1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
{\an8}12月８日
レッカー車両保管所 ‪僕が“気の毒”？

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,998
{\an8}12月８日
レッカー車両保管所 ‪あの女の顔を見せてやる

10
00:00:40,081 --> 00:00:40,874
‪どうやって？

11
00:00:41,458 --> 00:00:42,834
‪車載カメラだ

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,420
‪なぜ これを
思いつかなかったんだ

13
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
‪入ってない

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
‪メモリーカードは どこだ

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
‪おととい 抜いた

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
‪何だって？

17
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
‪上岩(サンアム)洞の現場で-

18
00:00:57,348 --> 00:01:02,020
‪うちのトラックが
接触事故を疑われたから

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,564
‪それで なぜ車載カメラを？

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,524
‪その現場を撮ってた

21
00:01:07,108 --> 00:01:10,570
‪上岩洞に行く時
車を借りたんだ

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,161
‪アルコール依存症だ

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,330
‪飲むたび交番に行くし

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,082
‪ついに幻覚まで

25
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
‪カメラまで盗んだ女が

26
00:01:24,542 --> 00:01:27,170
‪のこのこ現れるわけないだろ

27
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
‪なぜメモリーカードを抜いた

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,591
‪非常識だぞ

29
00:01:31,674 --> 00:01:34,886
‪持ち主の僕に断るべきだろ

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,471
‪ちゃんと言った

31
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
‪いつだよ　聞いてないぞ

32
00:01:39,015 --> 00:01:41,684
‪何月何日の何時何分だ

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
‪それにカードを抜いたなら

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,648
‪代わりを入れておけよ

35
00:01:46,731 --> 00:01:48,233
‪なぜ入れてない

36
00:01:48,316 --> 00:01:51,027
‪すぐに車で出かけただろ

37
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
‪お前が言わないからだ

38
00:01:53,613 --> 00:01:54,906
‪言ったってば

39
00:01:54,989 --> 00:01:58,368
‪ウソをつくな
僕は絶対に聞いてない

40
00:01:59,452 --> 00:02:00,995
‪いつ言った

41
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
‪知るかよ

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
‪黙れ

43
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
‪車から降りろ

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
‪おい　キーを返せ

45
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
‪君たち　いい物をあげるよ

46
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
‪欲しがる人がいたら高く売れ

47
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
‪バイバイ

48
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
‪これ何だろう

49
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
‪それは僕の物だ

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,032
‪もらったんです

51
00:02:38,116 --> 00:02:39,659
‪返してくれ

52
00:02:39,742 --> 00:02:41,119
‪売りますよ

53
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
‪僕の物なのに？

54
00:02:46,791 --> 00:02:48,376
‪分かった　いくら？

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
‪チキン代を

56
00:02:50,837 --> 00:02:53,006
‪オーケー
カモ

57
00:02:53,006 --> 00:02:53,673
{\an8}カモ
２人とも 勉強を頑張るんだぞ

58
00:02:53,673 --> 00:02:53,756
{\an8}２人とも
勉強を頑張るんだぞ

59
00:02:53,756 --> 00:02:55,675
{\an8}２人とも 勉強を頑張るんだぞ
カモ… 利用しやすい人

60
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
‪あと５人います

61
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
‪全部で７人

62
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
‪私たち大食いなんです

63
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
{\an8}カモ

64
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
‪じゃあ これで

65
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
‪いっぱい食べて

66
00:03:13,568 --> 00:03:14,611
‪やったね

67
00:03:14,694 --> 00:03:18,823
{\an8}〝ユン･ソナを
捜す理由は？ 〞

68
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
‪なぜ捜すかって？

69
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
‪私も理由を知りたい

70
00:03:26,205 --> 00:03:27,582
‪なぜ捜すの？

71
00:03:30,251 --> 00:03:33,588
‪あんな別れ方をすれば
誰だって捜す

72
00:03:33,671 --> 00:03:34,589
‪諦めて

73
00:03:34,672 --> 00:03:36,799
‪急に黙って消えたから-

74
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
‪納得できないんだ

75
00:03:38,718 --> 00:03:41,429
‪ふられるような覚えはない

76
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
‪苦労知らずだからよ

77
00:03:43,640 --> 00:03:46,976
‪僕だって苦労して
