det.
Jag trodde inte att jag skulle vara så klängig och patetisk.
Det här är inte mitt riktiga jag.
Jag är varsam, uppmärksam och cool
och…
Förbannat. Varför säger jag ens de här sakerna?
Jag måste vara galen.
Jag behöver en drink.
Har du nåt?
Inte?
Bara en drink.
Jag vill dricka.
Jag står inte ut utan att vara full.
Jag förstår honom.
Man måste vara galen för att dejta nån.
ILLEGAL NEDSKRÄPNING ÄR FÖRBJUDET
Man kan inte göra det med ett klart sinne.
Det här
är inte mitt riktiga jag heller.
Det var första gången jag gick till polisen.
Eller?
Två gånger?
Tre gånger?
Sak samma. Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att
jag blir galen i förhållanden.
22 FOTON
När man är i ett förhållande…
lär man sig mer om sig själv än om den andra.
Man får reda på hur lågt
man kan sjunka.
Jag kommer inte att ha ett förhållande på ett tag.
ÅTERVINNINGSBARA KLÄDER
Hej då.
O3_MKT LADDADE UPP ETT NYTT INLÄGG
Det här är en ny viral meny.
Det är hela korvar på pizzan.
O3_MKT: #KORVPIZZA #GOTT
Visst ser det gott ut?
Vi ska visa det bästa sättet att äta det här.
- Håll i en korvhållare. - En korvhållare?
Lägg korvpizzan ovanpå.
Lägg till massor av chilisås och hackad lök.
Kang Geon…
- Hur smakar det? - Hon ville att jag skulle se det.
- Eller hur? - Det är så gott!
- Se på er.
- Jag blir tårögd! - Så gott!
Lee Eun-o, du…
O3.
Det är hon. Kang Geons kvinnliga vän, Lee Eun-o.
Jag hittade hennes Instagram och har kollat upp henne.
Jag håller ett öga på dem.
Jag väntar på dagen
då de tillkännager att de dejtar.
Och Suh Rin-i.
Hon är en annan kvinnlig vän, men hon är okej.
Hon verkar ha en långvarig pojkvän.
Men Lee Eun-o.
Lee Eun-o. Hon verkar skum.
Vare sig hon har pojkvän eller inte
gör hon mig orolig.
Kalla det kvinnlig intuition.
Det kan man inte ignorera.
Lee Eun-o.
Pang.
Seriöst. Jag får så många likes.
Min kund kommer att älska det!
Eun-o, det här är jättegott.
- Eller hur? - Korvarna är enorma dessutom.
På tal om det,
vad sägs om att ge gratisprylar i begränsad upplaga
till de som beställer de nya pizzorna?
Det låter trevligt.
Folk som han skulle älska det.
Begränsad? Det är bra.
- Okej. - Okej.
Hörde ni om Jae-wons kameratjuv?
Det var löjligt.
Han gick till och med till polisen. Rin-i sa det.
Han var där sex gånger.
Vet ni vad de kallar honom?
En stammis.
Jag tycker så synd om honom.
Han ser helt normal ut.
Jag kan inte fatta att han blev full och tillbringade natten i en cell.
Är det nån här?
- Vem är det? - Det är polisen.
- "Polisen"? - Va?
Vad är det här? Jag är rädd.
MARKNADSFÖRINGSBYRÅN O3
Okej.
Vi är från Seongsus polisstation.
Vi fick in en stöldanmälan i området idag.
En tjuv i vår stad?
Tre hus i gränden har rånats hittills.
- Är det här 310-23 Seongsu-dong? - Ja.
- Blev nåt stulet? - Nej.
Vänta. Ett ögonblick.
SEOULS SKOFABRIK
Eun-o!
Var är hon? I badrummet?
Eun-o är borta.
Kom förbi oss om ni hittar nåt som saknas.
- Okej. Tack. - Okej.
Hej då.
Vad gör jag?
Va? Var du där inne?
Det finns en tjuv i området.
Seoul ska ju vara säkert. Det är helt otroligt.
Saknar du nåt?
En grannes silverskedar blev stulna.
Skickas polisen dit för sånt?
Självklart. Det är för allmänhetens säkerhet.
Är inte ditt hus också i fara?
Det är lugnt. Jag har inget silver åt dem.
Polisen måste ha det tufft.
Jag såg så många som Jae-won på polisstationen.
De måste fånga tjuvar och ta itu med såna som han.
Varför besvärar folk polisen så mycket?
