ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
„Žao ti ga je“?
Samo ti čekaj. Pokazat ću ti kako ona izgleda.
- Kako? - Na kameri.
Ajme. Zašto se ranije nisam sjetio ovoga?
Što?
Što? Koji vrag? Gdje je nestala?
Prekjučer sam izvadio memorijsku karticu.
Čekaj. Što?
Prekjučer, u Sangam-dongu,
su tvrdili da se naš kamion zabio u nečiju garažu.
Pa sam ju predao da dokažem da nije. Zašto?
Zašto si im dao moju, a ne onu iz svog auta?
Zato što je tvoj auto tad bio tamo. Naši radnici uvijek koriste moj.
I danas je In-su uzeo moj.
Stvarno si alkoholičar.
Redovito gnjaviš policiju
a sad ti se i priviđa Seon-a?
Je li ovo film? Zašto bi ona bila ondje?
Zašto bi se pojavila nakon što ti je ukrala kamere?
Hej, zašto si uzeo memorijsku karticu?
Zar nije zdravorazumski?
Trebao si mi reći da si uzeo nešto iz mog auta.
- Jesam. - Jesi?
Kad? Rekao si mi? Kad si mi rekao?
Koji mjesec, dan i kad točno?
A i… Hej, gledaj.
Trebao si umetnuti novu nakon što si onu izvadio.
Zašto nisi?
Uzeo si auto. Otišao si u Pyeongchang-dong!
Tako je. Trebao si mi reći tada!
Jesam!
Idiote! Kvragu. Kad si mi rekao?
- Nikad mi nisi rekao! - Kako god!
Ne sjećam se kad!
- Hej! - Ne sjećam se.
Izlazi.
Ajme. Hej.
Hej, djeco. Imam poklon za vas.
- Hej! - Netko će doći po to.
- Prodajte i kupite si grickalica. - Kyeong-june, luđače!
- Ha? - Bok.
- Luđače! - Što je to bilo?
Hej, djeco. To je moje.
Ali netko mi je to upravo dao.
- Znam, ali je moje. - Koliko ćete mi platiti?
Zašto bih platio za nešto svoje?
- Dobro. Koliko košta? - Želim piletinu.
Piletinu? Dobro.
SLABIĆ
U redu. Pojedite ju i marljivo učite. Dobro?
- Evo. - Unutra je još pet prijateljica.
Ukupno nas je sedam.
I imamo velik apetit.
SLABIĆ
Dobro. Evo.
Uživajte.
- To! - Dao nam je puno!
ZAŠTO POKUŠAVAŠ PRONAĆI YOON SEON-A?
Zašto ju pokušavam pronaći?
I ja ga to želim pitati.
Zašto?
Svatko bi pokušavao nakon takvog raskida.
Neka prestane.
U najsretnijem je trenutku nestala bez riječi.
Jednostavno je neprihvatljivo.
Nismo se svađali i nisam učinio ništa pogrešno.
On to radi jer živi lagodnim životom.
Kakve to veze ima? Ti to ozbiljno?
I ja sam zaposlenik.
Tako sam ljubomorna. Meni nitko ne daje plaću.
Nije bilo raspleta. Raspleta!
Javila sam mu da me više neće vidjeti.
Ako to nije rasplet, što je?
Ako jedna strana želi raskinuti, gotovo je.
Zašto je morala ukrasti kamere?
Zašto? Ti…
Kradljivice.
Zanima te? Zato to radiš?
Kad ih dobijem nazad konačno ću završiti s time.
Neću ih vratiti. Zašto sam ih ukrala?
Iskreno se nadam da će pogledati ovaj intervju.
Što? Još jedno video-pismo?
ZA YOON SEON-A
Hej, Yoon Seon-a.
Ti
me izluđuješ.
Sad mi se i priviđaš.
Kako si?
Sjajno sam. Sretan?
Kradljivica sam kamera. Grozna sam žena.
Nemaš sreće, zaboravi me.
Samo pomisli: „Takve sam sreće.“
Mogao bih ju zaboraviti da išta od ovoga ima smisla.
Ali ništa nema smisla.
Ništa!
Voljela sam ga. Ali dva su mjeseca bila dovoljna.
Park Jae-won
je dosadan. Dodijao mi je.
Zašto to nema smisla?
Kako je mogla raskinuti s nekim poput mene?
Zar nisam baš dobar ulov? Poprilično sam siguran u to.
Dobar sam.
To mi ide dobro. Ide mi dobro.
NE_NE.MOV
SMIJEH.MOV
Nisam očekivao da ću biti ovoliko nametljiv i jadan.
Kažem vam, ovo nisam pravi ja.
