NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
#ROMANTYK
#WOLNY DUCH
#UWIELBIAM JĄ
#SINGIEL Z WYBORU
#W STAŁYM ZWIĄZKU
JESTEŚCIE ZAKOCHANI?
„Aż go szkoda”?
Zaraz sam ją zobaczysz.
- Niby jak? - Na kamerce.
Boże, czemu wcześniej o tym nie pomyślałem?
Co?
Jasna cholera, gdzie karta pamięci?
Wyjąłem ją dwa dni temu.
Że co?
Dwa dni temu
oskarżono nas, że auto wjechało komuś w garaż.
Wysłałem im kartę jako dowód.
Ale czemu dałeś im kartę z mojego auta, a nie twojego?
Bo twoje akurat stało. Moim ciągle jeżdżą pracownicy.
Dzisiaj jeździ nim In-su.
Jesteś totalnym alkoholikiem.
Dręczysz policję,
a teraz objawia ci się Seon-a?
Życie to nie film. Co ona by tam robiła?
Po tym, jak ukradła ci aparaty.
Dlaczego wyjąłeś mi kartę?
Przecież tak nie można.
Trzeba było mi powiedzieć, że zabrałeś coś z mojego auta.
- Mówiłem. - Niby kiedy?
Kiedy mi mówiłeś?
Dokładny miesiąc, dzień i godzina.
Poza tym…
Skoro już ją wyjąłeś, trzeba było wsadzić nową.
Czemu tego nie zrobiłeś?
Bo zabrałeś auto i pojechałeś do Pyeongchang-dong!
No właśnie, powinieneś powiedzieć mi przed wyjazdem.
Mówiłem!
Niby kiedy, idioto?
- Nic nie mówiłeś! - Mniejsza z tym!
Nie pamiętam!
- No? - Nie pamiętam.
Wysiadaj.
Boże. Czekaj.
Cześć, dziewczyny. Mam coś dla was.
- Ejże! - Komuś będzie potrzebny.
- Sprzedajcie mu go. - Kyeong-jun, ty popaprańcu!
- Co? - Pa.
- Ty psycholu! - Co to miało być?
Cześć, to jest moje.
Dostałyśmy go.
- Wiem, ale jest mój. - Ile nam pan zapłaci?
Mam płacić za swoją własność?
- Dobra, ile? - Na kurczaka.
Na kurczaka? Dobra.
FRAJER
Dobra, smacznego. I pilnie się uczcie.
- Proszę. - Ma pan tam jeszcze pięć.
Razem siedem.
Jesteśmy bardzo głodne.
FRAJER
Dobra, macie.
Smacznego.
- Tak! - Ale dał nam kasy!
CZEMU TAK BARDZO CHCESZ ZNALEŹĆ YOON SEON-Ę?
Czemu jej szukam?
Chciałabym go spytać o to samo.
Dlaczego?
Po takim rozstaniu każdy by chciał.
Niech odpuści.
Zniknęła bez śladu, gdy tak dobrze nam się układało.
Nie pogodzę się z tym.
Nie pokłóciliśmy się, nie zrobiłem nic złego.
Zachowuje się tak, bo ma z czego żyć.
Co to ma do rzeczy?
Jestem zwykłym etatowcem.
Też bym chciała mieć etat.
Nie zamknęliśmy tego etapu!
Nagrałam mu wiadomość, że już się nie spotkamy.
To definitywny koniec.
Jeśli jedna strona chce zerwać, to koniec.
Ale dlaczego ukradła aparaty?
Dlaczego, ty…
złodziejko.
Robisz to wszystko z ciekawości?
Gdy mi je odda, zakończymy to raz na zawsze.
Nie oddam ich. Bo po co je kradłam?
Mam nadzieję, że zobaczy ten wywiad.
Co? Kolejna wiadomość wideo?
DO YOON SEON-Y
Słuchaj, Yoon Seon-a.
Doprowadzasz mnie
do szaleństwa.
Nawet widzę cię w majakch.
Co u ciebie?
Świetnie. Zadowolony?
Jestem złodziejką. Koszmarną babą.
Miałeś pecha, zapomnij.
Pogódź się z tym.
Zapomniałbym o niej, gdyby to wszystko miało trochę sensu.
Ale nie ma.
Żadnego!
Kochałam go. Ale dwa miesiące mi wystarczyły.
Park Jae-won
to nudziarz. Miałam go dość.
Tak trudno to zrozumieć?
Jak mogła zerwać z kimś takim jak ja?
Przecież dobra ze mnie partia.
Dobra.
Jestem dobry w te klocki.
