SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
Awak kasihankan saya?
Tunggu. Nanti saya akan tunjukkan siapa dia kepada awak.
- Macam mana? - Guna kotak hitam saya.
Aduhai. Kenapalah saya tak terfikir sebelum ini?
Kenapa dengan kamera ini?
Apa yang terjadi? Di mana ia berada?
Kad ingatan dah dikeluarkan kelmarin.
Apa? Apa awak kata?
Kelmarin di Sangam-dong,
trak kita dituduh melanggar pintu rumah di garaj seseorang.
Saya beri kad untuk buktikan mereka salah.
Kenapa ambil kad kereta saya dan bukan kereta awak?
Kereta awak ada di sana pada waktu itu.
Pekerja kita guna kereta saya
dan hari ini pun In-su guna kereta saya.
Awak memang ketagih arak.
Awak bukan saja kerap ke balai polis,
tapi berhalusinasi tentang Seon-a.
Awak sedang rakam filem? Kenapa dia ada di sana?
Kenapa dia nak muncul selepas curi kamera awak?
Kenapa awak keluarkan kad ingatan kamera saya?
Sepatutnya awak
beritahu saya kalau awak ambil sesuatu daripada kereta saya!
- Saya dah beritahu awak. - Dah?
Bila? Awak beritahu? Bila awak beritahu saya?
Beritahu saya bulan, tarikh dan masa awak beritahu saya!
Hei. Selain itu… Hei, tengok.
Awak patut masukkan kad baru selepas keluarkannya.
Kenapa tak buat begitu?
Awak yang ambil kereta ini dan pergi ke Pyeongchang-dong!
Itu sebabnya awak patut beritahu saya!
Saya dah beritahu!
Bodoh! Tak guna! Bila awak beritahu saya?
- Bila awak beritahu? - Entahlah!
Entahlah!
- Hei! - Entahlah!
Turun sekarang.
Tak guna. Hei.
Hai! Saya ada hadiah untuk awak.
- Hei. - Kalau ada nak beli,
- jual dengan mahal dan makan sedap-sedap. - Si gila!
- Apa? - Selamat tinggal.
- Lelaki gila! - Dia buat apa?
Wah.
Hei. Itu milik saya.
Kami baru terimanya.
- Tapi itu milik saya. - Berapa awak sanggup bayar?
Kenapa saya perlu bayar?
- Berapa awak nak? - Belanja ayam goreng.
Ayam goreng? Okey.
SENANG DIBULI
Okey. Nah. Belajar rajin-rajin. Okey?
- Nah. - Ada lima orang lagi di dalam.
Tujuh orang kesemuanya.
Kami juga makan banyak.
SENANG DIBULI
Nah. Ambillah.
Makanlah banyak-banyak.
- Bagus! - Banyaknya!
KENAPA AWAK NAK CARI YOON SEON-A?
Kenapa saya nak cari dia?
Saya pun nak tanya soalan yang sama.
Kenapa dia cari saya?
Semua lelaki akan cari bekas kekasihnya kalau berpisah macam kami.
Suruh dia berhenti.
Dia hilangkan diri pada saat paling bahagia.
Saya tak faham situasi ini langsung.
Kami tak bergaduh dan saya tak buat salah langsung.
Dia buat begini sebab dia banyak duit.
Apa kaitannya? Awak buat lawak?
Saya pun terima gaji.
Saya sangat cemburukannya. Tiada siapa berikan saya gaji pun.
Hubungan kami tiada penamat. Penamat!
Saya dah tinggalkan pesanan agar jangan jumpa lagi.
Apa itu kalau bukan penamat?
Cinta tamat kalau salah seorang tamatkannya.
Kenapa dia curi kamera saya?
Kenapa? Pencuri…
Pencuri tak guna.
Awak nak tahu? Itu sebabnya awak mencari saya?
Saya akan berhenti selepas saya terima kamera saya.
Saya takkan pulangkannya. Itu sebabnya saya jadi pencuri.
Saya harap dia tonton temu bual ini.
Apa? Buat pesanan video lagi?
KEPADA SEON-A
Hei. Yoon Seon-a.