給料を稼いでる

78
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
‪給料をくれる人がいて
いいわね

79
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
‪けじめが必要だ

80
00:03:53,816 --> 00:03:57,946
‪音声メッセージで
別れを告げたでしょ

81
00:03:58,029 --> 00:04:00,114
‪それで恋は終わりよ

82
00:04:00,198 --> 00:04:01,991
‪なぜカメラを盗んだ

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
‪なんでだよ　この…

84
00:04:05,787 --> 00:04:06,621
‪泥棒

85
00:04:08,122 --> 00:04:10,416
‪それで執着してるの？

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
‪カメラさえ戻れば忘れる

87
00:04:13,002 --> 00:04:15,630
‪ダメよ　返すわけにいかない

88
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
‪このインタビューを
見せたいよ

89
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
‪またビデオレターを？

90
00:04:30,436 --> 00:04:32,355
{\an8}ユン･ソナへ
‪おい

91
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
{\an8}ユン･ソナへ
‪ユン･ソナ

92
00:04:36,150 --> 00:04:39,445
‪僕は理性を失いかけてる

93
00:04:40,738 --> 00:04:41,656
‪君のせいだ

94
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
‪幻覚まで見える

95
00:04:48,204 --> 00:04:49,122
‪君は？

96
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
‪幸せに暮らしてるわ

97
00:04:53,042 --> 00:04:55,420
‪私はカメラを盗んだのよ

98
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
‪そんな悪い女は早く忘れて

99
00:04:58,965 --> 00:05:03,386
‪僕から去った理由が
何一つ 分からないから-

100
00:05:04,137 --> 00:05:04,762
‪無理だ

101
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
‪彼を愛してたけど

102
00:05:09,475 --> 00:05:12,687
‪退屈な男だから
ふた月で飽きたの

103
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
‪それが理由よ

104
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
‪僕を捨てるなんて変だ

105
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
‪僕のどこに不満が？

106
00:05:21,904 --> 00:05:22,780
‪ないだろ

107
00:05:22,864 --> 00:05:25,825
‪僕はイケてる　いい男だ

108
00:05:32,373 --> 00:05:36,544
‪自分の未練がましさに
正直 驚いてる

109
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
‪僕は本来
こんな男じゃないんだ

110
00:05:41,549 --> 00:05:44,677
‪本当は紳士的だし
慎重でクールで

111
00:05:44,761 --> 00:05:45,803
‪それに…

112
00:05:46,804 --> 00:05:49,974
‪何をアピールしてるんだ

113
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
‪イヤになるよ

114
00:05:52,351 --> 00:05:53,978
‪酒を飲みたい

115
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
‪酒はない？

116
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
‪ないのか

117
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
‪１杯だけ

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,539
‪飲みたい

119
00:06:14,916 --> 00:06:16,834
‪シラフでいられない

120
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
‪彼の気持ちは分かるわ

121
00:06:19,754 --> 00:06:22,131
{\an8}取り返したプレゼント
‪恋は人の理性を奪うの

122
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
‪平常心で恋はできないのよ

123
00:06:33,768 --> 00:06:37,313
‪私だって交番に行ったのは

124
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
‪あの日が初めてよ

125
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
‪違うかな

126
00:06:45,196 --> 00:06:46,072
‪２回目？

127
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
‪３回だったかも

128
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
‪回数はどうでもいい

129
00:06:52,286 --> 00:06:53,913
‪要は恋をすると

130
00:06:54,872 --> 00:06:57,125
‪イカれるってことよ

131
00:07:04,757 --> 00:07:06,300
‪恋をすると

132
00:07:07,760 --> 00:07:10,638
‪自分の本性が見えてくるの

133
00:07:11,389 --> 00:07:14,851
‪私がどこまで やれる人間か

134
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
‪はっきり分かる
〝削除 〞

135
00:07:18,187 --> 00:07:21,482
‪私は当分 恋を休むつもり

136
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
‪バイバイ

137
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
‪“オー･スリー”

138
00:07:34,078 --> 00:07:35,872
‪ホットな新メニュー

139
00:07:36,372 --> 00:07:39,250
‪ソーセージたっぷりのピザよ

140
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
‪このピザを

141
00:07:41,794 --> 00:07:44,839
‪より楽しむ方法を伝授します

142
00:07:44,922 --> 00:07:47,258
‪ホットドッグの紙皿に

143
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
‪ピザを載せます

144
00:07:48,968 --> 00:07:53,306
‪チリマヨソースと玉ねぎを
トッピング！

145
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
‪カン･ゴン

146
00:07:57,393 --> 00:07:58,978
‪お味は？

147
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
‪最高においしい！

148
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
‪何これ

149
00:08:02,440 --> 00:08:04,066
‪うまくて涙が出る

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
‪イ･ウノめ

151
00:08:09,489 --> 00:08:10,364
‪“オー･スリー”

152
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
‪ゴンの女友達
イ･ウノのＳＮＳよ

153
00:08:15,995 --> 00:08:18,664
‪偶然 見つけて
チェックしてる

154
00:08:19,415 --> 00:08:22,210
‪まあ 監視みたいなものね

155
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
‪いつ２人がつきあうか

156
00:08:26,297 --> 00:08:29,634
‪この目で見届けてやるつもり

157
00:08:31,344 --> 00:08:34,722
‪ソ･リニという女友達は
問題ない

158
00:08:35,306 --> 00:08:37,517
‪カレシがいるから

159
00:08:37,600 --> 00:08:41,187
‪でもイ･ウノの存在は
引っかかる

160
00:08:41,729 --> 00:08:44,649
‪何となく不安になるの

161
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
‪男がいそうな気もするけど

162
00:08:49,987 --> 00:08:51,614
‪何だか怪しい

163
00:08:55,201 --> 00:08:56,702
‪直感ってやつよ

164
00:09:00,122 --> 00:09:02,416
‪女の勘はバカにできない

165
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
‪イ･ウノ

166
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
‪動画が大好評よ

167
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
‪クライアントが喜ぶわ

168
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
‪これ本当に うまいよ

169
00:09:16,389 --> 00:09:16,973
‪でしょ

170
00:09:17,056 --> 00:09:18,641
‪ソーセージも大きい

171
00:09:19,225 --> 00:09:22,395
‪新メニューを食べた人に

172
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
‪限定商品を贈るのは？

173
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
‪いいアイデアだわ

174
00:09:27,108 --> 00:09:28,484
‪ゴンが飛びつく

175
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
‪“限定”は惹(ひ)かれる

176
00:09:30,486 --> 00:09:31,571
‪決まりね

177
00:09:31,654 --> 00:09:32,446
‪そうだ

178
00:09:33,155 --> 00:09:35,366
‪カメラ泥棒の話は聞いた？

179
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
‪あきれるよね

180
00:09:37,285 --> 00:09:39,745
‪交番まで行ったとか

181
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
‪６回も行ったらしい

182
00:09:41,789 --> 00:09:43,332
‪交番での呼び名は

183
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
‪“常連さん”だ

184
00:09:45,084 --> 00:09:47,753
‪ジェウォンさん かわいそう

185
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
‪普段は まともな人なのよ

186
00:09:50,756 --> 00:09:55,344
‪そんな人が泥酔して
留置場で夜を明かすなんて

187
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
‪こんばんは

188
00:09:57,722 --> 00:09:58,389
‪どなた？

189
00:09:58,472 --> 00:09:59,181
‪警察です

190
00:10:00,141 --> 00:10:00,641
‪警察？

191
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
‪何だ　怖いな

192
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
‪聖水(ソンス)交番から来ました

193
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
‪近所で盗難事件が

194
00:10:11,193 --> 00:10:12,320
‪泥棒が？

195
00:10:12,403 --> 00:10:15,489
‪この付近で
３軒 被害が出てます

196
00:10:16,157 --> 00:10:19,952
‪こちらは
聖水洞310の23ですね？

197
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
‪何か盗まれた物は？

198
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
‪確認します

199
00:10:28,919 --> 00:10:29,629
‪ウノ

200
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
‪トイレかな

201
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
‪いないわ

202
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
‪何か気づいたら ご連絡を

203
00:10:38,262 --> 00:10:39,096
‪はい

204
00:10:40,139 --> 00:10:41,641
‪ご苦労さまです

205
00:10:45,686 --> 00:10:47,271
‪私 何してるの

206
00:10:53,527 --> 00:10:55,404
‪そこにいたの？

207
00:10:55,488 --> 00:10:57,114
‪近所に泥棒が

208
00:10:57,198 --> 00:10:59,825
‪ソウルは治安がいいのに

209
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
‪裏手の家は

210
00:11:01,243 --> 00:11:03,579
‪銀製品を盗まれたとか

211
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
‪それで わざわざ警察が？

212
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
‪治安維持が職務だから

213
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
‪リニの家は平気？

214
00:11:11,587 --> 00:11:14,090
‪うちは貧乏だから大丈夫

215
00:11:14,590 --> 00:11:16,258
‪交番に行った時

216
00:11:16,342 --> 00:11:19,387
‪ジェウォンさんの同類が
大勢いたよ

217
00:11:19,970 --> 00:11:22,348
‪酔っ払いの相手に泥棒まで

218
00:11:22,431 --> 00:11:24,475
‪警察も大変だよな

219
00:11:28,020 --> 00:11:30,064
‪こちらに ご記入を

220
00:11:30,147 --> 00:11:32,191
‪院長が担当します

221
00:11:32,274 --> 00:11:32,775
‪はい

222
00:11:32,858 --> 00:11:35,111
{\an8}〝問診票 〞

223
00:11:36,278 --> 00:11:39,365
{\an8}〝メンタルヘルス
クリニック 〞

224
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
‪ジェウォン　どうしたんだよ

225
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
‪友達なんだ

226
00:11:49,250 --> 00:11:50,918
‪来たなら言え

227
00:11:51,001 --> 00:11:52,878
‪患者は断って

228
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
‪俺の部屋へ行こう

229
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
{\an8}〝専門医 キム･ソンウ 〞
‪先に連絡しろ

