1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#ROMANTIC

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#SPIRIT_LIBER

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#CELIBAT_VOLUNTAR

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
<i>‪„Îți pare rău de el?”</i>

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
‪Așteaptă aici. O să vezi tu cum arată.

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
‪- Cum îmi arăți?
‪- Pe camera de bord.

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
‪Doamne! De ce nu m-am gândit mai devreme?

12
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
‪Ce?

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
‪Cum? Ce naiba? Unde a dispărut?

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
‪Am scos cardul de memorie alaltăieri.

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
‪Stai. Ce?

16
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
‪Alaltăieri în Sangam-dong

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
‪ne-au acuzat șoferul de camion
‪că a lovit garajul cuiva.

18
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
‪L-am predat să dovedesc contrariul. De ce?

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
‪De ce le-ai dat cardul meu
‪și nu pe cel din mașina ta?

20
00:01:04,647 --> 00:01:08,568
‪Fiindcă mașina ta era acolo în clipa aia.
‪Muncitorii o folosesc mereu pe a mea.

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
‪In-su a luat și mașina mea azi.

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
‪E clar că ești un alcoolic.

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,330
‪Îi sâcâi tot timpul pe polițiștii ăia

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,082
‪și acum ai halucinații cu Seon-a?

25
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
‪Ce, suntem într-un film?
‪Ce să caute ea acolo?

26
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
‪De ce-ar apărea
‪după ce ți-a furat camerele?

27
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
‪De ce mi-ai luat cardul de memorie?

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
‪Tu nu gândești?

29
00:01:31,674 --> 00:01:34,886
‪N-ar fi trebuit să-mi spui și mie
‪că ai luat ceva din mașina mea?

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,471
‪- Ți-am spus.
‪- Mi-ai spus?

31
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
‪Când? Zici că mi-ai spus? Când mi-ai spus?

32
00:01:39,015 --> 00:01:41,684
‪În ce zi din ce lună și la ce oră?

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
‪În plus… Uite ce e.

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,773
‪Trebuia să pui un card nou
‪după ce-l luai pe al meu.

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,233
‪De ce n-ai pus?

36
00:01:48,316 --> 00:01:51,027
‪Fiindcă ai luat mașina.
‪Te-ai dus în Pyeongchang-dong!

37
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
‪Exact. Ar fi trebuit să-mi spui atunci!

38
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
‪Ți-am spus!

39
00:01:55,031 --> 00:01:58,368
‪Idiotule! Fir-ar să fie! Când mi-ai spus?

40
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
‪- Nu mi-ai spus!
‪- În fine!

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
‪Nu țin minte!

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
‪- Măi!
‪- Nu țin minte.

43
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
‪Dă-te jos!

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
‪Doamne! Zău așa!

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
‪Auziți, copii? Am un cadou pentru voi.

46
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
‪- Măi!
‪- Va veni cineva după el.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,477
‪- Vindeți-l și luați-vă dulciuri.
‪- Kyeong-jun, dementule!

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
‪- Ce e?
‪- Pa!

49
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
‪- Dementule!
‪- Ce-a fost asta?

50
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
‪Copii! Ăla e al meu.

51
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
‪Mi l-a dat cineva.

52
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
‪- Știu, dar e al meu.
‪- Cât plătești pe el?

53
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
‪De ce-aș plăti, dacă e al meu?

54
00:02:46,875 --> 00:02:49,460
‪- Bine. Cât vreți?
‪- Vreau niște pui.

55
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
‪Pui? Bine.

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,047
‪FRAIER

57
00:02:53,131 --> 00:02:56,551
{\an8}‪Bun. Mâncați și apoi
‪învățați cu spor. Bine?

58
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
‪- Poftim.
‪- Mai ai încă cinci acolo.

59
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
‪Sunt șapte în total.

60
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
‪Noi mâncăm mult de obicei.

61
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
‪FRAIER

62
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
‪Bine. Poftim.

63
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
‪Poftă bună!

64
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
‪- Da!
‪- Ne-a dat mult!

65
00:03:14,694 --> 00:03:18,823
{\an8}‪DE CE ÎNCERCI S-O GĂSEȘTI PE YOON SEON-A?

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
‪De ce încerc s-o găsesc?

67
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
‪Și eu am aceeași întrebare.

68
00:03:26,164 --> 00:03:26,998
‪De ce?

69
00:03:30,168 --> 00:03:33,588
‪Oricine ar face la fel
‪după o despărțire ca a noastră.

70
00:03:33,671 --> 00:03:34,589
‪Spune-i să înceteze.

71
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
‪A dispărut fără urmă
‪când eram cel mai fericiți.

72
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
‪E inacceptabil.

73
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
‪Nu ne-am certat,
‪iar eu n-am făcut nimic greșit.

74
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
‪Face asta pentru că are destui bani.

75
00:03:43,640 --> 00:03:45,683
‪Ce contează asta? Glumești?

76
00:03:45,767 --> 00:03:46,976
‪Și eu lucrez pentru altul.

77
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
‪Sunt geloasă.
‪Mie nu-mi plătește nimeni un salariu.

78
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
‪Lucrurile sunt nerezolvate. Nerezolvate!

79
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
‪I-am trimis mesaj că n-o să mă mai vadă.

80
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
‪Asta nu e rezolvare?

81
00:03:57,946 --> 00:04:00,114
‪Dacă unul vrea s-o termine,
‪z-a zis cu relația.

82
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
‪De ce trebuia să fure camerele?

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
‪De ce? Fir-ar…

84
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
‪Hoațo!

85
00:04:08,122 --> 00:04:10,416
‪Ești curios? De aceea faci asta?

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
‪Când o să le recuperez,
‪o să-i pun capăt definitiv.

87
00:04:13,002 --> 00:04:15,630
‪Nu i le dau înapoi.
‪Atunci de ce le-aș mai fi furat?

88
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
‪Sper sincer să vadă interviul.

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‪Ce? Alt mesaj video?

90
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
‪CĂTRE YOON SEON-A

91
00:04:31,562 --> 00:04:34,232
‪Auzi, Yoon Seon-a?

92
00:04:36,150 --> 00:04:39,153
‪Mă scoți

93
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
‪din minți.

94
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
‪Acum am vedenii cu tine.

95
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
‪Ce faci?

96
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
‪Fac foarte bine. Ești mulțumit?

97
00:04:53,084 --> 00:04:55,461
‪Sunt o hoață de camere.
‪O femeie groaznică.

98
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
‪Ai avut ghinion. Uită-mă.

99
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
‪Gândește-te că așa sunt eu.

100
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
‪Aș putea s-o uit,
‪dacă toată povestea ar avea sens.

101
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
‪Dar nu are niciun sens.

102
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
‪Niciunul!

103
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
‪L-am iubit.
‪Dar două luni au fost de-ajuns.

104
00:05:09,517 --> 00:05:10,601
‪Park Jae-won

105
00:05:11,352 --> 00:05:12,729
‪e anost, mi s-a luat de el.

106
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
<i>‪De ce să n-aibă sens?</i>

107
00:05:14,188 --> 00:05:16,482
‪Cum a putut să se despartă
‪de cineva ca mine?

108
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
‪Nu sunt o partidă bună? Eu cred că sunt.

109
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
‪Sunt în regulă.

110
00:05:22,905 --> 00:05:25,867
‪Mă pricep. Sunt bun.

111
00:05:27,327 --> 00:05:28,286
‪GEON_NU.MOV
‪KYEONGJUN_NU.MOV

112
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
‪RINI_RÂDE.MOV
‪SEONYEONG_RÂDE.MOV

113
00:05:32,415 --> 00:05:36,586
<i>‪Nu mă așteptam să devin
atât de disperat și de penibil.</i>

114
00:05:37,378 --> 00:05:41,507
‪Crede-mă, eu nu sunt așa.

115
00:05:41,591 --> 00:05:44,719
‪Sunt extrem de amabil, extrem de atent,
‪extrem de degajat.

116
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
‪Și…

117
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
‪Fir-ar să fie! De ce naiba spun
‪toate chestiile astea?

118
00:05:50,099 --> 00:05:51,726
‪Cred că am luat-o razna.

119
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
‪Trebuie să beau ceva.

120
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
‪Ai ceva de băut?

121
00:06:01,486 --> 00:06:02,820
‪Nu?

122
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
‪Doar un pahar.

123
00:06:12,538 --> 00:06:13,581
‪Vreau să beau.

124
00:06:14,957 --> 00:06:16,876
‪Nu pot să îndur asta dacă nu-s beat.

125
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
<i>‪Îl înțeleg.</i>

126
00:06:19,796 --> 00:06:22,173
‪Trebuie să fii nebun ca să ieși cu cineva.

127
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
‪E INTERZIS SĂ ARUNCAȚI GUNOIUL

128
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
‪Nu poți să faci așa ceva
‪cu mintea limpede.

129
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
‪Nici eu

130
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
‪nu sunt de fapt așa.

131
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
‪E prima dată când ajung la poliție.

132
00:06:43,152 --> 00:06:44,237
‪Oare e prima?

133
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
‪Sau a doua?

134
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
‪A treia?

135
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
‪În fine, nu contează.

136
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
‪Important e

137
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
‪că devin o țicnită
‪când sunt într-o relație.