Disebabkan awak,
saya jadi gila.
Saya nampak bayangan sebab awak.
Hidup awak bahagia?
Saya hidup dengan bahagia. Puas?
Saya pencuri kamera. Saya orang jahat.
Lupakanlah saya.
Anggap saya memang orang sebegitu.
Kalau saya tahu sebabnya, saya boleh lupakannya.
Tapi semua perkara yang terjadi tak masuk akal langsung.
Langsung tak!
Saya pernah mencintainya, tapi dua bulan dah cukup.
Park Jae-won
membosankan. Saya jemu.
Kenapa tak masuk akal?
Mustahil dia nak berpisah dengan lelaki macam saya.
Saya tak okey? Saya baik orangnya.
Saya baik.
Saya baik! Saya okey!
GEON_TIDAKTIDAK.MOV KYEONGJUN_TIDAKTIDAK.MOV
RINI_KETAWA.MOV SEONYEONG_KETAWA.MOV
Saya tak tahu jadi begini.
Saya tak sangka terlalu susah untuk saya lepaskannya.
Sebenarnya, saya bukanlah orang sebegini.
Saya sangat lemah lembut, berhati-hati dan tenang.
Saya…
Tak guna. Kenapa saya berperangai begini?
Saya dah gila agaknya.
Saya nak minum arak.
Awak ada arak?
Awak tiada arak?
Segelas saja.
Saya nak minum.
Saya tak boleh tahan kalau tak mabuk.
Saya faham perasaan dia.
Kita selalunya jadi gila apabila bercinta.
DILARANG BUANG SAMPAH SECARA HARAM
Mustahil nak bercinta tanpa jadi gila.
Saya juga
tak begini sebelum ini.
Itu kali pertama saya ke balai polis.
Mungkin tidak.
Kali kedua?
Kali ketiga?
Apa-apa sajalah. Tapi itu tak penting.
Yang penting,
apabila saya bercinta, saya jadi perempuan gila.
22 GAMBAR
Apabila bercinta,
kita lebih mengenali diri sendiri daripada pasangan kita.
Kita dapat tahu sejauh mana kita sanggup berkorban
untuk seseorang.
Saya takkan bercinta buat masa ini.
TONG KITAR SEMULA PAKAIAN
Selamat tinggal.
O3_MKT TELAH MUAT NAIK SESUATU
Inilah menu baru kami yang tular!
Piza ini ada sosej yang tak dipotong.
#SEOUL HOT DOG PIZA #CARA MAKAN #JMT #LAZAT
Nampak enak, bukan?
O3 akan terangkan kepada anda cara untuk menikmati piza ini.
- Sediakan bekas hot dog. - Bekas hot dog.
Letak piza sosej di dalam.
Letak banyak sos mayones bercili dan bawang cincang.
Kang Geon…
- Macam mana - Dia nak saya tengok.
- Betul tak? - Ia sangat sedap!
- Tengoklah.
- Saya menangis sebab ia enak! - Sedap!
Lee Eun-o, awak…
O3.
Inilah dia kawan perempuan Geon, Lee Eun-o.
Saya terjumpa akaun Instagramnya dan ternampak semua ini.
Saya memerhatikan mereka dengan teliti.
Saya nak perhatikan mereka dan tunggu masanya
mereka umumkan yang mereka sedang bercinta.
Rin-i pula.
Dia ialah seorang lagi kawan wanita, tapi dia okey.
Dia dah ada teman lelaki sejak dulu lagi.
Tapi Eun-o…
Saya tak sedap hati tentang Eun-o.
Sama ada dia ada teman lelaki atau tak,
dia buat saya tak sedap hati.
Itulah gerak hati wanita saya.
Mustahil untuk saya abaikan gerak hati saya.
Lee Eun-o.
Bang.
Menakjubkan! Ada banyak tanda suka.
Klien saya pasti gembira!
Ini sangat sedap, Eun-o.
- Sedap, bukan? - Sosej juga sangat besar.
Jadi kita boleh berikan hadiah edisi terhad
untuk orang yang pesan piza baru ini.
Itu idea yang bagus.
Orang macam dia pasti suka.
Barang edisi terhad? Bagus.
- Okey. - Oh, ya.
Awak dah dengar cerita pencuri kamera Jae-won?
Itu sangat mengarut.
Dia turut pergi ke balai polis? Rin-i beritahu tadi.
Dah enam kali dia ke balai.
Tahu apa mereka panggil dia?
Pelanggan tetap.
Kasihan dia.
Kalau awak jumpa dia, awak tahu dia tak gila.
Tapi dia hilang akal
dan tidur di lokap.
Ada sesiapa di rumah?
- Itu siapa? - Kami polis.
- "Polis"? - Kenapa?
Apa ini? Ini menakutkan.
SYARIKAT PEMASARAN O3
Okey.
Kami dari Unit Peronda Seongsu-dong.
Kami terima ada laporan kecurian di sini.
Ada pencuri di sini?
Tiga keluarga dah jadi mangsa pencuri itu.
- Ini alamat 310-23 Seongsu-dong? - Ya.
- Ada apa-apa barang yang hilang? - Tiada.
Tolong tunggu sebentar.
KILANG KASUT SEOUL
Eun-o!
Ke mana Eun-o pergi? Bilik air?
Eun-o tiada di sini.
Tolong laporkan kepada kami kalau ada barang hilang.
- Baiklah. - Okey.
Selamat jalan.
Apa yang saya sedang buat?
Apa? Awak ada di sini?
Ada pencuri di kawasan rumah kita.
Korea sangat selamat, tapi kenapa ada kes kecurian pula?
Tiada barang yang hilang?
Sudu perak rumah belakang dicuri.
Polis akan datang untuk perkara sebegitu?
Ya. Mereka yang jaga keamanan sejagat.
Rumah awak juga dalam bahaya.
Tak apa. Rumah ini tiada perak untuk dicuri pun.
Pihak polis pasti keletihan.
Sebenarnya, ada ramai yang sama macam Jae-won.
Mereka kena tangkap pencuri
dan layan orang macam dia.
Kenapa ramai orang ganggu polis?
Tolong isi borang dan tunggu sebentar
- sebelum awak dipanggil berjumpa doktor. - Baiklah.
BORANG PENDAFTARAN PESAKIT
KLINIK PSIKIATRI JEONGJINSU
Jae-won!
Apa awak buat di sini?
Dia kawan saya.
Masuklah. Kenapa tak sapa saya?
Saya takkan terima pesakit lagi.
- Tapi… - Jom masuk.
PAKAR PSIKIATRI KIM SEONG-U
Awak patut telefon saya dulu.
Kita nyaris tak berjumpa tadi.
- Awak dah tukar klinik? - Saya tak beritahu awak?
- Tak. - Rasanya saya dah beritahu.
Oh, ya.
Tak ada doktor lain?
Saya dengar pengarah klinik ini terkenal.
Tapi saya pun doktor.
Awak ke sini untuk berjumpa doktor?
Bukan saya, tapi Kyeong-jun.
Dia yang patut ke sini.
Betul.
Saya nak tanya dulu sebab simptom dia sangat teruk.
Seteruk mana?
Sebenarnya…
Dia lupa dia pergi ke balai polis ketika mabuk.
Dia kaki botol?
Entahlah. Dia tak minum banyak sangat.
Jae-won.
Ya.
Boleh kita berbincang sambil minum?
- Minum sekarang? - Apa masalahnya?
Nanti jadi gelap selepas minum.
Jom.
Hei. Awak tak nak minum?
Hari ini saya tak nak.
- Biar saya tuangkan untuk awak. - Okey.
Tuang lagi.
Dia mungkin hilang ingatan kalau mabuk.
Adakah dia boleh berhalusinasi juga?
Ya. Boleh kalau keadaan serius.
Dia baru berhalusinasi sekali?
Kalau sekali, mungkin itu cuma tersalah pandang.
Kalau dua kali?
Situasinya serius.
Dia perlu dapatkan rawatan sebab dia ketagih arak.
Ia bukan halusinasi.
Tapi saya pernah mimpikannya.