230
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
‪無駄足になるぞ

231
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
‪病院を移ったのか？

232
00:12:02,430 --> 00:12:03,222
‪ああ

233
00:12:03,889 --> 00:12:05,558
‪この前 話しただろ

234
00:12:05,641 --> 00:12:07,435
‪そうだっけ

235
00:12:10,312 --> 00:12:11,939
‪他の先生は？

236
00:12:12,022 --> 00:12:14,692
‪院長は名医なんだろ

237
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
‪どうして？

238
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
‪治療が必要なのか？

239
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
‪ギョンジュンがね

240
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
‪本人が来ないと

241
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
‪そうだけど

242
00:12:27,621 --> 00:12:31,208
‪病状が深刻だから
僕が代わりに来た

243
00:12:31,292 --> 00:12:32,251
‪どの程度？

244
00:12:36,964 --> 00:12:38,174
‪それが…

245
00:12:39,341 --> 00:12:41,635
‪酒を飲むと記憶が飛ぶ

246
00:12:42,261 --> 00:12:43,220
‪依存症か？

247
00:12:44,472 --> 00:12:47,224
‪飲む量は さほど多くない

248
00:12:51,312 --> 00:12:52,438
‪ジェウォン

249
00:12:53,814 --> 00:12:54,315
‪ああ

250
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
‪飲みながら話そう

251
00:13:00,404 --> 00:13:00,988
‪昼間に？

252
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
‪いいだろ

253
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
‪すぐ暗くなるさ

254
00:13:04,450 --> 00:13:05,409
‪行こう

255
00:13:07,786 --> 00:13:10,539
‪何だよ　飲まないのか？

256
00:13:10,623 --> 00:13:12,291
‪今日はやめておく

257
00:13:12,374 --> 00:13:14,627
‪僕がついでやるよ

258
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
‪たっぷり頼む

259
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
‪アルコール性健忘症か

260
00:13:28,849 --> 00:13:31,393
‪幻覚を見ることもある？

261
00:13:31,977 --> 00:13:34,021
‪重症なら ありうる

262
00:13:35,105 --> 00:13:36,482
‪幻覚は１回だけ？

263
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
‪それなら単なる錯覚かも

264
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
‪２回なら？

265
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
‪ギョンジュンには
治療が必要だな

266
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
‪幻覚というより…

267
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
‪あれは夢だった

268
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
‪飲みすぎたな

269
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
‪夢じゃないわ

270
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
‪実際に会ったの

271
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
‪去年の冬　雪が降った日に

272
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
‪その日 雪を見て

273
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
‪彼を思い出した

274
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
‪彼も清渓(チョンゲ)川にいた

275
00:17:00,269 --> 00:17:03,063
{\an8}〝フランス屋台 〞

276
00:19:13,152 --> 00:19:17,030
‪とうとう君の夢を見始めたか

277
00:19:24,496 --> 00:19:25,831
‪そうよ　夢なの

278
00:19:30,294 --> 00:19:31,920
‪変な夢だな

279
00:19:34,715 --> 00:19:39,720
‪たとえ夢でも
お会いできて光栄です

280
00:19:39,803 --> 00:19:41,597
‪ユン･ソナさん

281
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
