UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
"Não te sentes mal por ele?"
Espera aí. Vou mostrar-te a cara dela.
- Como vais fazer isso? - Com a câmara do carro.
Céus. Porque não me lembrei disto antes?
O quê?
Mas que raio? Onde está aquilo?
Eu tirei o cartão de memória há dois dias.
Espera. O quê?
Foi em Sangam-dong.
Alegaram que a nossa carrinha tinha batido numa garagem,
e entreguei o cartão como prova. Porquê?
Porque lhes deste o do meu carro e não do teu?
Porque só o teu carro estava lá. Os trabalhadores levam sempre o meu.
Hoje, o In-su também levou o meu carro.
És definitivamente um alcoólico.
Tens andado a importunar a polícia
e agora tens visões com a Seon-a?
Isto é algum filme? Porque estaria ela lá?
Porque apareceria depois de te roubar as câmaras?
Porque tiraste o cartão de memória do meu carro?
Não é senso comum?
Se tiras algo do meu carro, devias dizer-me.
- Eu disse. - Disseste?
Quando? Quando é que me disseste?
Em que mês, data e hora?
Além disso… ouve.
Devias ter posto um novo quando o tiraste.
Porque não o fizeste?
Tu levaste o carro. Foste a Pyeongchang-dong!
Exato. Devias ter-me dito nessa altura!
Eu disse!
Idiota! Bolas. Disseste quando?
- Não me disseste! - Como queiras.
Não me lembro quando foi!
- Para! - Não me lembro.
Sai do carro.
Céus.
Olá, meninas. Tenho um presente para vocês.
- Ouve! - Alguém virá buscá-la.
- Vendam-na e vão comer algo. - Kyeong-jun, seu lunático!
- O quê? - Adeus.
- Lunático! - O que foi aquilo?
Olá, meninas. Isso é meu.
Mas alguém acabou de nos dar.
- Eu sei, mas é meu. - Quanto está disposto a pagar?
Porque pagaria por algo que é meu?
- Certo. Quanto querem? - Quero galinha.
Galinha? Está bem.
TANSO
Certo. Vão comer e estudem muito. Está bem?
- Tomem. - Temos cinco amigas lá dentro.
Somos sete, no total.
E temos muito apetite.
TANSO
Certo. Tomem.
Bom apetite.
- Boa! - Deu-nos muito!
PORQUE QUERES ENCONTRAR A YOON SEON-A?
Porque quero encontrá-la?
Quero fazer-lhe a mesma pergunta.
Porquê?
Qualquer pessoa faria o mesmo depois de uma separação daquelas.
Digam-lhe que pare.
Desapareceu do nada, no nosso momento mais feliz.
É simplesmente inaceitável.
Não brigámos, e eu não fiz nada de mal.
Ele anda nisto porque tem dinheiro para viver.
Qual a relevância disso? Estás a brincar?
Sou apenas um funcionário.
Que inveja. A mim ninguém me paga um ordenado.
Não houve um fim. Preciso de um fim!
Deixei uma mensagem para não nos voltarmos a ver.
Isso não é um fim?
Se uma das partes quer acabar, acabou.
Porque roubou ela as câmaras?
Porquê? Sua…
Ladra.
Estás curioso? É por isso que fazes isto?
Quando recuperar as câmaras, acabo tudo de uma vez.
Não vou devolvê-las, ou não faria sentido tê-las roubado.
Espero que ela veja esta entrevista.
O quê? Outra carta em vídeo?
PARA YOON SEON-A
Ouve, Yoon Seon-a.
Estás a dar comigo
em doido.
Tens-me aparecido em visões.
Como estás?
Estou ótima. Satisfeito?
Sou uma ladra de câmaras. Sou uma mulher terrível.
Fica feliz e esquece-me.
Pensa apenas: "É assim que eu sou."
Podia esquecê-la se isto fizesse algum sentido,
mas nada faz sentido.
Nada!
Eu amava-o, mas dois meses foi suficiente.
O Park Jae-won
é aborrecido. Fartei-me dele.
Porque não faz sentido?
Como é que ela pôde terminar com alguém como eu?
Sou um achado, não sou? Acho que sim.
Sou bom.
Sou bom naquilo. Sou bom.
GEON_NÃO.MOV KYEONGJUN_NÃO.MOV
RINI_RISO.MOV SEONYEONG_RISO.MOV
Nunca esperei vir a ser tão lamechas e patético.
Digo-vos, este não é o meu verdadeiro eu.
Sou extremamente gentil, atencioso, descontraído
e…
Raios. Porque estou a dizer estas coisas?
Devo estar louco.
Preciso de uma bebida.
Têm alguma?
Não?
Apenas uma bebida.
Quero beber.
Não aguento isto sem estar bêbedo.
Eu compreendo-o.
Há que ser louco para namorar com alguém.
É PROIBIDO DEITAR LIXO ILEGALMENTE
É algo que não se pode fazer de mente sã.
Este também não é
o meu verdadeiro eu.
Aquela foi a primeira vez que fui à polícia.
Terá sido?
Duas vezes?
Três vezes?
Seja como for, não interessa.
O que importa é que me torno
uma pessoa lunática quando estou numa relação.
22 FOTOGRAFIAS
Quando estamos numa relação,
aprendemos mais sobre nós próprios do que sobre a outra pessoa.
Acabamos por descobrir o quão baixo
conseguimos descer.
Vou estar uns tempos sem estar numa relação.
ROUPA RECICLÁVEL
Adeus.
O3_MKT FEZ UMA NOVA PUBLICAÇÃO
Este é um novo menu viral.
Há salsichas inteiras na piza.
O3_MKT: #BOA PIZA DE SALSICHA
Parece deliciosa, não é?
Vamos mostrar-vos a melhor maneira de comê-la.
- Segurem um pedaço de cartão. - Um cartão?
Peguem na fatia com a salsicha.
Adicionem muito molho picante de maionese e cebola picada.
Kang Geon…
- É boa? - Ela fez isto para eu ver.
- Não foi? - É muito boa!
- Deliciosa! - Vejam só.
- Estou a chorar! - Tão deliciosa!
Lee Eun-o, sua…
O3.
É esta. A amiga do Kang Geon, a Lee Eun-o.
Encontrei-a no Instagram e tenho visto o que publica.
Estou de olho neles.
Estou à espera do dia
em que eles anunciam que estão a namorar.
A Suh Rin-i
também é amiga dele, mas com essa não me preocupo.
Parece que tem um namorado de longa data.
Mas a Lee Eun-o…
Aquela rapariga parece manhosa.
Quer tenha namorado ou não,
ela causa-me ansiedade.
Chamem-lhe intuição feminina.
Não dá para ignorar.
Lee Eun-o.
Não acredito! Recebi muitos gostos.
O meu cliente vai adorar isto!
Eun-o, isto é muito bom.
- É, não é? - E as salsichas são enormes.
A propósito,
e que tal uma edição limitada de brindes
para quem encomendar estas novas pizas?
Parece interessante.
Pessoas como ele iam adorar.
Limitada? Isso é bom.
- Está bem. - Certo.
Souberam da ladra de câmaras do Jae-won?
Foi ridículo.
Ele até foi à polícia, não foi? A Rin-i contou-nos.
Foi lá seis vezes.
Sabem o que lhe chamam?
Um cliente habitual.
Senti-me muito mal por ele.
Ele parece uma pessoa normal.
Não acredito que apanhou uma tosga e passou a noite numa cela.
Há alguém aqui?
- Quem é? - É a polícia.
- A polícia? - O quê?
O que se passa? Estou com medo.
AGÊNCIA DE MARKETING O3
Certo.
Somos da esquadra de Seongsu.
Hoje, recebemos uma denúncia de um roubo nesta área.
No nosso bairro?
Até agora, já assaltaram três casas nesta rua.
- Este é o 310-23 Seongsu-dong? - Sim.
- Roubaram-vos alguma coisa? - Não.
Espere um pouco.
FÁBRICA DE SAPATOS DE SEUL
Eun-o!
Onde está ela? Na casa de banho?
A Eun-o desapareceu.
Se derem por falta de alguma coisa, venham até nós.
- Está bem. Obrigado. - Certo.
Adeus.
O que estou a fazer?
O quê? Estavas aí?
Há um ladrão nesta área.
Seul devia ser uma cidade segura. Não acredito nisto.
Falta-te alguma coisa?
Roubaram colheres de prata a um dos vizinhos.
A polícia trata de assuntos desses?
Claro. É uma questão de segurança pública.
A tua casa não está em risco?
Tudo bem. Não tenho prata para eles roubarem.
A vida dos polícias deve ser dura.
Vi muitas pessoas como o Jae-won naquele dia na esquadra.
Eles têm de apanhar ladrões e de lidar com pessoas como ele.