Kenapa dengan saya?
Saya minum terlalu banyak.
Itu bukan sebuah mimpi.
Kami memang pernah bertemu sekali lagi.
Pada hari salji turun musim sejuk tahun lepas.
Salji turun pada hari itu
dan saya teringatkannya.
Saya nampak dia tunggu di situ.
BAR PERANCIS
Saya mimpikan awak sebab saya terlalu rindukan awak.
Ya. Ini sebuah mimpi.
Ini mimpi yang pelik.
Saya berbesar hati kita dapat berjumpa walaupun ini hanya sebuah mimpi.
Cik Yoon Seon-a.
Awak kerap ke Cheonggyecheon?
Dah lima kali.
Tak. Mungkin ini untuk kali kesepuluh.
Tak. Mungkin dah 20 kali.
Kita tak berjanji nak berjumpa hari ini.
Ya, tapi…
Saya rasa awak terlupa tarikh pertemuan kita,
jadi saya ke sana setiap Sabtu.
Awak tahu, bukan?
Saya pergi ke balai polis di sana juga.
Saya nak awak ditangkap
sebab awak curi kamera-kamera saya.
Tolong lupakan saya.
Macam mana saya nak lupakan awak?
Kita dah berkahwin.
Itu kahwin olok-olok.
Tak. Ia bukan perkahwinan olok-olok untuk saya.
Tengoklah.
Saya tak pernah tanggalkan cincin ini.
Kenapa?
Awak tak benarkan saya tanggalkannya
sehingga akhir hayat saya.
Maafkan saya.
Adakah awak tahu yang Ra-ra dan Bin dah pindah ke Afrika Selatan?
Adakah awak tahu berapa kali
saya hantar e-mel kepada mereka sebab saya nak cari awak?
Hei.
Awak perlu minta maaf kepada saya.
Semuanya salah saya.
Betul.
Ya, semuanya salah awak.
Awak…
Awak jahat.
Jadi awak perlu lupakan saya.
Awak tinggal di mana?
Hidup awak okey?
Ya.
Betul?
Kenapa saya sakit hati dengar awak okey?
Saya tahu awak tak maksudkannya.
Tak. Saya maksudkan kata-kata saya.
Awak tahu, bukan?
Macam yang awak nampak,
hari demi hari,
hidup saya semakin musnah.
Saya perempuan jahat.
Semuanya penipuan.
Kenapa awak minta saya tinggal dengan awak sebulan lagi?
Kenapa tinggal bersama untuk dua bulan?
Saya…
Apabila saya ajak berjumpa di Cheonggyecheon,
kenapa…
Kenapa awak bersetuju untuk berjumpa?
Kenapa awak tak telefon saya langsung?
Awak…
Tak guna.
Kenapa awak kahwini saya?
Saya tak main-main.
Itu bukan satu permainan untuk saya.
Awak…
Awak akan tiba-tiba hilangkan diri lagi.
Jangan pergi.
Duduk sini.
Cepat.
Bagus.
Lengan awak.
Bahu awak.
Jangan pergi.
Pegang saya.
Lengan awak.
Bahu saya.
Hanya sekali saja
dia muncul dalam mimpi saya.
Cik, saya nak buat pembayaran.
Tak perlu beri resit.
Hei, Seong-u. Hei. Bangun.
Jae-won, jom minum lagi.
Dah. Berhenti minum.
Kenapa awak nak minum lagi? Jom.
Jae-won, saya masih ada perkara nak bincang dengan awak.
- Apa lagi awak nak cakap? - Ada.
PENGIRIM PENERIMA
PENERIMA: PARK JAE-WON
Sekejap.
Macam mana kalau Kyeong-jun yang terima?
Tak boleh hantar guna pos.
Apa saya patut buat?
- Hati-hati. - Ya.
Suruh Kyeong-jun telefon saya esok.
Okey.
Kekuatan mental penting
untuk atasi masalah kaki botol.
Awak okey? Awak boleh balik ke rumah?
Biar saya hantar balik.
Jom minum lagi.
Hei. Awak tak boleh minum lagi. Awak dah mabuk.
Jom minum lagi!
