EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
"Synes du synd på ham"?
Bare vent her. Jeg skal vise deg hvordan hun ser ut.
- Hvordan skal du gjøre det? - Med kameraet.
Jøss. Hvorfor tenkte jeg ikke på dette før?
Hva?
Hva? Hva i helvete? Hvor ble det av?
Jeg fjernet minnekortet for to dager siden.
Vent. Hva?
I Sangam-dong
sa de at bilen vår krasjet i noens garasje.
Så jeg leverte det for å bevise at de tok feil.
Hvorfor ga du dem mitt og ikke ditt?
Fordi bilen din var der da. De ansatte bruker alltid bilen min.
In-su tok den i dag også.
Du er helt klart alkoholiker.
Du laget en vane av å plage politiet,
og nå ser du syner om Seon-a?
Er dette en film? Hvorfor skulle hun være der?
Hvorfor skulle hun dukke opp etter å ha stjålet kameraene?
Hei, hvorfor tok du minnekortet?
Er det ikke sunn fornuft?
Du skulle sagt fra om du tok noe fra bilen min.
- Jeg gjorde det. - Gjorde du?
Når sa du det?
Hvilken måned, dato og tid?
Og… Hei, se.
Du burde ha satt inn et nytt etter å ha tatt det ut.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Du tok bilen. Du dro til Pyeongchang-dong!
Akkurat. Du skulle ha sagt det da!
Jeg gjorde det!
Din idiot! Helsike. Når gjorde du det?
- Du sa det aldri! - Samme det!
Jeg husker ikke!
- Hei! - Jeg husker ikke.
Kom deg ut.
Jøss. Hei.
Hei, barn. Jeg har en gave til dere.
- Hei! - Noen kommer og henter den.
- Selg den og kjøp snop. - Kyeong-jun, din galning!
- Hva? - Ha det.
- Din galning! - Hva var det?
Hei, barn. Den er min.
Men noen ga den til meg.
- Jeg vet det, men den er min. - Hvor mye betaler du meg?
Hvorfor skal jeg betale for det som er mitt?
- Greit. Hvor mye koster den? - Jeg vil ha kylling.
Kylling? Ok.
SVEKLING
Greit. Gå og spis det og les hardt. Ok?
- Her. - Det er fem til der inne.
Syv totalt.
Og vi er veldig sultne.
SVEKLING
Ok. Her.
Vel bekomme.
- Ja! - Han ga oss mye!
HVORFOR PRØVER DU Å FINNE YOON SEON-A?
Hvorfor prøver jeg å finne henne?
Jeg vil spørre ham om det samme.
Hvorfor?
Enhver ville gjort det samme etter et slikt brudd.
Be ham stoppe.
Hun forsvant uten et ord i vårt lykkeligste øyeblikk.
Det er helt uakseptabelt.
Vi kranglet ikke, og jeg gjorde ikke noe galt.
Han gjør det fordi han har nok å leve av.
Hvorfor spiller det noen rolle? Tuller du?
Jeg er også en ansatt.
Jeg er så sjalu. Ingen gir meg lønn.
Det var ingen avslutning.
Jeg sa at han ikke skulle se meg igjen.
Er ikke det en avslutning?
Hvis én side vil slå opp, er forholdet over.
Hvorfor måtte hun stjele kameraene?
Hvorfor? Du…
Tyv.
Er du nysgjerrig? Er det derfor du gjør dette?
Når jeg får dem tilbake, skal jeg avslutte det for godt.
Jeg vil ikke gi dem tilbake. Hva stjal jeg dem for?
Jeg håper hun ser intervjuet.
Hva? Enda et videobrev?
TIL YOON SEON-A
Hei. Yoon Seon-a.
Du driver meg
til vanvidd.
Jeg ser deg for meg nå.
Hvordan går det?
Jeg har det flott. Fornøyd?
Jeg er en kameratyv. En forferdelig kvinne.
Anse deg som uheldig og glem meg. Bare tenk: "Det er sånn jeg er."
Jeg kunne glemt henne hvis dette ga mening.
Men ingenting henger på greip.
Ingenting!
Jeg elsket ham. Men to måneder var nok.
Park Jae-won er den kjedelige typen. Jeg gikk lei.
Hvorfor gir det ikke mening?
Hvordan kunne hun slå opp med en som meg?
Er jeg ikke bra? Jeg er ganske sikker på at jeg er det.
Det går bra.
Jeg er flink til det. Det går bra.
GEON_NEINEI.MOV KYEONGJUN_NEINEI.MOV
RINI_LER.MOV SEONYEONG_LER.MOV
Jeg forventet ikke å være så klengete og patetisk.
Dette er ikke det ekte meg.
Jeg er veldig forsiktig, oppmerksom og ekstremt kul.
Og…
Pokker. Hvorfor i helvete sier jeg dette?
Jeg må være gal.
Jeg trenger en drink.
Har du noe?
Nei?
Bare én drink.
Jeg vil drikke.
Jeg takler ikke dette uten å være full.
Jeg forstår ham.
Du må være gal for å date noen.
ULOVLIG FORSØPLING ER FORBUDT
Det er noe du ikke kan gjøre med et klart sinn.
Dette
er ikke det ekte meg heller.
Det var første gang jeg gikk til politiet.
Eller var det?
To ganger?
Tre ganger?
Samme det. Det spiller ingen rolle.
Det viktige er
at jeg blir gal når jeg er i et forhold.
22 BILDER
Når du er i et forhold,
lærer du mer om deg selv enn den andre.
Du finner ut hvor lavt
du kan gå.
Jeg vil ikke være i et forhold på en stund.
RESIRKULERBARE KLÆR
Ha det.
O3_MKT LASTET OPP EN NY POST
Dette er en ny viral meny.
Det er hele pølser på pizzaen.
#SEOUL PØLSEPIZZA #SÅ GODT
Ser det ikke godt ut?
La oss vise deg den beste måten å spise denne på.
- Hold en pølseholder. - En pølseholder?
Legg pølsepizzaen oppå.
Ha på masse chilimajones og hakket løk.
Kang Geon…
- Smaker det? - Hun ville vise meg.
- Gjorde hun ikke? - Det er så godt!
- Så godt! - Se på dere.
- Jeg får tårer i øynene! - Så godt!
Lee Eun-o, du…
O3.
Dette er henne. Kang Geons kvinnelige venn, Lee Eun-o.
Jeg kom over henne på Instagram og har sjekket henne ut.
Jeg holder øye med dem.
Jeg venter på dagen
de kunngjør offisielt at de dater.
Og Suh Rin-i.
Hun er en annen kvinnelig venn, men hun er ok.
Det virker som hun har en langtidskjæreste.
Men Lee Eun-o.
Lee Eun-o. Den jenta virker tvilsom.
Om hun har kjæreste eller ikke,
gjør hun meg nervøs.
Kall det kvinnelig intuisjon.
Du kan ikke ignorere det.
Lee Eun-o.
Pang.
Umulig. Jeg får så mange likes.
Klienten min vil elske dette!
Eun-o, dette er veldig bra.
- Ikke sant? - Pølsene er også enorme.
Apropos det,
hva med å gi et begrenset opplag gratis
til dem som bestiller de nye pizzaene?
Det høres bra ut.
Folk som ham vil elske det.
Begrenset? Det er bra.
- Ok. - Akkurat.
Har du hørt om Jae-wons kameratyv?
Det var latterlig.
Han gikk til politiet, ikke sant? Rin-i sa det.
Han dro dit seks ganger.
Vet du hva de kaller ham?
En stamkunde.
Jeg synes så synd på ham.
Han ser helt normal ut.
Jeg kan ikke tro at han drakk seg full og overnattet i en celle.
Er det noen her?
- Hvem er det? - Det er politiet.
- "Politiet"? - Hva?
Hva er dette? Jeg er redd.
O3 MARKEDSFØRING
Ok.
Vi er fra Seongsu politiboks.
Vi fikk en tyverirapport her i dag.
En tyv i byen vår?
Tre hus i denne bakgaten har blitt ranet så langt.
- Er dette 310-23 Seongsu-dong? - Ja.
- Ble noe stjålet? - Nei.
Vent. Ett minutt.
SEOUL SKOFABRIKK
Eun-o!
Hvor er hun? På badet?
Eun-o er borte.
Hvis dere finner noe som mangler, kom innom.
- Ok. Takk. - Ok.
Ha det.
Hva gjør jeg?
Hva? Var du der inne?
Det er en tyv i området.
Seoul skal være trygt. Jeg kan ikke tro det.
Mangler du noe?
En nabo ble frastjålet sølvskjeer.
Sendes politiet ut for slike ting?
Selvfølgelig. Det er offentlig sikkerhet.
Er ikke hjemmet ditt i fare?
Det går bra. Jeg har ikke noe sølv de kan ta.
Politiet må ha det tøft.
Jeg så mange som Jae-won den dagen hos politiet.
De må ta tyver og ta seg av folk som ham.
Hvorfor plager folk politiet så mye?
Fyll inn og vent.
- Direktøren vil konsultere deg. - Ok.
REGISTRERINGSSKJEMA
JEONGJINSU PSYKIATRISKE KLINIKK
Jae-won!
For en overraskelse!
Han er vennen min.
Kom inn. Du skulle ha sagt hei.
Jeg er ferdig for i dag.
- Men… - Kom igjen. Kom inn.
PSYKIATER KIM SEONG-U
Du burde ha ringt før du kom.
Jeg er glad jeg traff deg.
- Byttet du sykehus? - Sa jeg ikke det?
- Nei. - Jeg sa det på skolegjenforeningen.
Jeg skjønner.
Er det noen andre leger?
Jeg hørte at direktøren her er ganske berømt.
Hvorfor? Jeg er også lege.
Er du her for en konsultasjon?
Ikke jeg. Kyeong-jun.
Da burde han komme selv.
Akkurat.
Men symptomene er alvorlige, så jeg ville sjekke det på forhånd.
Hvor ille er det?
Vel…
Han går til politiet når han er full, men husker ikke.
Er han alkoholiker?
Jeg er ikke sikker. Han drikker visst ikke så mye.
Jae-won.
Ja?
Kan vi snakke over noen drinker?
- Midt på lyse dagen? - Hva med det?
Én drink. Det er snart kveld.
Kom igjen.
Kom igjen. Skal du ikke drikke?
Jeg er ikke i humør i dag.
- La meg helle litt til deg. - Greit.
Mer.
Kan det være alkoholrelatert demens?
Er det mulig å hallusinere?
Ja, hvis tilstanden hans er alvorlig.
Skjedde det bare én gang?
I så fall kan han ha tatt feil.
Hva om det var to ganger?
Det er alvorlig, er det ikke? Han må behandles for avhengigheten.
Det var ikke noen hallusinasjon.
Hun dukket opp i drømmene mine.
Hva er galt med meg?
Gud, jeg drakk for mye.
Det var ikke en drøm.
Vi møttes igjen.
På en snøfylt dag i vinter.
Snøen som falt den dagen,
minnet meg om ham.
Og jeg så ham der.
FRANCE POCHA
Jeg drømmer nok siden jeg savner deg så mye.
Ja, dette er en drøm.
For en rar drøm.
Det er en ære å se deg, selv om det er i en drøm,
Ms. Yoon Seon-a.
Besøker du Cheonggyecheon ofte?
Dette var femte gang.
Nei, var det den tiende?
Nei, det var 20. gang.
Men vi ble ikke enige om å møtes i dag.
Jeg vet det. Jeg…
Jeg trodde du glemte datoen,
så jeg kom hit hver lørdag.
Jeg dro til og med
til politiboksen der borte.
For å få deg arrestert…
…fordi du stjal kameraene mine.
Kan du ikke bare glemme meg?
Hvordan kan jeg glemme deg?
Vi giftet oss.
Det var en spøk.
Nei, det var ikke en spøk for meg.
Se.
Jeg har aldri tatt den av.
Hvorfor ikke?
Du sa jeg ikke skulle gjøre det.
Aldri noensinne.
Beklager.
Vet du at Ra-ra og Bin flyttet til Sør-Afrika?
Vet du
hvor mange e-poster jeg har sendt for å finne deg?
Hei.
Du burde være veldig lei deg for det du gjorde mot meg.
Alt er min feil.
Du har rett.
Ja, alt er din feil.
Du er…
Du er slem.
Så bare glem meg.
Hvor bor du?
Hvordan går det?
Bra.
Virkelig?
Hvorfor irriterer det meg at du har det bra?
Jeg vet at du lyver.
Nei, jeg mener alt jeg sier.
For du skjønner,
som du kan se nå,
dag for dag, bokstavelig talt,
dør jeg litt mer på innsiden.
Jeg er en forferdelig kvinne.
Alt var løgn.
Hvorfor fikk du meg til å bli en måned til?
Hvorfor bodde vi sammen i to måneder?
Da…
Da jeg ba deg møte meg på Cheonggyecheon,
hvorfor…
Hvorfor sa du at du ville det?
Og hvorfor ringte du meg aldri?
Du…
Pokker.
Hvorfor giftet du deg med meg?
Jeg mente det seriøst.
Jeg mente det virkelig.
Du…
Du kommer til å forsvinne igjen.
Ikke dra.
Sett deg her.
Fort.
Bra.
Armen din.
Skulder.
Ikke dra.
Hold meg.
Armen din.
Armen.
Skulder.
Hun dukket opp i drømmene mine
bare én gang.
Unnskyld, jeg vil betale.
Jeg trenger ikke kvitteringen.
Hei, Seong-u. Hei, kom deg opp.
Jae-won, la oss ta en drink til.
Hei, slutt å drikke.
Ikke flere drinker. Kom igjen.
Jae-won, vi har mer å snakke om.
- Nei, det har vi ikke. - Det har vi.
SENDER MOTTAKER
MOTTAKER: PARK JAE-WON
Vent litt.
Hva om Kyeong-jun får dette?
Dette holder ikke.
Hva skal jeg gjøre?
- Vær forsiktig. - Ok.
Be Kyeong-jun ringe meg i morgen.
Ok.
At han vil bli bedre, er det viktigste.
Går det virkelig bra? Kan du dra hjem?
Jeg kjører deg hjem.
La oss ta en drink til.
Hei, hva snakker du om? Du er full.
En drink til!
- La oss dra hjem. - Jae-won!
Hva er det?
Det er bare det at jeg savner Ji-yeong så mye.
Ok. Jeg vet det, så la oss dra hjem.
Du vet vel at jeg elsket henne?
Ja. Jeg vet det, så la oss dra.
- Jeg må høre stemmen hennes. - Nei, det går ikke.
- Ikke gjør det. - Ji-yeong…
- Hei… - Slipp meg!
- Jeg legger på når jeg hører henne. - Pokker.
Hallo?
Sov du?
Det er meg.
Har du glemt meg?
Tenker du aldri på meg?
Kan du ikke dukke opp i drømmene mine minst én gang?
Den galningen. Han er helt gal.
Ji-yeong.
Oppfører jeg meg sånn når jeg er full? Jeg gjør vel ikke det?
- Er jeg sammen med noen nå? - Si nei.
- Ja, selvfølgelig. - Nei.
Jeg har mange venner, Ji-yeong.
Ja. Du kjenner Jae-won, ikke sant?
- Ikke. - Vent, her er han.
- Det er Ji-yeong. - Hei, Ji-yeong.
Lenge siden sist.
Hei, Jae-won.
Beklager.
Du må være opptatt med å oppdra barnet ditt.
Ji-yeong.
Husker ikke den galningen at vi er gift?
Jeg er helt utslitt av å passe på den åtte måneder gamle babyen.
Men den drittsekken drikker hver dag.
Be ham komme hjem nå.
Er han ikke her om ti minutter,
si at jeg vil skilles.
- Hun la på. - Hallo?
Pokker.
Ji-yeong og du stod hverandre nær.
Savner du henne ikke?
Du giftet deg med Ji-yeong, din gale rakker!
- Er hun gift? - Ja. Gud…
Med hvem? Hvilken drittsekk er det?
Med deg, din idiot. Jøss!
- Jeg skal aldri drikke med deg igjen. - Jae-won, hvem er det?
TAEPYEONG-RO POLITIBOKS
"Hallo, jeg er kameratyven."
"Jeg har Park Jae-wons kameraer."
Samme det.
Hva skal vi ha?
- Alt er greit for meg. - Greit.
La oss ha noe enkelt.
Jeg er her for siste gang.
Jeg mener det.
Jeg kommer aldri hit igjen.
Det var derfor gikk jeg til psykiateren.
Hva skal jeg gjøre?
Han så meg, gjorde han ikke?
Hva?
- Yoon Seon-a. - Å nei.
Seon-a!
Seon-a! Stopp der! Vent!
Seon-a!
Ta tyven!
Hei, Seon-a!
Hei!
- Går det bra? - Kom igjen.
Seon-a, går det bra?
Er du? Er du skadet?
La meg se. Hvorfor løp du sånn? Du blir tatt…
- Du skulle ha… - Mr. Park.
Er dette kameravesken din?
Ja.
Ms. Yoon Seon-a.
Du er arrestert for å ha stjålet Mr. Park Jae-wons kameraer.
Du har rett til en advokat, til å forsvare deg,
og rett til å bli fremstilt for retten.
PARK JAE-WONS CHEONGGYECHEON-RUTINE
1: SITTE PÅ DEN TREDJE STEINEN I TIMEVIS
(LENGSTE REKORD: 8 TIMER GÅR NEDOVER)
2: DRIKKE I EN BAR I TIMEVIS (REKORD: 6 FLASKER)
3. BESVIME (EN GANG BEVISSTLØS I MER ENN 30 MINUTTER)
4. BESØKE POLITIBOKSEN
Ta tyven.
(FOR Å ANMELDE SEON-A)
Hun heter Yoon Seon-a.
Jeg vil anmelde
denne avskyelige kameratyven.
Tekst: Viljar Soiland