UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
"Non ti dispiace per lui?"
Aspetta qui. Ti proverò quello che dico.
- E come? - Con la dash cam.
Cavolo. Perché non ci ho pensato prima?
A cosa?
Che cosa? Ma che cavolo? Dov'è finita?
Ho tolto la memory card due giorni fa.
Aspetta. Come?
A Sangam-dong,
dicevano che il nostro camion è finito contro un garage.
L'ho usata per provare che si sbagliavano.
Perché hai dato la mia e non quella della tua auto?
Perché c'era la tua là in quel momento. I nostri operai usano sempre la mia.
In-su ha preso la mia anche oggi.
Sei decisamente un alcolizzato.
Frequenti spesso la stazione di polizia,
e ora hai le visioni?
Ti sembra un film? Perché dovrebbe essere qui?
Perché rispuntare dopo aver rubato le fotocamere?
Ehi, perché hai preso la memory card?
Dov'è la buona creanza?
Avresti dovuto dirmelo, prima di prendere qualcosa dalla mia auto.
- L'ho fatto. - L'hai fatto?
E quando me l'avresti detto?
In che mese, giorno e orario?
E poi… Ehi, ascolta.
Avresti dovuto metterne una nuova dopo averla presa.
Perché non l'hai fatto?
Ti sei preso l'auto. Sei andato a Pyeongchang-dong!
Esatto. Avresti dovuto dirmelo allora!
L'ho fatto!
Idiota! Maledizione. Quando l'hai fatto?
- Non me l'hai detto! - Che importa!
Non me lo ricordo!
- Ehi! - Non mi ricordo.
Scendi.
Cavolo. Ehi.
Ehi, ragazzine. Ho un regalo per voi.
- Ehi! - Un uomo verrà da voi.
- Vendetegliela e comprate degli snack. - Brutto pazzo!
- Che cosa? - Ciao.
- Pazzo! - Ma che è successo?
Ehi, ragazze. Quella è mia.
Ma ce l'hanno appena regalata.
- Lo so, ma è mia. - Quanto mi dai?
Perché dovrei pagare se è mia?
- Ok. Quanto volete? - Io voglio del pollo.
Del pollo? Ok.
È LUI IL POLLO
Bene. Andate a mangiare e poi mettetevi a studiare. Ok?
- Ecco. - Ce ne servono altri cinque.
Sette in totale.
Abbiamo molta fame.
POLLO DA SPENNARE
Ok. Tieni.
Buon appetito.
- Sì! - Quanti soldi!
PERCHÉ VUOI TROVARE YOON SEON-A?
Perché voglio trovarla?
Voglio fargli la stessa domanda.
Perché?
Lo farebbe chiunque dopo una rottura simile.
Ditegli di finirla.
Eravamo felicissimi ed è scomparsa senza una parola.
È semplicemente inaccettabile.
Non abbiamo litigato e non ho fatto niente di sbagliato.
Fa così perché ha abbastanza soldi per vivere.
E questo cosa c'entra? Mi prendi in giro?
Anch'io sono un impiegato.
Sono invidiosa. Io non ho nessuno stipendio.
Non c'è stata una chiusura, un punto!
Gli ho detto di non vederci più in un messaggio.
Se non è una chiusura, cos'è?
Se uno dei due vuole rompere, è finita.
Perché ha dovuto rubare le fotocamere?
Perché? Tu…
Ladra.
Sei curioso? È per questo che stai facendo così?
Quando le riavrò, chiuderò questa storia per sempre.
Non gliele restituirò. Perché rubarle, altrimenti?
Spero davvero che veda questa intervista.
Che cosa? Un'altra video lettera?
A YOON SEON-A
Ehi. Yoon Seon-a.
Tu mi stai facendo
davvero impazzire.
Ho le allucinazioni.
Come stai?
Io alla grande. Contento?
Sono una ladra di fotocamere. Una donna orribile.
Quindi dimenticami.
Pensa solo: "È andata così".
Potrei anche dimenticarla se tutto ciò avesse un senso.
Ma non ce l'ha.
Per niente!
Lo amavo. Ma due mesi mi sono bastati.
Park Jae-won
è noioso. Mi ha stancato.
Cosa c'è di insensato?
Come ha potuto lasciare un tipo come me?
Non sono un buon partito? Penso proprio di sì.
Sono uno a posto.
Lo sono. Sono bravo.
Non mi aspettavo di diventare appiccicoso e patetico.
Vi dico una cosa, questo non sono io.
