‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
12月８日 レッカー車両保管所 ‪僕が“気の毒”？
12月８日 レッカー車両保管所 ‪あの女の顔を見せてやる
‪どうやって？
‪車載カメラだ
‪なぜ これを 思いつかなかったんだ
‪入ってない
‪メモリーカードは どこだ
‪おととい 抜いた
‪何だって？
‪上岩(サンアム)洞の現場で-
‪うちのトラックが 接触事故を疑われたから
‪それで なぜ車載カメラを？
‪その現場を撮ってた
‪上岩洞に行く時 車を借りたんだ
‪アルコール依存症だ
‪飲むたび交番に行くし
‪ついに幻覚まで
‪カメラまで盗んだ女が
‪のこのこ現れるわけないだろ
‪なぜメモリーカードを抜いた
‪非常識だぞ
‪持ち主の僕に断るべきだろ
‪ちゃんと言った
‪いつだよ 聞いてないぞ
‪何月何日の何時何分だ
‪それにカードを抜いたなら
‪代わりを入れておけよ
‪なぜ入れてない
‪すぐに車で出かけただろ
‪お前が言わないからだ
‪言ったってば
‪ウソをつくな 僕は絶対に聞いてない
‪いつ言った
‪知るかよ
‪黙れ
‪車から降りろ
‪おい キーを返せ
‪君たち いい物をあげるよ
‪欲しがる人がいたら高く売れ
‪バイバイ
‪これ何だろう
‪それは僕の物だ
‪もらったんです
‪返してくれ
‪売りますよ
‪僕の物なのに？
‪分かった いくら？
‪チキン代を
‪オーケー カモ
２人とも 勉強を頑張るんだぞ
２人とも 勉強を頑張るんだぞ カモ… 利用しやすい人
‪あと５人います
‪全部で７人
‪私たち大食いなんです
カモ
‪じゃあ これで
‪いっぱい食べて
‪やったね
〝ユン･ソナを 捜す理由は？ 〞
‪なぜ捜すかって？
‪私も理由を知りたい
‪なぜ捜すの？
‪あんな別れ方をすれば 誰だって捜す
‪諦めて
‪急に黙って消えたから-
‪納得できないんだ
‪ふられるような覚えはない
‪苦労知らずだからよ
‪僕だって苦労して 給料を稼いでる
‪給料をくれる人がいて いいわね
‪けじめが必要だ
‪音声メッセージで 別れを告げたでしょ
‪それで恋は終わりよ
‪なぜカメラを盗んだ
‪なんでだよ この…
‪泥棒
‪それで執着してるの？
‪カメラさえ戻れば忘れる
‪ダメよ 返すわけにいかない
‪このインタビューを 見せたいよ
‪またビデオレターを？
ユン･ソナへ ‪おい
ユン･ソナへ ‪ユン･ソナ
‪僕は理性を失いかけてる
‪君のせいだ
‪幻覚まで見える
‪君は？
‪幸せに暮らしてるわ
‪私はカメラを盗んだのよ
‪そんな悪い女は早く忘れて
‪僕から去った理由が 何一つ 分からないから-
‪無理だ
‪彼を愛してたけど
‪退屈な男だから ふた月で飽きたの
‪それが理由よ
‪僕を捨てるなんて変だ
‪僕のどこに不満が？
‪ないだろ
‪僕はイケてる いい男だ
‪自分の未練がましさに 正直 驚いてる
‪僕は本来 こんな男じゃないんだ
‪本当は紳士的だし 慎重でクールで
‪それに…
‪何をアピールしてるんだ
‪イヤになるよ
‪酒を飲みたい
‪酒はない？
‪ないのか
‪１杯だけ
‪飲みたい
‪シラフでいられない
‪彼の気持ちは分かるわ
取り返したプレゼント ‪恋は人の理性を奪うの
‪平常心で恋はできないのよ
‪私だって交番に行ったのは
‪あの日が初めてよ
‪違うかな
‪２回目？
‪３回だったかも
‪回数はどうでもいい
‪要は恋をすると
‪イカれるってことよ
‪恋をすると
‪自分の本性が見えてくるの
‪私がどこまで やれる人間か
‪はっきり分かる 〝削除 〞
‪私は当分 恋を休むつもり
‪バイバイ
‪“オー･スリー”
‪ホットな新メニュー
‪ソーセージたっぷりのピザよ
‪このピザを
‪より楽しむ方法を伝授します
‪ホットドッグの紙皿に
‪ピザを載せます
‪チリマヨソースと玉ねぎを トッピング！
‪カン･ゴン