‪よく清渓川に？

282
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
‪５回目くらい

283
00:19:50,397 --> 00:19:52,566
‪10回だったか？

284
00:19:53,442 --> 00:19:56,278
‪違うな　20回くらい来てる

285
00:19:57,613 --> 00:19:59,907
‪約束は今日じゃない

286
00:20:00,824 --> 00:20:03,327
‪分かってる　だけど-

287
00:20:04,870 --> 00:20:07,664
‪君が日時を忘れたかと思って

288
00:20:07,748 --> 00:20:10,959
‪毎週 土曜日
ここに来てる

289
00:20:14,129 --> 00:20:15,714
‪実を言うと

290
00:20:17,507 --> 00:20:20,802
‪そこの交番にも行ったんだ

291
00:20:22,846 --> 00:20:24,640
‪君を訴えるために

292
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
‪僕のカメラを盗んだだろ？

293
00:20:32,272 --> 00:20:33,523
‪もう忘れて

294
00:20:33,607 --> 00:20:36,235
‪君を忘れるなんて無理だ

295
00:20:41,031 --> 00:20:42,866
‪結婚したんだぞ

296
00:20:43,992 --> 00:20:45,077
‪お遊びでしょ

297
00:20:45,160 --> 00:20:47,704
‪いや　僕は真剣だった

298
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
‪見ろ

299
00:20:51,583 --> 00:20:53,919
‪一度も外してない

300
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
‪どうしてよ

301
00:20:58,298 --> 00:21:00,175
‪君が言っただろ

302
00:21:00,842 --> 00:21:02,302
‪一生 外すなと

303
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
‪ごめんね

304
00:21:18,694 --> 00:21:22,030
‪ララさんたちは
南アフリカに行った

305
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
‪君を捜すために-

306
00:21:28,537 --> 00:21:32,499
‪ララさんたちに
何度もメールしたんだぞ

307
00:21:32,582 --> 00:21:33,458
‪君は

308
00:21:34,543 --> 00:21:39,715
‪僕に対して
申し訳ないと思うべきだ

309
00:21:41,967 --> 00:21:43,343
‪悪かったわ

310
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
‪そうだ

311
00:21:45,929 --> 00:21:47,306
‪君が悪い

312
00:21:49,182 --> 00:21:50,350
‪君は-

313
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
‪ひどい女だ

314
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
‪だから忘れて

315
00:22:13,081 --> 00:22:14,291
‪家はどこ？

316
00:22:21,340 --> 00:22:22,799
‪今 幸せか？

317
00:22:27,429 --> 00:22:28,347
‪うん

318
00:22:31,933 --> 00:22:32,893
‪本当に？

319
00:22:40,609 --> 00:22:43,695
‪幸せだと聞いてムカついた

320
00:22:49,993 --> 00:22:52,037
‪本心じゃないでしょ

321
00:22:53,038 --> 00:22:55,832
‪いや　本気でそう思ってる

322
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
‪だって僕は

323
00:22:58,001 --> 00:23:04,508
‪こんなふうに君のせいで
毎日 苦しみ続けて

324
00:23:05,217 --> 00:23:08,220
‪壊れていってるんだ

325
00:23:27,781 --> 00:23:29,908
‪私は ひどい女よ

326
00:23:31,034 --> 00:23:32,202
‪ウソつきなの

327
00:23:34,412 --> 00:23:37,999
‪別れる気なら
なぜ休暇を延長させて-

328
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
‪ふた月も暮らした

329
00:23:41,461 --> 00:23:42,546
‪僕が-

330
00:23:43,839 --> 00:23:46,800
‪清渓川で会おうと言った時

331
00:23:46,883 --> 00:23:47,926
‪君は…

332
00:23:49,344 --> 00:23:51,972
‪なんで断らなかった

333
00:23:53,557 --> 00:23:56,810
‪なぜ連絡もくれなかったんだ

334
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
‪君は…

335
00:24:06,027 --> 00:24:09,364
‪どうして僕と結婚したんだよ

336
00:24:12,450 --> 00:24:14,161
‪僕は本気だった

337
00:24:35,223 --> 00:24:37,058
‪また消えるんだろ

338
00:24:46,902 --> 00:24:47,986
‪行くな

339
00:24:49,821 --> 00:24:50,780