- Balik sekarang. - Jae-won!
Kenapa?
- Kenapa? - Saya sangat rindukan Ji-yeong.
Saya tahu. Dahlah. Jom balik.
Awak tahu saya cintakan dia, bukan?
Saya tahu. Jom.
- Saya nak dengar suaranya. - Hei. Jangan.
- Jangan buat begitu. - Ji-yeong…
- Hei… - Lepaskan!
- Saya cuma nak dengar suaranya. - Aduhai.
- Helo? - Aduhai.
Awak dah tidur?
Ini saya.
Awak dah lupakan saya?
Awak tak teringatkan saya?
Tak bolehkah awak muncul dalam mimpi saya walaupun sekali?
Si gila. Dia memang dah gila.
Ji-yeong.
Saya buat begitu apabila mabuk?
Saya tak buat begitu, bukan?
- Ada sesiapa di sini? - Tiada sesiapa.
- Mestilah. - Tiada sesiapa di sini.
Saya ada ramai kawan, Ji-yeong.
Ya. Bukankah awak kenal Jae-won?
- Janganlah. - Cakaplah dengannya.
- Cakaplah dengan Ji-yeong. - Helo, Ji-yeong.
Lama kita tak berjumpa.
Hai, Jae-won.
Maafkan saya.
Awak mesti sibuk sebab jaga anak awak.
Ji-yeong.
Si gila itu tak ingat yang kami dah berkahwin?
Saya sangat penat sebab perlu menjaga anak kami yang berusia lapan bulan.
Tapi dia mabuk setiap hari.
Suruh dia balik sekarang.
Beritahu dia yang kami akan bercerai
kalau dia tak balik dalam sepuluh minit.
- Dia dah letak telefon. - Helo?
Tak guna.
Bukankah awak rapat dengan Ji-yeong?
Awak tak rindukannya?
Awak dah kahwin dengan Ji-yeong, si gila!
- Ji-yeong dah berkahwin? - Ya. Aduhai…
Dengan siapa? Siapa si tak guna itu?
Awaklah si tak guna itu! Aduhai!
- Saya tak nak minum dengan awak. - Siapa?
UNIT PERONDA TAEPYEONG-RO
"Helo, sayalah pencuri kamera."
"Saya ada kamera Park Jae-won."
Entahlah.
Nak makan apa?
- Apa-apa pun boleh. - Okey.
Jom makan sesuatu yang ringkas.
Ini kali terakhir saya ke sini.
Saya tak menipu.
Saya takkan ke sini lagi.
Sebab itu saya jumpa doktor.
Apa saya patut buat?
Rasanya dia ternampak saya.
Apa?
- Yoon Seon-a. - Alamak.
Seon-a!
Seon-a! Tunggu sekejap! Tunggu!
Seon-a!
Tangkap pencuri itu!
Hei, Seon-a!
Hei!
- Awak tak apa-apa? - Jom.
Seon-a. Awak okey?
Awak tak cedera?
Biar saya tengok. Kenapa awak lari tiba-tiba? Awak…
- Awak patut… - En. Park.
Adakah ini beg kamera awak?
Ya.
Cik Yoon Seon-a.
Awak ditahan sebab mencuri kamera En. Park Jae-won.
Awak berhak dapatkan khidmat peguam dan pertahankan diri awak.
Awak juga boleh buat rayuan habeas corpus.
RUTIN PARK JAE-WON DI CHEONGGYECHEON
1. DUDUK DI BATU KETIGA BEBERAPA JAM
(TEMPOH PALING LAMA: 8 JAM SEMAKIN KURANG)
2. MINUM DI BAR BERDEKATAN BEBERAPA JAM (REKOD: 6 BOTOL)
3. PENGSAN (PERNAH PENGSAN MELEBIHI 30 MINIT)
4. PERGI KE BALAI UNIT PERONDA TAEPYEONG-RO
Tolong tangkap pencuri.
(LAPOR TENTANG YOON SEON-A DAN TUMPANG TIDUR)
Namanya Yoon Seon-a.
Saya nak laporkan tentang
pencuri kamera yang jahat.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman