ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
«Тебе тоже его жалко»?
Вот подожди, я покажу тебе, как она выглядит.
- И как же? - На видеорегистраторе.
Блин. И почему я раньше об этом не подумал?
Что?
Что за чёрт? Куда подевалась?
Я позавчера вынул карту памяти.
Стой. Что?
Два дня назад в Санам-доне
кто-то въехал в чей-то гараж. Предъявили нам.
Я сдал карту полиции для опровержения.
Почему ты дал им мою карту, а не свою?
Так твоя машина как раз там стояла. А на моей разъезжают рабочие.
Ин Су и сегодня на моей уехал.
Очевидно ж, что ты алкоголик.
Ты стал завсегдатаем полицейского участка,
а теперь тебе еще и Сон А видится?
Это что, кино? С чего ей в нём быть?
С чего ей появляться после кражи твоих камер?
Почему ты забрал карту памяти?
Это ж идиотизм!
Надо было сказать мне, что ты рылся в моей тачке.
- Я сказал. - Сказал?
Когда? Когда это было?
Месяц, день, время?
Не говоря уж…
Надо было вставить другую вместо той, что забрал.
Почему ты этого не сделал?
Ты забрал машину и поехал в Пхёнчхан!
Именно. Вот и надо было сказать!
Я говорил!
Идиот! Проклятье! Когда?
- Ты ничего не говорил! - Да плевать!
Я не помню!
- Эй! - Я не помню.
Выметайся.
Блин. Эй!
Привет, девчат, у меня для вас подарок.
- Эй! - Ценная вещица.
- Можете продать и что-нибудь купить. - Гён Чжун, ты псих!
- Что? - Пока.
- Придурок! - Что это было?
Девчат, это мое.
Но нам это подарили.
- Знаю, но это мое. - Сколько заплатите?
С чего мне платить за свои вещи?
- Ладно. Что хотите? - Я хочу курочку.
Курочку? Ладно.
БОЛВАН
Вот. Поешьте и идите учиться. По рукам?
- Держите. - И пять сверху.
Всего семь.
У нас хороший аппетит.
БОЛВАН
Ладно. Вот.
Приятного аппетита.
- Да! - Обобрали!
ЗАЧЕМ ТЫ ИЩЕШЬ ЮН СОН А?
Зачем я ее ищу?
Мне тоже это интересно.
Зачем?
Любой на моём месте сделал бы то же после такого-то разрыва.
Пусть забьет.
Она просто исчезла в момент абсолютного счастья.
Так нельзя!
Мы не ссорились, и я не сделал ничего плохого.
Он это делает, потому что у него есть деньги.
А это тут причем? Издеваетесь?
Я простой наемный рабочий.
Мне завидно. Мне б кто платил зарплату.
Мы не порвали! И точка!
Я послала ему сообщение, что мы больше не увидимся.
Если это не разрыв, то что?
Если в паре кто-то хочет разрыва, отношениям конец.
А камеры-то зачем было красть?
Зачем? Ты…
Воровка.
Любопытно? Потому и ищешь?
Верну камеры - и поставлю точку.
Я их не отдам. На кой тогда было красть?
Очень надеюсь, что она это увидит.
Что? Еще одно видеописьмо?
ДЛЯ ЮН СОН А
Привет. Юн Сон А.
Ты… сводишь меня…
…с ума.
У меня уже видения начались.
Как поживаешь?
Прекрасно поживаю. Доволен?
Я воровка камер. Ужасная женщина.
Считай, что тебе повезло.
Думай: «Такая вот она».
Я б ее забыл, если б во всём разобрался.
Но это бессмыслица какая-то.
Полная!
Я его любила. Но двух месяцев достаточно.
Пак Чжэ Вон -
зануда. Достал.
Так понятней?
Как она могла бросить такого, как я?
Разве я не завидный жених? Красавец.
Всё при мне.
И в постели хорош! Хорош!
ГЁН_НЕТ.MOV КАН_НЕТ.MOV
СМЕХ.MOV
Не ожидал от себя, что буду таким навязчивым и жалким.
Говорю ж, я совсем не такой.
Я крайне ласковый, крайне внимательный, крайне спокойный
и…
Проклятье. Зачем вообще я это говорю?
Спятил.
Надо выпить.
У вас есть что?
Нет?
Всего рюмочку.