Sono estremamente gentile, estremamente attento e figo,
e…
Maledizione. Perché cavolo sto dicendo queste cose?
Devo essere pazzo.
Ho bisogno di bere.
Avete qualcosa?
No?
Solo un drink.
Voglio bere.
Non posso farcela senza essere ubriaco.
Posso capirlo.
Devi essere pazzo per uscire con qualcuno.
VIETATO ABBANDONARE I RIFIUTI IN STRADA
Non si può fare a mente lucida.
Neanch'io
sto mostrando la vera me.
Era la prima volta che andavo alla polizia.
O ci ero già stata?
Forse due volte?
Tre?
Chi se ne frega? Non importa.
La cosa importante
è che divento matta quando ho una relazione.
22 FOTO
Quando hai una relazione,
impari più su te stesso che sull'altra persona.
Finisci per scoprire quanto in basso
puoi cadere.
Non voglio uscire con nessuno per un po'.
VESTITI RICICLABILI
Addio.
O3_MKT HA PUBBLICATO UN NUOVO POST
Questo è un nuovo menù virale.
Ci sono delle salsicce intere sulla pizza.
#PIZZA HOT DOG #FOOD PORN #GNAM
Non sembra gustosa?
Lasciate che vi mostriamo il modo migliore per mangiarla.
- Prendete un porta hot dog. - Un porta hot dog?
Metteteci la pizza.
Aggiungete abbondante maionese piccante e cipolle tritate.
Kang Geon…
- Com'è? - Lei voleva che lo vedessi.
- Non è vero? - È squisita!
- Buona! - Ma guardatevi.
- Sto per piangere! - Ottima!
Lee Eun-o, razza di…
O3.
Questa è lei. L'amica di Kang Geon, Lee Eun-o.
L'ho beccata su Instagram e la sto controllando.
Li tengo d'occhio.
Aspetto il giorno
in cui annunceranno ufficialmente che stanno insieme.
E Suh Rin-i.
È l'altra amica, ma lei è a posto.
Sembra che abbia una relazione stabile.
Ma Lee Eun-o.
Lee Eun-o. Quella ragazza è sospetta.
Che abbia un ragazzo o no,
mi mette ansia.
Chiamatelo sesto senso femminile.
Non si può ignorare.
Lee Eun-o.
Bang.
Cavolo. Quanti like ho ricevuto!
I miei clienti l'adoreranno!
Eun-o, è davvero buona.
- Sì, vero? - E le salsicce sono enormi.
A proposito,
che ne dite di omaggi in edizione limitata
per chi ordina queste nuove pizze?
Buona idea.
La gente come lui l'adorerà.
In edizione limitata? Ottimo.
- Ok. - D'accordo.
Avete sentito della ladra di fotocamere di Jae-won?
Che cosa ridicola.
È anche andato alla polizia, vero? Ce l'ha detto Rin-i.
Ci è andato sei volte.
Sapete come lo chiamano?
Un cliente abituale.
Mi dispiace così tanto per lui.
Sembra normalissimo di persona.
Non riesco a immaginarlo sbronzo a passare la notte in cella.
C'è nessuno?
- Chi è? - Polizia.
- La polizia? - Che cosa?
Che succede? Ho paura.
AGENZIA DI MARKETING
Ok.
Siamo del distretto di Seongsu.
Ci sono stati segnalati dei furti in quest'area.
Qui? Nella nostra città?
Finora sono state derubate tre case in questa strada.
- Qui è il 310-23 di Seongsu-dong? - Sì.
- A voi hanno rubato qualcosa? - No.
Aspettate. Un minuto.
CALZATURIFICIO DI SEUL
Eun-o!
Dov'è? In bagno?
Eun-o è uscita.
Se dovesse mancarvi qualcosa, avvertiteci.
- Ok. Grazie. - Ok.
Arrivederci.
Che sto facendo?
Che cosa? Eri lì?
C'è un ladro in questa zona.
Seul dovrebbe essere sicura. Non posso crederci.
Ti manca qualcosa?
A un vicino hanno rubato i cucchiai d'argento.
Mandano la polizia per cose simili?
Certo. Si tratta di sicurezza pubblica.
Non rischi anche tu?
No, è tutto ok. Non ho cose d'argento da rubare.
La polizia è piena di lavoro.
Ho visto moltissime persone come Jae-won quel giorno al distretto.
Devono prendere i ladri e avere a che fare con gente come lui.
Perché infastidiscono tanto i poliziotti?
Compili questo e aspetti.