138
00:07:02,130 --> 00:07:04,715
‪22 DE FOTOGRAFII

139
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
‪Când ești într-o relație,

140
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
‪afli mai multe despre tine
‪decât despre partener.

141
00:07:11,430 --> 00:07:14,267
‪Ajungi să afli cât de jos

142
00:07:14,976 --> 00:07:16,602
‪poți să te cobori.

143
00:07:18,229 --> 00:07:21,315
‪O vreme n-o să mai intru în nicio relație.

144
00:07:22,275 --> 00:07:25,319
{\an8}‪HAINE RECICLABILE

145
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
‪Pa!

146
00:07:32,034 --> 00:07:33,578
‪POSTARE NOUĂ O3_MKT

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
<i>‪Un nou meniu a devenit viral.</i>

148
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
<i>‪Sunt hotdogi întregi pe pizza.</i>

149
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
{\an8}‪#PIZZA_CU_HOTDOGI_SEUL
‪#INSTRUCȚIUNI

150
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
<i>‪Nu arată apetisant?</i>

151
00:07:41,919 --> 00:07:44,881
<i>‪Să vă arătăm cea mai bună metodă
de a o mânca.</i>

152
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
- <i>‪- Țineți un suport de hotdog.
- Un suport de hotdog?</i>

153
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
<i>‪Puneți pizza deasupra.</i>

154
00:07:49,010 --> 00:07:53,181
<i>‪Adăugați din belșug sos
de maioneză picantă și ceapă tocată.</i>

155
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
‪Kang Geon…

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
<i>‪- Ce gust are?
</i>‪- Ea voia să văd asta.

157
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
‪- Nu-i așa?
<i>‪- E incredibil de bună!</i>

158
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
<i>‪- Ce bună e!
</i>‪- Ia te uită!

159
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
- <i>‪- Îmi dau lacrimile!
- Un deliciu!</i>

160
00:08:04,192 --> 00:08:05,568
‪Lee Eun-o, fir-ai tu…

161
00:08:09,530 --> 00:08:10,406
‪O3.

162
00:08:10,490 --> 00:08:13,618
‪Ea e. Prietena lui Kang Geon, Lee Eun-o.

163
00:08:15,995 --> 00:08:18,706
‪I-am descoperit contul de Instagram
‪și o urmăresc.

164
00:08:19,457 --> 00:08:22,251
‪Stau cu ochii pe ei.

165
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
‪Aștept ziua

166
00:08:26,339 --> 00:08:29,675
‪în care vor anunța oficial
‪că sunt împreună.

167
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
‪Și Suh Rin-i.

168
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
‪E altă prietenă de-a lui,
‪dar ea e în regulă.

169
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
‪Se pare că e într-o relație serioasă.

170
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
‪Dar Lee Eun-o.

171
00:08:41,771 --> 00:08:44,524
‪Lee Eun-o. Fata aia e suspectă.

172
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
‪Indiferent dacă are sau nu un iubit,

173
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
‪mă preocupă.

174
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
‪Mi-o spune intuiția mea feminină.

175
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
‪N-o pot ignora.

176
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
‪Lee Eun-o.

177
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
‪Poc!

178
00:09:10,675 --> 00:09:12,301
‪Nu cred! Primesc multe aprecieri.

179
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
‪Clientul meu va fi încântat.

180
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
‪E foarte bună, Eun-o.

181
00:09:16,430 --> 00:09:18,683
‪- Nu-i așa?
‪- Și hotdogii sunt uriași.

182
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
‪Apropo de asta,

183
00:09:20,518 --> 00:09:22,436
‪ce-ar fi să dea câteva gratuități

184
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
‪celor care comandă noua pizza?

185
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
‪Sună bine.

186
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
‪Celor ca el o să le placă.

187
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
‪Doar câteva? Sună bine.

188
00:09:31,195 --> 00:09:32,488
‪- Bun.
‪- Apropo.

189
00:09:33,114 --> 00:09:35,408
‪Ai auzit de tipa
‪care a furat camerele lui Jae-won?

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,243
‪Ce nebunie!

191
00:09:37,326 --> 00:09:39,787
‪El s-a dus la poliție, nu?
‪Așa ne-a zis Rin-i.

192
00:09:39,870 --> 00:09:41,664
‪S-a dus de șase ori.

193
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
‪Știi cum îi zic acolo?

194
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
‪Client fidel.

195
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
‪Îmi pare foarte rău de el.

196
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
‪Când îl vezi,
‪pare o persoană perfect normală.

197
00:09:50,798 --> 00:09:55,386
‪Nu-mi vine să cred că s-a îmbătat turtă
‪și a dormit într-o celulă.

198
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
‪E cineva înăuntru?

199
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
‪- Cine e?
‪- Poliția.

200
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
‪- „Poliția”?
‪- Ce?

201
00:10:01,726 --> 00:10:03,227
‪Ce e asta? Mă sperie.

202
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
‪AGENȚIE DE MARKETING

203
00:10:06,063 --> 00:10:07,064
‪Bine.

204
00:10:07,148 --> 00:10:08,733
‪De la secția de poliție Seongsu.

205
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
‪Azi ni s-a raportat un furt în zonă.

206
00:10:11,235 --> 00:10:12,361
‪Un hoț în cartier?

207
00:10:12,445 --> 00:10:15,531
‪Până acum, au fost tâlhărite
‪trei case de pe această alee.

208
00:10:16,198 --> 00:10:20,703
‪- Suntem în Seongsu-dong, nr. 310-23, nu?
‪- Da.

209
00:10:20,786 --> 00:10:23,080
‪- Vi s-a furat ceva?
‪- Nu.

210
00:10:23,164 --> 00:10:24,540
‪Stați. O clipă.

211
00:10:24,624 --> 00:10:27,835
‪FABRICA DE PANTOFI SEUL

212
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
‪Eun-o!

213
00:10:31,505 --> 00:10:33,382
‪Unde e? În baie?

214
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
‪Eun-o a dispărut.

215
00:10:35,843 --> 00:10:38,220
‪Dacă descoperiți că lipsește ceva,
‪vizitați-ne!

216
00:10:38,304 --> 00:10:40,097
‪- Bine. Mulțumesc.
‪- Bun.

217
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
‪La revedere.

218
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
‪Ce fac?

219
00:10:53,569 --> 00:10:55,446
‪Cum? Erai acolo?

220
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
‪Avem un hoț în zonă.

221
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
‪Se presupunea că Seulul e sigur.
‪Incredibil!

222
00:10:59,950 --> 00:11:01,202
‪Îți lipsește ceva?

223
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
‪Unui vecin i s-au furat
‪lingurile de argint.

224
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
‪Și vine poliția pentru așa ceva?

225
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
‪Normal. E vorba de siguranța publică.

226
00:11:10,169 --> 00:11:11,545
‪Nu e și casa ta în pericol?

227
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
‪E în regulă. Eu n-am argintărie de furat.

228
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
‪Cred că le e greu polițiștilor.

229
00:11:16,384 --> 00:11:19,428
‪Am văzut o mulțime de oameni ca Jae-won
‪în ziua aceea la secție.

230
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
‪Ei trebuie să prindă hoți,
‪dar au de furcă cu tipi ca el.

231
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
‪De ce-i sâcâie oamenii
‪așa mult pe polițiști?

232
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
‪Completați asta și așteptați, vă rog.

233
00:11:30,189 --> 00:11:32,817
‪- Vă va vedea domnul director.
‪- Bine.

234
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
‪FORMULAR ÎNREGISTRARE PACIENT

235
00:11:36,320 --> 00:11:39,407
‪CENTRUL DE SĂNĂTATE MINTALĂ JEONGJINSU

236
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
‪Jae-won!

237
00:11:45,704 --> 00:11:47,081
‪Ce surpriză!

238
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
‪Suntem prieteni.

239
00:11:49,291 --> 00:11:50,960
‪Hai, intră! Trebuia să mă saluți.

240
00:11:51,043 --> 00:11:52,920
‪Am terminat munca pe ziua de azi.

241
00:11:53,003 --> 00:11:54,922
‪- Dar…
‪- Să mergem! Vino!

242
00:11:55,005 --> 00:11:56,006
‪KIM SEONG-U
‪PSIHIATRU

243
00:11:56,090 --> 00:11:57,925
‪Ar fi trebuit să suni înainte să vii.

244
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
‪Mă bucur că te-am prins.

245
00:12:00,386 --> 00:12:03,264
‪- Te-ai mutat la alt spital?
‪- Nu ți-am spus?

246
00:12:03,347 --> 00:12:05,599
‪- Nu.
‪- Ți-am zis la reuniunea de clasă.

247
00:12:06,600 --> 00:12:07,476
‪Am înțeles.

248
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
‪Mai sunt și alți doctori aici?

249
00:12:12,064 --> 00:12:14,733
‪Am auzit că directorul centrului
‪e destul de faimos.

250
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
‪De ce? Și eu sunt doctor.

251
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
‪Ai venit pentru un consult?

252
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
‪Nu eu. Kyeong-jun.

253
00:12:24,201 --> 00:12:25,619
‪Atunci, să vină el însuși.

254
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
‪Așa e.

255
00:12:27,663 --> 00:12:31,250
‪Dar are simptome destul de severe.
‪M-am gândit să verific eu înainte.

256
00:12:31,333 --> 00:12:32,293
‪Cât de rău e?

257
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
‪Păi…

258
00:12:39,383 --> 00:12:42,303
‪Când se îmbată, se duce la poliție,
‪dar nu-și amintește.

259
00:12:42,386 --> 00:12:43,262
‪E alcoolic?

260
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
‪Nu sunt sigur. Nu pare să bea așa de mult.

261
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
‪Jae-won.

262
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
‪Da?

263
00:12:56,358 --> 00:12:57,776
‪Putem discuta la un pahar?

264
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
‪- Ziua în amiaza mare?
‪- Ce-i cu asta?

265
00:13:02,239 --> 00:13:03,908
‪Un pahar. Curând se face seară.

266
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
‪Să mergem!

267
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
‪Haide! N-ai de gând să bei?

268
00:13:10,664 --> 00:13:12,333
‪Nu am chef azi.

269
00:13:12,416 --> 00:13:14,668
‪- Să-ți torn puțin.
‪- Sigur.

270
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
‪Mai mult.

271
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
‪Poate fi demență indusă de alcool?

272
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
‪E posibil să ai halucinații?

273
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
‪Da, dacă e în stare avansată.

274
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
‪S-a întâmplat doar o dată?

275
00:13:38,609 --> 00:13:41,028
‪Dacă-i așa, e posibil să se fi înșelat.

276
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
‪Dacă a fost de două ori?

277
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
‪Atunci e grav, nu?

278
00:13:46,659 --> 00:13:48,994
‪Trebuie să-și trateze dependența.

279
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
‪N-a fost o halucinație.

280
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
<i>‪Mi-a apărut o dată în vis.</i>

281
00:15:11,952 --> 00:15:13,370
‪Ce e cu mine?

282
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
‪Doamne, am băut prea mult.

283
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
<i>‪Acela n-a fost un vis.</i>

284
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
‪Chiar ne-am reîntâlnit.

285
00:15:50,574 --> 00:15:53,535
‪Iarna trecută, într-o zi cu ninsoare.

286
00:15:59,291 --> 00:16:01,335
<i>‪Zăpada care cădea în ziua aceea</i>

287
00:16:02,294 --> 00:16:03,671
<i>‪îmi amintea de el.</i>

288
00:16:06,048 --> 00:16:07,883
<i>‪Și l-am văzut acolo.</i>

289
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
‪TAVERNĂ FRANȚUZEASCĂ

290
00:19:13,110 --> 00:19:17,072
‪Cred că visez
‪pentru că mi-e așa de dor de ea.

291
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
‪Da, e un vis.

292
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
‪Ce vis ciudat!

293
00:19:34,673 --> 00:19:39,678
‪Sunt absolut onorat să te văd,
‪fie și doar în vis,

294
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
‪domnișoară Yoon Seon-a.

295
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
‪Vii adesea în Cheonggyecheon?

296
00:19:47,436 --> 00:19:48,812
‪E a cincea oară.

297
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
‪Sau nu. Poate a zecea?

298
00:19:53,483 --> 00:19:56,320
‪Nu, e a douăzecea oară.

299
00:19:57,654 --> 00:19:59,740
‪Dar nu ne-am înțeles să ne întâlnim azi.

300
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
‪Știu. Dar eu…

301
00:20:04,828 --> 00:20:07,706
‪Credeam că ai uitat data,

302
00:20:07,789 --> 00:20:11,001
‪așa că am venit în fiecare sâmbătă.

303
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
‪M-am dus

304
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
‪chiar și la secția de poliție de acolo.

305
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
‪Ca să te bage la închisoare

306
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
‪fiindcă mi-ai furat camerele foto.

307
00:20:32,147 --> 00:20:33,565
‪Nu poți să mă uiți și gata?

308
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
‪Cum aș putea să te uit?

309
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
‪Ne-am căsătorit.

310
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
‪Era o glumă.

311
00:20:45,202 --> 00:20:47,746
‪Pentru mine n-a fost o glumă.

312
00:20:48,914 --> 00:20:50,082
‪Uite.

313
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
‪Nu l-am dat niciodată jos.

314
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
‪De ce nu?

315
00:20:58,340 --> 00:21:00,217
‪Pentru că așa mi-ai zis.

316
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
‪Să nu-l dau niciodată jos.

317
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
‪Îmi pare rău.

318
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
‪Știi că Ra-ra și Bin
‪s-au mutat în Africa de Sud?

319
00:21:26,827 --> 00:21:28,495
‪Știi

320
00:21:28,578 --> 00:21:32,541
‪câte e-mailuri le-am trimis
‪încercând să te găsesc?

321
00:21:32,624 --> 00:21:33,500
‪Ascultă.

322
00:21:34,584 --> 00:21:39,756
‪Ar trebui să-ți pară foarte rău
‪pentru ce mi-ai făcut.

323
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
‪E numai vina mea.

324
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
‪Ai dreptate.

325
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
‪Da, e numai vina ta.

326
00:21:49,224 --> 00:21:50,392
‪Ești…

327
00:21:53,687 --> 00:21:54,980
‪Ești rea.

328
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
‪Și-atunci uită-mă.

329
00:22:13,123 --> 00:22:14,333
‪Unde locuiești?

330
00:22:21,381 --> 00:22:22,841
‪Ce mai faci?

331
00:22:27,471 --> 00:22:28,388
‪Bine.

332
00:22:31,892 --> 00:22:32,934
‪Serios?

333
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
‪De ce mă enervează să aud că faci bine?

334
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
‪Știu că minți.

335
00:22:53,080 --> 00:22:55,874
‪Nu. Tot ce spun e din inimă.

336
00:22:55,957 --> 00:22:57,084
‪Fiindcă, vezi tu,

337
00:22:58,001 --> 00:23:00,712
‪după cum poți observa,

338
00:23:01,296 --> 00:23:04,633
‪zi de zi, și nu exagerez când spun asta,

339
00:23:05,258 --> 00:23:08,261
‪mor câte puțin pe dinăuntru.

340
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
‪Sunt o femeie groaznică.

341
00:23:31,076 --> 00:23:32,244
‪Totul a fost o minciună.

342
00:23:34,454 --> 00:23:38,041
‪Dacă aveai de gând să faci asta,
‪de ce mi-ai spus să mai stau o lună?

343
00:23:38,125 --> 00:23:40,418
‪De ce am locuit împreună
‪vreme de două luni?

344
00:23:41,503 --> 00:23:42,587
‪Când…

345
00:23:43,880 --> 00:23:46,842
‪Când te-am rugat să ne vedem
‪în Cheonggyecheon,

346
00:23:46,925 --> 00:23:47,968
‪de ce…

347
00:23:49,386 --> 00:23:52,013
‪De ce mi-ai spus că o să vii?

348
00:23:53,598 --> 00:23:56,852
‪Și de ce nu m-ai mai sunat niciodată?

349
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
‪Tu…

350
00:24:01,731 --> 00:24:03,024
‪La naiba!

351
00:24:05,986 --> 00:24:07,779
‪De ce te-ai căsătorit cu mine?

352
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
‪Eu am luat-o în serios.

353
00:24:12,450 --> 00:24:14,786
‪Pentru mine a contat.

354
00:24:29,551 --> 00:24:30,510
‪Tu…

355
00:24:35,265 --> 00:24:37,100
‪O să dispari din nou.

356
00:24:46,943 --> 00:24:48,028
‪Nu pleca.

357
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
‪Nu pleca.

358
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
‪Nu pleca.

359
00:25:06,338 --> 00:25:07,589
‪Stai aici.

360
00:25:10,091 --> 00:25:11,343
‪Haide!

361
00:25:16,681 --> 00:25:17,515
‪Așa.

362
00:25:18,516 --> 00:25:19,434
‪Brațul tău.

363
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
‪Umărul.

364
00:25:26,441 --> 00:25:27,484
‪Nu pleca.

365
00:25:29,486 --> 00:25:30,570
‪Ia-mă în brațe.

366
00:25:36,534 --> 00:25:37,827
‪Brațul tău.

367
00:25:39,829 --> 00:25:40,872
‪Brațul.

368
00:25:42,290 --> 00:25:43,416
‪Umărul.

369
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
<i>‪Mi-a apărut în vise</i>

370
00:26:15,532 --> 00:26:17,075
<i>‪o singură dată.</i>

371
00:26:21,621 --> 00:26:23,123
‪Aș vrea să plătesc, vă rog.

372
00:26:31,881 --> 00:26:33,425
‪Nu-mi trebuie chitanța.

373
00:26:40,140 --> 00:26:43,018
‪Seong-u, trezește-te!

374
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
‪Jae-won, hai să mai bem un pahar.

375
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
‪Nu mai bea!

376
00:26:46,980 --> 00:26:49,149
‪Gata cu băutul. Să mergem!

377
00:26:49,232 --> 00:26:52,235
‪Jae-won, încă avem lucruri de discutat.

378
00:26:52,319 --> 00:26:54,237
‪- Ba nu.
‪- Ba da.

379
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
{\an8}‪EXPEDITOR
‪DESTINATAR

380
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
‪DESTINATAR: PARK JAE-WON

381
00:27:32,233 --> 00:27:33,693
‪Stai puțin!

382
00:27:34,611 --> 00:27:36,529
‪Dacă o primește Kyeong-jun?

383
00:27:39,074 --> 00:27:40,867
‪Nu se poate!

384
00:27:44,204 --> 00:27:45,955
‪Ce mă fac?

385
00:27:46,664 --> 00:27:47,957
‪- Ai grijă!
‪- Bine.

386
00:27:48,041 --> 00:27:50,377
‪Spune-i lui Kyeong-jun să mă sune mâine.

387
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
‪Bine.

388
00:27:51,544 --> 00:27:54,381
‪Cel mai mult contează
‪dacă el vrea să se facă bine.

389
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
‪Tu chiar ești bine? Poți să ajungi acasă?

390
00:27:56,674 --> 00:27:57,842
‪Te duc eu acasă.

391
00:27:57,926 --> 00:27:59,427
‪Hai să mai bem un pahar.

392
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
‪Ce tot spui acolo? Ești beat.

393
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
‪Încă un pahar!

394
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
‪- Hai acasă!
‪- Jae-won!

395
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
‪Ce e?

396
00:28:07,060 --> 00:28:09,646
‪Mi-e foarte dor de Ji-yeong.

397
00:28:09,729 --> 00:28:12,482
‪Bine, știu. Să mergem acasă!

398
00:28:12,565 --> 00:28:15,026
‪Știi că am iubit-o mult, nu?

399
00:28:15,110 --> 00:28:17,862
‪Știu. Așa că hai să mergem!

400
00:28:17,946 --> 00:28:20,698
‪- Trebuie să-i aud vocea.
‪- Nu, asta n-ajută.

401
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
‪- Nu face asta!
‪- Ji-yeong…

402
00:28:22,325 --> 00:28:23,493
‪- Măi…
‪- Dă-mi drumul!

403
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
‪- După ce-i aud vocea închid.
‪- Fir-ar să fie!

404
00:28:26,871 --> 00:28:27,956
‪Alo?

405
00:28:28,832 --> 00:28:29,958
‪Dormeai?

406
00:28:30,750 --> 00:28:32,043
‪Eu sunt.

407
00:28:33,169 --> 00:28:34,629
‪M-ai uitat?

408
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
‪Nu te gândești niciodată la mine?

409
00:28:40,468 --> 00:28:44,764
‪Nu poți să-mi apari și mie
‪măcar o dată în vise?

410
00:28:44,848 --> 00:28:47,642
‪Ce dement! Și-a pierdut mințile de tot.

411
00:28:47,726 --> 00:28:48,810
‪Ji-yeong.

412
00:28:52,105 --> 00:28:55,108
{\an8}‪Așa mă port și eu când sunt beat?
‪Așa fac, nu?

413
00:28:55,191 --> 00:28:57,902
{\an8}‪- Dacă sunt cu cineva?
‪- Spune că nu.

414
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
‪- Da, normal.
‪- Nu.

415
00:29:00,572 --> 00:29:03,366
‪Să știi că am mulți prieteni, Ji-yeong.

416
00:29:04,534 --> 00:29:06,578
‪Da. Îl cunoști pe Jae-won, nu?

417
00:29:06,661 --> 00:29:08,371
‪- Termină!
‪- Stai, e chiar aici.

418
00:29:08,455 --> 00:29:11,291
‪- E Ji-yeong.
‪- Bună, Ji-yeong.

419
00:29:12,792 --> 00:29:14,586
‪Nu ne-am auzit de mult.

420
00:29:15,503 --> 00:29:17,046
‪Bună, Jae-won.

421
00:29:17,130 --> 00:29:18,423
<i>‪Îmi pare rău.</i>

422
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
<i>‪Sigur ești ocupată cu copilul.</i>

423
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
<i>‪Ji-yeong.</i>

424
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
‪Nebunul ăla nu-și amintește
‪că suntem căsătoriți?

425
00:29:29,100 --> 00:29:32,562
‪Eu sunt epuizată fiindcă trebuie
‪să am grijă de un copil de opt luni.

426
00:29:33,146 --> 00:29:34,856
‪Iar nemernicul ăla bea în fiecare zi.

427
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
<i>‪Spune-i să vină imediat acasă.</i>

428
00:29:37,901 --> 00:29:39,360
‪Dacă nu sosește în zece minute,

429
00:29:39,944 --> 00:29:42,030
‪spune-i că divorțez.

430
00:29:45,366 --> 00:29:47,285
‪- A închis.
‪- Alo?

431
00:29:47,368 --> 00:29:48,536
‪La naiba!

432
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
‪Și tu erai apropiat de Ji-yeong.

433
00:29:53,291 --> 00:29:54,918
‪Nu ți-e dor de ea?

434
00:29:56,878 --> 00:30:00,131
‪Ești însurat cu Ji-yeong, țicnitule!

435
00:30:00,215 --> 00:30:02,801
‪- E căsătorită?
‪- Da. Doamne…

436
00:30:02,884 --> 00:30:05,678
‪Cu cine? Cine e nenorocitul?

437
00:30:05,762 --> 00:30:07,597
‪Cu tine, idiotule. Sfinte!

438
00:30:07,680 --> 00:30:10,475
‪- Nu mai beau niciodată cu tine.
‪- Cine e, Jae-won?

439
00:30:10,558 --> 00:30:13,520
‪SECȚIA DE POLIȚIE TAEPYEONG-RO

440
00:30:17,440 --> 00:30:19,526
‪„Bună seara, sunt hoața de camere foto.”

441
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
‪„Am camerele lui Park Jae-won.”

442
00:30:24,322 --> 00:30:25,365
‪În fine.

443
00:30:33,289 --> 00:30:34,791
‪Ce să comandăm?

444
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
‪- Mă mulțumesc cu orice.
‪- Sigur.

445
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
‪Să comandăm ceva simplu.

446
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
‪E ultima dată când vin aici.

447
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
‪Vorbesc serios.

448
00:31:31,848 --> 00:31:33,474
‪N-o să mai vin niciodată.

449
00:31:34,350 --> 00:31:36,436
‪De aceea m-am dus la psihiatru.

450
00:31:59,834 --> 00:32:01,085
‪Ce să fac?

451
00:32:01,836 --> 00:32:03,838
‪M-a văzut, nu-i așa?

452
00:32:10,470 --> 00:32:11,638
‪Ce?

453
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
‪- Yoon Seon-a.
‪- Vai, nu!

454
00:32:15,266 --> 00:32:16,684
‪Seon-a!

455
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
‪Seon-a! Oprește-te! Așteaptă!

456
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
‪Seon-a!

457
00:32:26,986 --> 00:32:30,281
‪Prindeți hoața!

458
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
‪Stai, Seon-a!

459
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
‪Stai!

460
00:32:38,498 --> 00:32:40,249
‪- Ești bine?
‪- Haide!

461
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
‪Seon-a, ești bine?

462
00:32:44,253 --> 00:32:46,631
‪Ești? Te-ai rănit?

463
00:32:46,714 --> 00:32:49,634
‪Stai să văd. De ce ai fugit așa?
‪Te prindeau…

464
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
‪- Trebuia…
‪- Domnule Park.

465
00:32:51,052 --> 00:32:53,429
‪E geanta dvs. cu camerele foto?

466
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
‪Da.

467
00:32:58,434 --> 00:32:59,394
‪Dră Yoon Seon-a.

468
00:32:59,477 --> 00:33:02,605
‪Sunteți arestată pentru furtul
‪camerelor domnului Park Jae-won.

469
00:33:02,689 --> 00:33:05,692
‪Aveți dreptul la un avocat,
‪aveți dreptul să vă apărați,

470
00:33:05,775 --> 00:33:08,653
‪precum și dreptul să depuneți
‪o cerere de <i>‪habeas corpus</i>‪.

471
00:33:13,241 --> 00:33:15,034
‪RUTINĂ PARK JAE-WON ÎN CHEONGGYECHEON

472
00:33:15,118 --> 00:33:16,953
‪1. STĂ PE A TREIA LESPEDE ORE ÎNTREGI

473
00:33:17,036 --> 00:33:18,913
‪(RECORD: 8 ORE, ACUM ÎN SCĂDERE)

474
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
‪2. BEA CU ORELE LA UN BAR DIN ZONĂ
‪(RECORD: 6 STICLE)

475
00:33:21,833 --> 00:33:26,254
‪3. LEȘINĂ
‪(O DATĂ A LEȘINAT PESTE 30 DE MINUTE)

476
00:33:26,337 --> 00:33:29,632
‪4. SE DUCE LA SECȚIA DE POLIȚIE
‪TAEPYEONG-RO

477
00:33:29,716 --> 00:33:31,134
‪Prindeți hoața!

478
00:33:31,217 --> 00:33:32,301
‪(O DENUNȚĂ PE SEON-A ȘI DOARME)

479
00:33:32,385 --> 00:33:33,803
‪Se numește Yoon Seon-a.

480
00:33:35,221 --> 00:33:37,765
‪Aș vrea să depun un denunț

481
00:33:38,808 --> 00:33:40,143
‪pe numele acestei hoațe.

482
00:35:08,106 --> 00:35:12,610
{\an8}‪Subtitrarea: Dorina Ivan