Хочу выпить.
Без выпивки это непереносимо.
Я могу его понять.
Только безумцы заводят отношения.
НЕЗАКОННЫЙ ВЫБРОС МУСОРА ЗАПРЕЩЕН
Это невозможно делать в трезвом уме.
И я…
…тоже тогда была не в себе.
Я впервые пошла в полицию.
Или нет?
Во второй раз?
В третий?
Да плевать. Какая разница?
Что важно -
я тоже превращаюсь в психа, находясь в отношениях.
22 ФОТО
Находясь в отношениях,
больше узнаешь о себе, нежели о своем партнере.
И в итоге выясняешь, как долго
можешь протянуть.
Я еще долго не намерена ни с кем встречаться.
ПРИГОДНАЯ К ПЕРЕРАБОТКЕ ОДЕЖДА
Пока.
НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ ОТ O3_MKT
Новое хайповое меню!
Пицца с целыми сосисками!
O3_MKT: #ПИЦЦА-ХОТ-ДОГ #НЯМ
Вкусняшка, да?
Сейчас мы вам покажем, как ее лучше есть.
- Возьмите подложку под хот-дог. - Такую?
Положите на нее пиццу с сосиской.
Полейте острым майонезом и посыпьте нарезанным луком.
Кан Гон…
- И как? - Специально мне показала.
- Разве не так? - Как вкусно!
- Ням! - Видели б себя.
- Я балдею! - Вкусняшка!
Ли Ын О, ты…
«О3».
Ее компания. Подруги Кан Гона, Ли Ын О.
Наткнулась на нее в инстаграме и подписалась.
Я за ними слежу.
Жду того дня,
когда они объявят, что стали встречаться.
И Со Рин И.
Еще одна его подруга. Но она-то ладно.
Кажется, у нее есть давний бойфренд.
Но Ли Ын О.
Ли Ын О. Та еще проныра.
Есть у нее парень или нет,
мне от нее неспокойно.
Женская интуиция.
Ее нельзя игнорировать.
Ли Ын О.
Паф.
Ну и ну! Столько лайков!
Клиенту понравится.
Ын О, и правда вкусно.
- Правда? - И сосиски в кассу.
К слову, о кассе.
Может, раздавать бесплатные подарки
тем, кто закажет нашу новую пиццу?
Хорошая мысль.
Таким, как он, понравится.
Подарки? Это хорошо.
- Да. - Верно.
Слышали о воришке камер Чжэ Вона?
Вот смех-то.
Он ведь и в полицию ходил, да? Рин И сказала.
Шесть раз ходил.
Знаете, как они его зовут?
Частым гостем.
Мне его так жалко.
Так-то он совершенно нормальный парень.
Поверить не могу, что он надрался и провел ночь в камере.
Есть кто?
- Кто это? - Это полиция.
- «Полиция»? - Что?
Что это? Мне страшно.
«О3»
Так.
Мы из отдела полиции Сонсу.
Получили заявление об ограблении в этом районе.
Грабеж? В нашем районе?
На этой улице ограбили уже три дома.
- Это 310-23 Сонсу-дон? - Да.
- Вас не грабили? - Нет.
Погодите. Минутку.
ОБУВНАЯ ФАБРИКА СЕУЛА
Ын О!
Где она? В ванной?
Ын О пропала.
Если что-то пропадет, просим вас сообщить нам.
- Хорошо. Спасибо. - Ладно.
Всего доброго.
Что я делаю?
Что? Ты была там?
В районе завелся грабитель.
А говорили, что в Сеуле безопасно. Поверить не могу.
У тебя ничего не пропадало?
У соседа украли серебряные ложки.
А полиция занимается такими вещами?
Конечно. Это же стражи порядка.
А твою квартиру не ограбят?
Нет. У меня нет серебряных ложек.
Полиции, должно быть, непросто.
В участке я видел столько людей, похожих на Чжэ Вона.
Им приходится ловить преступников и с такими вот разбираться.
И почему люди так досаждают копам?
Заполните анкету и подождите.
- Директор вас проконсультирует. - Хорошо.
ФОРМА РЕГИСТРАЦИИ ПАЦИЕНТА
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА ЧОНДЖИНСУ
Чжэ Вон!
Какой сюрприз!
Это мой друг.
Проходи. Мог бы и поздороваться.
Если что, меня нет.
- Но… - Идем. Пошли.
ПСИХИАТР КИМ СОН У
Зря ты не позвонил.
Хорошо, что мы столкнулись.
- Ты сменил клинику? - Я тебе не говорил?
- Нет. - Говорил же. На встрече выпускников.
Ясно.
Я другие врачи тут есть?
Слышал, здешний директор - светило психиатрии.
Зачем тебе? Я тоже врач.
Ты пришел на консультацию?
Это не для меня. Для Гён Чжуна.
Лучше б он сам пришел.
Да.
Но симптомы очень жесткие - я бы и сам хотел разобраться.
В чём дело?
Ну…
Он напивается и идет в полицию, а сам этого не помнит.
Он алкоголик?
Точно не знаю. По-моему, он пьет не так и много.
Чжэ Вон.
Да?
Может, пропустим по рюмочке?
- Средь бела дня? - А что такого?
Всего по одной. А там уж и вечер.
Идем.
Ну же. Пить-то будешь?
Я что-то не в настроении.
- Давай налью тебе. - Давай.
Еще.
Это может быть алкогольный психоз?
А галлюцинации при нём возможны?
Да. Если состояние критическое.
Это лишь раз было?
В этом случае, он мог просто ошибиться.
А если было дважды?
Настолько серьезно?
Его надо лечить от этого недуга.
Это была не галлюцинация.
Она мне как-то приснилась.
Да что со мной?
Боже, я слишком много выпил.
Это был не сон.
Мы и правда встречались.
Одним снежным днем той зимой.
В тот день шел снег.
Что напомнило мне о нём.
И я его там увидела.
БАР «ФРАНЦИЯ»
Ты мне, наверное, снишься, потому что я очень скучаю.
Да, это сон.
Какой странный сон.
Я очень рад тебя видеть, пусть и во сне,
Юн Сон А.
Часто ходишь на ручей Чхонгечхон?
Это был пятый раз.
Нет. Кажется, десятый.
Нет. Кажется, двадцатый.
Но мы не договаривались встретиться сегодня.
Знаю. Я…
Я думал, ты перепутала дату,
поэтому приходил сюда каждую субботу.
Я даже ходил
в местное отделение полиции.
Хотел упечь тебя за решетку,
ведь ты украла мои камеры.
А нельзя просто забыть обо мне?
Как я могу тебя забыть?
Мы поженились.
В шутку.
Нет. Для меня это была не шутка.
Смотри.
Я никогда его не снимаю.
Почему?
Ты же сама просила не снимать.
Никогда.
Прости меня.
Ты знаешь, что Ра Ра и Бин переехали в ЮАР?
Знаешь,
сколько писем я им написал, чтобы найти тебя?
Эй.
Тебе и правда должно быть стыдно за то, что ты со мной сделала.
Это я во всём виновата.
Ты права.
Да. Ты во всём виновата.
Ты…
Ты плохая.
Вот и забудь обо мне.
Где ты живешь?
Как поживаешь?
Хорошо.
Правда?
Почему меня бесит слышать, что у тебя всё хорошо?
Я знаю, что ты лжешь.
Нет, я всегда говорю правду.
Потому что, как видишь…
Так же, как сейчас…
Изо дня в день… Да, день за днем
я всё больше умираю изнутри.
Я ужасная женщина.
Всё было обманом.
Если ты собиралась это сделать, почему задержала меня еще на месяц?
Зачем мы прожили вместе два месяца?
Когда…
Когда я предложил встретиться на Чхонгечхоне,
почему…
Почему ты сказала, что придешь?
И почему ни разу не позвонила?
Ты…
Проклятье.
Почему ты вышла за меня замуж?
Для меня всё было всерьез.
Я правда взял тебя в жёны.
Ты…
Ты сейчас снова исчезнешь.
Не уходи.
Сядь сюда.
Давай же.
Вот так.
Руку.
Плечо.
Не уходи.
Держи меня.
Твоя рука.
Рука.
Плечо.
Она приснилась мне
лишь раз.
Извините, я хотел бы заплатить.
Чек не нужен.
Эй, Сон У. Вставай.
Чжэ Вон, давай еще по одной.
Хватит пить.
Хватит. Идем.
Чжэ Вон, мы с тобой еще не договорили.
- Нет, договорили. - Нет же.
ОТПРАВИТЕЛЬ ПОЛУЧАТЕЛЬ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ПАК ЧЖЭ ВОН
Стоп.
А если ее получит Гён Чжун?
Так не пойдет.
Как же поступить?
- Осторожно. - Ага.
Скажи Гён Чжуну, чтоб завтра приходил.
Хорошо.
Главное - чтобы он сам хотел поправиться.
С тобой точно всё в порядке? До дома дойдешь?
Я тебя доведу.
Давай еще по рюмочке.
О чём ты? Ты и так пьян.
Всего одну!
- Идем домой. - Чжэ Вон!
Ты чего?
Да просто я так скучаю по Чи Ён.
Ясно. Я понял. Идем домой.
Ты знаешь, как я ее любил?
Знаю. Правда. Идем.
- Хочу услышать ее голос. - Нет, так нельзя.
- Не делай этого. - Чи Ён…
- Эй… - Пусти!
- Только услышу ее и кину трубку. - Проклятье.
Алло?
Ты спишь?
Это я.
Ты меня забыла?
И никогда обо мне не думаешь?
А ты не могла бы хотя бы раз мне присниться?
Безумие. Он вконец спятил.
Чи Ён.
Я так же себя веду, когда пьян? Нет ведь?
- Есть ли кто рядом? - Скажи «нет».
- Есть, конечно. - Нет.
У меня много друзей, Чи Ён.
Да. Ты же знаешь Чжэ Вона, да?
- Не надо. - Погоди, сейчас дам.
- Это Чи Ён. - Привет, Чи Ён.
Давно не слышались.
Привет, Чжэ Вон.
Прости.
Ты, наверное, ребенка нянчишь.
Чи Ён.
Этот придурок не помнит, что мы женаты?
Меня достало одной растить нашу восьмимесячную дочь.
А этот урод каждый день пьет.
Скажи ему, чтобы сейчас же шел домой.
Через десять минут не появится -
скажи, что я подаю на развод.
- Трубку повесила. - Алло?
Чёрт.
Вы же с Чи Ён тоже были близки.
Ты по ней не скучаешь?
Ты женат на Чи Ён, больной кретин!
- Она замужем? - Да! Боже…
За кем? Кто этот негодяй?
Это ты, идиот! Господи!
- Больше никогда не буду с тобой пить. - Чжэ Вон, кто он?
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ НА ТЭПЙОН-РО
«Привет, я та самая воришка камер».
«Принесла камеры Пак Чжэ Вона».
Была не была.
Что будем пить?
- Что угодно. - Точно.
Начнем с чего попроще.
Я здесь в последний раз.
Я серьезно.
Я сюда больше никогда не приду.
Потому я и пошел к психиатру.
Что же делать?
Он меня видел, да?
Что?
- Юн Сон А. - О нет.
Сон А!
Сон А! Стой! Подожди!
Сон А!
Ловите воришку!
Эй, Сон А!
Эй!
- Ты в порядке? - Пусти.
Сон А, ты не ушиблась?
Ты цела? Не больно?
Дай посмотрю. Почему ты убегала? Всё равно поймали бы…
- Ты бы… - Господин Пак.
Это ваша сумка с камерами?
Да.
Госпожа Юн Сон А.
Вы арестованы за кражу камер.
У вас есть право на адвоката и право защищать себя самостоятельно,
а также право на рассмотрение вашего дела в суде.
ЧЖЭ ВОН НА РУЧЬЕ ЧХОНГЕЧХОН РАСПОРЯДОК
1. ЧАСАМИ СИДИТ НА ТРЕТЬЕМ КАМНЕ
(РЕКОРД: 8 ЧАСОВ СРОК УМЕНЬШАЕТСЯ)
2. ЧАСАМИ ПЬЕТ В БЛИЖАЙШЕМ БАРЕ (РЕКОРД: 6 БУТЫЛОК)
3. ОТРУБАЕТСЯ (КАК-ТО БЫЛ В ОТКЛЮЧКЕ БОЛЕЕ ПОЛУЧАСА)
4. ПОСЕЩАЕТ ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ НА ТЭПЙОН-РО
Поймайте вора.
(ЗАЯВИТЬ И ЗАНОЧЕВАТЬ)
Ее зовут Юн Сон А.
Я хочу донести…
…на гнусную воришку камер.
Перевод субтитров: Вера Степанова