‪頼む

340
00:24:54,367 --> 00:24:55,660
‪行かないでくれ

341
00:25:06,296 --> 00:25:07,547
‪隣に座って

342
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
‪早く

343
00:25:16,765 --> 00:25:19,726
‪それじゃ 腕を組んで

344
00:25:21,311 --> 00:25:22,520
‪肩を貸して

345
00:25:26,399 --> 00:25:27,442
‪行くな

346
00:25:29,444 --> 00:25:30,528
‪抱き締めて

347
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
‪腕を組め

348
00:25:39,829 --> 00:25:40,872
‪しっかりと

349
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
‪寄りかかれ

350
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
‪一度きりだった

351
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
‪夢に出てきたのは…

352
00:26:21,579 --> 00:26:23,081
‪お会計を

353
00:26:31,965 --> 00:26:33,383
‪レシートは結構

354
00:26:40,098 --> 00:26:42,976
‪ソンウ　もう帰ろう

355
00:26:43,059 --> 00:26:44,644
‪あと１杯だけ

356
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
‪やめておけ

357
00:26:46,938 --> 00:26:49,107
‪飲みすぎだ　帰ろう

358
00:26:49,190 --> 00:26:52,193
‪ジェウォン
まだ話があるんだよ

359
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
‪もう十分だろ

360
00:27:26,186 --> 00:27:28,480
‪“受取人：
パク･ジェウォン”

361
00:27:32,192 --> 00:27:33,234
‪待って

362
00:27:34,569 --> 00:27:36,488
‪ギョンジュンが受け取るかも

363
00:27:39,032 --> 00:27:40,825
‪宅配便はダメね

364
00:27:44,245 --> 00:27:45,914
‪どうしよう

365
00:27:47,999 --> 00:27:50,335
‪ギョンジュンに連絡させろ

366
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
‪伝えるよ

367
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
‪治療は本人の意思が大事だ

368
00:27:54,422 --> 00:27:56,549
‪１人で帰れるのか？

369
00:27:56,633 --> 00:27:57,801
‪送るよ

370
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
‪もう１軒 行こう

371
00:27:59,469 --> 00:28:01,930
‪ダメだ　お前は酔ってる

372
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
‪もう１杯だけ

373
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
‪帰ろう

374
00:28:05,100 --> 00:28:06,434
‪何だよ

375
00:28:06,518 --> 00:28:09,604
‪俺はジヨンに
ものすごく会いたい

376
00:28:09,687 --> 00:28:12,440
‪分かったから帰ろう

377
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
‪ジヨンを心から愛してた

378
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
‪知ってるよ　だから帰ろう

379
00:28:17,904 --> 00:28:20,657
‪ジヨンの声だけでも聞きたい

380
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
‪やめておけ

381
00:28:22,283 --> 00:28:23,451
‪邪魔するな

382
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
‪声を聞くだけだ

383
00:28:25,036 --> 00:28:26,162
‪まったく

384
00:28:26,830 --> 00:28:28,123
‪もしもし

385
00:28:28,790 --> 00:28:29,916
‪寝てた？

386
00:28:30,708 --> 00:28:32,001
‪ソンウだよ

387
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
‪俺を忘れた？

388
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
‪冷たいじゃないか

389
00:28:40,510 --> 00:28:44,723
‪夢でもいいから
会いに来てくれよ

390
00:28:44,806 --> 00:28:47,600
‪まったく　どうかしてる

391
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
‪ジヨン

392
00:28:52,105 --> 00:28:53,523
{\an8}僕はあんなに
酒癖が悪くない

393
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
{\an8}僕はあんなに
酒癖が悪くない 類は友を呼ぶ