‪お味は？
‪最高においしい！
‪何これ
‪うまくて涙が出る
‪イ･ウノめ
‪“オー･スリー”
‪ゴンの女友達 イ･ウノのＳＮＳよ
‪偶然 見つけて チェックしてる
‪まあ 監視みたいなものね
‪いつ２人がつきあうか
‪この目で見届けてやるつもり
‪ソ･リニという女友達は 問題ない
‪カレシがいるから
‪でもイ･ウノの存在は 引っかかる
‪何となく不安になるの
‪男がいそうな気もするけど
‪何だか怪しい
‪直感ってやつよ
‪女の勘はバカにできない
‪イ･ウノ
‪動画が大好評よ
‪クライアントが喜ぶわ
‪これ本当に うまいよ
‪でしょ
‪ソーセージも大きい
‪新メニューを食べた人に
‪限定商品を贈るのは？
‪いいアイデアだわ
‪ゴンが飛びつく
‪“限定”は惹(ひ)かれる
‪決まりね
‪そうだ
‪カメラ泥棒の話は聞いた？
‪あきれるよね
‪交番まで行ったとか
‪６回も行ったらしい
‪交番での呼び名は
‪“常連さん”だ
‪ジェウォンさん かわいそう
‪普段は まともな人なのよ
‪そんな人が泥酔して 留置場で夜を明かすなんて
‪こんばんは
‪どなた？
‪警察です
‪警察？
‪何だ 怖いな
‪聖水(ソンス)交番から来ました
‪近所で盗難事件が
‪泥棒が？
‪この付近で ３軒 被害が出てます
‪こちらは 聖水洞310の23ですね？
‪何か盗まれた物は？
‪確認します
‪ウノ
‪トイレかな
‪いないわ
‪何か気づいたら ご連絡を
‪はい
‪ご苦労さまです
‪私 何してるの
‪そこにいたの？
‪近所に泥棒が
‪ソウルは治安がいいのに
‪裏手の家は
‪銀製品を盗まれたとか
‪それで わざわざ警察が？
‪治安維持が職務だから
‪リニの家は平気？
‪うちは貧乏だから大丈夫
‪交番に行った時
‪ジェウォンさんの同類が 大勢いたよ
‪酔っ払いの相手に泥棒まで
‪警察も大変だよな
‪こちらに ご記入を
‪院長が担当します
‪はい
〝問診票 〞
〝メンタルヘルス クリニック 〞
‪ジェウォン どうしたんだよ
‪友達なんだ
‪来たなら言え
‪患者は断って
‪俺の部屋へ行こう
〝専門医 キム･ソンウ 〞 ‪先に連絡しろ
‪無駄足になるぞ
‪病院を移ったのか？
‪ああ
‪この前 話しただろ
‪そうだっけ
‪他の先生は？
‪院長は名医なんだろ
‪どうして？
‪治療が必要なのか？
‪ギョンジュンがね
‪本人が来ないと
‪そうだけど
‪病状が深刻だから 僕が代わりに来た
‪どの程度？
‪それが…
‪酒を飲むと記憶が飛ぶ
‪依存症か？
‪飲む量は さほど多くない
‪ジェウォン
‪ああ
‪飲みながら話そう
‪昼間に？
‪いいだろ
‪すぐ暗くなるさ
‪行こう
‪何だよ 飲まないのか？
‪今日はやめておく
‪僕がついでやるよ
‪たっぷり頼む
‪アルコール性健忘症か
‪幻覚を見ることもある？
‪重症なら ありうる
‪幻覚は１回だけ？
‪それなら単なる錯覚かも
‪２回なら？
‪ギョンジュンには 治療が必要だな
‪幻覚というより…
‪あれは夢だった
‪飲みすぎたな
‪夢じゃないわ
‪実際に会ったの
‪去年の冬 雪が降った日に
‪その日 雪を見て
‪彼を思い出した
‪彼も清渓(チョンゲ)川にいた
〝フランス屋台 〞
‪とうとう君の夢を見始めたか
‪そうよ 夢なの
‪変な夢だな
‪たとえ夢でも お会いできて光栄です
‪ユン･ソナさん
‪よく清渓川に？
‪５回目くらい
‪10回だったか？
‪違うな 20回くらい来てる
‪約束は今日じゃない
‪分かってる だけど-
‪君が日時を忘れたかと思って
‪毎週 土曜日 ここに来てる
‪実を言うと
‪そこの交番にも行ったんだ
‪君を訴えるために
‪僕のカメラを盗んだだろ？
‪もう忘れて
‪君を忘れるなんて無理だ
‪結婚したんだぞ
‪お遊びでしょ
‪いや 僕は真剣だった
‪見ろ
‪一度も外してない
‪どうしてよ
‪君が言っただろ
‪一生 外すなと