GEON_NIE.MOV KYEONGJUN_NIE.MOV
RINI_ŚMIECH.MOV SEONYEONG_ŚMIECH.MOV
Nie sądziłem, że stanę się taki natrętny i żałosny.
Normalnie taki nie jestem.
Zwykle jestem taktowny, pomocny, opanowany
i…
Po co ja w ogóle gadam takie rzeczy?
Chyba oszalałem.
Muszę się napić.
Masz coś?
Nie.
Tylko odrobinę.
Chcę się napić.
Bez procentów tego nie zniosę.
Rozumiem go.
Trzeba być szalonym, żeby się z kimś związać.
ZAKAZ ŚMIECENIA WOKÓŁ KOSZY
Nie da się zachować zimnej krwi.
Ja też
zwykle taka nie jestem.
Pierwszy raz trafiłam na policję.
A może nie?
Jednak drugi?
Albo trzeci?
Mniejsza z tym.
Sęk w tym,
że w związku zmieniam się w potwora.
22 ZDJĘCIA
Gdy z kimś jesteś,
dowiadujesz się więcej o sobie niż o partnerze.
A zwłaszcza tego, jak nisko
możesz upaść.
Mam dość związków na jakiś czas.
UBRANIA
Pa.
O3_MKT - NOWY POST
Nowe hitowe menu.
Na pizzy są całe parówki.
#HOT DOG PIZZA #PYCHA #MNIAM
Wygląda pysznie, co?
Pokażemy, jak najlepiej jeść tę pizzę.
- Weź kartonik do hot dogów. - Serio?
I układamy w nim pizzę.
Na to sos majonezowy z chili i cebulka.
Kang Geon…
- I co? - Chciała, żebym to zobaczyła.
- No nie? - Pycha!
- Cudo! - Widzicie się?
- Aż mi lecą łzy. - Pychota!
Lee Eun-o, ty…
O3.
To ta koleżaneczka Kang Geona, Lee Eun-o.
Kiedyś wpadłam na jej Instagram i teraz ją obserwuję.
Śledzę ich oboje.
Czekam na dzień,
kiedy w końcu oficjalnie zostaną parą.
I jeszcze Suh Rin-i.
Też się znają, ale ona jest w porządku.
Od lat ma chłopaka.
Ale Lee Eun-o…
Ona jest podejrzana.
Nie wiem, czy ma faceta,
ale i tak mnie wkurza.
To taka kobieca intuicja.
Nie można jej ignorować.
Lee Eun-o.
Bum.
Dostałam tonę polubień.
Klient będzie wniebowzięty!
Eun-o, to jest naprawdę dobre.
- No nie? - I jakie wielkie parówki.
Skoro o pizzy mowa,
może damy jakieś limitowane gratisy
pierwszym osobom, które zamówią nową pizzę?
Fajny pomysł.
Tacy jak on się ucieszą.
Limitowane gratisy są super.
- Dobra. - Tak w ogóle.
Słyszeliście o tej złodziejce, co okradła Jae-wona?
Absurdalna sytuacja.
Rin-i mówiła, że był z tym na policji.
Sześć razy.
Wiecie, jak go nazywają?
Stałym bywalcem.
Szkoda mi go.
A sprawia wrażenie totalnie normalnego.
Nie wierzę, że się upił i nocował na dołku.
Ktoś jest w domu?
- A kto tam? - Policja.
- Policja? - Co?
O co chodzi? Aż się boję.
AGENCJA REKLAMOWA O3
Dobrze.
Jesteśmy z posterunku w Seongsu.
Dziś w tej okolicy zgłoszono kradzież.
W naszej dzielnicy?
Okradziono dwa domy na tej ulicy.
- To adres Seongsu-dong 310-23? - Tak.
- Czy coś skradziono? - Nie.
Chwileczkę.
SEULSKA FABRYKA OBUWIA
Eun-o!
Gdzie ona jest? W łazience?
Eun-o zniknęła.
Jeśli się okaże, że coś zginęło, proszę się zgłosić.
- Dobrze, dziękujemy. - Dobrze.
Do widzenia.
Co ja wyprawiam?
Tu się chowasz?
W okolicy grasuje złodziej.
A podobno Seul jest taki bezpieczny.
Zginęło ci coś?
Sąsiadowi ukradli srebrne łyżeczki.
Policja zajmuje się takimi sprawami?
No pewnie, muszą pilnować porządku.
Twoje mieszkanie też jest zagrożone.
Nie mam srebra, które mogliby ukraść.
Policjanci nie mają lekko.
Widziałem na posterunku innych takich jak Jae-won.
Policjanci łapią bandziorów i użerają się z takimi szajbusami.
Po co ludzie zawracają głowę policji?
Proszę wypełnić i zaczekać.
- Dyrektor pana przyjmie. - Dobrze.
FORMULARZ REJESTRACYJNY PACJENTA
PORADNIA ZDROWIA PSYCHICZNEGO JEONGJINSU
Jae-won!
Co za niespodzianka!
To mój znajomy.
Chodź. Czemu się nie przywitałeś?
Na dziś skończyłem.
- Ale… - Chodź do środka.
KIM SEONG-U PSYCHIATRA
Trzeba było wcześniej zadzwonić.
Dobrze, że się nie minęliśmy.
- Masz nową pracę? - Nie mówiłem?
- Nie. - Mówiłem na zjeździe absolwentów.
Są tu jacyś inni lekarze?
Wasz dyrektor cieszy się dobrą sławą.
Ja też jestem lekarzem.
Coś ci dolega?
Nie. Chodzi o Kyeong-juna.
To powinien przyjść osobiście.
No tak.
Ale ma poważne kłopoty, dlatego chciałem się skonsultować.
Jak poważne?
No cóż…
Po pijaku chodzi na policję, a potem tego nie pamięta.
Jest alkoholikiem?
Nie jestem pewien. Chyba nie pije tak dużo.
Jae-won.
Co?
Może pogadamy przy kieliszku?
- W biały dzień? - Co ty na to?
Po jednym. Zaraz i tak się ściemni.
Chodźmy.
Co jest? Nie napijesz się?
Nie mam dziś ochoty.
- Naleję ci. - Dzięki.
Jeszcze.
Może to otępienie alkoholowe?
Może wywoływać halucynacje?
Tak, jeśli jego stan jest poważny.
To miało miejsce tylko raz?
Mógł się po prostu pomylić.
A jeśli dwa razy?
Jest źle, prawda?
Musi się leczyć.
To nie były halucynacje.
Raz pojawiła się w moim śnie.
Co się ze mną dzieje?
Boże, za dużo wypiłem.
To nie był sen.
Naprawdę się spotkaliśmy.
Zeszłej zimy, w śnieżny dzień.
Padający śnieg
skojarzył mi się z nim.
A potem go zobaczyłam.
KUCHNIA FRANCUSKA
Mam dziwne sny z tej tęsknoty.
Tak, to sen.
Bardzo dziwny.
I tak się cieszę, że cię widzę, nawet jeśli to tylko sen,
panno Yoon Seon-a.
Często bywasz nad rzeką?
To był piąty raz.
A może dziesiąty?
Nie, chyba dwudziesty.
Przecież nie umawialiśmy się na dziś.
Wiem.
Ale mogłaś zapomnieć datę,
więc przychodzę tu co sobotę.
Byłem nawet
na pobliskim posterunku.
Żeby wsadzili cię do więzienia
za kradzież moich aparatów.
Nie możesz o mnie zapomnieć?
Jakbym mógł cię zapomnieć?
Pobraliśmy się.
Dla żartu.
Dla mnie to nie był żart.
Spójrz.
Nie zdjąłem jej.
Czemu?
Bo mi zabroniłaś.
Nigdy, przenigdy.
Przepraszam.
Wiesz, że Ra-ra i Bin przenieśli się do RPA?
Masz pojęcie,
ile razy do nich pisałem i o ciebie pytałem?
Wiesz co?
Powinno być ci głupio za to, co mi zrobiłaś.
To moja wina.
Owszem.
To wszystko twoja wina.
Jesteś…
okropna.
No to o mnie zapomnij.
Gdzie mieszkasz?
Jak ci się wiedzie?
Dobrze.
Naprawdę?
Czemu mnie wkurza, że u ciebie dobrze?
Wiem, że kłamiesz.
Nie, mówiłem szczerze.
Bo wiesz,
jak sama teraz widzisz,
dosłownie z dnia na dzień
w środku coraz bardziej umieram.
Jestem koszmarną babą.
Wszystko było kłamstwem.
To dlaczego chciałaś, żebym został miesiąc dłużej?
Czemu mieszkaliśmy razem przez dwa miesiące?
Gdy…
Gdy ustaliliśmy spotkanie przy rzece,
dlaczego…
na to przystałaś?
Czemu nie zadzwoniłaś?
Dlaczego…
Cholera.
Dlaczego za mnie wyszłaś?
Traktowałem to poważnie.
Naprawdę.
A ty…
znowu znikniesz.
Nie odchodź.
Zostań.
Nie odchodź.
Usiądź tu.
Chodź.
Świetnie.
Twoja ręka.
I ramię.
Nie odchodź.
Przytul mnie.
Twoja ręka.
Ręka.
Ramię.
Widziałem ją we śnie
tylko raz.
Przepraszam, chcę zapłacić.
Nie potrzebuję paragonu.
Seong-u, wstawaj.
Jeszcze jedna kolejka.
Daruj sobie.
Już wystarczy. Zbieramy się.
Nadal mamy sporo do obgadania.
- Nie. - Tak.
NADAWCA ODBIORCA
ODBIORCA: PARK JAE-WON
Moment.
A jeśli Kyeong-jun odbierze paczkę?
To zły pomysł.
Co robić?
- Uważaj. - Jasne.
Niech Kyeong-jun jutro do mnie zadzwoni.
Dobra.
Grunt, żeby chciał wyzdrowieć.
Na pewno dasz radę dotrzeć do domu?
Zabiorę cię.
Chodźmy jeszcze się napić.
Co ty gadasz? Jesteś nawalony.
Jeszcze jednego!
- Idziemy do domu. - Jae-won!
Co jest?
Tak bardzo tęsknię za Ji-yeong.
Wiem, ale wracajmy do domu.
Wiesz, że ją kochałem?
Tak. A teraz chodź.
- Muszę usłyszeć jej głos. - Nie możesz.
- Nie rób tego. - Ji-yeong…
- Nie. - Puszczaj!
- Od razu się rozłączę. - Do cholery.
Halo?
Spałaś?
To ja.
Zapomniałaś o mnie?
Chociaż czasem o mnie myślisz?
Nie możesz chociaż raz pojawić się w moim śnie?
Ten wariat stracił rozum.
Ji-yeong.
Ja taki nie jestem pod wpływem. No nie?
- Czy z kimś jestem? - Zaprzecz.
- Pewnie. - Nie.
Mam wielu znajomych, Ji-yeong.
Tak. Znasz Jae-wona, prawda?
- Nie. - Przywitaj się.
- To Ji-yeong. - Cześć, Ji-yeong.
Dawno nie rozmawialiśmy.
Cześć, Jae-won.
Przepraszam.
Pewnie jesteś zajęta dzieckiem.
Ji-yeong.
Wariat zapomniał, że się pobraliśmy?
Opieka nad ośmiomiesięcznym dzieckiem mnie wykańcza.
A ten dupek codziennie pije.
Każ mu wracać do domu.
Rozwiodę się z nim,
jeśli nie wróci za dziesięć minut.
- Rozłączyła się. - Halo.
Cholera.
Lubiliście się z Ji-yeong.
Nie tęsknisz za nią?
Ożeniłeś się z nią, kretynie.
- Ona ma męża? - Tak. Boże…
Kogo? Co to za dupek?
Ty, idioto!
- Więcej z tobą nie piję. - Co to za facet?
POSTERUNEK TAEPYEONG-RO
„Dobry wieczór, to ja ukradłam aparaty”.
„Mam aparaty Park Jae-wona”.
Wszystko jedno.
Co zjemy?
- Obojętnie. - Okej.
Zjedzmy coś prostego.
Jestem tu ostatni raz.
Naprawdę.
Już więcej tu nie wrócę.
Dlatego poszedłem do psychiatry.
Co teraz?
Na pewno mnie zobaczył.
Co?
- Yoon Seon-a. - O nie.
Seon-a!
Seon-a! Stój!
Seon-a!
Łapać złodziejkę!
Seon-a!
Czekaj!
- Nic ci nie jest? - Puszczaj.
Seon-a, jesteś cała?
Coś ci się stało?
Pokaż. Po co tak biegłaś? Nie uciekłabyś daleko…
- Powinnaś… - Panie Park.
To pana torba?
Tak.
Pani Yoon Seon-a.
Jest pani aresztowana za kradzież aparatów pana Park Jae-wona.
Ma pani prawo do prawnika, obrony
i rzetelnego procesu.
HARMONOGRAM WIZYT JAE-WONA NAD RZEKĄ
1. GODZINAMI SIEDŹ NA TRZECIM SCHODKU
(REKORD: 8 GODZIN. OBECNIE CORAZ KRÓCEJ)
2. CHLEJ GODZINAMI W POBLISKIM BARZE (REKORD: 6 BUTELEK)
3. UPIJ SIĘ DO NIEPRZYTOMNOŚCI (REKORD: PONAD 30-MINUTOWE OMDLENIE)
4. IDŹ NA POSTERUNEK TAEPYEONG-RO
Musicie złapać złodziejkę.
(DONIEŚĆ NA SEON-Ę I SPAĆ)
Nazywa się Yoon Seon-a.
Chcę zgłosić
tę paskudną złodziejkę.
Napisy: Małgorzata Fularczyk