- Il Direttore la riceverà a breve. - Ok.
MODULO DI REGISTRAZIONE
CLINICA DI SANITÀ MENTALE DI JEONGJINSU
Jae-won!
Che sorpresa!
È un mio amico.
Entra. Saresti dovuto venire da me.
Per oggi ho finito.
- Ma… - Andiamo. Seguimi.
PSICHIATRA KIM SEONG-U
Avresti dovuto chiamare prima di venire.
Lieto di vederti così presto.
- Hai cambiato ospedale? - Non te l'avevo detto?
- No. - Sì, invece, alla rimpatriata di classe.
Ho capito.
Ci sono altri dottori?
Ho sentito che il Direttore è piuttosto famoso.
Io sono un dottore.
Sei qui per un consulto?
Non per me. Per Kyeong-jun.
Sarebbe dovuto venire lui.
Giusto.
Ma ha sintomi piuttosto gravi, quindi sono passato prima io.
Quanto gravi?
Beh…
Va alla polizia da ubriaco ma non se ne ricorda.
È un alcolizzato?
Non so. Non sembra che beva così tanto.
Jae-won.
Sì?
Ne parliamo davanti a un drink?
- In pieno giorno? - Qual è il problema?
Solo un drink. E poi è quasi sera.
Andiamo.
Coraggio. Perché non bevi?
Oggi non sono dell'umore.
- Te lo verso io. - Grazie.
Ancora.
Potrebbe essere demenza causata dall'alcol?
Può provocare allucinazioni?
Sì, se è un caso grave.
È successo solo una volta?
Magari potrebbe essere stata solo una svista.
E se fossero due volte?
È grave, vero?
Ha bisogno di cure per questa dipendenza.
Non era un'allucinazione.
Mi è apparsa in sogno una volta.
Cos'ho che non va?
Dio, ho bevuto tantissimo.
Non era un sogno.
Ci siamo incontrati di nuovo.
In una giornata di neve lo scorso inverno.
La neve che è caduta quel giorno
mi ha ricordato lui.
E l'ho visto lì.
FRANCE POCHA BAR
Questo dev'essere un sogno. È perché mi manchi tantissimo.
Sì, è un sogno.
Che sogno strano.
Sono davvero onorato di vederti, anche se in sogno,
sig.na Yoon Seon-a.
Vieni spesso a Cheonggyecheon?
Questa è la quinta volta.
No, o la decima?
Forse la ventesima.
Ma non avevamo concordato di vederci oggi.
Lo so. Io…
Ho pensato che avessi dimenticato la data,
quindi vengo ogni sabato.
Sono andato anche
alla stazione di polizia laggiù.
Volevo farti arrestare
per aver rubato le mie macchine fotografiche.
Non puoi dimenticarmi e basta?
Come potrei?
Ci siamo sposati.
È stato per gioco.
No, per me non lo è stato.
Guarda.
Non l'ho mai tolto.
Perché no?
Mi hai detto di non farlo.
Mai e poi mai.
Mi dispiace.
Sai che Ra-ra e Bin si sono trasferiti in sud Africa?
Hai idea
di quante email ho mandato loro per trovarti?
Ehi.
Dovresti stare molto male per quello che mi hai fatto.
È tutta colpa mia.
Hai ragione.
Sì, è tutta colpa tua.
Sei…
Sei cattiva.
Allora dimenticati di me e basta.
Dove vivi?
Come te la passi?
Bene.
Davvero?
Perché mi infastidisce sapere che te la passi bene?
So che stai mentendo.
No, parlo sul serio.
Perché, vedi,
come puoi vedere in questo momento,
giorno per giorno, letteralmente giorno per giorno,
sto un po' morendo dentro.
Sono una donna orribile.
È stata tutta una bugia.
Perché mi hai fatto restare un altro mese se dovevi farmi questo?
Perché abbiamo vissuto insieme per due mesi?
Quando…
Quando ti ho chiesto di vederci a Cheonggyecheon,
perché…
Perché mi hai detto che saresti venuta?
E perché non mi hai mai chiamato?
Tu…
Maledizione.
Perché mi hai sposato?
Io facevo sul serio.
Lo volevo davvero.
Tu…
Tu scomparirai di nuovo.
Non andare.
Siediti qui.
Sbrigati.
Bene.
Il tuo braccio.
La spalla.
Non andare.
Abbracciami.
Il tuo braccio.
Il braccio.
La spalla.
È apparsa nei miei sogni
solo una volta.
Mi scusi, devo pagare.
Non occorre la ricevuta.
Ehi, Seong-u. Ehi, alzati.
Jae-won, beviamo un altro bicchiere.
Ehi, smetti di bere.
Basta. Andiamo.
Jae-won, dobbiamo parlare ancora.
- No, non è vero. - Sì, invece.
MITTENTE DESTINATARIO
DESTINATARIO: PARK JAE-WON
Aspetta.
E se lo prendesse Kyeong-jun?
Non va bene.
Cosa devo fare?
- Sta' attento. - Ok.
Di' a Kyeong-jun di chiamarmi domani.
Ok.
La sua volontà di stare meglio è la cosa più importante.
Tu stai davvero bene? Puoi andare a casa?
Ti ci porto io.
Beviamo ancora.
Ehi, che stai dicendo? Sei ubriaco.
Un altro bicchiere!
- Andiamo a casa. - Jae-won!
Che c'è?
È che mi manca tantissimo Ji-yeong.
Ok. Lo so, andiamo a casa.
Sai che l'amavo veramente, vero?
Sì. Lo so, andiamo.
- Devo sentire la sua voce. - No, non va bene.
- Non farlo. - Ji-yeong…
- Ehi… - Lasciami!
- Riattacco dopo aver sentito la sua voce. - Maledizione.
Pronto?
Dormivi?
Sono io.
Mi hai dimenticato?
Non mi pensi mai?
Non puoi apparirmi in sogno almeno una volta?
Che pazzo. È totalmente fuori di testa.
Ji-yeong.
Io faccio così quando sono ubriaco? No, vero?
- Se ora sono con qualcuno? - Di' di no.
- Sì, certo. - No.
Ho molti amici, Ji-yeong.
Sì. Conosci Jae-won, vero?
- Non farlo. - Aspetta, eccolo.
- È Ji-yeong. - Ehi, Ji-yeong.
È passato un po' di tempo.
Ciao, Jae-won.
Mi dispiace.
Sarai occupata con tua figlia.
Ji-yeong.
Quel folle non si ricorda che siamo sposati?
Io mi faccio in quattro per crescere la nostra bambina di otto mesi.
E quello stronzo beve ogni giorno.
Digli di venire subito a casa.
Se non arriva tra dieci minuti,
digli che voglio il divorzio.
- Ha riattaccato. - Pronto?
Maledizione.
Anche tu e Ji-yeong eravate vicini.
Non ti manca?
Tu hai sposato Ji-yeong, stupido idiota!
- È sposata? - Sì. Dio…
Con chi? Chi è questo stronzo?
Con te, idiota. Cavolo!
- Non berrò mai più con te. - Jae-won, chi è?
POLIZIA DI TAEPYEONG-RO
"Salve, sono la ladra di fotocamere."
"Ho le fotocamere di Park…"
Che importa.
Cosa mangiamo?
- Va bene tutto. - Ok.
Prendiamo qualcosa di leggero.
Sono qui per l'ultima volta.
Sul serio.
Non tornerò mai più.
È per questo che sono andato dallo psichiatra.
Cosa devo fare?
Mi ha visto, vero?
Che cosa?
- Yoon Seon-a. - Oh, no.
Seon-a!
Seon-a! Fermati! Aspetta!
Seon-a!
Fermate quella ladra!
Ehi, Seon-a!
Ehi!
- Stai bene? - Andiamo.
Seon-a, tutto ok?
Sei tu? Ti sei fatta male?
Fammi vedere. Perché correvi così? Potevi…
- Dovresti… - Sig. Park.
È la sua borsa delle macchine fotografiche?
Sì.
Sig.na Yoon Seon-a.
È in arresto per aver rubato le macchine fotografiche di Park Jae-won.
Ha diritto a un avvocato, o a difendersi da sola
e ha il diritto di habeas corpus.
ROUTINE DI PARK JAE-WON A CHEONGGYECHEON
1. SEDERSI SULLA TERZA PIETRA PER ORE
(RECORD: OTTO ORE, IN DIMINUIZIONE)
2. BERE AL BAR VICINO PER ORE (RECORD: 6 BOTTIGLIE)
3. SVENIRE (UNA VOLTA PER PIÙ DI 30 MINUTI)
4. VISITARE LA STAZIONE DI POLIZIA DI TAEPYEONG-RO
Prendete la ladra.
(DENUNCIARE SEON-A E DORMIRE)
Si chiama Yoon Seon-a.
Voglio denunciare
questa lurida ladra.
Sottotitoli: Emanuela Calderone