‪ごめんね
‪ララさんたちは 南アフリカに行った
‪君を捜すために-
‪ララさんたちに 何度もメールしたんだぞ
‪君は
‪僕に対して 申し訳ないと思うべきだ
‪悪かったわ
‪そうだ
‪君が悪い
‪君は-
‪ひどい女だ
‪だから忘れて
‪家はどこ？
‪今 幸せか？
‪うん
‪本当に？
‪幸せだと聞いてムカついた
‪本心じゃないでしょ
‪いや 本気でそう思ってる
‪だって僕は
‪こんなふうに君のせいで 毎日 苦しみ続けて
‪壊れていってるんだ
‪私は ひどい女よ
‪ウソつきなの
‪別れる気なら なぜ休暇を延長させて-
‪ふた月も暮らした
‪僕が-
‪清渓川で会おうと言った時
‪君は…
‪なんで断らなかった
‪なぜ連絡もくれなかったんだ
‪君は…
‪どうして僕と結婚したんだよ
‪僕は本気だった
‪また消えるんだろ
‪行くな
‪頼む
‪行かないでくれ
‪隣に座って
‪早く
‪それじゃ 腕を組んで
‪肩を貸して
‪行くな
‪抱き締めて
‪腕を組め
‪しっかりと
‪寄りかかれ
‪一度きりだった
‪夢に出てきたのは…
‪お会計を
‪レシートは結構
‪ソンウ もう帰ろう
‪あと１杯だけ
‪やめておけ
‪飲みすぎだ 帰ろう
‪ジェウォン まだ話があるんだよ
‪もう十分だろ
‪“受取人： パク･ジェウォン”
‪待って
‪ギョンジュンが受け取るかも
‪宅配便はダメね
‪どうしよう
‪ギョンジュンに連絡させろ
‪伝えるよ
‪治療は本人の意思が大事だ
‪１人で帰れるのか？
‪送るよ
‪もう１軒 行こう
‪ダメだ お前は酔ってる
‪もう１杯だけ
‪帰ろう
‪何だよ
‪俺はジヨンに ものすごく会いたい
‪分かったから帰ろう
‪ジヨンを心から愛してた
‪知ってるよ だから帰ろう
‪ジヨンの声だけでも聞きたい
‪やめておけ
‪邪魔するな
‪声を聞くだけだ
‪まったく
‪もしもし
‪寝てた？
‪ソンウだよ
‪俺を忘れた？
‪冷たいじゃないか
‪夢でもいいから 会いに来てくれよ
‪まったく どうかしてる
‪ジヨン
僕はあんなに 酒癖が悪くない
僕はあんなに 酒癖が悪くない 類は友を呼ぶ
‪連れか？
‪いない
‪もちろんいるさ
‪いない
‪俺は友達が多いんだ
‪ジェウォンといる
‪今 代わるよ
‪ジヨンだ
‪元気か？
‪久しぶり
‪ジェウォンさん
‪すまない
‪子育てで忙しいだろうに
‪ジヨン
‪結婚したのを忘れてるの？
‪赤ん坊の世話で 妻が苦労してるのに
‪毎晩 飲んでるのよ
‪今すぐ家に帰して
‪10分以内に帰宅しないと 離婚すると伝えてね
‪無駄だ もう切れてる
‪お前も親しかったから
‪会いたいだろ？
‪ジヨンと結婚したじゃないか
‪結婚した？
‪そうだよ
‪相手は どこのどいつだ
‪お前だよ バカ
‪お前とは二度と飲まない
〝太平(テピョン)路交番 〞
‪“すみません 私はカメラ泥棒…”
‪“パク･ジェウォンさんの カメラを…”
‪まあいい
‪何が食べたい？
‪何でもいいです
‪軽く済ませよう
‪ここに来るのは 今日で最後にする
‪きっぱり忘れるために 精神科にも行った
‪どうしよう
‪彼に見られたよね？
‪どうなってる
‪ソナ
‪ユン･ソナ！
‪ソナ 待ってくれ
‪ソナ
‪彼女は泥棒です 捕まえてください
‪ソナ
‪待てよ
‪大丈夫か？
‪ソナ ケガはないか？
‪痛い所はない？
‪あんなふうに走るからだ
‪パク･ジェウォンさん
‪あなたの カメラバッグですか？
‪そうです
‪ユン･ソナさん
‪窃盗の疑いで緊急逮捕します
‪弁護士を選任する権利があり
‪逮捕に異議申し立ても できます
ジェウォンの 清渓川ルーチン
１．石橋に座り込む （最長８時間）
２．近所の店で飲む （記録６軒）
３．酔って気絶 （時には30分以上）
４．太平路交番を訪ねる
‪捕まえてくれ
‪名前はユン･ソナ
‪タチの悪いカメラ泥棒を
‪訴えます
‪日本語字幕 平川 こずえ