A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
„Te nem sajnálod?”
Csak várj itt! Majd megmutatom, hogy néz ki.
- És mégis hogyan? - A fedélzeti kamerával.
Egek, miért nem gondoltam erre hamarabb?
Mi ez?
Mi? Mi a fene? Hová lett?
Két napja kivettem a memóriakártyát.
Várjunk csak! Micsoda?
Szangam-tongban
állítólag az autónk belehajtott egy garázsba.
Bizonyította, hogy tévednek. Miért?
Miért az enyémet adtad oda, nem a tiédet?
Mert a te autód volt ott akkor. Az enyémet a munkások használják.
Az enyém ma is In-sunál van.
Tutira alkoholista vagy.
Rendszeresen jársz a rendőrségre,
és látomásod van Seon-áról?
Mi ez, valami film? Miért lenne ott?
Miért tűnne fel, miután ellopta a kameráidat?
Miért vitted el a memóriakártyát?
Van ennek értelme?
Szólhattál volna, hogy kiveszel valamit az autómból.
- Szóltam. - Tényleg?
Mikor? Szóltál? Mikor mondtad?
Melyik hónap, melyik nap, hány órakor?
És… Figyelj!
Bele kellett volna tenned egy másikat.
Miért nem tettél?
Elvitted a kocsit. Phjongcshang-tongba mentél.
Pontosan. Akkor kellett volna szólnod.
Szóltam!
Te barom! A fenébe! Mikor?
- Nem szóltál. - Mindegy.
Nem emlékszem.
- Hé! - Nem emlékszem!
Kifelé!
Jó ég! Hé!
Lányok, adok nektek egy ajándékot.
- Hé! - Valaki érte jön.
- Adjátok el, vegyetek nasit! - Te eszelős!
- Hogy? - Sziasztok!
- Te őrült! - Ez meg mi volt?
Sziasztok, lányok! Ez az enyém.
Valaki most adta nekünk.
- Tudom, de ez az enyém. - Mennyit fizet érte?
Miért fizetnék, ha az enyém?
- Jó! Mibe fog fájni? - Én csirkét akarok.
Csirkét? Oké.
BALEK
Jól van. Egyetek, és tanuljatok szorgalmasan! Jó?
- Tessék! - Még öt fő van bent.
Heten vagyunk.
És nagy az étvágyunk.
BALEK
Oké. Tessék!
Jó étvágyat!
- Igen! - Ez jó sok.
MIÉRT AKAROD MEGTALÁLNI YOON SEON-ÁT?
Miért akarom megtalálni?
Ezt én is meg akarom tőle kérdezni.
Miért?
Egy ilyen szakítás után bárki ugyanezt tenné.
Állítsátok le!
Boldogok voltunk, de szó nélkül eltűnt.
Ez elfogadhatatlan.
Nem veszekedtünk, nem tettem semmi rosszat.
Azért csinálja, mert eleget keres.
Mi köze van ennek hozzá? Viccelsz?
Beosztott vagyok.
Féltékeny vagyok, nekem senki nem ad fizetést.
Nem volt lezárás. Lezárás!
Üzentem, hogy ne találkozzunk többé.
Ez nem lezárás?
Vége, ha az egyik fél szakítani akar.
Miért lopta el a kameráimat?
Miért? Te…
Tolvaj.
Kíváncsi vagy? Ezért csinálod?
Ha visszakapom őket, végleg befejezem.
Nem adom vissza. Minek loptam el őket akkor?
Nagyon remélem, hogy látja ezt.
Mi? Még egy videóüzenet?
YOON SEON-ÁNAK
Szia, Yoon Seon-a!
Az őrületbe…
kergetsz.
Látomásaim vannak rólad.
Hogy vagy?
Nagyszerűen. Most örülsz?
Kameratolvaj vagyok. Szörnyű nő.
Peched volt. Felejts el!
Gondold azt: „Ez vagyok én.”
Elfelejteném, ha lenne ennek bármi értelme.
De semminek semmi értelme.
Semmi!
Szerettem, de két hónap elég volt.
Park Jae-won
unalmas alak. Ráuntam.
Ennek nincs értelme?
Hogy szakíthat egy magamfajtával?
Hát nem vagyok jó parti? Tutira az vagyok.
Jó vagyok.
Jó vagyok benne. Jó vagyok.
GEON_NEMNEM.MOV KYEONGJUN_NEMNEM.MOV
RINI_NEVET.MOV SEONYEONG_NEVET.MOV
Nem gondoltam, hogy ilyen ragaszkodó és szánalmas leszek.
Én mondom, nem ilyen vagyok igazából.
Nagyon gyengéd vagyok, nagyon vonzó, nagyon menő
és…
A fenébe! Miért mondok egyáltalán ilyeneket?
Biztos megőrültem.
Kell egy ital.
Van nálatok pia?
Nincs?
Csak egy ital.
Inni akarok.
Ezt csak részegen bírom ki.
Nem értem őt.
A randizáshoz őrültnek kell lenned.
TILOS AZ ILLEGÁLIS SZEMÉTLERAKÁS
Józan ésszel nem lehet csinálni.
Ez
nekem sem az igazi énem.
Akkor mentem először a rendőrségre.
Vagy…
másodszor?
Harmadszor?
Mindegy, nem számít.
Az a lényeg,
hogy megőrülök a kapcsolataimban.
HUSZONKÉT FÉNYKÉP
Egy kapcsolatban
többet tudsz meg magadról, mint a másikról.
Végül rájössz, hogy milyen mélyre
tudsz süllyedni.
Egy darabig nem lesz kapcsolatom.
ÚJRAHASZNOSÍTHATÓ RUHÁK
Pápá!
O3_MKT ÚJ POSZTOT TETT KI
Ez egy új, trendi étel.
Egész virslik vannak a pizzán.
#HOT DOG PIZZA #MENNYEI
Fincsinek tűnik?
Hadd mutassuk meg, hogy kell enni!
- Fogj egy hot dog tálcát! - Egy tálcát?
Tedd rá a virslis pizzát!
Tegyél rá rengeteg csilis-majonézes öntetet és apróra vágott hagymát!
Kang Geon…
- Finom? - Direkt mutatta meg.
- Ugye? - Ez annyira jó!
- Nyami! - Mi ez?
- Elsírom magam. - Finom.
Lee Eun-o, te…
O3.
Ő az. Kang Geon női barátja. Lee Eun-o.
Rábukkantam az Instagramjára, és nézegetem.
Rajtuk tartom a szemem.
Várom a napot,
amikor hivatalosan bejelentik, hogy járnak.
És Suh Rin-i.
Ő egy másik női barátja, de ő okés.
Úgy tűnik, régóta van barátja.
De Lee Eun-o…
Lee Eun-o. Az a lány rafkós.
Akár van barátja, akár nincs,
ideges leszek tőle.
Nevezzük női megérzésnek!
És azt nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Lee Eun-o.
Bumm!
Hű, rengeteg lájkot kapok.
Az ügyfelem imádni fogja.
Eun-o, ez nagyon finom.
- Ugye? - A virslik is óriásiak.
Jó, hogy mondod,
mi lenne, ha ajándék járna
az új pizza mellé?
Ez jól hangzik.
Az ilyeneknek tetszene.
Ajándék? Ez jó.
- Oké. - Jut eszembe.
Hallottatok Jae-won kameratolvajáról?
Nevetséges volt.
A rendőrségen is volt, igaz? Rin-i mondta.
Hatszor ment oda.
Tudod, mit mondanak rá?
Hogy rendszeres vendég.
Annyira sajnálom.
Élőben tök normálisnak tűnik.
Hihetetlen, hogy a sárga földig leitta magát, és lecsukták egy éjszakára.
Van itt valaki?
- Ki az? - Rendőrség.
- „Rendőrség”? - Mi az?
Mi ez? Félek.
MARKETINGÜGYNÖKSÉG
Oké.
A Szongszui Rendőrőrsről jöttünk.
Lopást jelentettek ma a környékről.
Tolvaj a városban?
Eddig három házat raboltak ki ebben az utcában.
- Ez a Szongszu-dong 310-23 lakás? - Igen.
- Elloptak bármit is? - Nem.
Várjon! Csak egy perc.
SZÖULI CIPŐGYÁR
Eun-o!
Hol van? A fürdőszobában?
Eun-o elment.
Ha bármi hiányzik, jöjjenek be hozzánk!
- Jó. Köszönjük! - Rendben.
Viszlát!
Mit művelek?
Mi az? Te ott voltál bent?
Tolvaj van a környéken.
Szöul állítólag biztonságos. Ez hihetetlen.
Eltűnt valami?
Ellopták a szomszéd ezüstkanalait.
Ilyesmi miatt kijön a rendőrség?
Persze. Ez a közbiztonságot érinti.
A te házad biztonságos?
Igen. Nincs ezüstöm, amit ellophatnak.
Nehéz lehet a rendőrségnek.
Aznap sok olyat láttam az őrsön, mint Jae-won.
Tolvajokat üldöznek, hozzá hasonlókkal foglalkoznak.
Miért zargatják ennyit a rendőröket?
Kérem, töltse ki, és várjon!
- Az igazgató beszél majd önnel. - Jó.
BETEGFELVÉTELI LAP
JEONGJINSU MENTÁLHIGIÉNÉS KLINIKA
Jae-won!
Ezt a meglepetést!
Ő a barátom.
Gyere be! Szólhattál volna.
Mára végeztem.
- De… - Menjünk! Gyere be!
PSZICHIÁTER
Hívhattál volna, mielőtt jössz.
Örülök, hogy megláttalak.
- Kórházat váltottál? - Nem is meséltem?
- Nem. - Mondtam az osztálytalálkozón.
Vagy úgy.
Van itt másik orvos?
Úgy tudom, az igazgató elég híres.
Én is orvos vagyok.
Konzultációra jöttél?
Igazából Kyeong-jun miatt.
Akkor neki kéne eljönnie.
Igaz.
De elég súlyos tünetei vannak, így én akartam előtte benézni.
Milyen súlyosak?
Hát…
részegen a rendőrségre jár, és nem emlékszik rá.
Alkoholista?
Nem is tudom. Nem úgy tűnik, hogy sokat inna.
Jae-won!
Igen?
Átbeszéljük ital közben?
- Fényes nappal igyunk? - Na és?
Egy ital. Rögvest este lesz.
Na, menjünk!
Mi az, te nem fogsz inni?
Nincs most hozzá kedvem.
- De én hadd töltsek neked! - Rendben!
Még!
Tán alkoholhoz köthető demencia?
Elképzelhető, hogy hallucinál?
Igen, ha az állapota súlyos.
Csak egyszer történt meg?
Ha ez a helyzet, tévedhetett is.
Mi van, ha kétszer?
Komoly a dolog, mi?
Kezeltetnie kell a függőségét.
Nem hallucináció volt.
Egyszer megjelent álmomban.
Mi a fene van velem?
Istenem, túl sokat ittam.
Az nem álom volt.
Újra találkoztunk.
Tavaly, egy havas téli napon.
A havazás aznap
őrá emlékeztetett.
És megláttam ott.
FRANCIA POP-UP BÁR
Biztosan álmodom, mivel annyira hiányzol.
Igen, ez egy álom.
Furcsa egy álom.
Igazán megtisztelő, hogy láthatlak, még ha ez egy álom is,
Yoon Seon-a kisasszony.
Gyakran jössz el a patakhoz?
Most voltam ötödször.
Nem, talán már tizedszer?
Nem, ez volt a 20. alkalom.
De nem a mai napot beszéltük meg.
Tudom. Én…
azt hittem, elfelejtetted a dátumot,
ezért minden szombaton eljöttem ide.
Sőt, még elmentem…
oda, a járőrosztályra is,
hogy börtönbe küldjelek,
mert elloptad a kameráimat.
Miért nem felejtesz el?
Hogy is felejthetnélek el?
Összeházasodtunk.
Az csak tréfa volt.
Nem, számomra nem az volt.
Ezt nézd!
Sosem vettem le.
Miért nem?
Te kérted, hogy ne vegyem le.
Soha, de soha.
Sajnálom!
Azt tudod, hogy Ra-ra és Bin Dél-Afrikába költöztek?
Tudod te,
hány e-mailt küldtem nekik, hogy találjanak meg?
Figyelj!
Igazán sajnálhatnád, amit velem tettél.
Az egész az én hibám.
Pontosan.
Az egész a te hibád.
Te…
gonosz vagy.
Akkor felejts el végre!
Hol laksz?
Hogy megy a sorod?
Jól.
Tényleg?
Miért bosszant, ha azt hallom, jól megy a sorod?
Tudom, hogy hazudsz.
Nem, minden szavamat komolyan gondolom.
Mivel tudod,
ahogy most magad is láthatod,
napról napra, szó szerint napról napra
újabb kis részem hal meg odabent.
Szörnyű nő vagyok.
Minden hazugság volt.
Ha ezt tervezted, miért vettél rá, hogy még egy hónapot maradjak?
Miért éltünk együtt két hónapig?
Amikor…
azt kértem, találkozzunk a Cshonggjecshonnál,
akkor…
akkor miért mondtad, hogy találkozol velem?
És miért nem hívtál fel soha?
Te…
A fenébe!
Miért jöttél hozzám feleségül?
Én azt komolyan gondoltam.
Tényleg komolyan.
Te…
Megint el fogsz tűnni.
Ne menj!
Ülj át ide!
Gyorsan!
Jó.
A karod.
A vállad.
Ne menj!
Ölelj át!
A karod.
Kar.
Váll.
Megjelent álmomban.
Csak egyszer.
Elnézést, fizetnék.
Nem kérem a nyugtát.
Hé, Seong-u! Hé, kelj fel!
Jae-won, igyunk még egyet!
Elég az ivásból!
Nincs több ital. Menjünk!
Jae-won, még olyan sok mindenről kell beszélnünk.
- Nem, nem kell. - De igen.
FELADÓ - CÍMZETT
CÍMZETT: PARK JAE-WON
Várjunk csak!
Mi van, ha Kyeong-jun kapja meg?
Ez így nem lesz jó.
Most mit csináljak?
- Óvatosan! - Jó.
Mondd Kyeong-junnak, hívjon fel holnap!
Rendben.
Az a legfontosabb, hogy meg akarjon gyógyulni.
Tényleg jól vagy? Haza tudsz menni?
Hazaviszlek.
Igyunk még egyet!
Hé, te meg mit hadoválsz? Részeg vagy.
Még egy italt!
- Irány haza! - Jae-won!
Mi az?
Csak az van, hogy annyira hiányzik Ji-yeong.
Igen, tudom, ezért menjünk haza!
Tudod, hogy igazán szerettem őt, igaz?
Igen, tudom, de most induljunk!
- Hallanom kell a hangját. - Ne, ezt hagyd!
- Ne csináld! - Ji-yeong…
- Hé! - Eressz már!
- Lerakom, ha meghallom a hangját. - Francba!
Halló?
Aludtál?
Én vagyok az.
Már elfelejtettél?
Nem is gondolsz rám soha?
Legalább egyszer nem tudnál megjelenni az álmomban?
A bolondja. Teljesen elment az esze.
Ji-yeong!
Én így viselkedem részegen? Nem így, igaz?
- Van-e velem most valaki? - Mondd, hogy nincs!
- Hát persze! - Ne!
Sok barátom van, Ji-yeong.
Igen, ismered Jae-wont, nem igaz?
- Ne csináld! - Várj, átadom.
- Ji-yeong az. - Szia, Ji-yeong!
Rég nem beszéltünk.
Szia, Jae-won!
Ne haragudj!
Biztos lefoglal a kisbabád nevelése.
Ji-yeong!
Az a tébolyult nem emlékszik, hogy még nős?
Teljesen kimerített, hogy a nyolc hónapos babánkra ügyelek.
De az a barom mindennap piál.
Üzenem, hogy azonnal jöjjön haza!
Tíz percet kap,
vagy elválok, mondd meg neki!
- Letette. - Halló?
Fenébe!
Ji-yeonghoz te is közel álltál.
Nem hiányzik neked?
Hisz Ji-yeong férje vagy, te eszelős gazember!
- Férjnél van? - Igen. Istenem…
Kihez ment hozzá? Ki az a seggfej?
Hát te, te idióta. Magasságos!
- Soha többé nem iszom veled. - Jae-won, ki az?
THEPHJONG-RÓI RENDŐRŐRS
„Üdv, én vagyok a kameratolvaj.
Ezek Park Jae-won gépei.”
Jó, mindegy.
Mit együnk?
- Bármi jöhet most. - Rendben.
Legyen valami egyszerű!
Utoljára vagyok itt.
Komolyan.
Nem jövök ide többé.
Ezért mentem el pszichiáterhez.
Most mit tegyek?
Meglátott, igaz?
Mi?
- Yoon Seon-a! - Jaj, ne!
Seon-a!
Seon-a! Állj meg! Várj!
Seon-a!
Kapják el a tolvajt!
Hé, Seon-a!
Hé!
- Jól vagy? - Gyerünk!
Seon-a, nem esett bajod?
Jól vagy? Megsérültél?
Hadd lássam! Miért futottál így? Ha elkapnak…
- De miért… - Park úr!
Ez a maga kameratáskája?
Igen.
Hölgyem!
Letartóztatom, mert ellopta Park Jae-won úr kameráit.
Joga van ügyvédet fogadni, joga van megvédeni magát,
és megilleti a habeas corpus.
JAE-WON CSHONGGJECSHON-RUTINJA
1. ÓRÁKIG A HARMADIK KÖVÖN ÜLNI
(REKORD: NYOLC ÓRA, DE CSÖKKEN)
2. ÓRÁKIG EGY KÖZELI BÁRBAN INNI (REKORD: HAT ÜVEG)
3. ELÁJULNI (EGYSZER TÖBB MINT FÉL ÓRÁIG KI VOLT ÜTVE)
4. ELMENNI A THEPHJONG-RÓI RENDŐRŐRSRE
Kapják el a tolvajt!
(FELJELENT, OTT ALSZIK)
Yoon Seon-ának hívják.
Szeretném feljelenteni
az ádáz kameratolvajt.
A feliratot fordította: Makatura Judit