Fyll i den och vänta.
- Direktören kontaktar dig. - Okej.
REGISTRERINGSBLANKETT FÖR PATIENTER
JEONGJINSUS PSYKIATRISKA KLINIK
Jae-won!
Vilken överraskning!
Han är min vän.
Kom in. Du borde ha sagt hej.
Jag är klar för dagen.
- Men… - Kom igen. Kom in.
PSYKIATER KIM SEONG-U
Du borde ha ringt innan du kom.
Tur att jag inte missade dig.
- Har du bytt sjukhus? - Sa jag inte det?
- Nej. - Jag sa det på klassåterträffen.
Jag förstår.
Finns det andra läkare?
Jag hörde att direktören är känd.
Hurså? Jag är också läkare.
Är du här för en konsultation?
Inte jag. Kyeong-jun.
Då borde han komma själv.
Okej.
Men hans symptom är allvarliga, så jag ville kolla i förväg.
Hur illa är det?
Tja…
Han går till polisen när han är full, men minns det inte.
Är han alkoholist?
Jag vet inte. Han verkar inte dricka så mycket.
Jae-won.
Ja?
Kan vi prata över några glas?
- Mitt på ljusa dagen? - Än sen?
En drink. Det är snart kväll.
Kom igen.
Kom igen. Ska du inte dricka?
Jag är inte på humör idag.
- Låt mig hälla upp åt dig. - Visst.
Mer.
Kan det vara alkoholrelaterad demens?
Är det möjligt att hallucinera?
Ja, om hans tillstånd är allvarligt.
Hände det bara en gång?
I så fall kan han ha misstagit sig.
Om det var två gånger då?
Det är allvarligt, va?
Han behöver behandling för sitt beroende.
Det var ingen hallucination.
Hon dök upp i mina drömmar en gång.
Vad är det för fel på mig?
Jag drack för mycket.
Det var ingen dröm.
Vi träffades igen.
En snöig dag i vintras.
Snön som föll den dagen
påminde mig om honom.
Jag såg honom där.
FRANSK POPUP-BAR
Jag måste drömma eftersom jag saknar dig så mycket.
Ja, det är en dröm.
Vilken underlig dröm.
Jag är hedrad att se dig, även om det är i en dröm,
fröken Yoon Seon-a.
Besöker du ofta Cheonggyecheon?
Det här var femte gången.
Nej, var det tionde gången?
Nej, det var 20:e gången.
Men vi kom inte överens om att ses idag.
Jag vet. Jag…
Jag trodde att du hade glömt datumet,
så jag kom hit varje lördag.
Jag gick till och med…
till ordningspolisen där borta.
För att skicka dig i fängelse…
…för att du stal mina kameror.
Kan du inte bara glömma mig?
Hur skulle jag kunna glömma dig?
Vi gifte oss.
Det var ett skämt.
Nej, det var inget skämt för mig.
Titta.
Jag har aldrig tagit av den.
Varför inte?
Du sa åt mig att låta bli.
Aldrig nånsin.
Förlåt.
Visste du att Ra-ra och Bin flyttade till Sydafrika?
Vet du
hur många mejl jag har skickat dem för att hitta dig?
Du.
Du borde vara ledsen för det du gjorde mot mig.
Allt är mitt fel.
Du har rätt.
Ja, allt är ditt fel.
Du är…
Du är elak.
Så glöm mig.
Var bor du?
Hur mår du?
Bra.
Jaså?
Varför är jag irriterad över att du mår bra?
Jag vet att du ljuger.
Nej, jag menar allt jag säger.
För du förstår,
som du kan se nu,
dag för dag,
dör jag lite mer inombords.
Jag är en hemsk kvinna.
Allt var en lögn.
Om du skulle göra det här, varför lät du mig stanna en månad till?
Varför bodde vi ihop i två månader?
När…
När jag bad dig möta mig vid Cheonggyecheon,
varför…
Varför sa du att du skulle det?
Varför ringde du aldrig?
Du…
Förbannat.
Varför gifte du dig med mig?
Jag menade allvar.
Jag gjorde det.
Du…
Du kommer att försvinna igen.
Gå inte.
Sätt dig här.
Skynda dig.
Bra.
Din arm.
Axeln.
Gå inte.
Håll om mig.
Din arm.
Armen.
Axeln.
Hon dök bara upp i mina drömmar…
…en gång.
Ursäkta, jag vill betala.
Jag behöver inte kvittot.
Du, Seong-u. Upp med dig.