Izuzetno sam nježan, izuzetno pažljiv, izuzetno kul
i…
Kvragu. Zašto, dovraga, uopće govorim ovo sve?
Sigurno sam lud.
Trebam piće.
Imate li kakvo?
Ne?
Samo jedno piće.
Želim piti.
Ne mogu ovo izdržati trijezan.
Mogu ga razumjeti.
Za viđanje s nekime treba biti lud.
ZABRANJENO NEPROPISNO ODLAGANJE OTPADA
Tako nešto se ne radi čista uma.
Ovo
nisam ni prava ja.
To mi je bio prvi put da sam išla na policiju.
Ili?
Dva puta?
Tri puta?
Kako god. Nije važno.
Bitno je to
da ja u vezama postanem luđakinja.
22 FOTOGRAFIJE
U vezi
naučiš više o sebi nego o drugoj osobi.
Naposljetku saznaš koliko nisko
možeš pasti.
Dugo neću ulaziti u veze.
ODJEĆA ZA RECIKLAŽU
Bok.
O3_MKT IMA NOVU OBJAVU
Ovo je viralan novi meni.
Na pizzi su cijele kobasice.
#HOTDOG PIZZA #MLJAC
Zar ne izgleda fino?
Pokazat ćemo vam kako ju je najbolje jesti.
- Uzmi držač za hotdog. - Držač za hotdog?
Na vrh stavi pizzu s kobasicama.
Dodaj puno umaka s čilijem i majonezom te nasjeckanog luka.
Kang Geone…
- Kakva je? - Željela je da ovo vidim.
- Zar nije? - Tako je dobro!
- Jako je fino! - Gle njih.
- Zaplakat ću! - Tako fino!
Lee Eun-o, ti…
O3
To je ona. Kang Geonova prijateljica, Lee Eun-o.
Naletjela sam na njezin Instagram i provjeravam ga.
Držim ih na oku.
Čekam dan
kad će službeno objaviti da su u vezi.
I Suh Rin-i.
Još jedna prijateljica, ali ona je u redu.
Čini se da je u dugoj vezi.
Ali Lee Eun-o.
Lee Eun-o. Ona mi je sumnjiva.
Imala dečka ili ne,
čini me nervoznom.
Smatrajte to ženskom intuicijom.
To se ne ignorira.
Lee Eun-o.
Bang.
Ajme. Dobivam tako puno lajkova.
Mom će se klijentu ovo jako svidjeti!
Eun-o, ovo je jako fino.
- Zar nije? - I kobasice su ogromne.
Kad smo kod toga,
što kažete na davanje posebnih poklončića
onima koji naruče ove nove pizze?
Zvuči dobro.
Takvima kao on bi se svidjelo.
Posebni? Zvuči dobro.
- Dobro. - U redu.
Jeste li čuli za Jae-wonovu kradljivicu kamera?
Baš suludo.
Čak je i išao na policiju, zar ne? Rin-i nam je rekla.
Išao je šest puta.
Znate kako ga zovu?
Stalan gost.
Jako mi ga je žao.
Uživo izgleda skroz normalno.
Ne mogu vjerovati da se naroljao i proveo noć u pritvoru.
Ima li koga?
- Tko je? - Ovdje policija.
- „Policija“? - Ha?
Što je? Bojim se.
AGENCIJA O3
Dobro.
Iz policijske smo postaje Seongsu.
Danas smo zaprimili prijavu o krađi u ovom naselju.
Lopov, u našem gradu?
Dosad su opljačkane tri kuće u ovoj uličici.
- Je li ovo 310-23 Seongsu-dong? - Da.
- Je li išta ukradeno? - Ne.
Čekajte. Samo minutu.
TVORNICA OBUĆE SEUL
Eun-o!
Gdje je ona? U kupaonici?
Nema Eun-o.
Ako uočite da je nešto nestalo, molim vas, dođite.
- Dobro. Hvala vam. - Dobro.
Doviđenja.
Što to radim?
Molim? Bila si unutra?
U naselju je lopov.
Seul bi trebao biti siguran. Ne mogu vjerovati.
Je li ti išta nestalo?
Jednom su susjedu ukradene srebrne žlice.
Zar policiju šalju zbog tako nečega?
Naravno. Pitanje je javne sigurnosti.
Zar nije i kod tebe riskantno?
U redu je. Nemam srebra, nemaju što odnijeti.
Policiji je sigurno teško.
Onaj sam dan u postaji vidio tako puno ljudi poput Jae-wona.
Moraju i loviti lopove i nositi se s takvima.
Zašto ljudi toliko gnjave policajce?
Molim vas, ispunite to i pričekajte.
- Ravnatelj će porazgovarati s vama. - Dobro.
OBRAZAC ZA PRIJAVU PACIJENTA
KLINIKA ZA DUŠEVNE BOLESTI JEONGJINSU
Jae-wone!
Kakvo iznenađenje!
On mi je prijatelj.
Uđi. Trebao si me doći pozdraviti.
Za danas sam gotov.
- Ali… - Hajdemo. Uđi.
PSIHIJATAR KIM SEONG-U
Trebao si nazvati prije dolaska.
Drago mi je da se nismo mimoišli.
- Promijenio si bolnicu? - Zar ti nisam rekao?
- Ne. - Rekao sam ti na obljetnici mature.
Aha.
Ima li drugih doktora?
Čuo sam da je ravnatelj poprilično poznat.
Zašto? I ja sam doktor.
Jesi li došao na konzultaciju?
Ne za sebe. Za Kyeong-juna.
Onda je on trebao doći.
Aha.
Ali simptomi su mu prilično teški, pa sam želio unaprijed provjeriti.
Koliko teški?
Pa…
Kad je pijan ide na policiju, ali se toga ne sjeća.
Je li alkoholičar?
Nisam siguran. Ne čini mi se da tako puno pije.
Jae-wone.
Da?
Možemo li popričati uz piće?
- Usred bijela dana? - Pa?
Jedno piće. Brzo će večer.
Hajdemo.
Ma daj. Zar nećeš piti?
Danas nisam raspoložen.
- Daj da ti natočim. - Može.
Još.
Je li možda alkoholna demencija?
Jesu li kod nje moguća priviđenja?
Da, ako mu je stanje ozbiljno.
Je li se dogodilo jednom?
Ako je tako, možda je zabunom.
Što ako je dvaput?
Ozbiljno je, zar ne?
Mora se liječiti od ovisnosti.
Nije bilo priviđenje.
Jednom mi se pojavila u snovima.
Što mi je?
Bože, previše sam popio.
To nije bio san.
Zaista smo se opet susreli.
Jednog snježnog dana prošle zime.
Snijeg koji je taj dan padao
me podsjetio na njega.
I ugledala sam ga.
FRANCUSKI BAR
Sigurno sanjam zato što mi toliko nedostaješ.
Da, ovo je san.
Kakav čudan san.
Zaista sam počašćen što te vidim, čak i ako je samo u snu.
Gđice Yoon Seon-a.
Dolaziš li često u Cheonggyecheon?
Ovo mi je peti put.
Ne, je li mi deseti put?
Ne, 20. mi je put.
Ali nismo se dogovorili za sastanak danas.
Znam. Ja…
Mislio sam da si zaboravila datum,
pa sam dolazio ovdje svaku subotu.
Čak sam otišao
do one policijske postaje.
Da te pošaljem u zatvor
jer si mi ukrala kamere.
A da me samo zaboraviš?
Kako bih te mogao zaboraviti?
Vjenčali smo se.
Bila je to šala.
Ne, meni to nije bila šala.
Gle.
Nikad ga nisam skinuo.
Zašto nisi?
Rekla si mi da to ne učinim.
Baš nikad.
Žao mi je.
Znaš li da su se Ra-ra i Bin preselili u Južnu Afriku?
Znaš li
koliko sam im e-mailova poslao kako bih te našao?
Hej.
Trebalo bi ti biti jako žao zbog toga što si mi učinila.
Ja sam kriva za sve.
U pravu si.
Da, ti si kriva za sve.
Ti si…
Ti si zlobna.
Onda me samo zaboravi.
Gdje živiš?
Kako si?
Dobro.
Stvarno?
Zašto me nervira čuti da ti ide dobro?
Znam da lažeš.
Ne, mislim sve što govorim.
Jer, vidiš,
kao što upravo vidiš,
dan za danom, doslovce dan za danom,
iznutra još malo umrem.
Užasna sam.
Sve je bila laž.
Ako si ovo planirala, zašto si me nagovorila da ostanem još mjesec dana?
Zašto smo dva mjeseca živjeli zajedno?
Kad…
Kad sam te pitao da se nađeš sa mnom u Cheonggyecheonu,
zašto…
Zašto si mi rekla da hoćeš?
I zašto me nikad nisi nazvala?
Ti…
Kvragu.
Zašto si se udala za mene?
Meni je to bilo ozbiljno.
Zaista sam to želio.
Ti…
Ti ćeš opet nestati.
Nemoj ići.
Sjedni ovdje.
Požuri.
Dobro.
Tvoja ruka.
Rame.
Nemoj ići.
Drži me.
Tvoja ruka.
Ruka.
Rame.
U snovima mi se pojavila
samo jednom.
Oprostite, želio bih platiti.
Ne treba mi račun.
Hej, Seong-u. Hej, diži se.
Jae-wone, popijmo još jedno piće.
Hej, prestani piti.
Dosta pića. Hajdemo.
Jae-wone, o još toga moramo pričati.
- Ne, ne moramo. - Moramo.
POŠILJATELJ, PRIMATELJ
PRIMATELJ: PARK JAE-WON
Čekaj.
Što ako Kyeong-jun zaprimi?
Ne mogu ovako.
Što ću?
- Oprezno. - Dobro.
Reci Kyeong-junu da me sutra nazove.
Dobro.
Najvažnija je volja za promjenom.
Jesi li zaista dobro? Možeš li kući?
Odvest ću te kući.
Popijmo još jedno piće.
Hej, što to pričaš? Pijan si.
Još jedno piće!
- Hajdemo kući. - Jae-wone!
Što je?
Ji-yeong mi jednostavno tako jako nedostaje.
Dobro. Znam, pa hajdemo kući.
Znaš da sam ju stvarno volio, zar ne?
Da. Znam, pa hajdemo.
- Moram čuti njezin glas. - Ne, nije to u redu.
- Nemoj. - Ji-yeong…
- Hej… - Pusti me!
- Poklopit ću nakon što joj čujem glas. - Kvragu.
Halo?
Jesi li spavala?
Ja sam.
Jesi li me zaboravila?
Zar me se nikad ne sjetiš?
Zar mi se ne bi mogla barem jednom pojaviti u snovima?
Kakav luđak. Skroz je skrenuo s uma.
Ji-yeong.
Ponašam li se ja tako kad sam pijan? Ne ponašam, zar ne?
- Jesam li sad s nekim? - Reci ne.
- Da, naravno. - Ne.
Imam ja puno prijatelja, Ji-yeong.
Da. Znaš Jae-wona, zar ne?
- Nemoj. - Čekaj, evo ga.
- Ji-yeong je. - Hej, Ji-yeong.
Dugo se nismo čuli.
Bok, Jae-wone.
Žao mi je.
Sigurno si zaokupljena bebom.
Ji-yeong.
Zar se taj luđak ne sjeća da smo u braku?
Potpuno sam iscrpljena zbog brige o našoj osmomjesečnoj bebi.
A taj seronja pije svaki dan.
Reci mu da odmah dođe kući.
Ako ne dođe za deset minuta,
reci mu da ću pokrenuti razvod.
- Poklopila je. - Halo?
Kvragu.
I ti i Ji-yeong ste bili bliski.
Zar ti ne nedostaje?
Vjenčao si se za Ji-yeong, luda bitango!
- Udana je? - Da. Bože…
Za koga? Tko je taj seronja?
Za tebe, idiote. Ajme!
- Nikad više neću s tobom piti. - Jae-wone, tko je on?
POLICIJSKA POSTAJA TAEPYEONG-RO
„Zdravo, ja sam kradljivica kamera.“
„Imam Park Jae-wonove kamere.“
Kako god.
Što ćemo naručiti?
- Meni sve odgovara. - Dobro.
Uzmimo nešto jednostavno.
Zadnji sam put ovdje.
Mislim to.
Nikad više neću doći ovdje.
Zato sam otišao psihijatru.
Što ću?
Vidio me, zar ne?
Što?
- Yoon Seon-a. - O, ne.
Seon-a!
Seon-a! Stani! Čekaj!
Seon-a!
Uhvatite tu kradljivicu!
Hej, Seon-a!
Hej!
- Jesi dobro? - Hajdemo.
Seon-a, jesi li dobro?
Jesi li? Jesi li se ozlijedila?
Da vidim. Zašto si tako trčala? Ulovili bi te.
- Trebala si… - G. Park.
Je li ovo vaša torba za kamere?
Da.
Gđice Yoon Seon-a.
Uhićeni ste zbog krađe kamera g. Park Jae-wona.
Imate pravo na odvjetnika, pravo da se branite
i pravo da podnesete zahtjev za pojavljivanje pred sucem.
PARK JAE-WONOVA RUTINA U CHEONGGYECHEONU
1. SATIMA SJEDI NA TREĆEM KAMENU
(REKORD: 8 SATI, TRENUTNO SE SMANJUJE)
2. SATIMA PIJ U OBLIŽNJEM BARU (REKORD: 6 BOCA)
3. ONESVIJESTI SE (JEDNOM BIO ONESVIJEŠTEN VIŠE OD 30 MINUTA)
4. POSJETI POLICIJSKU POSTAJU TAEPYEONG-RO
Uhvatite kradljivicu.
(PRIJAVI I PRESPAVAJ)
Zove se Yoon Seon-a.
Želio bih prijaviti
tu svirepu kradljivicu kamera.
Prijevod titlova: Mario Komljenović