EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
'Medelijden met hem'?
Wacht hier maar. Ik laat je zien hoe ze eruitziet.
- Hoe ga je dat doen? - Met de dashcam.
Waarom dacht ik er niet eerder aan?
Wat?
Wat krijgen we nou? Waar is het gebleven?
Ik heb de geheugenkaart eruit gehaald.
Wacht. Wat?
Iemand zei…
…dat onze wagen tegen een garage was gecrasht.
Ik wilde hun ongelijk te bewijzen.
Waarom gaf je ze de mijne niet die van jou?
Jouw auto stond hier toevallig. De werkers gebruiken de mijne altijd.
In-su heeft de mijne vandaag ook mee.
Je bent zeker een alcoholist.
Je valt de politie lastig…
…en nu zie je visioenen?
Is dit een film? Waarom zou ze daar zijn?
Waarom zou ze er zijn nadat ze je camera's stal?
Waarom nam je de geheugenkaart?
Is het niet logisch?
Je had het me moeten zeggen.
- Dat heb ik gedaan. - Is dat zo?
Wanneer heb je het me verteld?
Welke maand, datum en tijd?
Kijk.
Je had een nieuwe moeten plaatsen.
Waarom deed je dat niet?
Jij had de auto. Je ging naar Pyeongchang-dong.
Had het me dan gezegd.
Dat heb ik gedaan.
Idioot. Wanneer dan?
- Je vertelde het niet. - Het zal wel.
Ik weet het niet meer.
- Hé. - Ik weet het niet meer.
Eruit.
Hé.
Hé, kinderen. Ik heb een cadeautje voor jullie.
- Hé. - Daar komt vast iemand voor.
- Verkoop het en koop wat snacks. - Kyeong-jun, jij gek.
- Wat? - Dag.
- Idioot. - Wat was dat?
Hé, kinderen. Dat is van mij.
Iemand gaf het ons.
- Ik weet het, maar het is van mij. - Hoeveel betaal je ervoor?
Waarom betalen voor iets wat van mij is?
- Prima. Wat wil je? - Ik wil kip.
Kip? Oké.
DOETJE
Ga eten en hard studeren. Oké?
- Hier. - Er zitten er nog vijf in.
Zeven zelfs.
We hebben een grote eetlust.
DOETJE
Oké. Hier.
Eet smakelijk.
- Ja. - Hij gaf ons veel.
WAAROM WIL JE YOON SEON-A VINDEN?
Waarom wil ik haar vinden?
Dat wil ik ook weten.
Waarom?
Iedereen zou dat doen na zo'n breuk.
Hij moet stoppen.
Ze verdween zomaar zonder iets te zeggen.
Dit is onacceptabel.
We hadden geen ruzie en ik deed niets verkeerd.
Hij doet dit omdat hij geld genoeg heeft.
Wat maakt dat uit? Meen je dat nou?
Ik ben ook werknemer.
Ik ben zo jaloers. Niemand geeft me een salaris.
We hebben het niet afgesloten.
Ik gaf hem een boodschap om me niet meer te zien.
Dan is het toch afgesloten?
Als de een het wil uitmaken, is het voorbij.
Waarom stal ze die camera's?
Waarom?
Dief.
Ben je nieuwsgierig? Doe je dit daarom?
Als ik ze terug heb, is het voorgoed voorbij.
Ik geef ze niet terug. Waarom heb ik ze anders gestolen?
Ik hoop echt dat ze dit interview ziet.
Nog een videobrief?
AAN YOON SEON-A
Hé, Yoon Seon-a.
Je maakt…
…me gek.
Nu zie ik visioenen van je.
Hoe gaat het?
Het gaat super. Blij?
Ik ben een cameradief. Een vreselijke vrouw.
Vergeet mij maar.
Denk gewoon: dat is wie ik ben.
Ik zou haar kunnen vergeten als ik het begreep.
Maar ik begrijp er niets van.
Niets.
Ik hield van hem. Maar twee maanden was genoeg.
Park Jae-won…
…is het saaie type.
Waarom klopt dit niet?
Hoe kan ze het uitmaken met iemand als ik?
Ben ik geen goede vangst? Vast en zeker.
Ik ben in orde.
Ik ben er goed in.
Ik had niet verwacht dat ik zo belachelijk zou doen.
Dit is niet de echte ik.
Ik ben zachtaardig, attent en erg cool…
…en…
Verdomme. Waarom zeg ik dit allemaal?