Jae-won, vi tar en drink till.
Hördu, sluta dricka.
Inga fler drinkar. Kom igen.
Jae-won, vi har mer att prata om.
- Nej, det har vi inte. - Jo, det har vi.
AVSÄNDARE MOTTAGARE
MOTTAGARE: PARK JAE-WON
Vänta.
Tänk om Kyeong-jun får det här?
Det här duger inte.
Vad ska jag göra?
- Var försiktig. - Okej.
Be Kyeong-jun att ringa mig imorgon.
Okej.
Hans vilja att bli bättre är viktigast.
Är du verkligen okej? Kan du gå hem?
Jag kör hem dig.
Vi tar en drink till.
Vad pratar du om? Du är full.
En drink till!
- Nu åker vi hem. - Jae-won!
Vad är det?
Jag saknar Ji-yeong så mycket.
Okej. Jag vet, så nu åker vi hem.
Du vet väl att jag älskade henne?
Ja. Jag vet. Kom nu.
- Jag måste höra hennes röst. - Nej, det är inte okej.
- Gör inte så. - Ji-yeong…
- Hallå… - Släpp mig!
- Jag lägger på när jag hör hennes röst. - Förbannat.
Hallå?
Sov du?
Det är jag.
Har du glömt mig?
Tänker du aldrig på mig?
Kan du inte dyka upp i mina drömmar åtminstone en gång?
Den galningen. Han är helt galen.
Ji-yeong.
Beter jag mig så när jag är full? Det gör jag inte, va?
- Är jag med nån just nu? - Säg nej.
- Ja, självklart. - Nej.
Jag har många vänner, Ji-yeong.
Ja. Visst känner du Jae-won?
- Gör det inte. - Vänta, här är han.
- Det är Ji-yeong. - Hej, Ji-yeong.
Det var ett tag sen.
Hej, Jae-won.
Förlåt.
Du måste vara upptagen med att uppfostra ditt barn.
Ji-yeong.
Minns den där galningen inte att vi är gifta?
Jag är helt slut efter att ha tagit hand om vår åtta månader gamla bebis.
Men den jäveln dricker varje dag.
Säg åt honom att komma hem nu.
Om han inte är här om tio minuter
skiljer jag mig.
- Hon la på. - Hallå?
Förbannat.
Ji-yeong och du var också nära.
Saknar du henne inte?
Du gifte dig med Ji-yeong, din galning!
- Är hon gift? - Ja. Jösses…
Med vem? Vilken skitstövel är det?
Du, din idiot. Jösses!
- Jag ska aldrig dricka med dig igen. - Jae-won, vem är det?
TAEPYEONG-ROS POLISSTATION
"Hej, jag är kameratjuven."
"Jag har Park Jae-wons kameror."
Sak samma.
Vad ska vi äta?
- Vad som helst går bra. - Visst.
Vi tar nåt enkelt.
Jag är här för sista gången.
Jag menar det.
Jag kommer aldrig hit igen.
Det var därför jag gick till psykiatern.
Vad ska jag göra?
Visst såg han mig?
Vad?
- Yoon Seon-a. - Åh, nej.
Seon-a!
Seon-a! Stanna där! Vänta!
Seon-a!
Fånga tjuven!
Hallå, Seon-a!
Hallå!
- Är du okej? - Kom igen.
Seon-a, är du okej?
Är du det? Är du skadad?
Låt mig se. Varför sprang du så där? Du skulle åka fast…
- Du borde ha… - Herr Park.
Är det din kameraväska?
Ja.
Fröken Yoon Seon-a.
Du är anhållen för att ha stulit herr Park Jae-wons kameror.
Du har rätt till en advokat, rätt att försvara dig själv
och rätt att pröva ditt frihetsberövande.
PARK JAE-WONS CHEONGGYECHEON-RUTIN
1. SITTA PÅ TREDJE KLIVSTENEN I FLERA TIMMAR
(REKORD: 8 TIMMAR DET MINSKAR JUST NU)
2. DRICKA PÅ EN NÄRLIGGANDE BAR (REKORD: 6 FLASKOR)
3. SVIMMA (I MER ÄN 30 MINUTER EN GÅNG)
4. BESÖKA TAEPYEONG-ROS POLISSTATION
Fånga tjuven.
(FÖR ATT ANMÄLA SEON-A OCH SOVA)
Hon heter Yoon Seon-a.
Jag vill anmäla
den hemska kameratjuven.
Undertexter: Emilie Johansson