394
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
‪連れか？

395
00:28:57,235 --> 00:28:57,861
‪いない

396
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
‪もちろんいるさ

397
00:28:59,779 --> 00:29:00,447
‪いない

398
00:29:00,530 --> 00:29:03,324
‪俺は友達が多いんだ

399
00:29:04,492 --> 00:29:06,536
‪ジェウォンといる

400
00:29:06,619 --> 00:29:08,329
‪今 代わるよ

401
00:29:08,413 --> 00:29:09,622
‪ジヨンだ

402
00:29:09,706 --> 00:29:11,207
‪元気か？

403
00:29:12,751 --> 00:29:14,544
‪久しぶり

404
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
‪ジェウォンさん

405
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
‪すまない

406
00:29:18,465 --> 00:29:21,259
‪子育てで忙しいだろうに

407
00:29:21,342 --> 00:29:22,594
‪ジヨン

408
00:29:25,472 --> 00:29:27,891
‪結婚したのを忘れてるの？

409
00:29:29,142 --> 00:29:32,520
‪赤ん坊の世話で
妻が苦労してるのに

410
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
‪毎晩 飲んでるのよ

411
00:29:35,815 --> 00:29:37,776
‪今すぐ家に帰して

412
00:29:37,859 --> 00:29:41,988
‪10分以内に帰宅しないと
離婚すると伝えてね

413
00:29:45,325 --> 00:29:48,495
‪無駄だ　もう切れてる

414
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
‪お前も親しかったから

415
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
‪会いたいだろ？

416
00:29:56,836 --> 00:30:00,089
‪ジヨンと結婚したじゃないか

417
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
‪結婚した？

418
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
‪そうだよ

419
00:30:02,842 --> 00:30:05,637
‪相手は どこのどいつだ

420
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
‪お前だよ　バカ

421
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
‪お前とは二度と飲まない

422
00:30:10,517 --> 00:30:13,478
{\an8}〝太平(テピョン)路交番 〞

423
00:30:17,398 --> 00:30:19,818
‪“すみません
私はカメラ泥棒…”

424
00:30:19,901 --> 00:30:22,278
‪“パク･ジェウォンさんの
カメラを…”

425
00:30:24,280 --> 00:30:25,323
‪まあいい

426
00:30:33,248 --> 00:30:35,333
‪何が食べたい？

427
00:30:35,416 --> 00:30:36,918
‪何でもいいです

428
00:30:38,837 --> 00:30:40,255
‪軽く済ませよう

429
00:31:27,677 --> 00:31:31,055
‪ここに来るのは
今日で最後にする

430
00:31:31,806 --> 00:31:35,810
‪きっぱり忘れるために
精神科にも行った

431
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
‪どうしよう

432
00:32:01,794 --> 00:32:03,796
‪彼に見られたよね？

433
00:32:10,428 --> 00:32:11,596
‪どうなってる

434
00:32:12,555 --> 00:32:13,056
‪ソナ

435
00:32:15,224 --> 00:32:16,643
‪ユン･ソナ！

436
00:32:20,480 --> 00:32:23,232
‪ソナ　待ってくれ

437
00:32:24,150 --> 00:32:25,610
‪ソナ

438
00:32:26,945 --> 00:32:30,239
‪彼女は泥棒です
捕まえてください

439
00:32:32,075 --> 00:32:32,951
‪ソナ

440
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
‪待てよ

441
00:32:38,456 --> 00:32:40,208
‪大丈夫か？

442
00:32:40,291 --> 00:32:42,794
‪ソナ　ケガはないか？

443
00:32:44,212 --> 00:32:46,589
‪痛い所はない？

444
00:32:46,673 --> 00:32:49,592
‪あんなふうに走るからだ

445
00:32:49,676 --> 00:32:50,927
‪パク･ジェウォンさん

446
00:32:51,010 --> 00:32:53,638
‪あなたの
カメラバッグですか？

447
00:32:55,139 --> 00:32:56,182
‪そうです

448
00:32:58,393 --> 00:32:59,352
‪ユン･ソナさん

449
00:32:59,435 --> 00:33:02,563
‪窃盗の疑いで緊急逮捕します

450
00:33:02,647 --> 00:33:05,650
‪弁護士を選任する権利があり

451
00:33:05,733 --> 00:33:08,611
‪逮捕に異議申し立ても
できます

452
00:33:13,199 --> 00:33:14,993
{\an8}ジェウォンの
清渓川ルーチン

453
00:33:15,076 --> 00:33:18,871
{\an8}１．石橋に座り込む
（最長８時間）

454
00:33:18,955 --> 00:33:21,708
{\an8}２．近所の店で飲む
（記録６軒）

455
00:33:21,791 --> 00:33:26,212
{\an8}３．酔って気絶
（時には30分以上）

456
00:33:26,295 --> 00:33:29,590
{\an8}４．太平路交番を訪ねる

457
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
‪捕まえてくれ

458
00:33:32,343 --> 00:33:33,761
‪名前はユン･ソナ

459
00:33:35,179 --> 00:33:37,724
‪タチの悪いカメラ泥棒を

460
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
‪訴えます

461
00:35:10,525 --> 00:35:12,527
‪日本語字幕　平川 こずえ