Porque as pessoas incomodam tanto os polícias?
Preencha isto e aguarde.
- O diretor vai atendê-lo. - Está bem.
FORMULÁRIO DE REGISTO DE PACIENTE
CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL DE JEONGJINSU
Jae-won!
Que surpresa!
Ele é meu amigo.
Entra. Devias ter dito olá.
Vou tirar o resto do dia.
- Mas… - Vamos. Entra.
PSIQUIATRA KIM SEONG-U
Devias ter ligado antes de vires.
Ainda bem que te apanhei.
- Mudaste de hospital? - Não te contei?
- Não. - Contei-te na reunião de antigos alunos.
Estou a ver.
Há outros médicos?
Soube que o diretor é bastante famoso.
Porquê? Eu sou médico.
Vieste para uma consulta?
Não para mim. Para o Kyeong-jun.
Ele deve vir pessoalmente.
Certo.
Mas os sintomas dele são bastante graves, então queria verificar antes.
Quão graves?
Bem…
Ele vai à polícia quando está bêbedo, mas depois não se lembra.
Ele é alcoólico?
Não tenho a certeza. Não parece beber assim tanto.
Jae-won.
Sim?
Vamos beber um copo e falar?
- Durante o dia? - Qual é o mal?
Uma bebida. Vai anoitecer em breve.
Vamos.
Então. Não vais beber?
Não me apetece.
- Deixa-me servir-te. - Claro.
Mais.
Pode ser demência provocada pelo álcool?
Isso pode causar alucinações?
Sim, se o estado dele for grave.
Aconteceu apenas uma vez?
Se for o caso, pode ter-se enganado.
E se foi duas vezes?
É grave, certo?
O vício dele tem de ser tratado.
Não foi uma alucinação.
Ela apareceu nos meus sonhos uma vez.
O que se passa comigo?
Céus, bebi demasiado.
Não foi um sonho.
Voltámos a encontrar-nos.
Num dia de neve, no inverno passado.
A neve que caía naquele dia
lembrou-me dele.
E vi-o naquele lugar.
BAR FRANCÊS
Devo estar a sonhar por ter tantas saudades tuas.
Sim, isto é um sonho.
Que sonho estranho.
É uma honra ver-te, ainda que seja um sonho,
menina Yoon Seon-a.
Vens muitas vezes a Cheonggyecheon?
Esta é a quinta vez.
Não. Terá sido a décima?
Não, é a vigésima vez.
Mas nós não combinámos encontrar-nos hoje.
Eu sei. Eu…
Pensei que te tinhas esquecido da data,
então tenho vindo todos os sábados.
Até fui
àquela esquadra.
Queria mandar prender-te
porque roubaste as minhas câmaras.
Não podes apenas esquecer-me?
Como poderia esquecer-te?
Nós casámo-nos.
Foi uma brincadeira.
Para mim não foi uma brincadeira.
Olha.
Nunca o tirei.
Porque não?
Disseste-me para não o tirar.
Nunca.
Desculpa.
Sabias que a Ra-ra e o Bin se mudaram para a África do Sul?
Sabes
quantos e-mails lhes enviei à tua procura?
Ouve.
Devias mesmo lamentar o que me fizeste.
A culpa é toda minha.
Tens razão.
Sim, a culpa é toda tua.
Tu és…
És má.
Então, esquece-me.
Onde vives?
Como estás?
Bem.
A sério?
Porque estou irritado de saber que estás bem?
Sei que estás a mentir.
Não, é tudo verdade.
Porque,
como podes ver agora,
dia após dia, literalmente, dia após dia,
estou a morrer um pouco mais por dentro.
Sou uma mulher horrível.
Era tudo mentira.
Se ias fazer isto, porque me pediste para ficar mais um mês?
Porque vivemos juntos durante dois meses?
Quando…
Quando te disse para me encontrares em Cheonggyecheon,
porque…
Porque disseste que o farias?
Porque nunca me ligaste?
Tu…
Raios.
Porque te casaste comigo?
Para mim, foi tudo a sério.
Do fundo do coração.
Tu…
Vais desaparecer novamente.
Não vás.
Senta-te aqui.
Despacha-te.
Ótimo.
O teu braço.
Ombro.
Não vás.
Abraça-me.
O teu braço.
Braço.
Ombro.
Ela apareceu nos meus sonhos,
apenas uma vez.
Desculpe, quero pagar.
Não preciso do talão.
Ouve, Seong-u. Levanta-te.
Jae-won, vamos beber mais um copo.
Para de beber.
Chega de beber. Vamos.
Jae-won, ainda temos mais sobre o que falar.
- Não temos, não. - Temos, sim.
REMETENTE DESTINATÁRIO
DESTINATÁRIO: PARK JAE-WON
Calma lá.
E se o Kyeong-jun receber isto?
Isto não vai servir.
O que devo fazer?
- Tem cuidado. - Está bem.
Diz ao Kyeong-jun que me ligue amanhã.
Está bem.
A vontade dele de melhorar é o mais importante.
Estás mesmo bem? Consegues chegar a casa?
Eu levo-te a casa.
Vamos beber mais um copo.
O que estás a dizer? Estás bêbedo.
Mais um copo!
- Vamos para casa. - Jae-won!
O que foi?
Tenho muitas saudades da Ji-yeong.
Certo. Eu sei. Vamos para casa.
Sabes que a amei de verdade, não sabes?
Sei. Agora, vamos.
- Tenho de ouvir a voz dela. - Não, isso não está certo.
- Não faças isso. - Ji-yeong…
- Ouve… - Larga-me!
- Vou desligar quando ouvir a voz dela. - Raios.
Estou?
Estavas a dormir?
Sou eu.
Já me esqueceste?
Alguma vez pensas em mim?
Não podes aparecer nos meus sonhos, ao menos uma vez?
Isto é de loucos. Ele está totalmente maluco.
Ji-yeong.
Eu faço esta figura quando estou bêbedo? Não faço, pois não?
- Se estou com alguém? - Diz que não.
- Sim, claro. - Não.
Tenho muitos amigos, Ji-yeong.
Sim. Conheces o Jae-won, certo?
- Para. - Espera, ele está aqui.
- É a Ji-yeong. - Olá, Ji-yeong.
Há quanto tempo.
Olá, Jae-won.
Lamento.
Deves estar ocupada a cuidar do bebé.
Ji-yeong.
Esse lunático não se lembra que somos casados?
Estou totalmente exausta de cuidar da nossa bebé de oito meses.
Mas esse idiota bebe todos os dias.
Diz-lhe para vir para casa imediatamente.
Se não vier em dez minutos,
diz-lhe que peço o divórcio.
- Ela desligou. - Estou?
Bolas.
Tu e a Ji-yeong também eram muito próximos.
Não tens saudades dela?
Tu casaste com a Ji-yeong, patife maluco!
- Ela é casada? - Sim. Céus…
Com quem? Quem é o idiota?
És tu o idiota. Credo!
- Não volto a beber contigo. - Jae-won, quem é?
ESQUADRA DE TAEPYEONG-RO
"Olá, eu sou a ladra de câmaras."
"Tenho as câmaras do Jae-won."
Tanto faz.
Onde vamos comer?
- Qualquer coisa serve. - Claro.
Vamos comer algo simples.
Vim aqui pela última vez.
A sério.
Nunca vou voltar aqui.
Foi por isso que fui ao psiquiatra.
O que devo fazer?
Ele viu-me, não viu?
O quê?
- Yoon Seon-a. - Não.
Seon-a!
Seon-a! Fica onde estás! Espera!
Seon-a!
Apanhem aquela ladra!
Seon-a!
Então!
- Estás bem? - Vamos.
Seon-a, estás bem?
Estás? Magoaste-te?
Deixa-me ver. Porque fugiste daquela maneira? Ias ser apanhada…
- Devias… - Sr. Park.
Esta é a sua mala das câmaras?
Sim.
Sra. Yoon Seon-a.
Está presa pelo roubo das câmaras do Sr. Park Jae-won.
Tem o direito a um advogado, à auto-representação
ou a apresentar um habeas corpus.
ROTINA DO PARK JAE-WON EM CHEONGGYECHEON
1. FICAR HORAS SENTADO NO TERCEIRO DEGRAU
(RECORDE MÁXIMO: 8 HORAS TENDE A DIMINUIR)
2. BEBER DURANTE HORAS NUM BAR (RECORDE: SEIS GARRAFAS)
3. DESMAIAR (UMA VEZ, POR MAIS DE TRINTA MINUTOS)
4. IR À ESQUADRA DE TAEPYEONG-RO
Apanhem aquela ladra.
(DENUNCIAR A SEON-A E DORMIR)
Chama-se Yoon Seon-a.
Quero denunciar aquela hedionda
ladra de câmaras.
Legendas: Carolina Belo Matias