Ik lijk wel gek.
Ik heb een borrel nodig.
Heb je drank?
Nee?
Eén drankje maar.
Ik wil drinken.
Ik wil dronken zijn.
Ik begrijp hem wel.
Je moet wel gek zijn om te daten.
ZWERFAFVAL VERBODEN
Dat doe je niet met een frisse geest.
Dit…
…is ook niet de echte ik.
Dit was mijn eerste keer bij de politie.
Of niet?
Twee keer?
Drie keer?
Het maakt niet uit.
Wat belangrijk is…
…is dat ik gek word als ik een relatie heb.
22 FOTO'S
Als je een relatie hebt…
…leer je meer over jezelf dan over de ander.
Je komt erachter hoe ver…
…je kunt zakken.
Ik zal voorlopig geen relatie hebben.
RECYCLEBARE KLEREN
Dag.
O3_MKT UPLOADDE EEN NIEUWE POST
Dit is het nieuwe menu.
Er zitten hele worstjes op de pizza.
O3_MKT: #HOTDOGPIZZA #ZOLEKKER #ZOGOED
Is dit niet lekker?
We laten je zien hoe je dit het beste kunt eten.
- Hou een hotdoghouder vast. - Een hotdoghouder?
Leg de pizza met worst erop.
Voeg chilisaus en uien toe.
Kang Geon…
- Hoe is het? - Ze wil dat ik dit zie.
- Ja, toch? - Het is zo lekker.
- Het is lekker. - Kijk nou.
- Ik schiet vol. - Zo lekker.
Lee Eun-o, jij…
O3.
Dit is ze. Lee Eun-o, een vriendin van Kang Geon.
Ik heb haar opgezocht op Instagram.
Ik hou ze in de gaten.
Ik wacht op de dag…
…dat ze officieel bij elkaar zijn.
En Suh Rin-i.
Ze is ook een vriendin, maar ze is oké.
Ze lijkt een vaste vriend te hebben.
Maar Lee Eun-o.
Die meid is verdacht.
Of ze een vriend heeft of niet…
…ze maakt me nerveus.
Noem het vrouwelijke intuïtie.
Dat kun je niet negeren.
Lee Eun-o.
Pang.
Wauw, ik krijg zoveel likes.
Mijn klant zal het geweldig vinden.
Dit is echt lekker.
- Ja, hè? - De worstjes zijn enorm.
Nu je het zegt…
…wat dacht je van wat freebies…
…voor degenen die deze pizza's bestellen?
Dat klinkt goed.
Zulke mensen houden daarvan.
Freebies? Dat is mooi.
- Oké. - Juist.
Weet je van Jae-wons cameradief?
Dat was belachelijk.
Ging hij zelfs naar de politie? Rin-i vertelde het ons.
Hij is er zes keer geweest.
Weet je hoe ze hem noemen?
Een vaste klant.
Ik heb zo met hem te doen.
Hij ziet er in het echt heel normaal uit.
Ongelofelijk dat hij dronken in een cel heeft geslapen.
Is er iemand thuis?
- Wie is daar? - Dit is de politie.
- 'Politie'? - Wat?
Wat is dit? Ik ben bang.
MARKETINGBUREAU O3
Oké.
Wij zijn van het politiebureau.
We hebben een aanklacht van diefstal ontvangen.
Een dief in onze stad?
Drie huizen in deze steeg zijn al beroofd.
- Is dit Seongsu-dong 310-23? - Ja.
- Is er iets gestolen? - Nee.
Wacht even.
SCHOENENFABRIEK SEOEL
Eun-o.
Waar is ze? In de badkamer?
Eun-o is weg.
Als er iets ontbreekt, kom dan langs.
- Oké. Bedankt. - Oké.
Tot ziens.
Wat doe ik?
Waar was je?
Er is een dief in de buurt.
Seoel zou veilig moeten zijn. Niet te geloven.
Mis je iets?
Er zijn zilveren lepels bij de buurman gestolen.
Komt de politie af op dat soort dingen?
Natuurlijk. Het is openbare veiligheid.
Is jouw plek niet in gevaar?
Geen zorgen. Ik heb geen zilver.
De politie moet het zwaar hebben.
Ik zag die dag veel mensen als Jae-won op het bureau.
Ze moeten dieven vangen en dealen met mensen zoals hij.
Waarom wordt de politie zo lastiggevallen?
Vul dat in en wacht.
- De directeur komt eraan. - Oké.
PATIËNTENREGISTRATIE
JEONGJINSU, GEESTELIJK WELZIJN
Jae-won.
Wat een verrassing.
Hij is mijn vriend.
Kom, je had gedag moeten zeggen.
Ik ben klaar voor vandaag.
- Maar… - Kom binnen.
PSYCHIATER KIM SEONG-U
Waarom belde je niet van tevoren?
Gelukkig heb ik je niet gemist.
- Ben je overgeplaatst? - Heb ik dat niet gezegd?
- Nee. - Ik vertelde het je op de reünie.
Ik snap het.
Zijn er nog meer dokters?
Ik hoorde dat de directeur nogal beroemd is.
Waarom? Ik ben ook arts.
Kom je voor een consult?
Ik niet. Kyeong-jun.
Dan moet hij zelf komen.
Juist.
Maar de symptomen zijn ernstig, dus ik wilde even van tevoren kijken.
Hoe erg?
Nou…
Hij gaat dronken naar de politie, maar dat vergeet hij.
Is hij alcoholist?
Ik weet het niet. Hij lijkt niet veel te drinken.
Jae-won.
Ja?
Zullen we een drankje drinken?
- Op klaarlichte dag? - Wat dan nog?
Eén drankje. Het is bijna avond.
Kom op.
Kom op. Drink je niet?
Ik ben niet in de stemming.
- Ik schenk wat voor je in. - Goed.
Meer.
Kan het alcoholgerelateerde dementie zijn?
Zijn hallucinaties normaal?
Ja, als het ernstig is.
Is het één keer gebeurd?
Als dat het geval is, kan hij het mis hebben.
En twee keer?
Is het ernstig?
Hij moet behandeld worden.
Het was geen hallucinatie.
Ze verscheen een keer in mijn dromen.
Wat is er mis met me?
Ik heb te veel gedronken.
Dat was geen droom.
We zagen elkaar weer.
Op een winterse dag.
De sneeuw die viel…
…deed me aan hem denken.
Ik zag hem daar.
FRANSE BAR
Ik droom vast omdat ik je zo mis.
Ja, dit is een droom.
Wat een vreemde droom.
Het is een eer om je te zien, ook al is het in een droom.
Miss Yoon Seon-a.
Ga je vaak naar Cheonggyecheon?
Dit was mijn vijfde keer.
Of was het mijn tiende keer?
Nee, het was mijn 20e keer.
Maar we hadden vandaag geen afspraak.
Ik weet het.
Ik dacht dat je de datum vergeten was…
…dus ik kwam hier elke zaterdag.
Ik ging zelfs…
…naar het politiebureau daar.
Om je naar de gevangenis sturen…
…omdat je mijn camera's had gestolen.
Kun je me niet vergeten?
Hoe kan ik je vergeten?
We zijn getrouwd.
Het was een grap.
Voor mij was het geen grap.
Kijk.
Ik heb deze nog nooit afgedaan.
Waarom niet?
Je zei dat ik dat niet mocht.
Nooit.
Het spijt me.
Weet je dat Ra-ra en Bin naar Zuid-Afrika zijn verhuisd?
Weet je…
…hoeveel e-mails ik ze heb gestuurd om jou te vinden?
Hé.
Het is vreselijk wat je me hebt aangedaan.
Het is mijn schuld.
Je hebt gelijk.
Ja, het is allemaal jouw schuld.
Je bent…
Je bent gemeen.
Vergeet mij dan.
Waar woon je?
Hoe gaat het met je?
Goed.
Echt?
Waarom wil ik niet horen dat het goed gaat met je?
Ik weet dat je liegt.
Nee, ik meen alles wat ik zeg.
Weet je…
Zoals je ziet…
…sterf ik letterlijk elk dag…
…een beetje.
Ik ben een vreselijke vrouw.
Alles was een leugen.
Waarom moest ik dan nog een maand blijven?
Waarom woonden we twee maanden samen?
Toen ik je vroeg…
…naar Cheonggyecheon te komen…
…waarom zei je dan…
…dat je zou komen?
Waarom heb je me nooit gebeld?
Jij…
Verdomme.
Waarom ben je met me getrouwd?
Ik meende het.
Ik meende het echt.
Jij…
Je zult weer verdwijnen.
Ga niet.
Ga hier zitten.
Kom op.
Goed.
Je arm.
Schouder.
Ga niet.
Hou me vast.
Je arm.
Arm.
Schouder.
Ze verscheen één keer…
…in mijn dromen.
Mag ik de rekening?
Ik hoef het bonnetje niet.
Hé, Seong-u. Sta op.
Nog één drankje.
Stop met drinken.
Geen drankjes meer. Kom op.
We hebben nog meer te bespreken.
- Nee, dat hebben we niet. - Wel waar.
VERZENDER GEADRESSEERDE
GEADRESSEERDE: PARK JAE-WON
Wacht even.
Wat als Kyeong-jun dit krijgt?
Dit werkt niet.
Wat moet ik doen?
- Wees voorzichtig. - Oké.
Laat Kyeong-jun me morgen bellen.
Oké.
Zijn wilskracht om beter te worden, is het belangrijkste.
Gaat het echt? Kom je wel thuis?
Ik breng je naar huis.
Laten we nog wat drinken.
Waar heb je het over? Je bent dronken.
Nog een drankje.
- We gaan naar huis. - Jae-won.
Wat is er?
Ik mis Ji-yeong gewoon zo erg.
Kom, we gaan naar huis.
Je weet toch dat ik echt van haar hield?
Ja. Kom op, we gaan.
- Ik moet haar stem horen. - Nee, dat werkt niet.
- Niet doen. - Ji-yeong…
- Hé… - Laat me los.
- Ik hang op als ik haar stem hoor. - Verdomme.
Hallo?
Sliep je?
Ik ben het.
Ben je me vergeten?
Denk je nooit aan me?
Kun je niet in mijn dromen verschijnen?
Die gek. Hij is compleet gestoord.
Ji-yeong.
Gedraag ik me zo als ik dronken ben? Nee, toch?
- Ben ik nu bij iemand? - Zeg nee.
- Ja, natuurlijk. - Nee.
Ik heb veel vrienden.
Je kent Jae-won toch?
- Niet doen. - Wacht, daar is hij.
- Met Ji-yeong. - Hé, Ji-yeong.
Dat is lang geleden.
Hoi, Jae-won.
Het spijt me.
Je hebt het vast druk met de baby.
Ji-yeong.
Weet die gek niet meer dat we getrouwd zijn?
Ik ben uitgeteld van het zorgen voor onze baby.
Maar die klootzak drinkt elke dag.
Zeg dat hij meteen naar huis komt.
Als hij er niet snel is…
…ga ik van hem scheiden.
- Ze heeft opgehangen. - Hallo?
Verdomme.
Ji-yeong en jij hadden een hechte band.
Mis je haar niet?
Je bent met Ji-yeong getrouwd.
- Is ze getrouwd? - Ja.
Met wie? Welke klootzak is het?
Met jou, idioot.
- Ik drink nooit meer met jou. - Wie is het?
POLITIEBUREAU TAEPYEONG-RO
Hallo, ik ben de cameradief.
Ik heb Park Jae-wons camera's.
Het zal wel.
Wat zullen we nemen?
- Ik vind alles prima. - Natuurlijk.
We nemen iets simpels.
Ik ben hier voor de laatste keer.
Ik meen het.
Ik kom hier nooit meer terug.
Daarom ging ik naar de psychiater.
Wat moet ik doen?
Heeft hij me gezien?
Wat?
- Yoon Seon-a. - O, nee.
Seon-a.
Seon-a. Wacht.
Seon-a.
Pak die dief.
Hé, Seon-a.
Hé.
- Gaat het? - Kom op.
Seon-a, gaat het?
Ben je in orde? Ben je gewond?
Waarom rende je weg? Dan word je gepakt.
- Je had… - Mr Park.
Is dit uw cameratas?
Ja.
Miss Yoon Seon-a.
U staat onder arrest voor het stelen van Mr Park Jae-wons camera's.
U hebt het recht op een advocaat…
…en het recht om een habeas corpus in te dienen.
DE ROUTINE VAN PARK JAE-WON
1. ZIT URENLANG OP DE DERDE TREDE
(RECORD: ACHT UUR, MOMENTEEL MINDER)
2. DRINKT URENLANG IN EEN CAFÉ (RECORD: ZES FLESSEN)
3. VALT FLAUW (OOIT LANGER DAN 30 MINUTEN)
4. BEZOEKT POLITIEBUREAU
Pak de dief.
(VOOR AANGIFTE SEON-A)
Ze heet Yoon Seon-a.
Ik wil een aanklacht indienen tegen…
…deze gemene cameradief.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum